Désolé, il se passe quelque chose d'étrange ici...
Qu'est-ce que...
Il est là !
Aide-le à se lever ! Pourquoi t'es si faible putain ?!
Pilote, amène-le aux escaliers ! - Allez !
Dépêchez-vous !
Avancez bordel !
Il est encore sous le choc !
Putain de plan, c'est impossible à comprendre.
Allez !
Dépêchez-vous !
Suis-nous c'est tout, ok ?
Allez, saute !
Allez, grouillez !
On dégage, on dégage !
Allez.
Ça y est.
On est foutus.
Je te l'avais dit. Je l'avais dit !
Non !
On a plus le temps !
Pars d'ici !
Je ne peux pas m'occuper de toi.
Attends !
Vous êtes qui, bordel ?
Où est-ce qu'on va ?
Tu veux rester ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Qu'est-ce que j'en sais.
Un accident de voiture ou peut-être une overdose.
Je suis mort ?
Dans le coma.
Est-ce que tout ça n'est qu'un rêve ?
Des souvenirs.
De qui ? - De tous ceux qui sont dans le coma.
Chaque individu dans le coma vient ici, au même endroit.
Notre esprit crée une zone pleine de souvenirs.
Il s'étend dans le coma et aménage cette zone.
De la même manière qu'une radio reçoit un signal. Regarde !
Les bâtiments, les choses, les gens... Tout ce dont on se souvient est ici.
Ce dont on ne se souvient pas n'existe pas ici.
Alors, voilà ce que c'est.
Des souvenirs.
Ça n'a pas de sens.
Et qui sont les gens...
Ce ne sont pas des gens. Je t'ai dit. Ce sont des souvenirs.
Ok. Est-ce que ces créatures noires sont aussi des souvenirs ?
Arrête !
Ne bouge pas.
Soldat Mouche !
Tu surveilles les alentours ou je dois le faire ?
Je l'ai déjà fait.
Alors refais-le.
Où on va ?
Il peut voler ? - Monte là-dedans !
C'est un trou. Cela arrive parfois.
Pour l'un d'eux le bus est sur le bâtiment, pour l'autre il est sur le terrain.
Les souvenirs se mélangent.
Où il est ? Où est Pilote ?
Il a dû distraire un Faucheur avec une balise.
Nous n'aurions pas pu lui échapper sinon.
Tu as... tu l'as laissé faire ?
Je ne vous ai pas dit à quel point ce quartier était dangereux ?
Et ce plan n'avait aucun sens.
Je n'avais pas assez de temps. Je vous l'ai dit mais vous m'avez pressé.
Tout a changé dans le village. - Pourquoi doit-on aller là-bas en plus ?
Je suis certain
que ça en valait le coup.
C'était trop précipité. Je l'ai dit mais tu t'es précipité.
Il devrait monter s'installer.
Allons-y.
Le spectacle est terminé. Retournez travailler !
Tank, où en est l'itinéraire alors ? Tu attends que les Faucheurs
finissent par le pondre dans les airs ! - Mais on est à court d'explosifs.
On doit rationner. - Ration mon cul !
T'as pas vu comme ils sautent ?
On détruit tous les chemins qui surgissent autour du bâtiment,
mais il y en a toujours un qui se rappelle où on est, et ils reviennent.
Pour arrêter les Faucheurs, on doit être en alerte maximum.
On se relaye à la surveillance.
Yann dit qu'il existe une île tout entière sans un seul Faucheur.
On recherche des gens qui pourraient nous aider à la trouver.
Je ne sais pour quelle raison, il a confiance en toi.
Tu dois manger et boire. La faim et le froid sont des souvenirs,
mais ici tout est comme dans la réalité, donc on doit sortir.
Ce sont ceux du groupe avec des dons spéciaux qui y vont.
Je ne me souviens pas de mon nom. - Personne ne s'en souvient.
Tu devrais te trouver un surnom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
C'est juste un rêve. C'est juste un rêve...
Se réveiller dans une chambre...
Quelqu'un vient juste de mourir pour te sauver.
Tu peux pas te réveiller comme ça. Tu comprends ?
Là-bas, ton corps est dans la coma. Toi, t'es ici. Tu peux pas changer ça.
Et c'est quoi ça ?
Des rêves.
Ils surviennent quand on dort.
Alors on peut se souvenir de choses de la réalité.
Tu vas t'y faire.
Gnome vit là, Tank, ensuite Esprit, Plan, moi et Fantôme.
Les autres vivent en-dessous. Tank va te donner des habits et des armes.
Est-ce que toi et Fantôme êtes ensemble ?
Quoi ?
C'est vide.
Passes-y quelques semaines et elle prendra forme.
C'est la tienne. Rentre.
Normalement le nouveau venu doit passer par un rite d'initiation,
mais Yann a décidé de te prendre dans l'équipe direct.
L'homme sur le balcon. C'est lui le chef ?
C'est lui qui est ici depuis le plus longtemps.
Il s'est réveillé du coma une fois.
C'est comme ça qu'on sait à quoi correspond ce monde.
Il nous a montré comment survivre ici. On lui doit notre vie.
Et toi aussi.
Repose-toi.
Demain on verra ce que tu peux faire.
Fantôme et moi, on n'est pas ensemble.
Je ne voulais pas... - Même s'il pense que si.
