NEW YORK, HELL'S KITCHEN QUARTIER IRLANDAIS
JANVIER 1978
- Tu y arrives ? - Pas celui-là.
Deux choses similaires.
D'accord.
J'ai un truc à faire.
Tu vas en faire un plat ? Donne-moi ça.
Donne !
Tu fais chier.
C'est quoi ? Je voulais de la Schlitz.
Y en avait pas.
T'es vraiment une feignasse.
Demain,
t'as intérêt à mieux chercher.
Tu notes rien ?
Je vois pas ce qu'on fout là. C'est débile.
On suit une piste.
Les Irlandais, ils ont que Hell's Kitchen.
Alors, ouvre l'œil.
On tire sur la corde.
Tu déconnes ?
Les Irlandais se font tous dégager, on est foutus.
On n'a plus la main sur le quartier. Grâce à ça, on peut s'en tirer.
Faut faire des prêts.
Oui, d'accord, les prêts. Tu me fatigues.
On fait encore ce coup.
C'est le dernier, on aura du blé pour rebondir.
Le dernier, Jimmy.
Faites pas chier, on y va.
On est d'accord ?
Allez, qu'on en finisse.
Mains en l'air, connard !
Ouvre le coffre.
Magne-toi !
Ouvre-le, putain !
Ici Martinez, renforts demandés, angle 51e Rue et 11e Avenue.
FBI ! À genoux !
À genoux, putain !
T'as un problème ?
Va chier !
T'es pas chez toi, ici, connard !
T'es chez nous.
Kevin, on se barre !
Ça va, Silvers ?
Pas un geste.
Mains sur la tête !
- Vous faites quoi ? - On les coffre.
Tu dis rien.
Désolé, bébé.
Agression sur deux agents du FBI,
vol à main armée, racket.
J'ai appelé l'avocat.
C'est ta femme ?
- On aura tout vu. - Répète !
Mon chou.
On sera rentrés demain. Vendredi au plus tard.
D'accord.
MARS 1978
Quel que soit le verdict, tu ne bronches pas.
Vous êtes condamnés à trois ans de détention à la prison d'État de Napanoch.
Pourquoi elle part avec Little Jackie ?
Reggie Jackson, il est nul. Munson, ça, c'est un joueur.
Mark, apporte-leur ça.
Il a été élu Meilleur Joueur !
Arrête de nous gonfler avec ton baseball.
Tenez, Mme O'Carroll.
Merci.
T'as rien d'autre à dire ?
"Merci".
Tu crois que je te fais un cadeau ? Tu te goures.
Je ne voulais pas dire ça,
mais j'apprécie le geste.
T'es reconnaissant ?
Joseph est reconnaissant
que les Rois mages laissent Marie pondre dans l'étable.
Il est reconnaissant qu'ils la laissent se coucher dans la paille
alors qu'un autre mec l'a engrossée.
T'es comme Joseph ?
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ?
Et vous ?
Moi non plus.
La Bible le dit pas.
Il s'est évaporé.
Ne sois jamais reconnaissant.
Ta belle-mère est une grosse salope.
Ma jolie belle-fille !
À votre santé, Helen. Toi aussi, Jackie.
Merde.
Quand Martin était en prison,
je lui envoyais des cookies chaque semaine pendant deux ans.
Kevin n'aime pas les cookies.
Je n'ai jamais bien compris ses goûts.
Ça va aller, les filles.
C'est pas votre rayon, tout ça.
Ne vous tracassez pas.
Rien ne va changer. On va s'occuper de vous.
C'est la famille.
Pas vrai ?
Bande de petites pisseuses.
Je vais dire bonsoir à papa.
Bonsoir.
Kathy.
Les enfants ont mis leur manteau.
Tu vas t'en sortir ?
Bien sûr.
T'as besoin d'argent ?
Tu n'as pas de travail.
On a des économies.
Pour trois ans ?
Ils vont s'occuper de nous.
C'est comme ça, avec eux ?
- Tu le sais. - C'est les cousins de ta mère.
Écoute, papa...
Si tu continues à accepter leur argent,
à être complice...
on fera quoi quand tu iras en taule ?
Et les enfants ?
Les enfants sont crevés.
Bonsoir.
Allez, on y va.
Ça suffit. Allez vous laver les dents.
Kathy Brennan.
Le chômage atteint un niveau record.
Comment fait-on le jour où votre enfant est malade ?
Les employeurs ne veulent pas de mères de famille.
La concurrence est rude.
Les employeurs cherchent
des gens fiables.
Vous ne savez pas qui je suis.
Et vous avez un truc dans les dents.
- Vous désirez ? - Un petit remontant.
Il faut que tu parles à Helen.
C'est ta belle-mère.
Merci.
Si je me plains à Helen,
comment elle va le prendre ?
Kevin ne va pas être là pendant trois ans.
Ça lui laisse le temps de me tuer
dans un accident.
Il faut parler aux mecs.
On va aller leur parler toutes les trois.
Pas moi, je vais tout gâcher.
Tu veux que j'aille voir ces gros connards toute seule ?
La famille ne voulait déjà pas de moi.
Je prendrai ce qu'ils me donnent.
J'irai pas les voir pour me plaindre.
Rob s'est occupé de toi ?
Tu as déjà vu Rob s'occuper de moi ?
Il me reste 43 dollars.
Ils m'ont même pas donné assez pour le loyer.
Ce matin, j'ai été voir une agence pour l'emploi,
mais il y a pas de travail.
Il y a pas de place pour nous. Rien du tout.
