MA MAISON, MES RÈGLES, MON CAFÉ
Bonjour, M. Thrombey.
M. Thrombey ? Vous êtes là-haut ?
M. Thrombey, j'entre.
Merde.
À couteaux tirés
UNE SEMAINE après le décès d'Harlan Thrombey
- Tu l'as tué. Espèce de salaud. - Je n'ai tué personne.
Tu lui as tailladé le visage, écrasé le crâne avec un chariot...
- et brûlé les mains. - C'est impossible à prouver.
- On a les images de la caméra espion. - Alice, éteins ça.
- C'est presque fini. - Tout de suite.
- C'est la fin et en haut, le Wifi est nul. - Éteins ça.
- Alice. Éteins ça. - Quoi ? C'est juste la télé.
Ils parlent d'un meurtre. Ta sœur a un ami qui a été égorgé.
Elle n'a pas besoin de ça. Un peu d'empathie.
Continue à regarder. Ça va.
Je sais déjà qui a fait le coup. Désolée, Marta.
C'est le fils d'Harlan.
- Salut, Walt. - Salut, Marta. C'est Walt.
Tu peux venir ici un peu plus tôt ? La police a encore des questions.
- Excusez-moi. Vous êtes la bonne ? - C'est Marta, l'infirmière de papy.
C'est une proche. "La bonne ?"
- Ce n'est pas grave. Désolée. - Non, c'est grave. Merde alors.
Comment vas-tu ?
Pas très bien. Je me sens seule.
Beaucoup de larmes et je ne sais plus quoi faire.
Si tu as besoin de quelque chose...
Tu fais partie de la famille.
Merci.
- Comment vas-tu, gamine ? - Linda.
Comment vas-tu ?
L'enterrement m'a aidée. Le fait de le voir.
- Tu aurais dû être invitée. J'étais pour. - Fais-toi arrêter. J'en ai rien à foutre.
Il ne vient pas. Ransom. Petite merde.
- Il a raté l'enterrement. - Excusez-moi.
On est prêts. On veut vous parler un par un.
Je vais commencer. J'imagine...
que ce sera terminé avant la messe de commémoration ?
On fera notre possible.
Alors. Comment vas-tu, gamine ?
On va se présenter à nouveau.
Je suis l'inspecteur Elliott et voilà l'agent Wagner.
Je vais nous enregistrer, c'est plus simple.
OK. On est avec Linda Drysdale-Thrombey...
la fille aînée d'Harlan Thrombey.
Nous évoquons la nuit où il est décédé, il y a une semaine. Le 8 novembre.
- Toutes nos condoléances. - Merci. C'est très gentil.
Il semblerait que la famille se soit réunie...
pour fêter le 85e anniversaire de votre père.
- C'était comment ? - La fête ?
Avant la mort de mon père ? C'était super.
- Des gens extérieurs à la famille ? - Fran, la gouvernante.
Je l'aimais bien, mais il était très poilu.
Et je suis sortie avec des Italiens.
Marta, l'infirmière d'Harlan. Gentille fille, travailleuse.
Sa famille vient de l'Équateur.
Et Wanetta. Mamie. La mère d'Harlan.
- Salut, Mamie. - Sa mère ?
- Ouah. Elle a quel âge ? - Aucune idée.
OK. Et votre fils, Ransom. Il était là, lui aussi ?
- Oui, mais il est parti tôt. - Ransom. Tu pars ?
Bien. Vous êtes arrivés tous les trois en même temps ?
Richard est arrivé plus tôt pour aider les traiteurs.
Et vous et votre mari travaillez pour une agence immobilière à Boston ?
- C'est ma société. - Désolé.
Je l'ai montée moi-même.
Comme votre père. Vous étiez très proches ?
On avait notre mode de communication à nous.
Il était comme ça. Avec lui, il fallait jouer un jeu.
Et si l'on respectait ses règles du jeu...
Tout le monde idolâtre son père, non ?
Je ne sais pas. Vraiment ?
Vraiment pas. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mais ma femme Linda l'idolâtrait.
Harlan a débuté sur sa vieille machine à écrire...
et il est devenu un auteur de romans noirs...
parmi les plus célèbres au monde.
Et ses enfants ont bien réussi, eux aussi.
C'est ça.
Je m'entretiens avec Walt Thrombey, le fils cadet d'Harlan Thrombey.
Vous gérez la maison d'édition de votre père ?
Oui. C'est ma... notre...
C'est à la famille. Papa m'a chargé de la gestion.
Trente langues, plus de 80 millions d'exemplaires vendus.
Un vrai patrimoine.
- Vous êtes fans ? - Je ne lis guère de fiction...
J'adore. Je suis super fan. Ses intrigues sont...
Je ne vais pas raconter la fin, mais "Mille couteaux" ?
La vache et le fusil ? Comment a-t-il trouvé ça ?
Papa disait que ça lui venait comme ça...
C'était pour lui la partie la plus facile.
Vous habitez dans le coin.
Vous avez dû arriver à peu près en même temps.
On est arrivés vers 20 h.
Ma femme, Donna. Elle est tout pour moi.
Bon sang, Donna. Ça va ?
Mon fils, Jacob. Il a 16 ans. Très actif en politique.
- Quasiment un nazi. - Un troll merdeux d'extrême droite.
Les gamins et Internet. C'est incroyable.
La soirée se passait bien ?
On est tous anéantis, mais cette soirée a été super.
Être à ses côtés, parler de nos livres et de ce qu'on a accompli.
Je sens presque encore sa main sur mon épaule.
Il passe le flambeau.
On est ici avec Joni Thrombey, la belle-fille d'Harlan Thrombey ?
Oui, j'ai épousé son fils, Neil. On a une fille, Meg.
Neil est mort il y a quinze ans.
Mais vous voyez encore les Thrombey ?
C'est ma famille.
Ils m'ont à la fois libérée et soutenue.
C'est l'équilibre des opposés au cœur de Flam.
- Pardon. Au cœur de... - Flam.
- Vos produits de beauté. Désolé. - Je vous pardonne.
C'est plus que ça. C'est un style de vie.
Une autonomie qui reconnaît les besoins humains.
Pareil pour Harlan. Il nous a sorties du pétrin, Meg et moi.
Papy donne une rente annuelle à ma mère...
et il a toujours payé mes frais scolaires.
Il est vraiment altruiste.
- Vous êtes partie tôt. - Amusez-vous bien.
- Voir des amis. - Tu sais que papa paie pour...
ses études cryptomarxistes-post- déconstructurelles...
féministe-poésie-théorie-machin-chose ?
Elle aurait pu rester pour le gâteau.
Linda était contrariée.
Mais Harlan comprenait.
Bien. Vous êtes arrivées presque en même temps...
On peut faire une pause ? Car je...
C'est qui ? Et pourquoi on doit refaire ça ?
Ce sont des questions complémentaires...
pour déterminer la cause du décès.
Vous voulez dire que quelqu'un l'a tué ?
Que l'un de nous l'a tué ? Un de sa famille ?
- Vous insinuez ça, inspecteur ? - Non. On suit les règles.
- Et lui, c'est qui ? - C'est Benoit Blanc.
M. Blanc est un détective privé de grand renom.
J'ai lu un tweet sur un article du New Yorker sur vous.
"Le dernier des gentlemen limiers."
L'affaire du champion de tennis, c'est vous ?
- Vous êtes célèbre. - M. Blanc n'est pas de la police...
mais il a proposé de nous aider. Je me porte garant.
Je sais qui vous êtes.
J'ai adoré cet article sur vous dans le New Yorker.
Je viens d'enterrer mon père de 85 ans qui s'est suicidé.
Que faites-vous ici ?
- Je suis ici sur l'ordre d'un client. - Qui ?
Je ne peux pas vous le dire, mais je vous assure...
que je me ferai très discret.
Je serai un observateur...
respectueux, silencieux, passif...
de la vérité.
- Bien. On s'en approche ? - Presque.
L'infirmière d'Harlan était à la fête pour son travail ?
Marta ? J'imagine que oui.
Il l'a engagée pour s'occuper de ses ennuis médicaux...
mais en fait, elle fait partie de la famille.
Une gentille gamine. Une bonne amie pour Harlan.
Sa famille vient du Paraguay. Linda tient beaucoup à la déontologie.
"Les immigrants. On fait le boulot."
- C'était dans "Hamilton." - "Hamilton." Excellent.
Je l'ai vu à The Public.
Je peux... Après, je me retire, mais...
Étant moi-même un self-made-man...
je dois exprimer mon admiration...
sur comment vous avez suivi les traces de votre père.
- Merci. - Vraiment extraordinaire.
Toute la famille. Joni avec son truc...
Walt avec son empire de l'édition.
Enfin...
Walt s'est bien débrouillé avec l'œuvre de papa.
Peu importe, mais Papa écrivait deux livres par an...
et Walt les publiait.
Ce n'est pas pareil.
Mais Walt règle le merchandising, les adaptations...
- les droits cinématographiques... - Vous voulez me piéger ?
Vous savez qu'il n'en est rien.
Et si vous me croyez assez bête pour parler des affaires familiales...
et chier ensuite sur mon petit frère devant un inspecteur et un agent...
Walt ne fout rien. Il n'y a pas de droits d'adaptation.
Harlan n'a autorisé aucune adaptation de ses livres.
Ça rendait Walt dingue. C'est ça, la poule aux œufs d'or.