C'est pas ça.
"Il y a une issue."
Tu as l'air d'être un vrai phénomène.
Ne pense même pas à aller là-bas.
Les rêves sont complexes. On peut s'y perdre.
Tu ne peux plus en sortir.
Alors comment vas-tu ? Est-ce que tu t'y fais ?
Je suppose que oui. - N'essaye pas de m'arnaquer.
Tout le monde devient fou ici.
Écoute. J'ai été un peu dur avec toi tout à l'heure.
Sans rancune, hein ? - Non, tout va bien.
Paix ?
Paix.
Tu sais,
Yann essaye de trouver cette île.
Il nous signale certains élus.
En fait c'est pas mes affaires. Je n'ai rien contre ça.
Il y a des gens dont je dois m'occuper.
Niveau discipline, soumission...
Je comprends. D'accord.
Super.
Je t'ai apprécié dès que je t'ai vu.
Tu es plus intelligent que les autres.
Alors ne t'approche pas de ma meuf.
Je l'aime bien.
Elle aime jouer la difficile.
Mais ça va. On se rapproche.
Je ne dirais pas ça.
Yann voit peut-être quelque chose en toi.
Mais il a déjà fait des erreurs dans le passé.
Et encore une fois :
je dirige l'équipe.
Pas lui.
On devrait être amis toi et moi et tu es impoli.
Non, je voulais juste dire que c'est à elle de décider.
Tu n'as pas encore compris.
Lève-toi. - Pourquoi ?
Lève-toi, soldat !
C'est bien !
Tout le monde est fatigué de t'attendre.
Dans le coma, certaines personnes développent des talents uniques.
Tout dépend de leur manière de penser et de leurs préférences.
Esprit, par exemple,
peut sentir un Faucheur de loin et invoque les esprits.
Plan dessine les routes.
Pilote peut localiser des gens vivants dans le coma.
Pour découvrir tes capacités, tu as besoin d'un coup de pouce.
Tu dois être mis en danger.
Voyons pourquoi tu es si spécial.
Gnome, envoie la moitié.
Ressaisis-toi !
Fais quelque chose !
Jusque-là, vraiment mauvais.
Mais tu sais, les talents se développent souvent dans les vrais combats.
Le village là-bas. Par exemple, c'était avec moi.
Mais on n'est pas des animaux.
On te met pas directement dans un vrai combat.
Gnome construis-moi...
une machine d'entraînement.
Amène la poupée ici, Gnome !
J'ai dit, amène-la ici !
C'est un ennemi ! Il va t'avoir !
Bats-toi !
Bats-toi ! Tu peux le faire !
Tu ne sais donc rien faire ?
C'était quoi ton métier ?
Je crois que j'étais architecte.
Câble !
Occupe-toi du débutant.
On ne garde pas d'architecte.
"Il y a une issue."
Relève de l'après-midi ! On se réveille !
Relève de l'après-midi ! Au boulot !
Plus haut !
Ok, attache-le.
Câble, on va à ton sous-marin récupérer les explosifs.
Je pense avoir tout clarifié ici. Sois prêt.
Oui, commandant !
C'est bien de continuer à travailler, architecte.
On n'a pas besoin de parasites.
Arrête de te poser partout ! Qui va travailler sinon ?
Pourquoi t'es énervé ?
Tu devrais être content, imbécile. Tu as de la chance !
Et pourquoi ça ?
Tu n'as peut-être pas de super-pouvoirs, et alors ?
Regarde autour.
Beaucoup d'entre nous ont échoué à ce test.
On avait tout faux.
Au moins on n'a pas à aller à l'extérieur.
C'est plus sûr ici !
Vis ta vie !
Et tu te réveilleras du coma et continueras ta route.
Mais tu devras encore attendre un moment.
Le temps passe différemment ici.
On ne sait pas encore exactement, mais il semble...
que c'est pas moins de 1/100.
Dans la réalité un jour correspond à plusieurs mois dans le coma.
Je suis ici depuis 15 ans et tu peux vivre ici
jusqu'à plus de 1000 ans.
La question est :
comment veux-tu passer ces 1000 années ?
Vous m'avez sauvé. Dites-moi quel est mon job ici.
Ce n'est pas important.
Tu dois décider par toi-même qui tu veux être.
Tu peux déplacer de la ferraille toute ta vie
ou développer tes compétences.
Mais parfois...
Parfois les vrais talents ne se manifestent pas immédiatement.
Un personne peut alors avoir l'impression d'échouer.
Je crois que j'ai construit ce bâtiment dans la ville,
mais je ne sais pas comment.
J'ai essayé de construire quelque chose ici,
mais ça n'a pas marché.
Fantôme n'a pas menti.
Les talents peuvent se développer hors d'ici.
On ne laisse pas les nouveaux sortir, c'est trop dangereux.
Mais c'est ta décision. Dans son cas,
ça a fonctionné.
Force surhumaine, vitesse...
Il est devenu le chef ici.
J'ai vu beaucoup de personnes passer ici.
Et je pense qu'on est ici pour une raison.
Tous ceux qui sont ici n'ont pas fait toutes ces choses dans la réalité.
Tu n'as pas de futur là-bas.
Je ne me souviens de presque rien.
Juste quelques bribes.
Peut-être est-ce mieux ainsi.