C'est mon jour de bénévolat à l'église.
Moi, je peux trouver un boulot.
J'accepterai pas leur fric.
Qui va t'embaucher ?
À part te faire tabasser, tu sais faire quoi ?
T'y vas fort.
On va faire quoi ?
C'est toi, le cerveau.
Salut, beauté.
Tu veux que je te réchauffe ?
Va te faire sauter !
Avec ce bolide sur l'autoroute, tu décolles comme une fusée.
Duffy, t'as toujours ton tas de boue
avec un trou dans le plancher ?
Salut, les gars.
Duffy.
Colin, ta maman va bien ?
- Oui, ça va. - Tant mieux.
On ne veut pas vous déranger, on en a pour une minute,
et je vous ai fait des cookies.
On peut vous aider ?
On a reçu notre argent, nos enveloppes.
De rien.
Oui, merci.
Le truc, c'est que...
on s'attendait à plus.
Et alors ?
Vous vous attendiez à quoi, exactement ?
Vous vous attendiez à combien ?
Ça ne marche pas fort.
Tu parles des collectes ? Qui ne paie pas ?
Les Murphy, Hogan...
Qui parle ?
Toi ?
Si ça peut vous rendre service,
les gens qui refusent de payer, je veux bien
aller leur parler de votre part.
C'est ça...
Toi, tu parles
à personne.
Vous ne collectez pas.
C'est moi le chef, maintenant.
Elle a des gosses.
Vous n'avez rien à dire...
sur les quantités de pognon...
que je décide de vous donner...
par pure bonté d'âme.
Maintenant, barrez-vous.
- Passe les cookies. - Ta gueule !
Burns a bien dit que Hogan ne payait pas ?
Oui.
J'ai gardé les 50 $ qu'on paie pour être protégés.
Ils ne nous protègent plus.
Comment ça ?
Deux jeunes, la semaine dernière...
Ils volent des glaces. Ils ne sont pas d'ici.
Cette semaine, ils se pointent avec un flingue.
Ils volent un jour de recettes.
Je contacte Little Jackie.
Il ne me rappelle même pas.
Désolée.
Tu connais la règle. On ne nourrit pas les gens ivres.
Dessoûle et reviens demain.
Il faut faire quelque chose.
Tous ces mecs qui collectent, ils ont pas de couilles.
Les couilles, ça amène que des emmerdes.
Il faut pas des couilles,
il faut être intelligent, veiller sur les gens.
Les gens te respectent.
Tu pourrais le faire.
On nous a toujours dit qu'on était là pour faire des gosses.
Maintenant, on n'a pas de diplôme,
pas de fric.
Ces salopards ont oublié ce que c'est la famille.
On va leur rafraîchir la mémoire.
On pourrait.
C'est vrai, on pourrait.
Hogan, par exemple.
Les gens ont des problèmes.
Ils veulent que quelqu'un les règle.
On pourrait s'en occuper.
Si on faisait les collectes, on tiendrait parole.
On en est capables.
Je vous aide, ma sœur.
Les trois premiers vont au bureau du père.
Bien sûr.
Allez-vous-en.
Non !
Ça va aller.
Ils l'ont trouvé, il a été arrêté.
Trois points de suture, ça va.
Je viens ici sans arrêt pour faire recoudre Peter.
Toute ma vie...
je me suis fait tabasser.
Quand j'ai perdu mon bébé...
j'ai dit, c'est fini.
Ça m'arrivera plus jamais.
J'ai tenu deux mois.
Rob a recommencé à me frapper et je suis restée
parce que je suis...
Tu n'es pas faible.
Le clochard, il l'a senti.
Ça se voit
qu'on peut me frapper.
Il me reste trois ans
avant le retour de Rob.
C'est fini.
Je ne me ferai plus jamais maltraiter.
Nous non plus, on ne se fera plus maltraiter.
Viens.
- Pardon. - Ne t'en fais pas.
Il n'arrête pas de raquer
et on n'a rien en échange.
Je dis que tu gaspilles notre argent pour rien du tout.
Je vous aide ?
Pendant 40 ans,
ça ne m'a pas dérangée de payer, je savais qu'en cas de pépin,
ton grand-père nous aiderait.
Aujourd'hui...
Si t'as besoin de nous, on est là.
Je peux t'envoyer mes enfants demain, après l'école,
pour nettoyer les graffitis sur les vitres.
Ça nous aiderait bien.
Regardez, il n'est plus bon à rien, il est trop vieux.
Vous, vous avez la pêche.
Ça, oui !
Ça m'est égal de te payer toi ou Jackie et ses abrutis.
Je ne sais pas trop. Jackie ne va pas apprécier.
On lui parlera. Je ne lui déclare pas la guerre.
T'es mon cousin, Duffy.
Quand Kevin et les autres sortiront,
ils viendront vous voir direct.
Je sais que vous ne cherchez pas les emmerdes,
mais si vous ne m'aidez pas, les emmerdes viendront vous chercher.
Tu vas t'envoler !
Mon employée est malade, je ne coiffe pas.
On ne vient pas se faire coiffer, Donna.
C'est pour une manucure ?
Choisis ta couleur.
Ton employée n'est pas malade.
On ne lui a pas accordé sa licence.
Qui t'a dit ça ?
J'ai un cousin.
Au département des licences.
Il pourrait accélérer la procédure.
Lui obtenir sa licence.
Tu veux quoi ?
On veut que tu nous paies.
Avec nous, t'en auras pour ton fric.
Et Little Jackie ?
On lui donnera ce qui lui revient.