Quand Walt avait bu, il se disputait avec Harlan.
- Ils se sont disputés à la fête ? - Oh mon Dieu.
Il ne le laissait pas tranquille. Harlan a été obligé de lui dire de partir.
Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit, mais il a dû sacrément le sermonner.
Le reste de la nuit, Walt avait un air de chien battu.
Quoi ? Richard a dit quoi ? On ne s'est pas disputés.
J'essaie juste de me faire une idée précise.
Harlan vous a pris à part.
En revenant, vous étiez affligé.
Que vous a dit Harlan ?
Le type de Netflix a envoyé un e-mail.
Avec des chiffres précis. C'est une chance à prendre.
Il faut en profiter. Tu n'as qu'à voir le montant.
Papa, tu m'as chargé de gérer nos livres.
Laisse-moi faire. S'il te plaît.
Ce ne sont pas nos livres, mais les miens.
Je ne voulais pas en parler comme ça, mais tu as raison.
Ce n'est pas juste de te garder prisonnier...
de quelque chose que tu ne peux pas contrôler.
Je t'ai rendu un très mauvais service.
Toutes ces années, je t'ai empêché...
de construire une chose qui t'appartient.
Mais tu ne vas plus gérer la maison d'édition.
Je te libère.
- Tu me vires ? - On verra ça demain en détail.
J'ai pris ma décision. Gentil garçon.
On a eu une conversation sur les e-books.
Tu parles. Ce n'était rien.
La dispute, c'était plutôt avec Ransom.
Ransom. Le fils de Richard et Linda ?
On aime tous Ransom. C'est un gentil garçon.
- Mais ? - C'est la brebis galeuse de la famille.
Je préfère garder ça dans la famille...
mais Ransom n'a jamais travaillé...
et papa, allez savoir pourquoi, l'a toujours soutenu.
Ils ont ce rapport amour-haine. Ils se querellent.
- Mais ce soir-là, ils ont pété les plombs. - À quel sujet ?
Tu es dingue ?
On n'a pas bien entendu, mais c'était violent.
Ils sont allés dans une autre pièce.
En général, ils préfèrent le faire devant toute la famille.
À propos de disputes :
Vous êtes arrivé tôt pour aider les traiteurs.
Vous avez parlé à Harlan à ce moment-là ?
- Il était là, donc on a dû se parler. - Dans son bureau ?
Je ne crois pas.
Ce matin, j'ai parlé au traiteur.
Vous n'avez pas aidé ses employés.
Elle a entendu Harlan hurler avec quelqu'un dans son bureau.
Je ne me... Hurler ?
Mais Joni était là aussi. Elle était là tôt.
Vous devriez lui demander.
C'était la voix de deux hommes. Harlan a crié :
Tu lui dis, sinon je le fais.
"Tu lui dis, sinon je le fais."
Ça vous dit quelque chose ?
- Mon mariage ne te regarde pas. - Je connais ma fille.
Elle voudrait savoir.
J'ai tout mis dans cette lettre. Elle l'aura demain.
Je te préviens. Ne te mêle pas de mon mariage.
- Elle a le droit de savoir. Dis-le-lui. - Non.
Dis-lui, ou je le ferai.
Oui. Je me souviens.
Harlan voulait placer sa mère dans un hospice.
Linda a toujours été contre.
Je voulais attendre d'être à Boston pour lui dire...
afin d'éviter un esclandre.
Mais Harlan voulait que je lui dise à ce moment-là.
C'était ça. Désolé. J'avais oublié.
- La maison ? - Plus tôt. Richard a dit que vous y étiez.
J'étais à la maison plus tôt.
- Pour parler à Harlan ? - Pour parler à Harlan, oui.
Vous vouliez lui parler de quoi ?
Une erreur de paiement des frais scolaires de Meg.
Désolé d'insister, mais quel genre d'erreur ?
Pourquoi Alan n'a-t-il pas envoyé le paiement ?
Parce qu'il avait remarqué une irrégularité.
Le bureau d'Alan règle les frais directement comme tu l'avais demandé.
Mais le bureau de Phyllis qui paie ta rente...
t'a aussi payé ces frais directement.
Tu as reçu deux montants pour Meg et donc tu m'as volé.
Cent mille dollars par an, ces quatre dernières années.
J'ignore comment ça a pu arriver...
Je te fais encore ce chèque pour les frais...
mais c'est la dernière somme que toi et Meg recevrez de moi.
- Tu ne comprends pas. - Ce sera difficile...
mais c'est mieux comme ça.
J'ai pris ma décision.
Il y avait eu une erreur de virement à l'école...
j'ai donc demandé à Harlan de me faire un chèque.
Rien d'important.
On fait une pause ? Et on reprend...
Non. Elle est partie.
- Tu as vu Richard ? - Non, je viens de finir...
Salopard.
Je peux être victime de mes attentes...
mais quand le grand Benoit Blanc débarque...
je me dis que même si ce n'est pas extraordinaire...
ce sera au moins intéressant.
Mais c'est évident qu'on a affaire à un suicide...
- et je me demande ce qu'on fait ici. - La méthode ?
Il s'égorge ? C'est typique pour un suicide ?
Oui, c'est dramatique. Mais regarde autour de toi.
Cet homme vivait dans un Cluedo.
La famille est aimable. Avec les querelles habituelles, sans plus.
Où vas-tu ?
L'infirmière d'Harlan Thrombey. Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
Vous pouvez attendre à l'intérieur. On arrive...
J'ai fait quelques recherches.
Vous avez été engagée comme infirmière à mi-temps.
Oui. Pas pour une organisation. Harlan m'a recrutée.
Asseyez-vous. Et vous receviez un salaire fixe...
pour combien d'heures par semaine ?
Au début 15, mais il avait besoin de plus de soins.
Des soins médicaux ?
Il avait besoin d'une amie.
Avoir bon cœur fait de vous une bonne infirmière ?
OK, Blanc. C'est...
Marta. On étudiait les éventuels mobiles de la famille.
J'imagine qu'Harlan vous a parlé de sa famille.
Et mon petit doigt m'a dit...
Comment dire ça avec délicatesse ?
Que le mensonge provoque chez vous une régurgitation.
- Qui vous a dit ça ? - C'est vrai ?
J'ai ça depuis l'enfance. C'est physique.
Rien que de penser à mentir, ça me fait dégueuler.
Vraiment ?
Richard a-t-il une liaison ?
Pourquoi les hommes tirent-ils sur les fils lâches de leur parachute ?
Quoi ?
Richard ?
Une liaison ?
Un "oui" ou un "non" suffit.
Non.
Désolé. Je pensais que vous parliez au sens figuré.
- Tenez, buvez une gorgée. - Prenez ça.
Impressionnant. Mais j'avais donc raison.
Richard a une liaison et Harlan lui a dit qu'il le savait.
- "Dis-le-lui, ou je le ferai." - Même si c'était le cas...
Ça va ?
Une liaison, ce n'est pas un mobile. Tu le sais bien.
- Et il y a Joni. - Joni ? La gourou du mode de vie ?
- Harlan lui donnait de l'argent. - Et s'il voulait arrêter...
- Un instant. - Je vais me rincer la bouche.
Mlle Cabrera.
Harlan voulait-il arrêter de payer la rente de Joni ?
Quoi ?
- Oh mon Dieu. - Ne répondez pas.
D'après Meg, l'argent allait à l'école...
d'après Joni elle le recevait. Les deux sont vrais.
Elle empochait les deux paiements.
Harlan l'a découvert et lui a coupé les vivres. Oui ?
Elle l'aurait buté pour toucher l'héritage ?
Tu as vu son Instagram ? C'est une influenceuse.
Pour une rente ? Le mobile est faible. Tu exagères.
OK. Mais elle m'a menti. Tous les trois m'ont menti.
- Les trois ? - Walter.
Je vois où tu veux en venir.
Harlan s'opposait souvent à Walter, mais ce soir-là, Walter était effondré.
Il y a une logique. Harlan faisait le grand ménage.
Pas étonnant. Il voulait virer Walter ?
- Je peux attendre à l'intérieur ? - OK. Restez près d'ici.
Tu as été très patient, mon ami.
Et tu as raison. Aucune de ces chamailleries...
ne répond à ta question.
"Pourquoi Benoit Blanc est-il ici ?" Je vais te le dire.
Je suis ici parce que ce matin, quelqu'un...
a éludé une question très importante.
- Qui ? - Moi.
- Linda m'a demandé qui m'a engagé. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
J'ai trouvé chez moi une enveloppe pleine d'argent...
avec un article sur la mort de Thrombey.
Une enveloppe ? Et vous arrivez ?
Une enveloppe pleine d'argent.
Quelqu'un suspecte un meurtre...
et fait de gros efforts pour m'engager anonymement.
Ça n'a aucun sens.
Mais ça me motive.
Où étaient-ils tous au moment du décès ?
On sait que la fête s'est terminée vers 23 h 30.
Marta a emmené Harlan en haut pour lui donner ses médocs.
L'escalier qui mène à sa chambre et à son bureau craque horriblement...
et Linda a le sommeil léger.
Donc on sait quand quelqu'un a pris l'escalier.
La première fois, Joni a entendu un gros bruit en haut.
Inquiète pour Harlan, elle monte voir ce qui se passe.
Elle réveille Linda.
Harlan était dans son bureau avec Marta.