Comment ça ?
Sans le poids des souvenirs, ici on peut repartir de zéro.
Personne à part toi ne peut dire qui tu es.
Ce monde a été créé à partir de nos pensées.
Les règles sont un peu différentes ici.
Et, contrairement à la réalité,
tu peux y accomplir ce que tu veux.
Mais ça ne veut pas dire que tu n'aies rien à faire.
Rien ne doit bouger, ok ?
Oui. - Rapproche tes paumes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens avec vous.
Quoi ? Tu veux te joindre à nous ?
Prends-le avec toi !
Pourquoi, bordel ?
Parce que je l'ai dit.
Il va mourir.
Et bien on verra.
On a assez de monde pour extraire le fer.
Voyons ça.
J'ai compris, merci.
Excusez-moi, quelqu'un peut me donner un revolver ?
Voici le tunnel de Gnome. C'est là qu'on va.
Oui, voici mon tunnel.
Désolé, mais pourquoi c'est le "tunnel de Gnome" ?
Parce que c'est mon souvenir.
Et je me souviens de cette beauté qu'on va bientôt tous voir.
Ce monde est fait de souvenirs.
Parfois c'est facile de savoir à qui ils appartiennent.
Plan a une théorie entière sur le sujet.
Demande-lui. C'est fou.
Dis-lui, Plan.
J'ai entendu dire que tu en avais beaucoup. - Des rêves ?
Oui, dans ta chambre. - Oh, et bien.
Comme le coma sépare notre conscience de notre corps,
on perd nos souvenirs ici.
On se perd. Ok ?
Donc... - Mais dans nos rêves,
il y a toutes les informations sur ce dont on se souvient de notre vie.
Même l'endroit où nous sommes existe là-bas.
Tu peux te retrouver en train de rêver là-bas.
Alors tu peux te réveiller du coma de cette façon ?
De quoi tu parles ?
Yann l'a dit :
si tu essayes de rentrer dans tes rêves, tu ne t'en sortiras pas.
C'est si dur à comprendre ? - Ça ne veut pas dire que c'est impossible.
Qui t'a demandé...
Faucheur !
Non, non non. C'est sûr ici.
Il est à deux jours d'ici.
Il peut nous voir ? - Il peut nous sentir.
On transmet un signal, une fréquence.
C'est pourquoi j'ai construit la balise. - Quelle balise ?
Pour qu'on n'ait pas tous à se sacrifier.
Seulement un. - Comme avec Pilote.
Tu actives la balise et ça distrait le Faucheur.
Et ensuite tu t'exploses avec la dynamite.
Si ce monde est fait de souvenirs,
d'où viennent-ils ?
De nous.
Comment ?
Le coma des patients.
Ton cerveau est mort,
mais le système respiratoire fonctionne encore.
Les proches ne veulent pas éteindre les machines.
Les cerveaux morts les créent.
Ils meurent...
et s'effondrent sans cesse.
Mais ils peuvent transformer le vivant en cette même substance noire
dont ils sont composés.
Il est préférable d'éteindre les machines que de finir comme ça.
Je ne vois pas ça comme ça ! On y va !
Voici notre principale attraction !
Architecte, est-ce que t'as pris des sous-vêtements propres ?
Ouais, ils sont plutôt adeptes de la gâchette.
Qui ? - Les gardes.
Des souvenirs. - Pourquoi ils nous tireraient dessus ?
Tu tires sur les inconnus. C'est ce dont je me souviens.
Ok, prends ça.
Tourne-la et ton signal biologique sera amplifié.
Ça attire les Faucheurs comme les abeilles sur le miel.
Compris.
Ne t'inquiètes pas. Il n'y a pas de Faucheurs ici.
Mais ne tires pas sur eux sans raison. - Plan, tu es ennuyeux !
On a plus de chances de mourir d'ennui que par des Faucheurs !
Assez ! J'y vais en premier !
Tank, reste derrière moi et couvre-moi.
Esprit, distrais-les.
Les autres, se tiennent en retrait.
Tu restes derrière, pour ta sécurité.
Des questions ? Pas de questions.
Allons-y !
Ne bouge pas !
Tu as travaillé ici ?
Quel genre d'endroit c'est ? - Un mélange de plusieurs usines.
Les souvenirs partagés de plusieurs personnes.
Là !
La grange !
Je m'en souviens ! Il y a une porte secrète là-bas.
Tu y vas.
On a 30 secondes pour y entrer.
Pas encore, Fantôme ! Fantôme !
Allez !
- Ne bouge pas !
Tank, envoie une grenade !
C'est trop loin ! Je peux pas ! - Si tu peux ! Jette-la !
Tank !
Couvre-moi !
Reste derrière, Tank !
Descends !
Esprit !
Ici...
C'était quoi ça putain ?
Tu nous mets toujours en danger !
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est calme. - On attire les Faucheurs !
Esprit ? - Je ne sens encore rien.
Tu es debout ?
Tu n'as pas été blessé.
Si tu me cries encore dessus,
je ferais du petit bois avec tes os.
C'est moi qui décide ici !
T'es pas d'accord ?
Je ne t'entends pas !
Ça y est !
J'ai réussi !
Ça va ?
Je ne me rappelle vraiment pas de ça.
