Les histoires peuvent guérir.
Elles peuvent blesser.
Si on les répète assez souvent, elles deviennent vraies.
Elles font de nous qui nous sommes.
Elles ont ce pouvoir.
C'est ce que j'ai appris au cours du dernier automne de notre enfance.
Salut, Mill Valley ! C'est l'heure de sortir de sa tombe.
C'est l'Halloween. Mais soyez prudents !
À partir du coucher du soleil, ce sera la saison des sorcières !
Wouh ! Tu vas au Vietman !
On va aller terroriser des enfants ce soir.
Ouais, on va leur voler tous leurs bonbons.
...que les hommes de partout
sachent qu'une Amérique forte, confiante...
Merci.
Tu vas avec tes amis ce soir ?
Non, je préfère rester ici.
...se tient prête aujourd'hui
à défendre la cause avec honneur.
La chambre qui sifflait par Stella Nicholls
Stella, réponds.
Stella.
J'ai pas envie de passer l'Halloween.
Stella, on le fait pas pour les bonbons,
on le fait pour se venger. Apporte des œufs et du papier cul
et rejoins-nous à 7 h.
C'est notre dernière Halloween ensemble, tous les trois, Stella.
Tu crois que t'as hérité du plus dur ?
Moi, je dois pêcher une crotte dans la toilette.
T'es dégueu, Chuck.
Tu sais où tu vas, jeune homme ?
Travailler aux récoltes.
Seulement ce soir !
- Maman, ça va. - Je te dis que non.
C'est encore trop grand à la fourche.
Encore une.
Prends ça !
Dans le mille !
On y va, les fillettes.
Donne-la-moi.
Prends ça, Harold.
Ralentis !
- Chuck, qu'est-ce que tu fais ? - Un peu d'intimité !
J'ai dit Spider-Man, pas... un homme qui a l'air d'une araignée !
Tu devrais remercier le Seigneur.
Maman, je ne peux plus respirer.
Lâche-moi, maman.
- Sois sage. - OK !
Mais tu pourrais arrêter les câlins ?
T'es pas un peu grand pour amasser des bonbons ?
T'es pas trop laide pour sortir avec un gars ?
- Petit merdeux ! - Auggie est là ! J'y vais !
- Ça va, dis rien. - Tu voulais pas être Spider-Man ?
Oui, mais c'est ça que ça donne. OK ?
J'ai tout ce qu'il faut, alors maintenant, on y va.
Arrête d'espionner ma sœur, pervers.
Tu veux bien arrêter ?
Même tes antennes sont pas réalistes.
Et un gars qui se déguise en homme-araignée devrait au moins
- avoir huit pattes, non ? - Ça va. Au moins,
je suis pas déguisé en clown.
Pour la dernière fois, je suis un pierrot.
C'est un personnage du XVIIe siècle de la Comedia del Arte.
Un clown.
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?
C'est ces produits chimiques-là qui causent le lymphome de Hodgkin chez nos soldats
et empoisonnent le lait au Vietnam. Et t'as tout mangé.
C'est pour ça que ça goûte aussi bon !
Bouge-toi, le clown. T'as quel âge ?
Bouh !
- Il viendra pas. - Oui, il va venir.
Milner fait ça chaque année. Et il sait que cette fois,
c'est sûrement la dernière.
Où est-ce que t'es, Tommy ?
J'ai entendu dire que le journal de l'école
sollicite encore des textes. Tu devrais soumettre une histoire.
Non, pas question.
Je connais notre école.
Ce serait l'humiliation complète.
Une Pontiac Catalina ! C'est lui ! Préparez-vous !
OK, agissons avec naturel.
T'as dit qu'on irait au restaurant.
Toi et moi.
Tu veux pas un peu de dessert ?
Tiens-toi prête !
Je l'ai eu !
- Ça pue ! Ça sent ! Dégueulasse ! - Ils ont osé ?
On les a eus !
Ça y est, c'est le moment. On y va !
- OK. - Mange ça, gros con !
Bande de petits salauds !
Maintenant, la bombe numéro deux !
Mange de la crotte, sale merdeux !
Non, c'est de la merde !
- Attention ! - Ça brûle !
- Qu'est-ce que Ruth fait là ? - Chucky, espèce de petit con !
Je savais qu'elle sortait ce soir,
- mais pas avec lui. - Ils vont le payer !
- Ah ! - On s'en va !
Je vais tous les tuer ! Revenez !
- Allez, allez ! - On va se les payer !
Vous pouvez toujours courir ! Vous m'échapperez pas !
- August, cours ! Plus vite ! - Par là, je les vois !
Ils sont là ! Par là ! Abrutis à 9 h !
Plus vite !
- Les places sont prises ? - Euh, bien...
on dirait que non.
- Sortez de ma voiture ! - S'il te plaît... chut.
- Ce sera pas très long. - Une minute. OK.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
On sauve nos fesses.
Désolée.
- OK. OK. Ça va. - T'es sûr ?
Il est parti.
Merci. On t'en doit une.
Je suis un pierrot.
Est-ce que tu vis ici ?
Touchez pas à mes affaires.
Compris.
Alors, qu'est-ce que tu fais tout seul au ciné-parc ?
Qu'est-ce que tu fais encore dans ma voiture ?
Je crois voir que... que t'es pas d'ici. C'est ça ?
- D'où est-ce que tu viens ? - Pardonne mon ami.
Je crois qu'il a manqué d'air à la naissance.
- Moins que toi, le clown ! - Les gars, arrêtez.
C'est pas moi !
Ça va, on arrête.
Ton ami est un peu trop curieux.
La nuit des morts-vivants. C'est un bon film.
Tu l'as déjà vu ?