Il a dit qu'ils avaient fait tomber le jeu de Go.
Ce jeu avec la grille. Ils y jouaient chaque soir.
- Tout allait bien. "Va te coucher." - Va te coucher, Joni.
Ce qu'elle a fait.
Dix minutes plus tard, Linda est encore réveillée...
- par Marta qui s'en va. - Walt, j'y vais.
Walt fumait sur la véranda avec son fils. Il l'a vue partir en voiture.
Il a regardé sa montre. Minuit.
Quinze minutes plus tard...
Linda est réveillée pour la troisième et dernière fois.
Quelqu'un descendait l'escalier. Harlan avait une petite fringale.
- Va te coucher, papa. - Walt a essayé de le décourager.
Le légiste en a donc déduit qu'Harlan est décédé entre 00 h 15 et 2 h du matin.
Vers minuit et demi, Walt a vu Meg arriver.
Elle s'est couchée aussitôt. Walt et Jacob en ont fait de même.
Plus tard cette nuit-là, on ignore l'heure exacte...
mais sans doute vers 3 heures...
Meg s'est réveillée, car les chiens aboyaient.
Elle est allée aux WC et s'est recouchée.
C'est tout. OK ?
Toutes les histoires se recoupent, sans aucun trou.
Aucun autre escalier ne mène à la chambre d'Harlan ?
- Juste celui qui craque. - Intéressant.
Ransom n'a pas pu le faire parce qu'il n'était pas là.
Marta non plus...
parce qu'Harlan vivait encore à son départ. Meg...
Meg est rentrée vers l'heure du décès.
C'était un suicide, OK ? Harlan s'est tranché la carotide.
Les jets de sang étaient interrompus.
Ça veut dire qu'il n'y avait personne avec lui à ce moment-là.
Il s'est égorgé lui-même. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Les preuves matérielles ont parfois la langue fourchue.
Et ce matin, on a vu qu'ils peuvent tous mentir.
Enfin... Presque tous.
Mlle Cabrera.
On vous a fait attendre...
parce qu'on voulait vous entendre en dernier.
Je voulais avoir une image globale de la soirée...
et vous y jouez un rôle central.
Alors prenez votre temps.
Vous avez emmené M. Thrombey en haut à 23 h 30...
et vous êtes partie à minuit.
Réfléchissez bien et soyez aussi détaillée que possible.
Que s'est-il passé durant cette demi-heure ?
On monte, on monte, on monte. Ça va.
- On ne change pas d'avis. - Non, non.
- Viens là. - J'ai bu une coupe de champagne.
- Une seule. - Exactement.
On ne change pas les traditions à mon anniversaire.
Prends tes médocs et au lit.
Si je dois avaler cette merde, tu devras le mériter.
- Le jour de mon anniversaire. Le 85e. - OK.
- Je suis si vieux. - Tu es un sacré comédien.
OK. Neuf par neuf. Tu es prêt ?
- Je vais t'anéantir. - Tu es sûr ?
Comment oses-tu ?
Je connais déjà la fin.
- C'est quoi ça ? - Pourquoi je ne te bats jamais ?
Parce que pour moi, c'est la forme qui compte.
Tu maltraites une personne âgée. Je te dénoncerai.
- Je dois prendre la ceinture, abuelo ? - C'est fichu.
Mon seul espoir, c'est un tremblement de terre.
Mais quelles sont les probabilités ?
Oh, oh, oh.
Mets-toi sous un chambranle.
Tu es mauvais perdant.
Médocs et dodo. J'en ai fini avec toi.
Je peux comprendre.
Walt fume un affreux cigare sur la véranda. Ça pue, ces trucs.
- C'était comment, ce soir ? - Ce soir ? C'était bien.
Vraiment ? Je sais que tu y allais à reculons.
Non, mais je l'ai fait.
J'ai coupé le cordon avec les quatre.
Ça n'a pas été facile.
Cette foutue fortune.
Je me dis parfois...
que tout ce que j'ai donné à ma famille...
je l'ai peut-être fait inconsciemment pour les garder sous ma coupe.
J'aurais dû encourager Walt...
à écrire ses propres histoires...
et pas juste à s'occuper des miennes.
Comme tu m'avais dit.
Et d'être un père pour Joni, pas juste un portefeuille.
Comme tu m'avais dit.
Et j'aurais dû être plus gentil avec Linda et Ransom.
Bon sang. Ransom.
Je me reconnais tellement en lui.
Sûr de soi, idiot.
Je ne sais pas. Protégé.
Voyant la vie comme un jeu sans conséquence.
Jusqu'à ne plus voir la différence...
entre un accessoire de théâtre...
et un vrai couteau.
Je n'ai pas peur de la mort...
mais j'aimerais tellement régler ça avant de partir.
Refermer le livre sur un coup d'éclat.
- On verra bien, non ? - J'imagine que oui.
La journée a été longue. Un peu de drogue ?
De la bonne ?
Allez, envoie-moi dans les étoiles.
Juste un peu, OK ?
Pourquoi ai-je attendu mes 80 ans...
pour prendre de la morphine ? Quel crétin.
C'est un produit miracle.
Oh mon Dieu.
Il y a un problème ?
Je viens de te donner 100 mg de ce produit.
J'ai fait une erreur.
100 mg du produit miracle ?
Quel est le dosage du produit miracle ?
Arrêtez de l'appeler comme ça. Trois milligrammes.
C'est beaucoup moins. Que va-t-il se passer ?
Je te donne de la naloxone sinon tu es mort dans dix minutes.
Rien ne presse.
C'est intéressant et plutôt efficace pour un meurtre.
Il faut que j'écrive ça.
Donc si on intervertissait exprès les produits...
je serais mort en dix minutes.
- Vraiment mort ? - Ça commence après 5 minutes.
Sueurs, désorientation.
Oui. Avec une telle dose, dans les dix minutes ton cerveau...
- Oui. Dix minutes. - Après l'injection.
Ça fait environ huit, là.
Et même si la victime appelait une ambulance...
et s'il vivait comme nous dans une maison isolée...
l'ambulance mettrait au moins 15 minutes à arriver...
et ce serait trop tard.
Si la victime n'avait pas le naxotruc d'urgence.
- Marta. Tu as le naxotruc ? - Oui, je vais le trouver.
Je l'ai. C'est livré avec le kit. Ça doit être là. C'est...
Il n'est pas là, Harlan. Je ne sais pas pourquoi.
Je vais téléphoner, OK ? Pour appeler une ambulance.
Que fais-tu ?
- Marta, écoute-moi. - Je dois appeler une ambulance.
- C'est trop tard. Écoute-moi. - J'appelle la famille.
Que fais-tu ? Tu es dingue ?
- Il faut appeler une ambulance. - Écoute-moi.
Si ce que tu as dit est vrai, c'est trop tard.
On a six minutes. Il faut qu'on te sorte de ce pétrin.
- Pense à ta mère. - Ma mère ?
Mets-toi derrière moi. Ne fais pas un bruit.
Harlan ? Marta ? Tout va bien ?
- J'ai cru entendre quelque chose. Ça va ? - Oui, ça va.
J'ai fait tomber le jeu de Go. Désolé.
- Tout va bien alors ? - Oui, ça va. Va te coucher, Joni.
- On peut parler demain de la famille ? - Demain, c'est parfait.
Allez. Écoute-moi bien.
Ta mère n'a toujours pas de permis de séjour.
Si tu es inculpée, elle sera expulsée...
et ta famille sera déchirée.
On ne va pas laisser ça arriver, si ?
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
Tu peux faire ça, Marta ?
Cette dernière chose ? Pour moi ? Pour ta famille ?
Que veux-tu que je fasse ?
Descends en faisant beaucoup de bruit...
et dis au revoir très fort.
- Walt, j'y vais. - Annonce l'heure.
- Il est déjà minuit. - Si tu peux.
Sors du parc...
et pour éviter la caméra, arrête-toi avant l'éléphant.
- Attends. C'était avant ou après ? - Après l'éléphant.
- Non, il a dit avant. Non ? - Aprant l'éléphant.
Gare-toi et reviens à pied à la maison.
Passe par la petite grille du côté.
Les chiens te connaissent. Ils n'aboieront pas.
Monte au troisième sans te faire voir.
Pour ça, grimpe au treillage...
et entre par la fenêtre secrète du hall.
- Tu plaisantes. - Non. Fais-le.
Et je t'en prie, ne fais pas de bruit.
Une fois à l'intérieur, et là ça se corse...
Il y a pire ?
Mets ma robe de chambre et mon bonnet de nuit.
- C'est de la folie. Je n'y arriverai pas. - Ça doit être parfait.
Un policier moyen ne te soupçonnera pas.
Ça a l'air idiot, mais ça marchera.
Walt est dehors. Il te verra à travers la vitre.
Papa ? Va te coucher.
On t'a vue partir. Les caméras ont filmé ta voiture.
Et vingt minutes plus tard mon fils me voit bien vivant.
Tu es passée de suspecte numéro un...
à une impossibilité.
Reprends le même chemin...
et veille à ce qu'on ne te voie pas.
Ransom ?
Tu es à nouveau de retour ?
Rentre chez toi.
Dans les jours qui suivent, la police t'interrogera.
Je ne peux pas mentir. Tu le sais. Je vais vomir.
Alors ne mens pas.
Donne-leur des bouts de la vérité. Dans cet ordre.
Je l'ai emmené en haut.