Chaque torpille est équipée d'explosifs. Ça suffira pour un mois.
Va travailler.
C'est parti.
Allez, allez !
Allez ! Doucement , doucement !
Doucement !
Moins vite ! Allez, allez.
Laisse-moi guérir ça.
C'est rien.
Allez. Je veux jeter un œil à ta main.
J'ai dit que c'était rien !
Merci.
Attention !
Attention ! Tenez bien fort !
Au plus léger mouvement tout explose.
Putain de coma !
Je reconnais ça là.
C'est un pays.
Mais je ne me souviens pas lequel.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout ça, c'est comme un rêve, non ?
Un rêve.
Tu penses que tu comprends et...
Faucheurs ! - Je te l'avais dit.
À quelle distance ?
Peut-être 500 mètres ! - Allez ! Descendez !
Je peux pas !
J'ai besoin d'une minute !
Descends maintenant ! - J'ai dit une minute !
Putain de commandant !
Je vais finir seul. - Ok.
Il n'y arrivera pas. - T'es content ?
Tiens ça aussi longtemps que tu peux. Compris ?
Gnome, tu restes là, les autres suivez-moi !
Il ne peut pas y arriver seul ! - Câble est là-haut !
On ne discute pas, suivez les ordres !
À 3. 1, 2...
3 Maintenant !
Arrêtez ! Ne bougez plus !
J'ai dit que vous deviez attendre !
Non !
Revenez !
Allez ! - Revenez !
Revenez, maintenant !
Branleur !
Fais pas le con !
Emmenez-le dehors.
Allez !
Alors,
j'ai regardé en bas, vous couriez tous,
ce stupide machin a commencé à glisser et m'a entraîné avec lui.
Quand je suis monté dessus, je me suis dit : "Ça y est."
Mais alors il y a eu des étincelles et cette rampe... boum !
Ma première pensée a été : "J'ai 101 ans, ça explose."
Qui sait ce que c'est de mourir dans le coma.
Architecte, imbécile !
Pourquoi tu n'as pas couru avec les autres ?
C'était un ordre.
Ça me fait penser...
au fait,
est-ce que tu peux créer un mur pendant un combat ?
Oui.
Peut-être un pont aussi ?
Je suppose que oui.
Super !
Tu seras très utile pour l'équipe, Architecte !
On va aller dans des endroits où on n'a jamais pensé aller avant.
Et je pense
qu'il y a une meilleure façon d'utiliser tes compétences.
On cherche un endroit à l'abri des Faucheurs depuis longtemps.
Un endroit isolé.
Mais on ne pouvait pas, car les gens ne se souviennent pas juste des endroits,
ils se souviennent aussi de comment y aller.
C'est vrai, Plan.
Mais si un endroit
ne surgit pas d'un souvenir mais de l'imagination ?
Quand sera-t-il créé?
Construit comme cette rampe sur laquelle Câble est tombé.
Alors il n'est pas entremêlé avec d'autres souvenirs.
Et c'est pourquoi c'est hors de danger.
Je vous ai dit
que je vous emmènerai jusqu'à cette île.
Et il va la créer pour nous.
Tu penses que tu peux le faire ? Une île entière ?
Peux-tu le faire ?
Oui.
Je peux le faire.
C'est le moment idéal pour y aller.
Yann, tu veux pas en discuter avec moi d'abord ?
On a besoin de temps pour se préparer. - Plan, qu'est-ce que t'en penses ?
Si on part avec les civils,
on doit choisir la route la plus sûre.
Et on n'en a pas eu une comme ça depuis un moment.
Eh, Théoriste !
Tout est écrit, Yann. - Est-ce qu'on a pas déjà pris tous...
les explosifs des alentours ?
Où irons-nous quand tout sera utilisé ?
Tôt ou tard, les Faucheurs...
verront à travers le bus. Et alors ?
On part demain.
Plan dirigera l'équipe.
Yann.
Yann, je suis peut-être allé trop loin aujourd'hui, mais...
Tu as été cruel.
Tu as attiré les Faucheurs. - Ce n'était pas le deal.
C'est mon rôle !
La mission est trop importante.
Une mission importante ?
Ils ont le droit d'en savoir un peu plus alors, non ?
On en parlera plus tard !
Buvons un coup !
Demain est un jour important. N'est-ce pas Architecte ?
Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as fait peur. Rien, j'essaye juste quelque chose.
De créer quelque chose ?
Ouais. J'essaye.
Je peux regarder ?
J'ai presque fini.
Ça ne marche pas ?
Non, même pas un peu.
Pourquoi tu as dit à tout le monde que tu allais créer l'île ?
Au sous-marin, tu as hurlé à tout le monde de revenir.
Mais tu n'étais pas sûr que ça fonctionne.
Tu aurais pu tous nous tuer.
Mais ça a marché.
Jusque-là vous avez géré sans moi. - Trouve ce qui a mal tourné.
Attends ! Tu étais concentré.
Tu as fait un truc avec tes mains et ensuite quelque chose est apparu.
Oui, la rampe est apparue. Pourquoi tu me racontes ça ?
Non, le design est apparu.
Le design est apparu.
Oui. Je dois imaginer le plan complet.
Le plan en entier.
Alors quelle ville veux-tu que je construise pour toi sur mon île ?
Ils disent que tu as beaucoup de souvenirs dans ta chambre.