C'est mon coin, putain !
Ma famille dirige ce quartier depuis qu'on est arrivés en Amérique.
C'est notre terre.
Ce magasin, c'est ton héritage.
Si quelqu'un t'emmerde, on s'en charge.
Bonjour.
Tu tiens le coup ?
Les gars s'occupent de toi ?
On s'en sort.
Je me débrouille toute seule.
C'est-à-dire ?
On n'avait pas assez d'argent,
alors Claire, Ruby et moi, on donne un coup de main.
- Kathy. - C'est rien.
Salut, Kathy.
Salut, Kevin.
Ruby n'est pas là ?
Tu la vois ?
Non.
Je ne vois pas Ruby.
Alors, c'est qu'elle n'est pas là.
Je ne sais pas ce que tu fabriques,
mais arrête tout de suite.
J'ai encore perdu le fil.
Sept, treize...
Non, arrête.
- Vingt-deux. - Tu m'énerves !
Je n'y arrive pas.
Ça marche.
Il nous manque une pièce pour finir le puzzle.
Vous voulez quoi ?
Le FBI traîne encore dans le coin ?
Le FBI ne me fait pas de confidences. Je ne sais pas.
Tu sais quoi ?
À ce qu'on m'a dit, ils ont décampé après l'arrestation.
Et la police ?
Elle nous surveille ?
C'est qui, nous ?
J'ai aperçu Carol et tes gosses.
C'est sympa de les emmener au resto.
Elle sait d'où vient son blouson en lapin ?
Ou son sac Gucci.
Le Gucci, c'est un faux.
Jimmy disait que c'était un vrai, mais je l'ai montré à un pro.
Carol est au courant ?
S'il vous plaît...
je vous en supplie...
Arrête de rencarder Jackie.
Et surtout,
je te conseille de rien nous cacher.
D'après nos maris, tu savais qu'on les surveillait.
Je jure que je ne savais rien.
Je sors sinon ils vont croire que vous me sucez.
Je me laverai les mains après.
Si vous voulez m'excuser, je me faufile.
J'ouvre le verrou et je pars.
Elle vous a fait les ongles ou quoi ?
Elle a déjà payé.
Ces nanas commencent à faire chier.
Ce n'est pas rigolo.
Merde !
Vous avez tout ?
Soyez sages, d'accord ?
Le voilà.
Papi !
Je passerai vers 22 h.
Venez.
Papa.
Il y a un problème.
On ne peut plus continuer. Little Jackie est furax.
Tu devais lui dire qu'on ne lui déclarait pas la guerre.
- Ce n'est pas le chef. - Je m'en fous.
Vous êtes sympas, c'est bien de vouloir être réglo.
Mais on fait quoi, nous ?
Je n'ai pas envie de crever.
Salut.
Little Jackie doit être furax contre nous aussi.
Et alors ?
Alors...
c'est une teigne.
Vous voulez renoncer à cause de ces deux guignols ?
Il faut qu'on parle.
T'es fini, Jackie.
On va dire que je n'ai rien entendu.
Je le dis plus fort ?
Vous savez...
famille ou pas...
n'importe qui d'autre...
serait déjà mort.
J'avais dit qu'il ne ferait rien.
C'est qu'un dégonflé.
Ferme ta porte à clé.
Vous attendez quoi de moi ?
Je ne contrôle pas tout ce que fait Jackie.
Vous êtes sûre ?
Oui, je suis sûre.
À votre avis, on devrait faire quoi ?
Tirez-vous.
Kathy ?
Maman, j'arrive.
Les enfants ont besoin d'affaires propres.
Tu dors habillée ?
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'aime pas te savoir dans leur quartier.
Tu te rappelles, à sept ans...
un de tes profs a fait une overdose dans les toilettes.
Je ne vois pas...
Si.
C'était un Blanc.
Non, il était malade.
Avec une seringue dans le bras ?
T'es bête ou quoi ?
J'avais sept ans.
T'as dessiné une carte pour ce salopard.
Tous les parents t'ont vue les mains sales, pleines de colle.
Tout le monde a su que t'étais une faible.
Quelle humiliation !
C'est pour ça que tu m'as mis une trempe ?
Dans la famille, il n'y a pas de combattants.
C'est lopettes et compagnie.
Ton père, le premier. Tout ce que j'ai dû gober avec lui.
Je t'ai frappée
parce que je devais te délivrer de cette tare,
comme j'aurais chassé le diable.
C'est pour ça...
que je t'ai frappée.
Claire.
Gabriel.
Ça va aller ?
Je ne me sens pas bien.
Je me sens même très mal
d'avoir eu besoin de toi pour me sauver.
J'ai su qu'il était là, je l'ai appelé.
Pourquoi ? C'est un psychopathe.
C'est un vétéran, il a morflé.
On n'a pas besoin d'un mec.
Les autres salopards pensent que si. C'est typique des hommes.
Ça suffit.
Gabriel m'a sauvé la vie.
Et je suis contente que Little Jackie soit mort.
Pas vous ?
Il vaut mieux casser d'abord les membres.
Ça fait de la place.
Il faut insérer la lame là,
derrière le genou, où c'est mou.
Là.
On entre la lame ici...
et puis, on la ressort.
Comme ça. On retourne la lame.
Et on découpe.
C'est le plus dur.
On retourne la lame.
On rentre à nouveau la lame,
on coupe autour,
et ensuite,
on casse la jambe, comme ça.
La vache !
Voilà.
Je passe à la suite.
Le plus important...
c'est d'ouvrir l'abdomen et de crever les poumons.