On a fait notre partie de Go.
Il a renversé le jeu et Joni est venue voir si tout allait bien.
Je lui ai donné son antalgique.
La semaine dernière, il s'est luxé l'épaule.
Et je l'ai laissé dans son bureau.
À minuit, j'ai dit au revoir à Walt...
- et je suis rentrée chez moi. - Que lui avez-vous donné ?
Pour sa blessure, je lui injectais 100 mg de Toradol.
Un analgésique non narcotique.
Et pour l'aider à dormir, trois milligrammes de morphine.
- La famille le savait ? - Oui, bien sûr.
Avez-vous remarqué un changement de comportement ?
Tout ça semble coller. Merci, Mlle Cabrera.
Des gens arrivent pour la commémoration. Tu es...
- Ça va ? - Je pensais aux jeux de papa.
On dirait un de ces jeux.
Un truc qu'il écrirait, mais qu'il ne ferait pas.
J'attends le coup de théâtre.
Là où tout sera révélé.
Ce serait bien, non ?
Je ne crois pas qu'il se soit suicidé. Vraiment pas.
Ce film, "Deadly by Surprise", avec Danica McKellar.
Elle joue une femme empoisonnée par son mari.
Il le fait progressivement et elle devient folle et elle se suicide.
Ma cousine est réceptionniste à la morgue...
et elle dit que ça arrive vraiment.
Non, tu ne l'aimes pas. Tu l'adores.
Non, c'est un connard.
Mais on en avait peut-être besoin.
L'Allemagne avait besoin d'un connard en 1930.
C'est complètement différent.
Seigneur Jésus.
Je m'éclipse. Je déteste la politique.
Champagne ?
Non. Je suis au travail.
Enlève ta casquette Trump et ouvre les yeux.
Les rues sont pleines de nazis.
On perd notre mode de vie et notre culture.
Des millions de Mexicains arrivent. Ne dis pas que c'est du racisme.
Je dirais pareil pour des Européens.
Donc si les Suisses débarquent...
On les laisse entrer et ils nous prennent tout.
Des enfants dans des cages ?
- Ce sont des camps. - Allez. Personne n'approuve.
- Mais les parents ne sont pas innocents. - Parce qu'ils veulent une vie meilleure ?
Parce qu'ils enfreignent la loi.
Ça ne va pas te faire plaisir, mais l'Amérique est pour les Américains.
Où est Marta ? Elle est encore là ?
- Non, Richard. - Marta. Viens.
- Viens ici. - Tu déconnes.
Marta. Ta famille vient d'Uruguay...
mais tu as fait ce qu'il fallait.
Ils sont arrivés légalement. Elle a suivi les règles.
Travaille dur et gagne ta vie en partant du bas.
Comme papa et nous tous.
- Tu es d'accord avec moi, non ? - Laisse-la tranquille.
Je veux savoir ce qu'elle pense. Tu peux parler.
Tu n'as pas à répondre, chérie.
Écoute. Si on veut devenir américain...
on peut le faire légalement.
Mais si tu violes la loi...
peu importe ta droiture, tu assumes les conséquences.
- Tu es dingue ? - C'est déjà fait.
Je te préviens.
Donc je lui demande : "Ils sont fous, ces gens, non ?"
Qu'est-ce qu'il y a ? Marta.
- Que se passe-t-il ? - Respire à fond. Marta, ça va ?
Fran, tu as toujours ta réserve ?
Sers-toi.
Ils sèchent depuis que tu m'as donné cet inhalateur.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
- Arrête de dire ça. - Je déteste ça.
Mon cœur n'arrête pas... Je ne peux pas...
C'est juste que tout... Non, merci.
C'est là que Fran planque sa réserve ?
Qui ouvrirait une horloge ?
Vous voulez manger, mamie ? Manger ? Manger ?
Ça va. Elle a déjà mangé toute la salade au saumon.
Walt. Tu as déjà parlé à Marta ?
- Pas encore. Je peux, là ? - Oui, là c'est bien.
OK. Du calme.
Marta. On en a discuté et...
- Tu as fumé un joint ? - Non.
On en a discuté et toute la famille veut t'aider.
Comment ça ?
On se dit que tu as droit à quelque chose.
On veut t'aider financièrement.
Tu t'es toujours dévouée pour papa...
et c'est pour ça qu'on... Tu peux compter sur nous.
On aurait dû t'inviter à l'enterrement. J'étais pour.
Monsieur le détective. Vous êtes encore là ?
- Vous connaissiez Harlan ? - Il connaissait mon père.
Il était inspecteur de police, il y a longtemps.
Mon père respectait Harlan. Ça en dit long.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Là, en ce moment ? Non.
Je voulais vous parler encore un peu.
Cette affaire est suspecte.
Je le sais et je pense que vous le savez aussi.
Donc vous allez creuser ?
Les détectives d'Harlan creusent.
Ils furètent et fouillent. Comme des porcs truffiers.
J'attends la fin de "Gravity's Rainbow".
- "Gravity's Rainbow" ? - Un roman.
Je sais. Je ne l'ai pas lu.
Moi non plus. Personne. Mais j'aime bien le titre.
Ça décrit le parcours d'un projectile déterminé par les lois de la nature.
Ma méthode.
J'observe les faits sans me laisser influencer.
Je détermine le parcours de l'arc, je vais jusqu'à sa fin...
et la vérité tombe à mes pieds.
Le légiste était prêt à annoncer un suicide...
mais Elliott accepte d'attendre 48 heures.
Demain, je fouille le jardin et la maison et je commence mon enquête.
Je veux que vous soyez là.
Ma confidente. Mes yeux et mes oreilles.
- Attendez. Pourquoi moi ? - Je me fie à votre bon cœur.
Et vous êtes la seule à ne pas profiter du décès d'Harlan.
- Qu'en pensez-vous, Watson ? - Monsieur.
Si vous voulez mon avis sur la famille...
aucun d'eux n'est un meurtrier. C'est mon avis.
Et pourtant, que ce soit cruel ou réconfortant...
cette machine arrive infailliblement à la vérité.
C'est ce qu'elle fait.
Toujours ?
Demain à huit heures.
Buenas tardes, señora Fletcher.
Je sais que j'ai oublié un truc. C'est toujours ainsi.
Mais tu y arriveras.
En restant toi-même.
Fais ce que tu dois faire pour t'en sortir.
- Harlan. Je ne peux pas. - Tu peux et tu dois le faire.
Pour moi. Tout de suite.
Je vais appeler de l'aide.
Fais comme je t'ai dit. Et tout ira bien.
Je te promets.
Mais...
J'assure la sécurité ici depuis déjà 50 ans.
Au début, on faisait nos rondes avec un fusil...
et les yeux ouverts.
Maintenant, il y a toute cette technologie moderne.
La vidéo est là. J'ai gardé la cassette de cette nuit-là.
En général, je les efface en les démagnétisant.
Mais dans ce cas précis, je l'ai gardée.
Pour plus de sécurité. Là, c'est en live.
Pour éviter la caméra, arrête-toi après l'éléphant.
On peut voir cette vidéo ?
Bien sûr. C'est enregistré en SSLP.
Il y a huit heures dessus.
De 21 h à 5 h du matin.
- On dirait un film d'horreur japonais. - Plus vite.
- On va tous mourir ? - Comment on avance ?
Appuyez sur "play" et "FF"...
jusqu'à l'entendre tourner.
OK. On est presque à la fin de la fête.
Que s'est-il passé ?
Si vous relâchez les boutons, il l'éjecte.
- Ce truc est un vrai bouffe-cassettes. - Vous pouvez numériser les images ?
- Je pense que oui. - Je m'en occupe.
Ces statues sont de la trilogie "The Menagerie Tragedy".
- Plutôt cool. - Génial.
Benny, c'est très joli ici...
mais tu crois que le meurtrier est entré par effraction ?
C'est peu probable, mais, dans ce cas, il y aura des traces.
Je peux vous prendre ça ?
Hé, Wagner. Tu as réussi à contacter...
- Machin-chose ? - Ransom ? Non.
Mais j'ai son adresse. 10 Kenoak Street.
Agréable à prononcer, non ? Kenoak.
- Quel cloaque, à Kenoak. - Amusant.
Cette boue, c'est pas bon pour mes bottes.
La boue. Il a plu la semaine dernière ?
Ne bouge pas.
Il y a des empreintes de pas, donc je veux...
Marta. Reste là.
- Reste là, Marta. - Pardon ? Vous m'avez appelée ?
Wagner, appelle les gars pour ces empreintes.
- Protège la zone. Reste de ce côté. - Désolée.
Les chiens savent juger les gens.
C'est un fait établi.
Mes bébés.
Ils veulent lire le testament vers 10 h.
Toute la famille va bientôt arriver.
Je n'ai jamais assisté à une lecture de testament.
On s'attend à un jeu télévisé...
mais ça ressemble plus à un théâtre amateur...
qui joue une déclaration d'impôts.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Des choses suspectes ou sortant de l'ordinaire.
Impossible à rater.
Oh mon Dieu.
Nom d'un chien.
Bonjour, Mme Thrombey.
Ça va, si on va dans le bureau ?
Où est ta trousse médicale ?
Je ne sais pas. Je la laisse toujours près d'Harlan.
Ils ont dû l'emporter comme preuve. Je vais me renseigner.
Comment vous avez renversé le jeu de Go ?