Oh, et bien.
Je veux la voir. Tu veux bien me les montrer ?
Combien il y en a ? J'en ai quasi aucun.
Ça veut dire que tu ne te souviens de rien ?
Juste d'un sentiment.
Tu penses à un accident de voiture ?
Oui, j'étais en route pour un rendez-vous important
mais il s'est avéré que c'était un piège.
Un piège d'Architecte ?
Oui, je sais, ça paraît fou.
Et cette femme ? Vous étiez proches ?
Je ne sais plus, et ça n'a plus d'importance.
Ma vie est ici maintenant. - Mais tu voulais tellement te réveiller...
Oui, oui, je sais. Mais...
ici je t'ai rencontré et ici je peux être moi-même.
Je pense que Yann a raison.
Si on ne se souvient de rien, on peut commencer une nouvelle vie.
Et être qui on a toujours voulu être.
Ça paraît stupide, hein ? - Non.
Je vois aussi ça comme ça.
Alors tu te rappelles de quelque chose.
Oui.
Je ne pouvais pas être avec la personne avec qui je voulais être.
Et ici je peux.
Pendant la mission, tout le monde doit suivre le chef sans poser de question.
Ne déviez pas, restez groupés.
Est-ce qu'on a des armes ? - On n'a pas besoin d'armes.
Il n'y a pas de Faucheurs sur cette route.
C'est ici qu'on construit l'île.
On traverse les montagnes.
Ils ne nous verront même pas.
Et si tu en perds un ?
Je les connais tous. Je les ai tous identifiés. Esprit ?
Ça semble bien. En général, je sens quand ...
Fantôme, écoute.
Doit-on prendre ces fils de sécurité explosif avec nous ?
C'est Plan qui dirige l'équipe.
C'est lui le chef maintenant. - Ok, j'ai compris.
Du coup, j'ai une question : qu'est-ce que je dois construire sur cette île ?
C'est toi l'architecte, c'est toi qui vois. - Il y a un projet. Ce n'est pas le mien,
et le client ne serait pas content si je lui piquais.
Je pense que tu peux l'envoyer se faire voir maintenant.
Et bien... - Je ne sais pas c'est quoi le projet,
mais toi, Architecte, tu devrais me construire ma p'tite cabane.
Avec un atelier, tu vois ? - Et un jacuzzi pour moi !
Un stand de tir pour moi ! - Ok , calmez-vous !
Mettez-vous en ligne.
Faucheurs !
C'est impossible.
J'ai tout vérifié ! Tu es sûre ?
Je dis seulement ce que je sens. - Putain.
C'est toujours la même chose avec les Faucheurs.
Avec tellement de bagages, on ne va pas aller bien loin.
Est-ce qu'on devrait retrousser chemin ?
On ne va pas avoir de seconde chance de sitôt. Ça dépend de toi.
Fantôme.
Tu as plus d'expérience. Qu'est-ce que tu en penses ?
On devrait se disperser, vérifier toutes les directions,
et ensuite revenir ici et décider d'une nouvelle route.
C'est raisonnable.
Deux devraient rester pour protéger les autres.
L'Architecte et moi, on reste. - Il ne pourra pas t'aider.
Il ne peut pas tirer et n'a pas d'expérience.
Tu ferais mieux de rester avec Tank.
Ou bien je reste si tu veux. - Non.
Il ne lui arrivera rien !
On jette juste un coup d'œil, mais il y a beaucoup de civils ici.
Non !
Je peux le faire. C'est bon.
Tank, tu restes ici. Architecte, tu montes sur la colline.
Si tu vois un avion, tu reviens directement, compris ?
Les autres, vous allez dans vos directions respectives. Dispersion !
Tank, qu'est-ce que tu fais là ?
Yann m'a envoyé. Comme s'il l'avait senti.
Dépêche !
Faucheur ! À environ 300 mètres !
On y va !
Qu'est-ce que... - Donne-moi ça !
Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-le moi j'ai dit.
Allez !
Laisse-le !
Où t'as eu ça ?
Tu l'as attiré ! - Tu nous as piégés !
Je ne voulais pas. On doit y aller.
Eh, attends !
Ce n'est pas ce que tu crois. Tu ne vises pas la bonne personne.
C'est... C'est lui qui...
On doit dégager. On doit tous dégager d'ici tout de suite.
Faucheurs !
Plan, emmène tout le monde hors d'ici !
Écoutez tout le monde ! Débarrassez-vous de l'équipement lourd !
Câble !
Sur ta droite !
On dégage !
Architecte ! Au bus ! Grouille ! Plan, prends-le avec toi !
Il a été attiré par la balise. - Derrière toi !
Ça y est, les amis.
Là !
Architecte !
"Il y a une issue."
On y est presque.
Est-ce qu'ils t'ont versé un acompte ? - Quel acompte ?
Tu ne comprends pas ? Contrairement aux autres cons, eux m'ont accepté,
moi et mes projets ! - C'est sûr. Ils pensent que tu es cool
et que tes projets sont super, c'est tout ? Tu as perdu la tête ?
As-tu la moindre idée de ce que les médias disent de tes clients ?
Ils t'utilisent, ils ne te payeront pas.
Ou pire, je ne sais pas.
Lis ce que le professeur dit de toi ! - Putain !