Ils sont pleins d'air.
Si on fait pas ça, on jette le torse dans le fleuve
il remonte à la surface et là,
on est dans la merde.
Un couteau long.
Vous commencez là.
Je ne peux pas.
Je peux faire l'autre jambe ?
Bien sûr.
Les courants ont toujours été favorables pour ça.
Ce qu'on lui donne, le fleuve l'emporte à la mer.
T'es parti longtemps.
Oui, presque deux ans.
Après avoir bossé pour vos maris.
Andrew O'Connor.
Billy Walsh.
Les deux.
Je suis parti dans l'Ouest pour me faire oublier.
Ça s'est tassé.
Je suis rentré.
Que ce soit clair,
maintenant, le quartier est à nous.
C'est fini, le trottoir. Vous travaillez avec nous.
Venez.
Faites ce qu'on vous dit et ça ira tout seul.
D'accord ?
Tu me regardes quand je te parle, bordel !
Il faut nous faire confiance. D'accord ?
Bonjour, Mme O'Carroll.
Bonjour, Giovanni.
Je vous donne quoi ?
Je vais y réfléchir.
Bonjour, Helen.
Fermez votre gueule.
Je mérite mieux que ça.
Vous n'aimez pas le nouveau personnel ?
Vous avez rien à dire, c'est moi qui décide.
Ah ouais ?
Votre mari, votre fils, Jackie, je croyais que c'étaient eux les chefs.
Maintenant, vous décidez ?
Kevin sort dans deux ans.
Je l'ai bien élevé.
J'ai au moins réussi ça.
En attendant, faites-vous plaisir.
Profitez-en.
Oui, comptez sur nous.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que tu le fasses.
Je veux que tu m'apprennes à le faire.
D'accord.
Ça a l'air super, l'Ouest.
T'aurais pu rester là-bas.
Pourquoi t'es revenu ?
J'ai su que Rob avait pris trois ans.
Alors...
j'ai pensé que c'était le moment.
Le moment ?
De te retrouver.
Je suis assez grande pour choisir.
Je sais.
Si vous avez des ennuis, venez nous voir.
La ville part en couille.
T'as une solution ?
Non, mais je ne les laisserai pas bousiller Hell's Kitchen.
Tu parles juif ?
Va les voir sur la 47e.
Alors...
que puis-je pour vous ?
M. Kanfer, on ne vient pas vous vendre des diamants.
Je croyais...
On ne peut pas être seuls ?
Non, je suis navré,
je n'ai pas le droit d'être seul avec...
C'est ma nièce.
Le terrain vague à côté,
vous avez demandé un permis pour bâtir un immeuble de 28 étages.
Vous commencez quand ?
Que voulez-vous, au juste ?
Et pourquoi
vous ne prenez pas des ouvriers syndiqués ?
Vous êtes de Hell's Kitchen ?
Je crois qu'on s'est tout dit.
Vous avez plusieurs options.
Je construis où je veux, c'est la meilleure option.
Sauf qu'on est voisins, on vit tout près d'ici.
On pourrait surveiller le site, s'assurer que tout va bien.
Ça n'a pas de prix, la main-d'œuvre qualifiée.
Je n'ai pas besoin d'aide, vous le direz à vos employeurs.
On n'a pas d'employeurs.
Ici, on se débrouille entre nous.
Je ne crois pas.
Ça ne marche pas comme ça.
Rachel,
tu m'apportes un café ?
On a un accord avec les Italiens.
On les emmerde, ils sont loin, on est là.
Dégagez de mon bureau.
Tout de suite.
Vous avez de la jugeote,
vous avez de l'argent,
mais on a un truc que vous n'avez pas.
On a des criminels.
Juste en bas de chez vous.
Lekhaïm.
Il est là.
C'est lui.
Tu fais ça vite et bien.
Je sais.
Aie confiance en toi.
Tu ne cours pas, ça attire l'attention.
Je sais.
T'as le gant ?
Ça ne va pas, non ?
Dégage !
Il a toujours été arrogant.
Il coupe mieux.
C'est lui.
Il faut travailler avec eux.
Ces saletés d'Irlandais ?
Des femmes, en plus ! Comment ils acceptent ça ?
On embauche leurs ouvriers, ce n'est pas grave.
Et les Italiens ?
- On paie assez cher. - J'ai appelé.
Tu les vois ?
Ils ne font jamais rien. On a des clochards, des dealers.
Les bouchons,
les ordures.
Ça empire,
ils ne nous laissent pas le choix.
On a toujours le choix.
Cette fois, ce n'est pas le cas.
La même chose.
C'est ma tournée.
On a du boulot pour huit mois. Merci.
De rien.
On a eu un réfractaire, un des joailliers.
Merde !
Ils baisent.
Je l'ai senti tout de suite.
FBI MINISTÈRE DE LA JUSTICE
MARS 1979
Ce n'est pas vrai...
Silvers !
Tu sais, le Juif orthodoxe tué à Brooklyn ?
On a le rapport balistique.
C'est la même arme que les meurtres à Hell's Kitchen, il y a deux ans.
Dans la benne à ordures, tu te rappelles ?
Quel rapport entre ce Juif et Hell's Kitchen ?
Je ne sais pas.
Connards d'Irlandais.
Je veux les dossiers de juin 1976, des meurtres de Walsh et O'Connor.
Vous êtes Kathy Brennan ?
T'es qui, toi ?
Alfonso Coretti veut vous parler.
Je passe vous prendre demain à 10 h, amenez vos copines.