On faisait juste les fous.
À quoi pensez-vous ?
Laisse-moi deviner.
Hugh Drysdale ?
Ransom. C'est mon deuxième prénom. Seul le personnel m'appelle Hugh.
Lui, c'est l'agent Wagner et moi, l'inspecteur Elliott.
On a quelques questions à vous poser.
Excusez-moi. Monsieur ? Nous représentons la loi.
Vous allez me coffrer ? Je n'ai pas envie de parler.
Je suis bouleversé.
- Tu veux l'interroger ? - C'est quoi, ça ?
M. Drysdale.
Les Experts : KFC ?
Hé, Frannie. Tu me sers un verre de lait ?
Hé, connard. Pas son nom, pas son boulot.
Hé, Meg. Tes études en justice sociale, ça marche ?
- Fils à papa de merde. - Arrêtez.
Bonjour à tous. Je vais tout préparer à côté.
Je serai prêt dans dix minutes.
Amusant. Tu rates l'enterrement...
mais tu arrives en avance pour le testament.
Chacun fait son deuil à sa manière.
C'est un miracle que tu sois là. Pourquoi tu es venu ? Je me demande.
- Comment ça ? - Il sait ce que je veux dire.
Jacob était aux WC la nuit de la fête.
C'est là que tu étais ?
- Que faisais-tu là toute la soirée ? - Rien.
Tu dénonçais des réfugiés syriens ?
- Facho. - Sale gauchiste.
- Vous pouvez traduire ? - Ton fils est un malade.
- Mon fils est un malade ? - Arrêtez...
- Il était aux WC... - Oui.
À se masturber sur des photos de cerfs morts.
- Richard, tu veux te battre ? - Allons-y, Skippy.
Vraiment ? Allez, viens.
J'attendais ça depuis longtemps.
- Arrêtez. - Donna, je sais me défendre.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
On devrait faire ça plus souvent.
Jacob. On sait où il veut en venir.
Tu étais aux WC lors de la dispute d'Harlan et Ransom.
Tu as dû entendre quelque chose. Quoi ?
J'ai entendu deux choses.
... mon testament.
"Mon testament." Après ils ont continué à crier.
Puis Ransom a dit : "Je te préviens."
Ransom ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois que papa est revenu à la raison...
et qu'il a déshérité ce petit con.
Donc c'est fini, la BMW...
le country club et les drogues à la mode...
parce que si tu crois...
qu'après tout ce que tu as fait et dit...
après tous les ennuis que tu nous causés...
qu'on va t'entretenir...
ou qu'on va te donner, comme papa disait...
le moindre sou...
tu es cinglé.
Fils...
Père.
Harlan a dit qu'il allait te déshériter ?
Alors il a fait...
ce qu'aucun de nous n'a eu le courage de faire.
Ça te fera peut-être devenir adulte.
C'est peut-être la meilleure chose qui pourrait t'arriver.
- Ma mère, mesdames et messieurs. - Ça ne sera pas facile...
mais ça te fera du bien. Rien de bien n'est facile.
Va te faire foutre, Joni.
Tu pends au téton de la famille depuis des lustres...
- Charmant. - Je t'emmerde.
- Pas devant mon fils. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde, je t'emmerde.
- ... je vais te faire ravaler... - Je t'emmerde sûrement.
Je vous emmerde tous.
Je ne me laisse pas emmerder.
C'est barbant, les lectures de testament ?
L'exception qui confirme la règle.
Connard.
"Je te préviens."
Ransom a dit : "Je te préviens."
Vous avez entendu Ransom. C'est sa façon de parler.
Tu veux ça ?
Qu'est-ce c'est que ça ?
Ça a été cassé récemment, dirait-on.
Oui. Juste là. Un instant.
Ce n'est pas logique. Où est cette fenêtre ?
- Tu veux des biscuits, Hugh ? Non ? - Génial.
Tu hériteras peut-être d'un verre de lait. Connard.
Fais-moi voir. Sans marcher sur le tapis.
C'est la fenêtre secrète de "A Kill For All Seasons".
Vous pouvez prendre ça ?
Des traces de boue séchée.
Dans tout le couloir, j'imagine.
- Des empreintes de pas ? - Juste des traces.
Ça dépend de quand ça a été nettoyé.
Ça a pu être à n'importe quel moment, non ?
Non. Ça n'expliquerait pas ça.
Analysez la boue. Elle correspondra aux traces.
Et à celles sur le treillage à l'extérieur de la maison.
Quelqu'un qui voulait éviter cet escalier...
a fait de gros efforts pour s'introduire chez Harlan Thrombey.
L'enquête évolue. Pas vrai, Watson ?
Merci à vous tous d'être venus.
Ce n'est pas requis légalement...
mais comme certains doivent bientôt partir...
Désolé.
Mesdames et messieurs, je vous prie de rester...
en ville jusqu'à...
la fin de l'enquête.
Il vous en prie, mais c'est un ordre.
Vous restez jusqu'à la fin.
Je peux savoir pourquoi ? Il y a du neuf ?
Rien de neuf, ou on ne peut pas demander ?
Vous pouvez continuer.
Bien. L'autre raison...
pour laquelle cette réunion est utile...
c'est qu'Harlan a modifié son testament...
une semaine avant sa mort. Il l'a scellé...
et m'a demandé de ne le valider qu'après sa mort.
Donc, si ce n'est pas clair...
on peut en discuter ensemble.
Même si, à mon avis, ce ne sera pas compliqué.
Les actifs d'Harlan comprenaient...
- La maison. - La maison. Qui était entièrement à lui.
- 60 millions. - Oui.
60 millions en cash et différents investissements.
Et bien sûr, le plus important :
la propriété de Blood Like Wine, sa maison d'édition.
Il a aussi écrit une lettre...
qu'il m'a demandé de vous lire d'abord.
"Chers Linda, Walter et Joni.
"Mon choix vous surprendra peut-être. Je n'exclus personne par plaisir.
"Et je ne veux pas semer encore plus de discorde. Au contraire.
"Acceptez cela sans amertume...
"mais acceptez-le, car c'est mieux ainsi. Papa."
Ouah. Pas vraiment compliqué.
Ce sera rapide.
"Moi, Harlan Thrombey...
"en possession de tous mes moyens..." bla bla bla.
"Je laisse mes actifs, en liquide et autres...
"dans leur intégralité à Marta Cabrera.
"Je laisse la propriété de Blood Like Wine...
"intégralement à Marta Cabrera...
"tout comme les droits d'auteur du catalogue."
Ce n'est pas... Non. C'est impossible.
Je peux voir ça, Alan ?
- Ce n'est pas légal. - Il a bien lu.
- Aucune clause de sauvegarde ? - Impossible.
On est sa famille, donc on...
Il n'y a pas de clause de sauvegarde ?
- Écoute. Il prenait des médicaments. - Beaucoup.
De la morphine. Il n'était pas...
Tu peux te mettre ce papier dans le cul...
et sortir. Et les flics aussi. Tout de suite.
Non. On va contester ça. On reste ici.
J'ai dit dehors.
On est les Thrombey, bon Dieu.
C'est encore notre maison.
"Je laisse la maison de Deerborn Drive et son contenu...
"à Marta Cabrera."
Espèce de petite salope.
Tu le savais ? Tu le savais depuis le début ?
Non. Je veux savoir. Que faisais-tu ?
- Tu niquais mon père ? - Niquer ?
Du calme, tout le monde.
Tu couchais avec mon papy, sale profiteuse.
Si j'étais toi, je partirais.
S'il vous plaît, mesdames et messieurs.
Marta ? Attends. Je comprends ce que tu ressens.
- Reste là, Marta. - Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui se passe. Pourquoi...
Je ne comprends pas. Je dois réfléchir.
Marta, tu m'écoutes ?
J'arrive pas à suivre.
- Richard. Ouvre la porte. - Je n'y arrive pas.
- C'est notre père. - Ne les écoute pas, Marta. Je suis là.
Je ne suis plus sur Twitter.
Écris-moi sur Instagram. Je veux te parler.
Ransom. Que se passe-t-il ?
Il ne pouvait rien vous arriver de mieux.
Ça veut dire quoi, ça ?
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Je devais arrêter la voiture avec mes dents ?
Sérieusement. C'est quoi, ce bordel ?
Je peux avoir un bol ?
Tu es livide. Tu as mangé quelque chose ? Mange.
C'est un cauchemar.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il t'a tout légué. Il doit y avoir une autre raison.
C'était peut-être plus contre vous que pour moi.
C'est la seule explication.
- Il t'a dit quelque chose ? - Que je n'aurais rien.
Il voulait que tu bâtisses quelque chose. Comme...
Ma mère qui a réussi grâce à l'argent prêté par Harlan.
Mon père n'a rien.
Elle a spécifié ça dans leur contrat de mariage.
Je sais que c'était pour mon bien et je ne devrais pas le dire...
mais quand il m'a dit ça...
j'avais envie de le tuer.
Après avoir quitté la fête...
j'ai conduit dans la nuit...
et j'ai eu comme...
une illumination.
J'ai su que je ne devais compter que sur moi-même.
Et c'était...
bon.
Le vieux salaud.
Je sais trois choses.
Un : je sais qu'il ne s'est pas suicidé.
- Pourquoi le crois-tu ? - Je ne le crois pas, je le sais.
Je le connaissais. Toi et moi, on le connaissait.