"Vas-y, Vince. Vise bien la tête, juste entre les deux yeux."
C'est le meilleur film de l'année.
Oui, c'est vrai. T'as raison.
Ramón.
Stella.
- Chuck. - Auggie.
- Sortez de la voiture. - On vous a trouvés.
Sortez de là.
Sortez de la voiture.
Vous m'avez pas entendu ?
Tout le monde doit sortir de la voiture.
Maintenant. Toi aussi...
- le métèque. - Ouais.
Tu vas pas essayer de t'enfuir comme l'a fait ta maman, hein, Stella ?
Tu pues la merde.
Éloigne-toi de ma voiture.
- Allez vous rasseoir ! - Poussez-vous !
- Allez-vous-en ! - Vous bloquez la vue !
Retournez dans votre voiture ou je vous fais sortir !
On va se revoir.
- Allez, vite ! - Poussez-vous, imbéciles !
- Allez ! - Hein ?
- On y va, les gars. - Allez, tout le monde
- en voiture ! C'est ça. - Ouais, on s'en va.
- Où est la sortie ? - Là-bas.
- OK, montrez-nous le chemin. - Oh, Seigneur.
Ça va ?
Excusez-moi, je reviens.
J'ai dit quelque chose ?
Non, c'est ce trou de cul de Tommy qui l'a fait.
Sa mère est partie quand elle était petite.
Juste comme ça.
Et tout le monde arrêtait pas d'en parler ici.
C'est comme ça, les petites villes.
Les ragots sont devenus très méchants.
Oh oui.
Ça lui fait encore de la peine.
Faut croire que c'est dur à oublier.
Et on est ses seuls vrais amis maintenant.
Oui.
J'ajouterais qu'elle est pas du tout ton genre.
C'est Stella. Elle est le genre de personne.
Je crois pas être d'accord avec ça. Toutes les filles sont ton genre.
- Ça compte pas. - Pas toutes les filles.
OK, alors dis-moi, t'as un couteau de poche ?
Je peux voir ton couteau de poche ?
J'ai dit que j'avais un couteau de poche ?
Non. Non, c'est vrai. T'as jamais dit que t'en avais un.
- Il a un couteau de poche. - Arrête.
Bon, écoute, c'est l'Halloween. Alors...
Tu veux voir une maison hantée ?
T'étais sérieuse.
Je t'ai dit que tu serais pas déçu.
J'aurais cru que ce serait bondé, un soir d'Halloween.
Oh, ça l'a été pendant un moment.
Et puis un enfant a disparu, alors ils l'ont barricadée.
Je crois qu'elle va être démolie pour faire un centre commercial.
Les gars !
- Les clowns d'abord. - Sérieux.
OK, on l'a vue. On peut y aller maintenant ?
Qui a commandé de la poule mouillée ?
Oh, parce que j'aime pas traîner chez une tueuse d'enfants,
je suis peureux, c'est ça ?
Y a eu un meurtre dans la maison ?
C'est morbide. Qui a vécu ici ?
Les Bellows, une des premières familles qui se sont installées ici à la fin du XIXe siècle.
C'est eux qui ont fondé l'usine de pâtes et papiers qui fait vivre la ville.
On aurait pu chercher l'escalier. Hum ?
Ouaip. C'est ce que je croyais.
Ils ont bien condamné les accès. Quelqu'un a un stylo ?
Voici Lola. Elle est follement amoureuse de moi.
De ta main, oui.
Parfait.
Lola ! Oh non.
Il est tellement plus séduisant que toi, Auggie.
Les Bellows avaient un secret. Une fille, qu'ils ne laissaient jamais sortir de la maison.
La rumeur dit qu'elle avait quelque chose de pas normal.
Et le plus troublant, c'est que sa famille l'aurait effacée
de chacun de leurs portraits.
À ce jour, personne n'a jamais trouvé la moindre photo de Sarah.
Ils l'ont reniée.
Allez, cours, le clown ! Cours !
T'arriveras pas à m'attraper !
Chuck, si tu me sautes dessus par-derrière, je te jure que je te frappe.
Et qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Les enfants venaient de partout dans les environs
pour essayer d'apercevoir l'étrange Sarah.
Et même s'ils ne l'ont jamais vue, ils arrivaient à l'entendre.
À travers le mur.
Sarah leur racontait des histoires.
Des histoires effrayantes.
Parmi ces enfants, certains ne sont jamais rentrés,
d'autres sont morts plus tard. Empoisonnés, paraît-il.
Tout le monde savait que c'était Sarah.
Et avant que la foule en colère puisse lui mettre le grappin dessus,
elle s'était déjà pendue. Avec ses cheveux.
Et selon la légende,
si tu viens dans la maison Bellows, la nuit,
demander à Sarah de te raconter une de ses histoires,
jamais plus tu n'en entendras d'autres !
Qu'est-ce que c'est ?
Prends ton bout. Pousse.
C'est pas vrai !
Attends.
Bon, on n'ira pas plus loin.
Sarah. C'est sa chambre.
Tu me feras pas peur, Chuck.
Chuck ?
Qu'est-ce que...
Où... Où est passée la vieille ?
- Et le chien ? - De quoi tu parles ?
Faut s'en aller d'ici.
Stella ! Stella, faut qu'on s'en aille d'ici !
Stella, t'es où ?
Les gars, faut que vous veniez voir ça ! Venez !
C'est qui la poule mouillée maintenant ?
La ferme.
C'est ici que sa famille l'emprisonnait.
Coupée du reste du monde, enfermée, seule comme une bête.
Elle a dû...
s'asseoir juste ici
et raconter ses histoires aux enfants à travers ce mur.