Le chemin d'une nouvelle vie s'ouvrira pour toi !
Est-ce que c'est lui ? - Je sais pas.
Tu ne sais pas à quoi il ressemble ? - On n'a parlé qu'une fois.
Ne dis rien !
On nous avait dit que vous viendriez seul.
Et bien il n'est pas seul. - Calme-toi !
On ne peut que vous faire rentrer vous, seul.
Je suis vraiment désolé, on a des règles strictes.
Êtes-vous le client ? - Oh, non, bien sûr que non.
Je suis un simple assistant.
C'est moi qui vous ai envoyé l'offre.
Le professeur vous attend à l'intérieur.
Tu ne vas pas... - S'il te plaît, attends-moi ici.
Attends. - Quoi ?
Tiens, prends ça avec toi.
C'est quoi ? Un hôpital ?
Anciennement. On vient de le racheter.
Brillant. Depuis combien de temps avez-vous cette idée ?
Depuis l'université.
Et les gens continuent de construire ces horribles bâtiments.
Oui, vous avez totalement raison, c'est insensé.
Je les ai envoyés à différents appels d'offre, mais...
C'est inutile, c'est juste inutile. De la confiture aux cochons.
Ce monde ne comprendra jamais ce qui est original
même si c'est 100 fois mieux.
Est-ce que vous pouvez vraiment construire ce que je propose ?
Suivez-moi, je vais vous montrer quelque chose.
Excusez-moi, mais qu'est-ce que votre association fait exactement ?
Vous savez, il y a beaucoup de rumeurs.
Nous donnons aux gens l'espoir d'une nouvelle vie.
Vous avez vu le panneau.
Vous allez voir par vous-même.
J'ai étudié la physiologie cérébrale du cerveau.
et j'ai découvert que les gens qui sont dans un coma profond
ont accès à tout un monde que personne ne connaît.
Ce monde est tellement mieux que la réalité que l'on connaît.
Vous parlez des rêves ?
C'est impossible à expliquer. Vous voulez le voir ?
Je suis pressé, j'ai encore des choses à faire.
Cela ne prendra pas longtemps.
Je suis sûr que vous allez l'aimer.
Laissez-moi ! Ne vous approchez pas !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Avance ! Ne t'arrête pas !
J'ai écrasé quelqu'un !
Roule ! - Je t'ai dit qu'ils mentaient !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Elle était dans le coma juste quelques heures avant vous.
Mais là-bas, des mois sont passés.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous bordel ?
Un groupe de scientifiques qui
veut offrir aux gens un nouveau monde.
Et qu'en est-il des enseignements spirituels ?
Ils aident à financer le projet.
Mes études ont été considérées comme un échec
alors j'ai dû trouver un moyen.
Et un homme sage disait : "Si tu veux devenir riche,
commence ta propre religion."
C'était beaucoup plus facile que je ne pensais, en plus.
Alors mon projet de ville est un mensonge ? - Bien sûr que non !
La ville est réelle.
J'ai rassemblé un groupe de personnes,
avec des pathologies cérébrales spéciales qui
peuvent survivre dans le coma.
J'ai trouvé un artiste
avec des souvenirs incroyables et de l'imagination
pour qu'il puisse travailler sur un beau projet
et le réaliser là-bas.
Mais pour quoi ?
Vous ne voyez pas ? Pour pouvoir vivre là-bas.
Dans les rêves ?
Le monde du coma était connu bien avant notre époque.
Les dirigeants de nombreuses cultures y sont allés.
Mais la technologie moderne
les a pavés de cadavres ambulants, les Faucheurs.
Et tous ces gens ont trouvé un nouveau sens, une autre vie.
Même vous, vous étiez presque heureux là-bas.
Là-bas, vous étiez le super architecte.
Et qu'est-ce qui vous attend ici ?
Les maisons de campagne.
Si vous êtes chanceux.
Est-ce que vous lui avez donné la même injection que moi ?
C'est plus rapide et mieux pour elle.
Vous auriez dû lui demander d'abord !
Vous savez, la mémoire de Fantôme a été complètement restaurée.
Il s'est souvenu de comment il est arrivé ici et qui il était.
Mais il n'a pas voulu se réveiller. Un Faucheur l'a attrapé.
Au niveau physiologique, ce sont des nécroses du tissu cérébral.
Il a paniqué et a menacé de dire la vérité à tout le monde.
A la fin, il a tué beaucoup de gens et ruiné presque tout.
Cela a demandé beaucoup d'efforts pour vous sortir de là.
Alors, plus vous en savez, plus cela crée de problèmes.
Et vous allez mettre tous vos disciples dans le coma ?
Nous avons besoin de gens pour créer une nouvelle vie.
Des esclaves.
Mais ils ne sauront pas que vous les mettez dans le coma, n'est-ce pas ?
En retour, je donnerai aux gens une vie infinie pleine de sens.
Quel est le mal là-dedans ?
Tout le monde peut avoir ce qu'il veut dans le coma.
L'un devient un commandant ou un meneur spirituel,
l'autre un super architecte.
Vous êtes fou ! Vous ne comprenez pas que ce ne sont que des rêves ?
Cela n'a pas d'importance....
Ça suffit, je pars d'ici. Laissez-nous partir.
Je vous en prie, ça suffit.