Donc ne me mens pas là-dessus, car deux :
Je sais que mentir te fait gerber.
Je sais ça depuis le jeu de la mafia du 4 juillet.
Et trois :
Tu viens de manger des haricots à la saucisse.
Donc...
Regarde-moi dans les yeux...
et dis-moi ce qui est arrivé à papy.
- Salaud. - Marta.
Dis-moi tout.
- Alan, il doit y avoir un moyen. - Non.
Combien de fois dois-je répéter ces deux informations ?
Si Harlan était sain d'esprit et on sait tous qu'il l'était...
- Un homme sain d'esprit ne ferait pas ça. - Tout ça indique le contraire.
Pas légalement.
Votre déception n'a rien à voir avec ses capacités.
Et une influence excessive ?
Exactement. Qu'en penses-tu ?
- Tu as trouvé ça sur Internet ? - Si Marta manipulait papa...
Si elle manipulait papa...
Il faut avoir des preuves solides.
"M. le juge, elle a gagné son affection par un dur labeur et sa bonne humeur."
Ça ne marchera pas.
Et la règle du tueur ?
J'ai trouvé ça sur Internet.
- Cette règle ne s'applique pas. - C'est quoi ?
Si l'on tue quelqu'un on ne peut pas en hériter.
Même si la responsabilité est prouvée au civil.
- Comme pour OJ ? - Oui, comme pour OJ.
Mais Harlan s'est suicidé.
Détective Blanc ?
Vous avez dit que l'enquête continuait.
- Vous pensez à un acte criminel ? - M. Blanc, merci.
Il y a encore beaucoup de doutes, mais en effet :
je penche pour un acte criminel.
- Marta ? - Je n'ai exclu aucun suspect.
N'importe quoi. Ce type en tweed ne me dit rien.
- Et Alan, tu ne nous sers à rien. - Merci.
Une seule solution : elle doit renoncer à l'héritage.
- Elle sait que c'est ce qu'elle doit faire. - En effet.
- C'est son obligation morale. - Elle le fera.
Si papy voulait tout donner à Marta, c'est son choix.
Non, il nous aimait.
Il voulait s'occuper de nous, que tu étudies.
Tu crois que j'ai les moyens de payer tes études ?
Ça semble dingue en le disant, mais c'est vrai.
Je crois que Blanc a déjà compris.
Peu m'importe d'aller en prison. Mais ma mère...
ma sœur ? On...
Tu vas rester là sans rien dire ?
J'ai toujours cru que j'étais le seul à le battre au Go.
- J'ai toujours cru que c'était un signe. - Oui, je sais.
Le soir de la fête...
notre conversation... notre dispute, il m'a parlé de toi.
Que tu le battais plus souvent que moi et j'ai pensé :
c'est bizarre qu'il me dise ça.
Je crois que je comprends.
Ça voulait peut-être dire quelque chose.
Je ne dirai rien à ma famille.
Tu n'iras pas en prison et Blanc ne te coincera pas.
Et tu garderas l'argent.
C'est ce que papy voulait. Et ça a été difficile.
Il voulait ça pour lui-même, pour la famille.
Et pour toi.
Tu as déjà fait tellement. Je veux t'aider.
Comment ça ? Tu es différent.
Si tu me dénonces, tu as ta part d'héritage.
- Pourquoi ? - Parce que j'emmerde ma famille.
Je peux t'aider à te sortir de là. Et après...
tu me donneras ma part d'héritage.
Fin heureuse. Tout le monde gagne. Toi. Moi. Harlan.
OK ?
- Marta. C'est dingue, cette histoire. - Je sais.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui, ça va.
Écoute, personne ne sait que j'appelle. Je...
Je voulais m'excuser pour leur comportement.
Et...
je voulais savoir ce que tu vas faire.
Comment ça ?
Le testament. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je devrais faire quoi, à ton avis ?
Tu dois faire ce qui te semble correct.
Écoute. Je...
Tu devrais nous le rendre.
Papy nous a toujours soutenus. On est sa famille.
Tu l'aimais beaucoup, mais on est sa vraie famille.
Et... Tu sais que c'est injuste.
On a toujours été sympas avec toi.
On s'occupera de toi, mais...
tu dois rectifier ça. Tu sais ce que tu dois faire.
Maman est fauchée.
Elle dit que je dois arrêter mes études.
Non, Meg.
Ça n'arrivera pas.
Si tu as besoin d'argent, tu l'auras.
Je suis là pour toi. Je m'occuperai de toi.
Je te le promets. OK ?
Et une fois que...
Bon.
Blanc a trouvé des indices à la maison ?
Oui. De la boue, en haut.
Près de la fenêtre par laquelle je suis entrée.
- Des empreintes de pas ? - Non.
Bon.
Tu fais profil bas en attendant que tout se dissipe.
Ça c'est sûr.
Même si Blanc se prend pour un génie : il n'a rien.
Du calme.
Lève-toi. Il y a un homme et plein de trucs.
Tout est dingue. On est riches ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Je ne comprends rien. Lève-toi, OK ?
On sait peu de choses sur Marta Cabrera...
Marta, c'est quoi tout ça ? Qu'as-tu fait ?
- C'est ici ? - Oui, c'est ici.
Attends. Alors c'est vrai ? On est riches ?
Bonjour, Mme Thrombey.
Pourquoi ignore-t-on le chagrin quand on est jeune ?
Je ne sais pas.
Mais j'imagine...
qu'avec l'âge, les sentiments s'intensifient.
Comme le chagrin.
C'est une longue digression...
pour vous présenter mes condoléances pour votre fils.
Si je puis me permettre, j'aimerais...
que vous ne soyez pas trop dure avec votre famille...
si je suis, comme je l'imagine, le premier à vous consoler.
Ils sont jeunes, n'est-ce pas ?
J'associe la vieillesse à la fatigue.
Je suis chaque jour un peu plus fatigué.
Fatigué de ce que je fais.
L'arc d'indices dispersés...
le caractère inévitable de la vérité.
Mais la complexité et les zones d'ombre...
ne sont pas dans la vérité...
mais dans ce qu'on fait avec la vérité quand on la trouve.
Vous voulez me parler, non ?
À mon avis, vous êtes très perspicace...
et capable de me dire ce que vous avez vu...
le soir de la fête de votre fils.
Mais je suis prêt à attendre.
Je ne suis pas pressé.
En fait, je suis ravi d'être assis là avec vous.
Des avocats sont venus. Le top.
Voilà leurs cartes de visite.
Et il y en avait encore bien plus quand je suis rentrée.
Je n'aime pas ça. ¿Qué está pasando?
Moi non plus.
Je passe par-derrière.
Je reviens. Ne parle à personne.
Oui, je venais... Hé, comment ça va ?
- J'ignorais tout de ça, Walt. - On le sait bien.
On le sait bien. Hier, on a tous perdu la boule.
C'est compréhensible.
Je n'ai pas encore étudié ça.
Sûrement des avocats et des comptables du coin.
Ils veulent leur part du gâteau. Sois prudente.
Marta, est-ce que tu vas renoncer à l'héritage ?
C'est ce qu'Harlan voulait.
Oui, mais...
Harlan t'a mise dans une position très difficile.
C'est injuste de sa part.
Tu vois, la presse est là...
et ça va attirer l'attention.
- Et avec ta mère et tout... - Ma mère ?
- Que t'a dit Meg ? - Ce n'est pas ça...
Tu ne comprends pas. On ne veut pas t'attaquer.
Mais ta mère est illégale.
C'est un crime.
Et cet héritage attire l'attention sur toi.
J'ai peur qu'ils découvrent ça. On veut éviter ça.
On peut te protéger contre cette éventualité ou si ça devait arriver.
Tu veux dire que s'ils découvrent ça...
la famille pourrait m'aider à résoudre le problème ?
Oui, avec les bons avocats.
Pas d'ici, mais de New York, de Washington.
Avec assez de moyens.
Ils ne sont pas forcés de le découvrir, mais : oui.
OK. Bon.
Harlan m'a donné toutes vos ressources.
Je peux donc résoudre ça moi-même...
et trouver les bons avocats.
J'espère que tu es sûre que c'est...
ce que tu veux.
Rapport d'autopsie
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
- C'est quoi ? - L'étiquette de ma trousse médicale.
Apparemment, ils l'ont récupérée.
C'est une copie d'un rapport d'examen sanguin.
D'Harlan. Ça va montrer l'overdose de morphine.
Donc je suis foutue ?
- Comment sais-tu tout ça ? - J'ai bossé un été pour Harlan.
C'est quoi, comme chantage ? La preuve est au labo de la police.
Ni somme exigée, ni lieu de rencontre. Pourquoi ils t'envoient ça ?
CHEF LÉGISTE
LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL
Une demi-heure, peut-être une heure. Ça dépend.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Merci. - Pas de souci.
L'alarme a sonné à 5 h du matin.
C'est allé super vite. Le sang, les documents, tout a brûlé.
Il n'y avait personne. Heureusement.
- Des caméras de surveillance ? - Oui.
À propos de surveillance : la vidéo de Thrombey était inutilisable.
- Qu'attend-on encore de l'autopsie ? - Juste une analyse de sang.
L'analyse de sang ?
Oh putain.
C'est dingue.
Qui ferait sauter tout un immeuble pour me faire chanter ?
Il est le seul à avoir la preuve pouvant t'inculper.