Comment ça se fait qu'on ait jamais vu ça ?
Je crois que personne était censé savoir.
On peut s'en aller maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
CE LIVRE APPARTIENT À SARAH BELLOWS - J'arrive pas à le croire.
C'est son livre d'histoires effrayantes.
- Elle avait un livre ? - Y a jamais eu de livre
dans aucune version de l'histoire.
Le livre est dans toutes les versions du mythe.
On dit... qu'il a été écrit avec du sang d'enfant.
Des enfants sont morts à cause de ça ! OK ?
On devrait remettre le livre à sa place, là où tu l'as trouvé, et s'en aller d'ici.
- Non, merde ! - OK, ça va, ça va,
c'est du feu. Tout le monde se calme.
C'est la vieille femme avec le chien !
Tommy, arrête ça. OK ? Laisse-les sortir.
- Ruth ? C'est toi ? - Allez ! Ouvrez !
- Ouvrez-nous cette foutue porte ! - Tu arrêtes de plaisanter !
- Si tu leur ouvres pas... - Tu peux pas nous laisser là !
Je le dirai au chef Turner.
Et pourquoi tu ferais ça ?
C'est pas drôle ! Tommy, s'il te plaît !
C'est mon petit frère.
Je t'en prie.
Ouvrez-nous la porte !
- Ouvre-leur. - Ruth, Tommy !
Laissez-nous sortir !
Tu vaux rien, de toute façon.
Allez, Tommy ! Je suis désolé pour le sac de merde !
J'espère que vous trouverez une sortie.
- OK. Ça va ? - Oui.
- Enlève-moi ça ! - Oui ! Oui, attends.
- Enlève-moi ça ! - Hé !
Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça !
Ça va. C'est rien, je te jure. Je l'ai. Ça va.
C'est plein d'araignées ! Relaxe. Je suis là.
- Y a plus rien. - Merci.
Sérieux, Auggie ! Tu penses qu'à ça !
Fais donc un nœud dedans et aide-nous plutôt à sortir !
C'est pas drôle. Il y a une dame ici. Des dames... ici.
Allez, faut pousser plus fort. Aidez-moi.
Sarah Bellows, raconte-moi une histoire.
Raconte-moi une histoire.
Sarah Bellows, raconte-moi une histoire.
Attendez, j'entends du bruit ! Y a quelqu'un !
- Il est revenu. - Hé !
C'est Tommy ! Oh, merci !
Je retire tout ce que j'ai jamais dit sur toi.
On est désolés. On voulait pas que ça se termine comme ça.
S'il te plaît, Tommy !
Ruth, pourquoi tu sors avec ce psychopathe ?
Tu pêches bien des crottes !
- Qui nous a ouvert la porte ? - Peu importe.
- Faut s'en aller d'ici. - Joli costume de pierrot.
Merci.
Tu vois ?
C'était amusant.
MÉTÈQUE
Merde !
Ramón, je suis vraiment désolée.
- Pourquoi il a fait ça ? - C'est un coup bas,
même pour Tommy. Autant que péter dans mon lait
et de m'obliger à le boire ensuite.
- C'était en cinquième année. - Secondaire 3.
Écoute, je vais voir ce que je peux faire pour te venir en aide.
Non, ça va. Mais c'est gentil, merci.
Je vais rester ici jusqu'au matin et je la ferai remorquer.
Si tu veux, on a un canapé au sous-sol.
Tu peux dormir dessus.
Stella, je veux pas te causer d'autres problèmes.
T'auras qu'à partir avant que mon père se lève.
Selon les sources officielles du gouvernement,
les frappes organisées par des troupes de plusieurs milliers de soldats communistes
contre des villages du Sud Vietnam auraient pris nos troupes par surprise.
La réplique, qui n'a pas tard...
L'animal de Sam était un rat d'égout ?
- T'as l'esprit tordu. - Je l'ai pas finie encore.
J'adorais ça quand j'étais enfant.
- T'en as d'autres ? - Oh.
J'ai la collection entière. Je l'ai lue
d'une couverture à l'autre.
Tu sais, si tu veux vraiment écrire,
tu pourras pas faire ça ici.
Tu devras aller en ville.
Je laisserai jamais mon père.
Le... sous-sol est en bas.
Oui, c'est souvent... le cas des sous-sols.
Le grenier
La patte du chat
Puis-je porter votre panier ? Le wendigo
"Harold."
Tommy Milner !
Il est tard ! Es-tu soûl encore ?
C'est l'Halloween !
Je t'avais demandé de livrer des œufs aux Wolverton !
- Quoi, maintenant ? - Maintenant !
Allez !
"Tommy détestait cet épouvantail depuis toujours.
"Il ramassa les œufs et partit pour la dernière fois."
Tommy ?
Va chier, Harold.
Maman !
Au secours !
Maman !
Mam...
Oh, mon Dieu !
Voyez-vous ça.
Je croyais que tu devais reprendre la route, étranger.
Eh bien, j'essaie.
Tu sais qu'y a un adolescent, Tommy Milner, qui a disparu, hier soir ?
Des témoins disent qu'il a eu une dispute... au ciné-parc.
Ce serait pas Milner qui a fait ça à ta voiture, non ?
Tu m'as jamais dit ton nom.
Ramón.
Rodriguez.
Je crois que ce serait une bonne idée...
si tu t'éloignais pas trop pendant quelques jours.
Comprende ?
Rodriguez.
C'était pas là avant. L'encre rouge était humide.
Et elle... elle ressemblait vraiment à du sang.
C'était plus épais que de l'encre.
Comment tu peux manger ça ?
Y a sept parties de l'animal là-dedans.
Tu le savais ? Je l'ai lu dans un magazine.