Quelles copines ?
Il paraît que vous êtes intelligente.
Prouvez-le.
Gabriel nous suivra. S'il sait où on est, ça va.
Si on monte dans sa voiture et qu'on va à Brooklyn,
on est mortes.
S'il voulait te tuer, ce serait fait.
On s'habille comment ? Un peu chic ?
Tu déconnes ?
Non.
Quoi ?
Je vous sers un verre ?
Non, merci.
Je veux bien un whisky.
Moi aussi.
Bien sûr, les Irlandaises picolent.
Bien sûr, l'Italien est un connard.
Allons, pas d'insultes.
Alfonso Coretti.
Vous tenez à véhiculer ces clichés, Ruby ?
Mme Brennan.
Votre mari
m'a contacté plusieurs fois,
mais mon temps est trop précieux pour lui.
Claire, vous êtes celle dont il faut se méfier.
Je vous en prie, je ne mords pas.
Pas aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Vous ne chômez pas, les filles.
Peut-être que les Juifs vous ont choisies
parce que votre féminité
les fascine.
Nos associés juifs orthodoxes nous ont choisies
car ils ont le sens des affaires.
Celui que vous avez descendu devant chez lui,
il ne doit pas être de cet avis.
On ne tue pas les gens, c'est vous qui faites ça.
Si on fait un concours de bites, je vais gagner.
Vous n'êtes pas plus futée que moi.
Après ce que vous venez de faire,
me piquer une affaire...
je serais en droit de vous faire disparaître.
Mais je ne le ferai pas.
Parce que nous allons nous associer, vous et moi.
On n'a besoin de personne.
D'accord.
Quand vos maris sortiront dans quatre mois,
ils vont apprécier que vous soyez aux commandes ?
Ils ont encore 24 mois à faire.
Ils sortent dans quatre mois.
Vous l'ignoriez ?
Il se trouve
que j'ai le bras un peu plus long que le vôtre.
Qu'en dites-vous, Ruby ?
Ça va mettre Kevin de bon poil, la nouvelle donne ?
À mon avis, votre belle-famille va s'en prendre à vous.
Ce ne serait pas idiot de vous rallier à moi.
Votre protection va nous coûter combien ?
Vous savez ce qui va se construire au sud de la 42e ?
Ils vont faire un centre de congrès.
Il y a presque 185 000 m².
Le plus gros chantier de la ville depuis des années.
On en parle depuis 20 ans.
C'est un gosse de milliardaire...
une espèce de débile mental qui a acheté le terrain.
C'est lancé.
Je veux en être.
Tous les chantiers de notre quartier
sont pour les Irlandais.
Il paraît que la construction va durer cinq ou six ans.
Et je veux que les Italiens
aient l'occasion de travailler, eux aussi.
Je veux faire alliance
avec les Irlandais.
S'il le faut...
je me servirai moi-même.
Je n'en ai pas envie,
je ne veux pas qu'on se fâche.
Il y a de la place pour tout le monde.
On veut s'agrandir.
De la 32e à la 59e, d'est en ouest.
Vous savez ce que vous demandez ?
Oui.
Vous nous couvrez ?
Entièrement.
Bon...
je sais que votre ami Gabriel vous attend dehors.
Il est bien, ça vous donne une légitimité.
Vous ferez quoi
s'il retourne bosser pour Kevin ?
Gabriel est avec nous.
On ne sait jamais,
s'il changeait d'avis ?
Claire lui mettrait une bastos.
Vous me faites mourir de rire.
T'es trop gourmande.
J'ai demandé ce qu'on mérite et on l'a eu.
Tu sais que ça va être dur à contrôler ?
Vous êtes les Irlandaises ?
Oui, on est les Irlandaises.
Je suis Maria Coretti.
Je dis bravo.
Vive les femmes et tout le bordel. Bottez-leur le cul, à ces mecs.
Tu dis plus jamais ça sur Gabriel.
C'est fermé.
Ils sortent dans quatre mois.
Ça laisse le temps de tout verrouiller.
Ils ne pourront rien nous faire.
Faut pas pousser, je n'ai pas peur de Jimmy.
On verra laquelle de nous deux a raison.
Plus vous collectez, plus vous gagnez.
Je deviens riche, vous aussi.
On s'occupe de tout le monde.
Cinq ans de travail assuré, c'est du jamais vu.
Je suis heureuse de vous aider.
Merci, Larry.
Tu dois être fier.
Assieds-toi, je t'offre une bière.
Même trois, si tu veux.
Une suffira. Merci, Scotty.
Je n'ai pas été assez clair ?
J'ai fait ça pour toi.
Cinq ans de travail,
t'as jamais vu ça.
J'ai toujours mené
une vie honnête.
Je n'ai jamais fait ce que tu fais.
Je suis pourrie, c'est ça ?
T'as épousé une pourriture.
Il t'a donné deux beaux enfants,
mais t'as foutu ta vie en l'air pour ce minable.
Pas du tout, je me suis jamais sentie aussi forte.
Tu es une criminelle.
On ne t'a pas élevée comme ça, on est des honnêtes gens.
Tu m'as fait grandir ici.
Tu croyais quoi ?
On n'a pas vécu à Long Island ou dans le New Jersey, pourquoi ?
Là-bas, t'aurais été un immigré inculte, c'était trop dur.
- Ici, t'es quelqu'un. - Ça suffit.
T'en as profité comme les autres, les innocents et les coupables.
Ce que je suis,
je te le dois.
Fais-toi rembourser.
Quoi ?