Pas d'autres instructions ? Pas d'appel ? D'e-mail ? Rien ?
Je n'ai pas encore lu mes e-mails.
Il y en a un.
C'est ça. 1209 Columbus Road à 10 h demain matin.
Si tu détruis cette copie, tu n'as plus rien à craindre.
Tu m'entends ?
Elliott. On y va.
- OK, Baby Driver. - Tu regrettes de m'avoir aidée ?
Non, mais de ne pas avoir pris la BMW.
- Poursuite sur Washington Street. - Pas de violence.
- Une personne suspectée de meurtre. - Je l'ai déjà dit.
- Plus vite. Tu es à fond ? - Je suis vraiment à fond.
- Super cool. - J'arrête.
Si tu n'obtiens pas ce rapport, c'est terminé.
Pourquoi on s'arrête en plein milieu de la route ?
Accroche-toi.
Bonjour la décharge d'adrénaline. J'ai des frissons dans l'estomac.
- OK. C'est quelle adresse ? - 1209 Columbus Road.
OK. ils auront ce qu'ils veulent.
- Je dois récupérer ce rapport. - Et le détruire.
Merci. Sans toi, je n'aurais jamais pu faire ça.
Sortez.
Cette poursuite était vraiment nulle.
Baisse les mains.
J'ai parlé à Wanetta Thrombey. L'arrière-grand-mère.
Le soir de la fête, elle a vu quelqu'un sur le treillage.
M. Drysdale, allez. Fouille-le.
Que se passe-t-il ?
Ransom est revenu, a-t-elle dit.
J'ignore pourquoi, mais on finira par le savoir.
Attention à la tête. Merci.
Il t'a demandé de démarrer en me voyant arriver ?
- Blanc, tu viens ? - Je rentre avec Marta.
Allons au bureau de police. Je veux savoir tout ce qu'il t'a dit.
Et je te dirai où l'on en est.
Une affaire bizarre dès le début.
Une affaire avec un trou au milieu.
Un donut.
Je parle tout haut.
Dis-moi si ça te barbe.
Le nœud coulant se resserre.
La famille est désespérée.
Des mobiles désespérés, le mystère de mon employeur...
l'impossibilité du crime.
Et malgré tout : un donut.
Une pièce centrale.
Si je la trouve, le brouillard se lèvera...
l'énigme sera résolue, le nœud sera dénoué.
Je peux m'arrêter une seconde ? Je dois prendre un truc. Ce sera rapide.
Bien sûr.
- Je reviens tout de suite. - Attention à la...
porte.
PRESSING - ENTRÉE ARRIÈRE 1209
Écoutez. J'ignore ce que vous voulez...
mais on peut négocier.
Mais il faut faire ça tout de suite. Et je ne repars pas sans ce rapport.
Fran ?
Tu m'entends ? Fais-moi signe si tu m'entends.
- Toi... - Oui, c'est moi. Marta.
Tu m'as demandé de venir ici. Tu as pris un truc ?
J'appelle une ambulance. Tout ira bien. OK ?
- Reste consciente. - Copie.
- Copie... réserve... - Quoi ? Que dis-tu ?
Tu l'as fait. Ne doit pas s'échapper.
Arrête.
Ici le 112. Que se passe-t-il ?
Seigneur Dieu.
OK. Merci pour l'info.
Pas la peine.
Je l'emmène dès que la gouvernante sera stable.
Ce n'est pas sûr qu'elle s'en tire. D'accord.
C'est terminé. Il y a trop de victimes.
- Je vais vous dire la vérité. - Ransom...
vient de tout avouer à Elliott.
Bien. J'espère qu'il ne m'a pas couverte ?
Il a dit la vérité ?
Sur l'échange des... Le déguisement...
et le chantage ?
Pourquoi Fran a-t-elle pris ma morphine ?
Elle avait volé la trousse, mais ce n'est pas une droguée.
Ou alors l'argent était pour ça ? Qui sait ? Peu importe.
Je veux le dire moi-même aux Thrombey.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je dois le faire.
L'hôpital a mon numéro. On m'appelle s'il y a du nouveau.
Je réunis les Thrombey à la maison. Et la police.
Pour l'arrestation.
Tu peux tout me raconter en route.
Je ne veux plus de surprises.
Fran a dit : la copie est dans sa réserve. Puis elle a dit :
"Tu l'as fait. Tu ne dois pas t'échapper."
Puis j'ai appelé l'ambulance. C'est tout.
Tu es prête ?
OK. Elle est revenue à la raison ?
- Elle est là. Elle peut parler... - ils sont tous là ?
- Dans le séjour. - Réunissons-nous pour en finir avec ça.
Je suis désolée de leur avoir dit pour ta mère.
J'avais peur. Je ne voulais pas leur dire.
Je comprends. Vraiment.
- Je comprends. C'est OK. - Je suis désolée.
Je vais piller la réserve de Fran.
Je trouve toujours que c'est une mauvaise idée...
mais toute la famille est là.
Je sais où est le rapport.
Elle m'a dit où il était.
Ça éclaircira toute l'affaire.
Et en plus, je vous le donne.
Vous n'êtes pas top comme détective.
Pour être franc :
tu n'es pas top comme meurtrière.
Qui se ressemble s'assemble.
Vous avez toujours été bons avec moi.
Ce que je vais vous dire n'est pas facile.
Mais après ce que vous avez vécu dernièrement...
j'estime que je dois vous le dire.
- Je... - Excusez-moi.
Vous n'avez pas été bons pour elle.
Vous l'avez traitée comme une merde...
pour récupérer une fortune qu'elle mérite.
Vous n'êtes que des vautours.
À couteaux tirés, le bec plein de sang.
Mais vous ne vous en tirerez pas. Pas cette fois.
Mlle Cabrera a décidé définitivement de ne pas renoncer à l'héritage.
Quoi ?
Ensuite, je conseillerai aux autorités locales...
de considérer la mort d'Harlan Thrombey comme un suicide...
et de classer l'affaire.
- Merci d'être venus. Au revoir. - Que se passe-t-il ?
Je ne m'attendais pas à ça.
- Vous comprenez, vous ? - Je ne m'attendais pas à ça.
Dites-moi ce qui se passe.
- Je veux juste avouer. C'est terminé. - Presque.
- Blanc, que se passe-t-il ? - Agent Wagner.
Faites sortir la famille d'ici. Et de la maison.
Et tenez-vous prêts.
- La famille doit partir ? - Pas tous. Pourriez-vous...
- Blanc. C'est quoi, ce bazar ? - Fais-moi confiance.
Blanc. Je l'ai dit à Ransom, il vous l'a dit et je vous le redis.
C'est un fait établi : j'ai tué Harlan.
Vous l'avez dit et lui aussi. Mais...
dans la voiture, je parlais du trou dans le donut.
Ce que toi et Harlan avez fait...
semble remplir parfaitement ce trou.
Un trou de donut dans un trou de donut.
Mais il faut y regarder de plus près.
Et l'on voit alors que le trou de donut a un trou au milieu.
Ce n'est pas un trou de donut, mais un mini-donut avec son propre trou.
Notre donut n'est pas complet du tout.
- Je comprends que ça t'amuse... - Pourquoi m'a-t-on engagé ?
- Qui ferait ça ? - Un meurtre annulerait le testament.
Il n'avait pas encore été lu.
Donc mon client connaissait déjà le testament.
Et il savait qu'un crime avait été commis.
Et en outre :
si l'intention était d'annuler l'héritage de Marta...
ils savaient que Marta était responsable. Une combinaison fascinante.
Une personne savait pour Marta et voulait le dire...
- sans avouer comment elle savait. - Fran.
Elle me faisait chanter. Elle le savait.
Mais Fran voulait l'argent, mais pas dévoiler le crime.
Un membre de la famille avait vu quelque chose.
Ils n'auraient eu aucune raison de se taire.
La réponse n'est pas si simple.
Maintenant qu'apparaît la solution tout entière...
l'arc de cette affaire est une tragédie d'erreurs.
Marta, c'est difficile à entendre.
Mais il y a au moins...
un seul vrai coupable dans tout ça.
Coupable d'avoir agi avec préméditation...
Et commis un crime haineux et égoïste.
- Agent Wagner. - Agent Wagner ?
Marta, je suis désolé. Je leur ai tout dit.
Ça ne fait rien. Je suis contente.
Pas vraiment tout.
Ce que l'arrière-grand-mère vous a dit ? Elle m'a vue cette nuit-là. Pas Ransom.
On va y arriver. Mais d'abord...
M. Hugh Ransom Drysdale...
pouvez-vous me dire pourquoi vous m'avez engagé ?
Moi ?
Bonne idée. Commençons par le début.
Le soir de la fête et votre dispute avec Harlan.
Qu'a entendu le jeune nazi qui se masturbait aux toilettes ?
"Mon testament" et "je te préviens".
Vous et Harlan aimiez les esclandres. Et remuer le couteau dans la plaie.
Je ne crois pas qu'il l'aurait enfoncé à moitié. Non, non.
Je crois qu'Harlan vous a tout dit.
Tu plaisantes.
Ni un centime, ni un mot de mon travail à aucun d'eux. À toi, non plus.
Marta.
D'après Ransom, que lui a dit Harlan en dernier ?
Que je pouvais le battre au Go.
Et je me suis dit : Marta ?
Pourquoi passe-t-il de son testament à Marta ?