Cool. Il devient un épouvantail.
- Beau revirement. - C'est pas un revirement.
Je vous l'ai dit. Cette histoire est...
elle est juste apparue.
Tommy est pas venu à l'école.
- On dirait qu'il... a disparu. - Tout le monde sait qu'il avait
hâte d'aller tuer des communistes.
Je sais pas, peut-être qu'il est juste...
- parti d'avance. - La pièce que j'ai vue...
- Arrête avec ça. - Quoi ? Dis-moi.
Dans la maison, quand j'étais caché...
y avait une pièce ancienne. Enfin, toute neuve,
comme quand c'était habité. Et dedans, j'ai vu
une vieille femme avec son chien.
Ils me dévisageaient. Ils avaient un regard...
Écoutez-vous, tous les deux ! Il nous est rien arrivé
dans cette maison, à part ce que Tommy nous a fait.
S'il est parti, bon débarras.
On n'aurait pas dû y aller ni prendre ce livre avec nous.
Cette histoire de fantômes vous est montée à la tête.
C'est tout. Y a rien d'autre.
Je suis quand même inquiète.
Tommy était pas à l'école. Et son nom est dans le livre.
Y a aucune chance que ça ait un lien, pas vrai ?
Non, bien sûr que non.
Stella, je peux pas avoir affaire à la police.
Il faut que j'aille voir.
C'est les vêtements que Tommy portait hier.
Peut-être que c'est Tommy.
Peut-être que les histoires du livre racontent exactement ce qui se passe dans la réalité.
Essaie pas de me faire peur. C'est qu'un épouvantail.
Je te redonne ton livre.
Tu rentres tard.
Tu pars faire un autre quart ? T'es obligé ?
C'est dur de dire non.
Le frigo est plein.
T'as toujours travaillé comme ça ?
Même quand maman était là ?
Le petit Milner a disparu.
Oui. Tout le monde parle seulement de ça en ville.
S'il te plaît, rentre tout de suite à la maison pour les prochains jours.
OK.
Aïe.
Tu vas arriver à masquer ton bouton ?
Ce que j'ai, c'est une morsure d'araignée, face de pet !
Une morsure ! Non ! Ma banane !
Je croyais que tu repartais.
Tiens, quelque chose à manger.
Merci. Je meurs de faim.
J'arrête pas de penser à la disparition de Tommy.
Je me dis qu'y a sûrement...
Où t'as trouvé ça ?
Il était juste là, sur ton bureau.
Non, il y était pas.
Je venais d'aller porter chez les Bellows.
Quoi ?
Comment il a... Comment il a pu revenir ici ?
- Ça recommence ! - "Le gros orteil ?"
- Comment ça fonctionne ? - Il faut qu'on l'arrête !
"Une mère trouva un orteil en bêchant son jardin.
"'il est bien dodu', dit-elle. Je le mettrai dans mon ragoût."
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Quoi ?
Auggie !
Auggie, réponds !
Auggie !
Non, je te dis qu'y a rien du tout.
Enfin, maman, t'aurais quand même pu faire les courses
avant de partir pour tout le week-end avec Jeff.
Non, je refuse de l'appeler papa.
OK, je vais manger le ragoût.
Le ragoût dans le frigo.
Quelqu'un a bien dû le faire.
Oui, on se voit à ton retour. Je t'aime aussi.
Auggie, réponds !
- Là, je mange. - Auggie !
Stella !
Auggie, tu ne dois rien avaler !
Tu es dans la prochaine histoire.
Alors quoique tu fasses, ne mange rien du tout !
Ha ha. Très drôle.
C'est Chuck qui a inventé ça ?
Auggie, je te jure, c'est pas une blague.
L'histoire s'écrit sous mes yeux.
Je sais pas comment ni pourquoi, mais je peux la lire.
"Un bruit lui fit peur.
"C'était une voix qui demandait : 'qui a pris mon orteil ?'"
C'est un cadavre qui cherche son orteil manquant.
Oui. Je connais l'histoire.
Mon père me la racontait, enfant.
Elle me faisait peur à l'époque.
Je suis pas censé attendre que quelqu'un le dise ?
- Là, j'entends rien du tout. - C'est ce qui est écrit là.
"Et la voix se fit plus proche.
"Qui a pris mon orteil ?"
Je suis tout seul.
Y a aucune voix.
Non, y a certainement une voix !
Oui, y en a une, et c'est la tienne.
Auggie !
Non, Auggie, réponds !
Auggie, mange rien !
- Auggie ! - Auggie ? Auggie ?
Auggie ? Allez, Auggie, réponds !
- Est-ce que t'as entendu ça ? - Entendu quoi ?
On a rien entendu.
Y avait un orteil dans le ragoût ! Un orteil !
Qu'est-ce qui se passe ensuite dans le livre ?
"August eut très peur.
"Mais il pensa : la chose ne sait pas où je suis.
"Elle ne me trouvera jamais."
Et comment il peut savoir ça, ton livre ?
"Et il entendit la voix de nouveau."
"Qui a pris mon orteil ?"
Qui a pris... mon...
"... orteil ?"
Auggie, sauve-toi ! Va-t'en de là !
Il n'est qu'à quelques rues d'ici !
Qui...
a...
pris...
mon...
orteil ?
Allez, ouvre-toi ! Allez !
Auggie !
Tommy ! Tommy Milner !
Comme si l'année n'avait pas déjà été assez éprouvante,
un de nos jeunes a maintenant disparu.
Ici même, dans notre petite Mill Valley.
Notre cher Tommy Milner reste introuvable.
C'est moi qui ai trouvé le livre. Et qui l'ai emporté.
Stella, c'est pas ta faute.