La connaissance est la source de tous les problèmes.
Vous allez quand même réaliser ce qui est nécessaire.
Je ne retournerai pas là-bas.
Vous savez, si les Faucheurs attrapent quelqu'un,
son cerveau meurt en quelques minutes.
L'avez-vous laissée dans un champ ?
Étrange. Pour le moment tout semble normal.
Mais il est impossible de tout voir... - Ça suffit !
Laissez-la partir, elle n'a rien à voir avec ça !
Je vous ai invité seul. C'est vous qui avez causé l'accident.
C'est vous qui vous êtes fait ça. Vous aussi.
Alors, vous allez construire cette île et votre ville dessus,
et je vous laisse partir tous les deux.
Vous allez tous nous laisser partir !
Je vous donne ma parole que je ne retiendrai personne.
Vous vous réveillerez à nouveau dans votre maison.
Votre cerveau capture les souvenirs les plus forts.
Cette fois, votre mémoire va fonctionner beaucoup plus vite.
Vous devez trouver Plan.
Les coordonnées de la ville que vous devez construire sont sur sa carte.
Et si je n'arrive pas jusqu'à lui ?
Vous y arriverez.
La stimulation fait travailler votre cerveau beaucoup plus vite.
Bien sûr, cela nuit à votre santé,
mais vous serez un super héros pendant un moment.
Un moment. Comment sauront-ils que nous devons sortir du coma ?
Ils ne le sauront pas.
Alors oui, il y a un moyen. Dans le revers du décor.
Une porte de sortie, si vous voulez.
Quand vous aurez fini, je vous montrerai.
Pensez-y. J'en suis aussi sorti.
Maintenant dormez.
Baissez-vous !
Ça y est, c'est le dernier !
Laisse-le nous.
Oui...
C'etait plutot facile.
On doit y aller.
Aussi vite que possible.
Beaucoup de gens ne réagissent pas tout de suite.
On devrait lui laisser du temps.
Non.
Fais ce que j'ai dit.
C'est ici.
Yann a choisi cet endroit lui-même.
Il a dit que c'était magnifique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu t'es blessé ?
C'est rien, je suis juste fatigué.
Je me reposerai sur cette île pendant un moment.
Bientôt.
J'arrive pas à y croire.
Yann avait raison. - Vous ne comprenez donc pas ?
Nous sommes tous dans le sous-sol de ce fou !
Cette île n'existe pas, ce n'est qu'un rêve !
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Mais si vous voyiez de vos propres yeux comme vous êtes tous allongés là-bas...
Alors tu leur as vraiment dit.
Tu es arrivé avant ce n'est pas juste.
Où dois-je construire ?
Le pont devrait commencer juste là.
"Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait,
et voilà, cela était très bon."
Vous n'avez plus besoin de la réalité maintenant !
Yann, j'ai tout construit. Allons-y.
Esprit.
Dans ta vie, tu as vu des gens morts partout autour de toi
et un jour tu as eu plusieurs crises.
Tu n'as pas de famille et tu as perdu ton seul enfant.
Je t'ai sauvée de l'institution où tu aurais croupi jusqu'à ta mort.
Tank.
Tu as perdu ta famille dans un accident.
Tu es devenu un alcoolique énervé.
Tu as commencé à tirer sur tes voisins.
Tu aurais fini dans un asile psychiatrique
ou en prison.
Plan, tu es autiste.
Tu ne peux même pas sortir.
Tes pauvres parents sont vieux.
Qu'arrivera-t-il s'ils meurent ?
Et toi, tu as une maladie encore plus sérieuse, Architecte.
Tes idées sont magnifiques, mais elles sont trop futuristes.
Du coup, personne n'en a besoin. Tout le monde te laisse tomber, même elle
qui était à tes côtés jusqu'à la fin. Il n'est rien là-bas.
Un génie, puéril et inconnu, qui
déverse toute sa colère sur le monde.
Je pense que tu avais pensé au suicide
bien avant de recevoir cette enveloppe.
Ce projet a redonné du sens à ta vie.
Ils t'ont versé un acompte ? - Quel acompte ?
Tu ne comprends donc pas ? Contrairement aux autres cons, eux m'ont accepté,
moi et mes projets !
Continue juste de conduire. Après ça tout va changer pour nous, j'en suis sûr.
Pour nous ? Il n'y a plus de "nous".
C'est pour ça que tu es dans cette voiture.
Mon Dieu !
Ils pensent que tu es cool
et que tes projets sont super, et c'est tout ?
Est-ce que tu es devenu fou ? - Tu croyais plus en moi avant.
Ils vont seulement t'utiliser, ils ne te payeront pas.
Ou pire, je ne sais pas. - Tu te sens coupable ?
C'est une super voiture. C'est sûrement un don
vu que tu n'es qu'une infirmière. Mais ok.
Je t'en achèterai une nouvelle dès que je serai célèbre.
C'est la dernière fois que je t'aide.
On reste.
On reste ici.
Mais maintenant je ne vous laisserai plus.
Je ne peux pas. Tu foutrais tout en l'air.
Et qui nous croirait ? - Mes disciples.
Tu ne peux pas cacher cela pour toujours.
Et il n'y a pas de place au paradis pour ceux qui
connaissent le secret de sa création.
Cela vous concerne vous aussi.