Pendant 10 ans...
j'ai vécu ici avec lui.
Mais j'étais seule.
T'es plus toute seule.
Viens.
Faut que tu déménages.
D'accord.
T'as vu ça ?
Comment Duffy s'est payé cette caisse ?
C'est la première fois que ça m'arrive.
Ça nous fait plaisir de t'aider.
On est fiers de toi. T'es devenue quelqu'un.
Vous remboursez le 1er du mois, sans exception.
T'en fais pas.
Vas-y mollo avec les prêts. Tu donnes la main, on te prend le bras.
Il va rien prendre, c'est un vieux.
En parlant de vieux, ma belle-mère veut me taper du fric.
Quel culot ! Tu vas faire quoi ?
Je vais adorer sa tête quand je vais refuser.
Mme Brennan.
J'ai posé les courses chez vous.
Et j'ai collecté chez Luciano.
Ils ont offert des boulettes.
Porte-les chez ma mère.
Colin est timbré.
Je vais l'affranchir.
Je dois y aller.
Grady dit qu'il t'a versé son fric,
mais j'ai rien encaissé.
J'ai eu des frais, il reste rien.
Quels frais ?
Lâche-moi, tu veux ?
J'ai aucune envie de dîner avec toi.
On sera jamais copines.
Faut bien manger.
On va où ?
Chez Barutto, c'est là.
Kevin t'a déjà parlé de sa petite-amie Marie ?
Elle avait la tête sur les épaules.
C'est pour ça qu'elle l'a largué ?
Je vois clair dans ton jeu.
Même les Noirs de ton quartier peuvent pas te sentir.
J'ouvre la voie pour mon peuple.
Les Noirs vont arriver ici en masse.
Il fallait juste épouser le bon mec.
Il a remis ça avec Marie,
dans ton dos.
Ils se retrouvaient à l'hôtel tous les jeudis.
On est presque arrivées.
J'espère que t'en as profité.
Quand il rentrera, tu vas déchanter.
Il te jettera sur le trottoir, tu seras pas dépaysée.
Bon, assez déconné.
Tu vas me filer mon fric ?
Après vous.
C'est fermé, pauvre conne.
Les restaurants sont fermés le lundi,
pauvre conne.
Merci pour ce repas que nous allons partager, amen.
Tu es belle, maman.
La beauté, c'est rien.
C'est un outil au service des femmes.
Pour quoi faire ?
Tout ce qu'on veut.
Toi, tu veux quoi ?
Je veux, le jour où tu prendras la suite,
et toi aussi,
qu'on vous respecte parce que vous êtes mes enfants.
Attends, regarde ça. T'as vu cette robe ?
Elle a un amant ou elle mijote un truc.
Ruby O'Carroll ? Les Irlandais la regardent même pas.
Il paraît que le FBI est revenu.
Ritchie t'a dit quoi ?
Il m'a fait ses condoléances.
Ce n'est pas une robe de deuil.
La grosse vache est tombée, je vais pas pleurer.
Il y a un problème ?
Ils sortent demain.
Le gang des Westies.
On bosse, on se fait tabasser
et ils sortent au bout de 16 mois.
Oui, mais on les coincera encore.
Leurs femmes aussi, on les aura tous.
Super.
Point barre.
On s'arrêtera pas là.
On les aura.
Je vais chercher un café, tu veux un truc ?
Non, ça va.
Papa !
Roule.
Salut.
Les gens de l'église ont tout emporté.
J'ai pas la journée.
Vous paierez les dégâts.
Tout le monde coopère, c'est une mine d'or.
Faut qu'on se réunisse.
Tu vas nous reprendre.
Oui.
Bien sûr.
Salut.
Kevin était en train
de me raconter la taule.
Ouais, bon,
je dois y aller, j'ai des trucs...
Debout.
T'es très en beauté.
J'y vais, j'ai un truc à régler.
On se voit à la maison.
Quel genre de truc tu pourrais avoir à régler ?
Et vos maris ?
Jimmy, ça va.
Il me soutient.
Je n'ai pas vu Rob. Je vis avec Gabriel.
Je suis heureuse.
Vous vivez un vrai conte de fées, tous les deux.
C'est quoi, ton problème ?
J'y vais.
Attends.
Elle va où ?
Ici, l'agent Martinez.
Sois un connard normal,
demande le divorce.
Rien n'a jamais été normal entre nous.
- T'as cru te rebeller en m'épousant ? - Tu crois que ça a été facile ?
C'est ça ? Avec ma mère...
T'avais jamais sauté une Noire et je t'ai chamboulé.
Ouais... Combien de fois ?
Je dirais trois fois.
Trois fois ?
Où j'ai vraiment joui.
Pas possible ?
Sinon, je simulais.
Joue pas les dures, ça marche pas.
T'as oublié qu'on a craché sur la tombe de ton père ?
J'ai été en toi, je te connais, je sais que tu as peur.
Tu sais que dalle.
Les Noirs doivent prendre le pouvoir
pour qu'on arrête de les emmerder.
Un petit Blanc est passé,
trop con pour voir l'empire qu'il pouvait bâtir
s'il s'en donnait la peine.
Tu sais...
tu peux garder l'appartement, j'en ai même pas besoin.
Je veux plus te voir, tu dégages.
Tu t'occupes plus de mes affaires.
Mon chou,
c'est mes affaires, maintenant.
Sale pute !
Va-t'en.
Tu baises avec ce taré ?
Rob, je te préviens, va-t'en.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis parti, tout allait bien.
Non, ça a jamais été bien.