Tu sais quoi ?
C'est moi qui ai causé chacun des événements tragiques de ma vie.
Le départ de ma mère.
Maintenant Auggie.
Non, c'est pas vrai.
Désolé du retard ! Ruth devait gérer un bouton !
Je te jure, toi ! Si t'étais pas aussi énervant dès le départ,
- j'aurais aucune acné ! - Qu'est-ce qui est si urgent ?
Où est Auggie ?
Il n'est plus là.
Une autre histoire s'est écrite.
Juste sous nos yeux.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a assez duré, cette blague.
- C'est fini, l'Halloween. - Où est Auggie ?
On n'en sait rien.
Ses parents sont en voyage et lui, il a juste disparu.
Faut se mettre à sa recherche aussi vite qu'on peut !
Je crois pas qu'il reviendra.
D'abord...
- Tommy a disparu. - Non, c'est pas possible.
- Pas Auggie. - Maintenant, c'est Auggie.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ils ont eu leur histoire dans le livre.
Et une nouvelle s'écrit chaque soir.
Il a mangé un orteil ?
Ce livre, on ne le lit pas.
C'est plutôt lui qui nous lit.
J'ai peur qu'on ait réveillé quelque chose.
Et qu'il nous arrive la même chose à chacun.
On était tous dans la maison.
Tout ça n'a rien de vrai. OK ?
Les histoires peuvent pas nous faire de mal.
Sarah Bellows est qu'un mythe.
Même si c'était pas le cas, aujourd'hui elle est morte.
- Faut le dire à la police. - On peut pas.
Ils savent que Tommy et Ramón se sont querellés et ils le soupçonnent d'avoir...
- Auggie ! Faut trouver Auggie ! - Ce sera sans la police.
Ils croiront jamais un mot de ce que je leur dis.
Faudra qu'on trouve des preuves alors.
Le temps qu'ils arrivent à démêler cette histoire, on sera déjà morts.
Non, non, non. Si on peut pas aller voir la police, qu'est-ce qu'on fait ?
On attend que notre histoire s'écrive, bras croisés ?
Non. Y a sûrement une façon d'empêcher ça.
OK, je marche pas dans vos histoires.
Faut que j'y aille. Mon spectacle est ce soir.
Et vous m'aurez pas avec votre stupide blague d'Halloween !
C'est pas une blague, Ruth.
Stella, je sais que tu veux être écrivain, mais tu vas trop loin, là !
Ruth ! Ruth, reviens.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Ça a marché à Salem.
Pourquoi ? Pourquoi tu brûles pas ?
Je te déteste ! Je te déteste ! Oh, merde !
- C'est pour ça que je lis pas ! - On sait qu'on peut
ni le brûler ni le détruire. Mais qu'est-ce qu'on sait
au juste à propos de Sarah Bellows ?
FERMETURE DE L'USINE DE PAPIER
ÉTAIT-CE DE LA MAGIE NOIRE ?
Hé, écoutez ça.
"Après le suicide par pendaison de Sarah,
"la famille a licencié Sylvie Baptiste,
"que l'on soupçonne, avec sa fille Lou Lou,
"d'avoir enseigné la magie noire à la jeune Sarah."
C'est sûrement vrai si c'est dans le journal, non ?
Est-ce qu'y a une photo de Sarah ?
Non, elle est seulement nommée.
Mais j'ai trouvé une pub pour des sels de tête.
Ça guérit la migraine et la constipation.
Pourquoi ça a pas eu de succès, hein ?
- Hum. - Auggie aurait trouvé ça drôle.
Mes yeux vont sortir de leurs orbites et toujours rien sur Sarah.
LE DERNIER DES BELLOWS QUITTE LA VILLE
En quelle année elle s'est pendue ?
Euh...
1898.
En l'espace d'un an, toute sa famille est partie.
Moi, ça ne m'étonne pas. Ça donne pas envie de rester
d'avoir un nom associé à des meurtres d'enfants.
Non, ils sont pas juste partis.
Ils se sont envolés.
Disparus de la surface de la Terre.
Regardez le père. Deodat.
Il possédait l'usine de pâtes et papiers
et il est parti sans même la vendre.
Il a donné aucune nouvelle. Pas même une lettre. Il a disparu.
Deodat...
J'ai vu ce nom-là quelque part.
"Deodat était un homme prospère qui voulut aller à la chasse."
Donne-moi un autre nom.
Euh... Un de leurs fils s'appelait Ephraim.
Ephraim Bellows.
Ils n'ont pas seulement quitté la ville.
Chacun a son histoire.
Pourquoi ?
Bon sang. Oh non, ça recommence !
Elle écrit une autre histoire !
"Le point rouge."
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Quoi ?
Merde !
Non, c'est moi ! C'est... Je veux pas mourir !
Je suis encore vierge !
"Une araignée marcha sur la joue d'une jeune fille et la mordit."
Mais j'avais un déguisement de Spider-Man !
Une jeune fille ? Attends.
"Ruth alla dans la salle de bains."
- C'est pas toi, c'est ta sœur. - Ruth !
Tout le monde en scène dans 20 minutes.
Oh, chérie, il va falloir que tu t'occupes de ça.
Allez, hop, tout le monde !
C'est pas la bonne !
- Il faut monter ! - OK !
Ruth...
Poussez-vous, vite !
Ruth !
- Au secours ! - Oh, mon Dieu ! Ruth !
Au secours ! Aidez-moi !
- Ça va aller ! - Aidez-moi ! Enlevez-les !
- Ça va. - Enlevez-les, enlevez-les !
Ruth, tout va bien. Je les enlève, ça va.
T'as rien. Regarde, je les enlève. Tout va bien.