Maintenant que vous savez tout,
je ne peux plus vous laisser vivre avec les autres.
On n'en parlera à personne.
C'est fini.
Vous souffrez là-bas.
Le manque d'oxygène dans votre cerveau a commencé,
et vous le ressentirez bientôt.
ASSISTANCE RESPIRATOIRE INTERROMPUE
Je ne sais pas dans quel ordre vous avez été éteints.
Là-bas ce sont des secondes, mais ici on a environ 15 minutes
pour se dire au revoir.
Attendez !
Je n'étais pas totalement sûr.
Stimuler le cerveau peut être nocif,
mais dans ce cas-là, ça en valait le coup.
J'ai beaucoup à faire.
Putain !
Tu m'avais prévenu qu'ils ne feraient que m'utiliser !
Quoi ? - On doit se réveiller.
On va se réveiller et tout arrêter.
La porte de sortie !
Plan !
Comment est-il sorti quand les Faucheurs ont attaqué ?
Les rêves.
Chacun de nous en ce moment rêve de cet endroit.
Si tu te trouves dans ce rêve, alors...
C'est pourquoi il a dit que les rêves étaient dangereux !
C'est dangereux ! C'est pas si facile !
On n'a pas beaucoup de temps ! Plan, allez !
Esprit, viens !
ASSISTANCE RESPIRATOIRE INTERROMPUE
Allez !
Plan, on doit aller dans le labo de Yann. Dépêche !
Ils sont déjà là.
On n'y arrivera pas ! - Merde.
J'ai une idée !
Allez ! Plus vite !
"Il y a une issue."
C'est quoi ? - Je ne me souviens pas de ça.
Ce sont des rêves, je t'avais dit.
On doit réfléchir pour trouver cet endroit,, tout est mélangé ici !
Par-là, je pense.
Il y avait une porte et des escaliers. C'est différent !
Plan ?
Tout ici est connecté par association d'idées.
Essaye de ne pas regarder l'agencement des pièces.
C'est-à-dire ?
Les détails !
Cherche les détails dont tu te souviens dans cette pièce.
Un détail...
Oui, j'ai trouvé.
Il y avait une peinture dans la pièce.
C'est ça !
J'avais raison !
Bien sûr que tu avais raison.
Malgré tout cela, Plan est un génie. Où serions-nous sans lui ?
Les souvenirs ont toujours été très intéressants pour nous.
Et dans tout cela, ce dont tu te souviens, c'est une peinture de temple.
Un vrai architecte.
Tu sais, j'ai vraiment espéré que tu sois plus intelligent que les autres.
Tu me rappelais moi quand j'étais jeune.
La médecine continue de se battre pour
allonger la vie humaine de 5 ans,
mais moi je peux l'allonger de 1000 ans..
Et vous savez quoi ?
Mon département a été fermé
au profit du développement d'une nouvelle molécule
pour remédier à la cellulite.
Je n'ai jamais compris comment vivre dans un monde
aussi moche et aussi stupide,
mais j'ai réalisé une chose : il y a un autre monde !
Je l'ai découvert.
Cours !
Mais j'ai mes doutes, tout comme toi.
Ce n'est qu'une illusion.
J'ai pensé cela jusqu'à ce que je découvre quelque chose.
Tout ce pourquoi nous vivons,
toutes nos émotions, notre joie, notre bonheur,
notre colère, notre admiration, notre tristesse
ne sont que des impulsions électriques de notre cerveau.
Nous les avons mesurées dans la réalité et dans le coma.
Et tu sais quoi ?
Ce sont exactement les mêmes.
La vie dans le coma est tout aussi vraie que la réalité.
C'est comme ça.
C'est aussi simple que ça.
Nous l'avons trouvé, Mouche.
ASSISTANCE RESPIRATOIRE INTERROMPUE
Allez !
Doucement.
Respire.
Respire. Doucement.
On rentre à la maison.
Ça va aller. On rentre à la maison, ok ?
On y va. Lève-toi.
Bon, J'ai presque fini, mais j'ai besoin d'une pause.
Allons nous promener avec Torik.
Ok, on y va.
Et tes projets ? Est-ce que tu as eu des réponses ?
Non.
C'est vraiment dû à la mauvaise présentation...
Arrête, non, tout est très bien. Il faut juste être réaliste.
Mes projets ne valent rien. Mais au moins...
on s'en sortira mieux financièrement cette année.
On a remporté l'appel d'offre.
C'est une blague ? - Non.
Félicitations.
Il semble que le scandale de la "Fondation pour la vie Éternelle"
s'achèvera sans aucun résultat.
Toutes les charges ont été abandonnées par manque de preuves.
Depuis, il a été découvert
que toutes les personnes-test avaient été placées dans "l'endroit".
L'organisation continue avec succès de recruter ses disciples...
UNE VIE BRILLANTE, NOUVELLE...
VOILÀ L'ISSUE.
Tu penses qu'ils vont venir nous chercher ?
On n'a pas à avoir peur. Habille-toi.
Au fait, il y avait du courrier ce matin. Une enveloppe à ton nom.
Oui, j'ai vu. - C'est quoi ?
Rien de particulier, juste des documents pour un vieux projet.
Traduction : La Sof Relecture : Yaya Tchoum
NIKOoTeam FanSub 2020