Je suis jamais allé voir ailleurs. Les autres, oui.
Moi, je suis un mec bien.
T'es une raclure.
Je t'ai assez vu.
Ce n'est pas toi qui décides.
En fait...
je t'ai jamais aimé.
Je t'ai épousé parce que j'étais obligée.
Vas-y.
Continue, t'en as envie.
Tu vas voir.
Combien de fois
tu m'as frappée ?
Même quand t'as tué notre bébé,
tu ne pouvais pas t'arrêter.
Vas-y.
Continue, connard.
T'es une petite salope.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as fait quoi ?
C'est qui ?
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Ce n'est pas vrai...
C'est Rob ?
C'était lui ou moi.
Ce n'est pas toi qui commandes.
Montez.
Mesdames, sachez qu'il y a un contrat sur vous trois.
Qui veut notre peau ?
Son mari, Kevin.
Avec mes gars, j'étais dans un bar,
on matait des nibards.
Un mec avec qui on bosse...
il m'a proposé ça.
Il vous a proposé quoi ?
De vous tuer.
Il s'appelle comment ?
Un nom irlandais.
Ils s'appellent tous pareil, Ducon...
Doudou...
Duffy.
Non, c'est mon cousin.
Il sait qu'on bosse avec vous.
Il ne demanderait pas à un Italien
de nous buter.
Je suis grec.
Par ma mère.
Il ne travaille pas officiellement pour nous.
Ils paient combien ?
25 000 $ par personne.
Ça fait 75 000.
On vous donne 100 000. Pour Duffy, Burns et Colin.
Non, Colin est un gamin.
Il est avec eux, tu le sais.
T'en sais rien.
Vous faites le ménage. 100 000 $ les trois, vous y gagnez.
Plus 100 000 $.
50 000 $ pour mon mari,
et 50 000 pour le sien.
Une minute, d'accord ?
Jimmy n'a rien à voir là-dedans.
Rien du tout.
Laissez-le...
Ne l'approchez pas.
Vous savez si Jimmy est dans le coup ?
Quand on déclare la guerre,
on ne fait pas marche arrière.
On vous paie pour nous protéger, gardez vos conseils.
Monte.
Je t'emmerde.
J'ai peur que ça finisse mal
entre Kathy et Ruby.
Et Kathy...
elle n'était pas d'accord.
Elle dit que Jimmy n'y est pour rien.
Et Colin non plus.
Elle a dit ça ?
Merde.
Elle dit qu'il a 19 ans, qu'il faut le laisser.
Et que Jimmy nous soutient.
Regarde-moi.
Ça va bien se passer.
Il va se passer quoi ?
Tout ce que tu veux. Tu veux quoi ?
Tu veux tout ?
Merde !
On peut toujours essayer, non ?
Je t'ai déjà trouvé un palais.
Hein ?
De rien.
Tu veux quoi d'autre ?
On s'en tire bien.
On se salit un peu les mains...
Mais je suis douée pour ça.
C'est vrai, je t'ai vue à l'œuvre.
Très douée.
C'est flippant.
On est tellement bien.
On pourrait avoir un gamin...
ou un truc du genre.
Attends, tu dis quoi, là ?
Tu veux avoir un enfant avec moi ?
Non.
Si, tu viens de le dire.
Trop tard, tu l'as dit.
Tu l'as dit.
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
C'est toi qui es parti.
Il fallait bien nourrir les gosses.
Arrête.
Arrête !
Duffy.
Colin, on se tire.
Ce con avait même pas changé les serrures.
Pour 500 de plus, vous nettoyez ?
Le nettoyage est offert.
Merci.
Sal.
Bonsoir, Mme Brennan.
Je ne bouge pas, c'est bon.
Merci.
Putain.
Tu l'as eu.
Putain.
Merde...
Quoi ?
C'est Colin.
Arrête.
Allez, viens.
S'il te plaît, arrête.
"Entre Tes mains, Seigneur, nous remettons
notre sœur Claire.
Sur cette terre, Tu lui as prodigué Ton amour.
Délivre-la maintenant du Mal."
"Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du Mal."
Au nom du Père
du fils et du Saint-Esprit.
Toutes mes condoléances. Nous allons vous aider
Attends-moi.
Je savais pas que Colin...
T'as protégé cette ordure.
Je vais avec Ruby chez les joailliers.
Pas question.
Claire est morte.
Je sais.
Rob.
Kevin.
Ils sont tous morts, Kathy.
C'est fini, il faut se remettre au travail.
Il en est pas question. Tu arrêtes tout ça.
Non.
C'est moi qui décide.
Tu rigoles ?
J'ai construit tout ça.
C'est génial, ce qui se passe.
Je donne du travail aux gens, j'aide la communauté.
Et il faudrait que j'arrête
parce que tu décides que c'est trop lourd pour moi ?
Ce n'est pas à toi de décider.
J'ai été patient
depuis le début, surtout avec toi.
Tu veux me confisquer mon jouet ?
Vous êtes mille fois pires que nous.
Je fais quoi, moi ?
Tu crois que je vais garder les gosses
pendant que tu joues aux gangsters ?
Tu déconnes complètement.
Les gosses rentrent dans 1 h !
C'est moi qui leur torche le cul depuis qu'ils sont nés !
Je connais les horaires.
Tu le veux ?
Non, j'en ai déjà trop.
Pour que ça marche, il faut faire 50/50 sur tout.
C'est ce qu'on fait.
Tu prends des décisions sans me consulter.
On ne peut pas buter tous ceux qui te font chier.
J'ai rendez-vous.