Poussez-vous, poussez-vous, vite !
Ruth, Ruth ! Ça va aller.
Regarde-moi, Ruth, regarde-moi.
À l'aide ! Quelqu'un, aidez-nous, vite !
Ruth, tout va bien.
- T'as rien, c'est fini. - Enlevez-les-moi...
Elles sont parties, Ruth.
Y en a plus.
Enlevez-les-moi. Enlevez-les-moi.
Ruth, elles sont parties.
- Y en a plus. D'accord ? - Enlevez-les-moi !
Enlevez-les-moi...
C'était intense, ça. J'espère qu'elle va bien.
Je l'ai vue.
Sarah était là. C'est elle qui contrôlait tout.
Ma sœur a eu son tour.
On est les suivants.
Tu trouves quelque chose ?
"Louise Baptiste."
Lou Lou.
22, route Goldshire.
J'ai encore fait ce rêve bizarre.
J'étais dans la chambre rouge...
enfermé avec une femme pâle et énorme qui me murmurait...
"cet endroit est maudit.
"Sauve-toi tant que tu le peux."
J'ai peur que la sorcière s'en serve contre moi.
Bonjour.
Euh... est-ce que Lou Lou Baptiste habite encore ici ?
Je ne veux bombarder personne si ce n'est pas nécessaire.
Mais sauver l'Amérique...
Dick le Tricheur. C'est pas un nom pour un président.
Maman, t'as de la compagnie !
Lou Lou, est-ce que vous m'entendez ?
Demain, vous serez les prochains.
Pourquoi dites-vous ça ?
Mais c'est la chanson, petite.
Ne riez pas devant le trépas
Qui sait si demain
Vous serez les prochains
Sarah adorait cette chanson.
Nous avons pris son livre.
Vous avez trouvé son livre ? Donne-le-moi.
Je le lui avais offert.
Je me sentais si désolée pour cette fille
assise en bas dans le noir... terriblement seule.
Est-ce que votre mère lui aurait enseigné quelque chose ?
Quoi donc ?
De la magie noire.
Non.
La magie n'existe pas, mon enfant.
Il n'y a que la rage.
Alors comment ça se fait qu'elle écrive encore ces histoires ?
Les histoires peuvent blesser.
Elles peuvent guérir.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Non, quoi ?
Vous n'auriez pas dû prendre le livre.
Vous l'avez mise en colère.
Une troupe d'asticots se met au boulot...
Ça lui arrive parfois.
- Écoutez, je dois savoir. - Un autre jour, d'accord ?
- Maintenant, je dois la calmer. - Non, c'est crucial.
Nous devons savoir !
Elle a dit tout ce qu'elle savait aux médecins de l'hôpital
où cette fille dérangée s'est pendue.
Mais je croyais... L'histoire dit que Sarah s'est pendue chez elle, non ?
Maman y était. Pas vous.
- Les hôpitaux ont des dossiers. - Le dossier de Sarah.
Alors qu'est-ce qu'on fait encore là ? Allons-y. Vite !
Excusez-moi.
Nous voudrions consulter le dossier médical
d'une ancienne patiente.
On ne divulgue pas nos dossiers.
Bien sûr. Euh...
Mais... il s'agit d'une patiente morte au siècle dernier.
Je suis persuadée que ni elle ni personne
n'en serait... offusqué. Voyez ?
Pourquoi vous voulez ce vieux dossier ?
C'est pour un travail scolaire sur...
les études médicales en psychologie.
Oui, ces études-là.
Ils ont mis les archives dans la chambre rouge, non ?
La chambre rouge ?
Les demandes sont traitées en six semaines.
Au maximum.
Remplissez ça.
On n'est pas plus avancés.
C'est un cas assez rare. Je vais revoir les doses.
Viens. Dépêche.
On va pas aller dans la chambre rouge.
Oui, c'est là qu'on s'en va.
- Je veux pas, pas question. - Oui.
Allez, Chuck. Viens.
On demande le Dr Koffman au téléphone.
Dr Koffman.
Je vous ai parlé de mon rêve dans la chambre rouge.
- Je veux pas y aller. - Elle est pas vraiment rouge.
T'as rien à craindre. Tu vois ?
"R.OU.J." comme dans Références-Ouvrages-Journaux.
OK, la chambre rouge est peut-être pas rouge.
Mais ça change rien.
Non, j'irai pas.
OK alors. Reste là.
On se dépêche.
Tout ira bien.
Te fais pas prendre.
R.OU.J. Références, OUvrages, Journaux.
...Il va s'en remettre. Il leur fera gagner le championnat.
Tu sais où tu vas ?
C'est pas bon, ça. Pas bon du tout.
Hé ! Toi là !
Tu sais que t'es pas censé être ici ?
Hé ! Arrête !
Les archives.
R.OU.J. Références, OUvrages, Journaux.
Admission, examens psychologiques... on a même ce qu'elle a mangé.
Y a tout. Absolument tout.
Sa propre famille l'a fait interner.
Attends. Il est écrit ici qu'elle souffrait...
"d'achromasie et albinisme."
Sa famille l'enfermait parce qu'elle était différente.
Et regarde qui était son médecin.
Le Dr Ephraim Bellows.
- Son frère ? - Ouais.
Ça alors.
Ils l'ont torturée.
Regarde. "Électrochocs, thérapie par isolement,
"traitements de diathermie cérébrale latérale."
Et cette boîte, là ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déjà vu un truc comme ça avant.
C'est un cylindre de cire.
C'est ce qu'ils utilisaient avant l'invention des disques en vinyle.
Alors on va pouvoir entendre Sarah, tu crois ?
Il est parti par là ! Déclenchez l'alarme !