Il y a une explication logique.
C'est de la folie. Tu ne vas pas dilapider ta fortune.
Je la donne à Marta. En entier.
La Brésilienne ? Tu es dingue ?
Je n'ai jamais été aussi sensé.
- Si tu crois que je vais te laisser... - J'ai déjà changé mon testament.
- Je te préviens. - C'est tiré par les cheveux.
Je l'admets.
Mais c'est la seule façon d'expliquer la suite.
Vous sortez de la maison et disparaissez dans la nuit.
Vous dites ensuite à Marta que vous avez eu...
Une illumination.
Qu'il ne devait plus compter que sur lui-même.
Exactement.
Marta, le testament. Harlan.
Compter sur lui-même.
Tu ne l'emporteras pas au paradis.
Et un plan prend forme.
Vous revenez...
en évitant les caméras de sécurité.
Vous marchez jusqu'à la maison...
vous grimpez discrètement au treillage...
pendant que la famille fait la fête en bas.
Ce que vous devez faire ne prend qu'un instant...
mais il est essentiel que personne ne vous voie.
Vous saviez quels médicaments Harlan prenait...
et ce que Marta lui injecterait ce soir-là.
Et vous saviez...
que si Marta était responsable de sa mort...
même involontairement...
le testament modifié serait annulé...
et vous récupéreriez votre part.
Avec les seringues du kit vous avez interverti les deux liquides.
Et par précaution...
vous avez pris la naloxone.
L'antidote qui aurait pu le sauver.
- Non. C'est impossible. - C'est la vérité.
Donne-moi la morphine, tu verras.
S'il a interverti les médicaments...
quand je me suis trompée...
et que je les ai intervertis par mégarde...
- alors j'ai donné à Harlan... - La bonne dose. Oui.
Mais pas par mégarde.
J'ai recouvert l'étiquette des deux fioles.
Les fioles sont identiques.
Comment savais-tu que c'était la morphine ?
Je le savais, c'est tout.
Ces liquides sont légèrement différents...
par leur teinte et leur viscosité.
Tu le savais parce que tu l'as fait des centaines de fois.
Tu lui as donné le bon médicament parce que tu es une bonne infirmière.
- Donc Harlan était... - Je suis désolé. Oui.
Harlan ne risquait rien.
Son sang était normal.
La cause du décès n'est due qu'au suicide.
Tu es seulement coupable...
d'avoir abîmé le treillage et joué quelques mauvais tours.
Si Harlan t'avait écoutée...
et t'avait laissé appeler une ambulance...
il serait aujourd'hui en vie.
Un écheveau compliqué...
qu'on n'a pas encore fini de démêler.
Marta. Quand l'arrière-mamie te voit descendre, elle dit :
Ransom ? Tu es à nouveau de retour ?
"Tu es à nouveau de retour ?" Parce que plus tôt, cette nuit-là...
Ransom ? Tu es déjà de retour ?
Allez, Marta. Ça ne tient pas debout. Tu n'as aucune preuve. Tu inventes.
Non, aucune.
On ne peut pas prouver que Marta s'est trompée...
Elle a avoué.
Oui. C'est vrai.
Laisse-moi développer encore un peu.
Plus tard, tu es revenu pour récupérer les fioles interverties.
Mais les chiens étaient dehors.
Ils ont réveillé Meg.
Pas de souci. Tu le feras demain.
Mais alors, on ne parle pas d'une erreur médicale...
mais d'un suicide.
MORT D'UN AUTEUR CÉLÈBRE
Les circonstances sont idéales...
pour m'engager anonymement.
Tu veux que Mlle Cabrera soit arrêtée...
mais tu ne peux pas révéler ce que tu sais.
Entre Benoit Blanc.
Benny. Je comprends ce que tu veux dire, mais...
On découvre le corps le lendemain matin.
La police, la famille... Tout le monde débarque...
et tu n'as pas accès à la trousse médicale de Marta...
pour récupérer les fioles. Tu dois attendre la fin de l'enquête...
et que la maison soit vide.
C'est pour ça que tu as raté l'enterrement.
Personne pour se demander ce que tu fais dans le bureau d'Harlan.
Enfin, c'est que tu crois.
Pauvre Fran.
Elle t'a vu fouiller dans la trousse de médicaments.
Elle ne savait pas ce que tu faisais...
mais elle savait que c'était louche.
Elle a commencé à cogiter.
Ce film avec Danica McKellar dont elle m'a parlé.
- "Deadly by Surprise." - C'était pour ça.
Elle adorait Harlan. Elle déteste Ransom.
Donc la pauvre décide de faire payer ce connard.
Elle obtient une copie d'un rapport d'autopsie.
J'admets : je n'ai aucune idée comment.
Elle a une cousine.
Sa cousine est réceptionniste à la morgue.
Voilà. Elle ne comprend rien aux analyses...
mais si Ransom est coupable, c'est la preuve.
Elle copie l'en-tête et elle écrit sa lettre de chantage.
- Mais elle me l'a envoyée. - Non.
Elle l'a envoyée à Ransom.
Quand M. Drysdale la reçoit, il est aux anges.
Il pense que Marta est à l'origine de l'overdose...
et l'analyse le prouvera.
Il va à la lecture du testament prêt à ce que la famille se déchire...
en sachant que tout sera annulé...
dès que les analyses seront connues.
Et puis... Marta confesse.
Et tout tourne dans sa tête.
Il se rend compte que Marta n'est pas coupable...
et que les résultats d'analyse la disculperont.
Le testament sera donc validé. Il a perdu.
À moins... À moins que tu décides...
- Tu garderas l'argent. - ... tu garderas l'argent.
- Tu as déjà fait tellement. - Tu as déjà fait tellement.
Juste encore un pas en avant.
Juste un dernier acte.
Au point où tu en es...
Tu acceptes.
Étape n° 1.
Détruire toutes les preuves disculpant Marta.
Étape n° 2.
Lui envoyer un e-mail avec un rendez-vous.
8 H 00 DU MATIN
Et lui envoyer la lettre de chantage.
Étape n° 3.
Garder le rendez-vous avec Fran.
Je le savais.
Je savais que tu étais un petit salaud.
- Harlan ne se serait jamais suicidé. - En effet.
Je savais que tu étais coupable. Et maintenant, tu vas payer.
Ne t'approche pas. Je te préviens.
MORPHINE
Les pions sont en place.
Marta reçoit la lettre, tu l'aides à comprendre.
Tu la guides jusqu'au rendez-vous. Tu appelles anonymement la police.
Ils la coinceront avec le corps...
et elle sera arrêtée pour le meurtre de Fran et Harlan.
- Elle a dit : - Tu l'as fait.
Elle n'a pas dit : "Tu l'as fait."
- Elle ne parlait pas de moi. Elle a dit : - Hugh l'a fait.
"Hugh l'a fait."
Tu veux que le personnel t'appelle "Hugh".
Parce que tu es un connard.
Ça aurait marché...
si on ne t'avait pas emmené et si tu avais pu appeler.
Et si Fran n'avait pas caché une copie du rapport.
Si Marta...
ne t'avait pas à nouveau damé le pion...
parce qu'elle a bon cœur.
Elle a sauvé la vie de Fran...
même si elle perdait l'héritage et allait en prison.
Elle ne jouait plus ton petit jeu.
Elle a sauvé la vie de Fran.
- Fran est en vie ? - Oh oui.
Fran confirmera cette histoire.
HÔPITAL
Tout au moins, en grande partie.
Et il t'enverra, Hugh, en prison.
Quelle nouvelle formidable, docteur. On arrive. Merci.
Elle va bien. Elle peut nous parler.
Agent Wagner. Restez près de M. Drysdale.
L'inspecteur Elliott, Mlle Cabrera et moi allons à l'hôpital voir Fran.
Allez, on y va.
Je te dis ça juste à toi.
Sans caméra ni juge, parce que tu sais que c'est vrai.
On t'a accueillie. On t'a laissé notre papy, tu as intégré notre famille.
Et tu crois pouvoir nous voler ?
Tu crois que je ne vais pas me battre pour ma maison...
notre droit de naissance, notre maison familiale ?
Balivernes. Harlan l'a achetée dans les années 80...
- à un milliardaire pakistanais. - La ferme.
Fous-moi la paix avec ton accent du sud traînant.
Oui, j'ai tué Fran. Enfin, pas vraiment. Donc tu n'as rien.
Tentative de meurtre ? Incendie volontaire ?
Avec un bon avocat, que j'ai, je sortirai vite.
Et tu verras. Je ferai de ta vie un enfer...
espèce de sale petite salope.
Oh putain.
- Elle fait ça quand elle ment. - Oui, on le sait.
En effet. Fran est morte.
Et tu viens d'avouer que tu l'as tuée.
Bon.
Au point où on en est...
Merde.
"Mon cœur, il te trompe. Papa"
Linda. Il faut appeler un avocat. Tout de suite.
Quand avez-vous su que j'étais mêlée à la mort d'Harlan ?
Dès que tu es apparue devant moi.
Souviens-toi de ça.
C'est très important. Tu n'as pas gagné...
en suivant les règles d'Harlan...
mais les tiennes.
Tu es une femme bien.
Cette famille...
Je devrais les aider, non ?
J'ai mon opinion...
mais je pense que tu écouteras ton cœur.
MA MAISON
À couteaux tirés
P2P Ondertiteling : Pascal Plissonneau