- Où ça ? - À Harlem.
On va faire quoi à Harlem ?
On sera très bien là-bas.
Je te dépose ?
Je n'y crois pas.
C'était un coup monté.
T'étais au courant du braquage.
Vas-y, appelle.
Ici, l'agent Martinez...
Je voulais personne sur mon chemin.
Une Noire n'est rien, ici.
Il fallait une Irlandaise pour ouvrir la voie.
Au début.
C'est toi, le cerveau.
T'as envoyé Jimmy en prison.
À genoux.
À genoux, putain !
Je vois où passe notre fric, tu le paies ?
J'ai passé un accord, il nous a laissé bosser.
Et là, tu vas faire quoi ?
Il est content.
Tant qu'il a sa part du gâteau, on peut faire ce qu'on veut.
Je parlais de nous.
C'est quoi, notre accord ?
Regarde ce qu'on a construit.
Je n'ai pas construit ça.
Parfait.
Je prends le relais.
Mme Morris, Peter et Jennifer ne sortent pas ?
On est venu les chercher.
Ils ont été appelés au bureau du directeur vers 14 h.
Vous voulez que j'appelle...
J'appelle la police, Mme Brennan ?
Vous êtes là ?
Mme Brennan. C'est Alfonso Coretti.
Venez à Brooklyn, tout de suite.
M. Coretti, je ne peux pas, mes enfants ont disparu.
Ils sont auprès de moi.
Ils vont bien.
Je vous assure.
Moi aussi, j'ai des enfants.
Venez à Brooklyn.
Salut, maman.
Coucou.
Que s'est-il passé ?
On se fait b... à tous les coups.
Ils nous ratent jamais.
Qui nous b... ?
Je comprends, tu sais.
Ils vous attendent au bureau.
Allez-y.
Je m'occupe de vos enfants.
Je suis là.
Bébé, c'était pas contre toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre mari m'a proposé un accord.
C'est-à-dire ?
Pour vous évincer.
Tu as amené les enfants ?
Tu as amené nos enfants
à une réunion à Brooklyn.
Il a pensé que ça le protégerait,
que je ne lui ferais rien devant ses enfants.
Tu ne le connaissais pas.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il ne les tuerait pas.
Je sors de taule...
et je te vois toute pimpante.
La reine des Irlandais.
T'as dit que t'étais fier de moi.
Tu ne m'as pas fait de place.
C'est humiliant, putain.
Tu as fait passer ton orgueil
avant la vie de nos enfants.
Avant leur vie, bordel !
Comment je te ferais confiance ?
Après ça.
Dans notre métier, on juge un homme sur sa parole.
Si je vous double, j'ai l'air de quoi ?
J'ai un accord avec vous.
Pas avec lui.
Lui...
je ne saurais pas quoi en faire.
Moi non plus.
Les enfants vont bien ?
Oui, ta mère est en bas avec eux,
elle les fait goûter, mais bon...
Je sais ce que tu as fait.
Je ne vois pas...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les gens parlent.
Je suis fier de toi.
Je n'ai pas compris pourquoi tu te lançais là-dedans.
Tout risquer pour quoi ? De l'argent ?
Mais pour tes gosses...
ça, c'est bien.
Tu as raison de penser à tes enfants d'abord.
J'aurais fait comme toi.
Je n'ai pas pensé à eux, j'ai fait ça pour moi.
J'ai passé
toute ma vie
à remercier tout le monde.
À te remercier toi, les hommes qui me tenaient la porte,
à remercier le prêtre pour ses bénédictions...
à remercier Jimmy...
à remercier Dieu.
Et pourtant, quand je sortais dans la rue,
j'avais toujours peur.
Je ne me sentais jamais en sécurité.
Comme toutes les femmes.
Mais ça, c'est fini.
Je pense à moi d'abord.
Et ce n'est pas près de s'arrêter, je sais qui je suis.
Les temps changent.
On fait ce qu'on a à faire.
Malgré la famine et la violence...
on survit.
Tu viens me dire que j'avais rien compris ?
Au sujet de Claire ?
Ou quand tu m'as engueulée d'avoir buté mon mari ?
On n'est pas obligées de s'entendre.
On a un problème à l'épicerie de la 34e.
Ils ne paient pas depuis des mois.
Je vais y passer.
Les trucs qui fâchent, c'est mieux de ne pas en parler.
Rendez-vous sur la 34e dans 1 h.
Y a quelqu'un ?
Je suis là.
Je préfère que tu viennes.
Je l'aimais aussi.
Je l'aimais plus que toi.
Je suis revenu pour elle.
Je sais.
Je ne vais pas me mettre à genoux devant ta famille.
Je veux te faire une proposition.
Je n'ai pas confiance.
Moi non plus.
Alors, tu n'as pas besoin de moi.
Pourquoi tu ne me butes pas tout de suite ?
Et après ? Quelqu'un viendra me buter ?
On a bossé pour avoir ça.
Et ça roule. Tu veux revenir à la case départ ?
Tu n'imagines pas d'où je viens.
Je préfère crever que d'y retourner.
Parfait.
On contrôle presque tout le centre de Manhattan.
T'imagines, si on s'étendait à Harlem ?
Toi, à Harlem ?
Ils vont te bouffer toute crue.
Toi, tu ne ferais rien à Hell's Kitchen sans moi.
Dis-leur de me laisser passer.
Marché conclu ?
Il y en a qui ne sont pas contents ?
Alors, dégagez et ne faites pas chier.
LES BARONNES
Traduction : Isabelle Audinot