Tu vas dire la vérité maintenant.
N'est-ce pas, Sarah ?
J'ai pas fait...
de mal aux enfants.
J'ai dit que j'avais rien fait.
C'est pas moi.
Tu ne me dis pas la vérité.
N'est-ce pas ?
J'ai rien fait. C'est pas moi. C'est pas vrai.
- Dis-moi la vérité, Sarah. - Je suis ta sœur.
Tu as empoisonné ces enfants.
Non. Non, je l'ai pas fait.
Je t'en prie ! J'ai essayé...
J'ai essayé de les sauver, mais...
mais personne m'a écoutée !
Je voulais pas qu'il leur arrive du mal,
- mais vous vouliez pas me laisser sortir. - Sarah...
- Dis la vérité. - Quoi ?
Je crois qu'elle sait pas ce qu'elle a fait.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est à cause de l'eau ! - On en a déjà parlé, Sarah.
C'est l'eau !
Il n'y a jamais eu le moindre problème avec l'eau.
- C'est pour ça que tu es ici. - L'usine...
C'est à cause du mercure de l'usine.
Vous avez empoisonné l'eau.
Elle n'a rien fait.
C'était sa famille.
Sarah ?
Tu es encore avec moi ?
Je vais parler.
Je vais dire ce que vous voulez tous entendre.
Et qu'est-ce que c'est ?
Charlie rêva un jour
à une chambre rouge.
Charlie ?
La chambre rouge.
- Charlie qui ? - Chuck.
Dans son rêve...
une femme au visage blême,
aux yeux noirs
et aux longs cheveux de jais
s'est glissée en silence dans sa chambre.
Elle s'est approchée pour murmurer...
"cet endroit est maudit.
"Sauve-toi tant que tu le peux."
- Ça augure mal. - Chuck.
Au secours !
Aidez-moi ! Quelqu'un, aidez-moi !
Je vous en prie ! Aidez-moi quelqu'un !
Au secours ! Quelqu'un ! Aidez-moi !
Allez !
Aidez-moi !
Chuck ! Chuck, où est-ce que t'es ?
Chuck !
- Où est-ce qu'il est ? - Il devrait être là.
Chuck ?
Chuck...
Alors... où est passé votre ami ?
Vous êtes à l'antenne de CBS
pour la soirée de l'élection présidentielle de 1968.
- Stella ? Qu'est-ce que... - Papa...
Est-ce que ça va ? Où est-ce que t'es ?
Stella ?
Je pense que je vais mourir, papa.
Oh, chérie... Non, dis pas ça.
Qu'est-ce qui va pas ? Dis-moi ce que je peux faire.
Y a rien que tu puisses faire.
- Moi non plus, d'ailleurs. - Non, non, tu...
Faut que tu m'aides un peu, ma chérie.
Dis-moi où tu es. Je vais venir te chercher.
Peu importe ce qui se passe. S'il te plaît, dis-moi.
- Si je disparaissais... - Disparaître ?
Si tu n'arrives plus à me trouver...
De quoi tu parles ?
Stella ?
C'est pas que j'aurais voulu t'abandonner.
Je te ferais jamais ça.
Je comprends pas ce que tu dis, Stella.
M'abandonner ? Pourquoi tu partirais ?
Y a quelqu'un avec toi ?
Je t'en prie, écoute-moi, chérie.
C'est pas ta faute, Stella.
C'est pas ta faute si elle est partie.
Tout le monde dit que c'est à cause de moi.
Non, chérie, je t'en prie, écoute-moi.
C'est pas ta faute si elle est partie.
Ça n'a jamais...
jamais été à cause de toi. C'était elle.
Je sais pas pourquoi, une partie d'elle se sentait...
prise au piège, il faut croire. Je sais pas, mais...
C'est compliqué. J'aimerais avoir
d'autres réponses pour toi, mais j'en ai pas, je suis vraiment désolé.
Je t'aime, papa.
Faut que j'y aille.
C'était pas ta faute.
Raccroche pas,
- Désolée, faut que j'y aille. - Je te dis que c'était pas...
Alors ? Est-ce que ton père va venir te chercher ?
Oh, Stella... qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin de réponses de ta part.
Tu comprends ?
Richard Nixon est toujours à 43
et Humphrey à 35,
mais Wallace vient de remonter...
Et moi, mon appel ?
Cette règle ne s'applique pas aux déserteurs comme toi.
Tu croyais que j'allais pas le découvrir...
Ramón Morales ?
Tu feras ton devoir envers ce pays
d'une manière ou d'une autre.
Je peux t'aider si tu nous dis comment tes amis ont disparu.
J'ai dit tout ce que je savais.
C'est ça, oui.
Le livre de Sarah Bellows...
dans lequel les histoires s'écrivent d'elles-mêmes
et prennent soudainement vie.
On a encore trouvé aucun corps.
Oui, je sais.
Tout ça a l'air impossible.
Mais on a sauvé Ruth à l'école.
On l'a empêchée de se faire tuer.
Ruth Steinberg ? C'est d'elle que tu parles ?
Vous avez sauvé personne.
Elle a été internée chez les fous pour le reste de sa vie.
Rentre chez toi, Stella. T'es libre.
Tu vaux bien mieux que cet insoumis.
Allez, qu'est-ce que ton père dirait ?
Je m'en irai pas.
Puisque tu refuses le Vietnam, une petite nuit en prison
pourrait te délier un peu la langue.
C'est bon, Hobbs... rentre chez toi.
Va chercher le 10 $ que tu vas me devoir quand Nixon sera élu.
Je vais rester et fermer ici.
- OK. - Bonne nuit, les amoureux.
J'aurais dû te le dire.
Tu dois me prendre pour un lâche...
Jamais je penserais ça.
Le mois dernier, ils ont ramené mon frère du Vietnam...
en morceaux.
Ramón, je suis désolée.
Quand mon avis de conscription est arrivé, j'ai...
j'ai pas pu.
Ils nous envoient là pour mourir.
Si ce livre arrive à me lire...
j'ai peur de ce qu'il va voir.
Et voilà, mon chien.
Oh oui, c'est bon, ça.
"Moi ficeler vaillant marcheur" ?
Qui a inventé des trucs aussi débiles ?
C'est toi, Stella ?
C'est pas nous qui avons écrit ces histoires.
Gâchette ?
Quoi ? Y a une autre histoire ?
S'il vous plaît, laissez-nous sortir !
Si y a une autre histoire, on est tous en danger !
- Dites-nous ce qui se passe ! - Quelle est l'histoire ?
Écoutez-moi, s'il vous plaît ! On va tous mourir !
C'est mon tour.
Faut qu'on sache ce qui se passe dans l'histoire !
Est-ce que quelqu'un est nommé ?
- Dites-le-moi ! - Ramón.
Je reconnais l'histoire.
Une histoire de feu de camp qui me terrifiait.
L'homme déglingué s'en vient.
- Je sais ce qu'il va faire. - Qu'est-ce qui se passe ?
Le livre a lu en moi !
Moi ficeler vaillant marcheur !
Ça alors. Tu te fous de moi ?
Laissez-nous sortir, je vous en prie !
Moi ficeler vaillant marcheur !
Ramón !
Bon sang, Ramón...
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
À l'aide ! S'il vous plaît ! Quelqu'un m'entend ?
Les clefs !
Vite ! Stella, il va m'attraper ! Il va m'attraper !
Petit lâche !
J'ai les clefs !
Allez, allez, allez, allez.
Trouillard !
Cours ! Vite, vite, vite !
- T'attends quoi ? Faut y aller ! - Trouve Sarah.
Dis-lui la vérité. Cette chose va me suivre.
- Les histoires deviennent vraies chaque fois. - Perds pas de temps.
Arrête-la et tout le reste sera fini.
Merde.
Sarah !
Sarah, est-ce que tu m'entends ?
Ça suffit maintenant, tu ne peux plus raconter ces histoires !
On ne t'a rien fait du tout !
On sait que t'as pas empoisonné ces enfants !
Tout ce qu'on veut, c'est t'aider !
Mais pour ça, s'il te plaît, ne raconte plus tes histoires !
Stella !
Où est-ce que t'es ?
"La maison hantée."
Non, non, non, non. Stella...
Stella !
- Ramón ! - Où est-ce que t'es ?
Elle est encore sortie de sa chambre.
Les garçons ! Sarah est sortie !
Trouvez-la vite !
Sarah ?
Ça va, Harold, je m'en charge.
Sarah !
Sarah ? Où es-tu ?
Sarah ?
Je l'entends.
Elle est ici !
Sarah !
Où es-tu ?
Lou Lou...
As-tu vu Sarah ?
- Non, madame. - Elle ment.
Tu ne me mentirais pas ?
- N'est-ce pas, Lou Lou ? - Non, madame.
Non, je n'ai pas vu Sarah, monsieur Bellows.
Non, je vous en prie !
Je vous en prie, non !
- Tu ne nous échapperas pas. - Non.
- Non... - Je t'ai eue !
Non. Non !
Non !
- Je vous en prie ! - Stella !
Je vous en prie ! Non ! À l'aide !
Elle parle à tout le monde de l'eau.
- Qu'est-ce qu'on en fait ? - Je vous en prie !
- Tais-toi ou nous allons te faire taire ! - Je vous en prie, lâchez-moi !
À l'aide ! Au secours !
- Tu vas retourner à ta place ! - Je vous en prie !
Tais-toi ou ça va mal se terminer !
Non, c'est pas moi !
- Je suis pas Sarah, je vous en prie ! - Chut !
Faites pas ça, non ! Je vous en prie !
Laissez-moi partir ! Non !
M'enfermez pas ici, non !
- Essaie ça encore et on t'envoie à l'asile. - Je vous en prie !
Non, non !
Tu aurais dû rester dans ta chambre.
Je vous en prie ! Je vous en prie ! J'ai rien fait !
- Tu ne mérites pas de lumière. - Non !
Je suis pas Sarah !
Je vous le répète, c'est pas moi, Sarah !
Je vous en prie !
Stella...
J'ai inventé une autre histoire.
Rien que pour toi.
Stella ?
Stella, si tu m'entends...
où que tu sois...
dis-lui la vérité.
Ça suffit.
À toi maintenant d'entendre une histoire, Sarah.
Tu étais une victime.
Maintenant, tu es devenue un monstre.
Celui qu'on t'accusait d'être au départ.
Stella.
T'as pris mes amis.
Deux des personnes que j'aime le plus au monde.
Ramón !
Stella !
Lui aussi, tu vas le prendre ?
Tout ce que ta famille t'a fait, ce qu'ils ont dit,
ça fait d'eux des gens cruels.
Mais ce que toi, tu fais...
tu en es responsable, Sarah.
Là, c'est ta faute.
Je vais raconter ton histoire.
La véritable histoire. Je vais dire la vérité.
Mais ta rage...
ta rage doit cesser une fois pour toutes.
Écris avec ton sang.
Sarah Bellows était innocente.
Elle connaissait la vérité
et fit tout ce qu'elle put pour les arrêter. Elle était courageuse.
Mais elle fut enfermée,
persécutée et détruite par sa propre famille.
Par leur cupidité,
leurs mensonges et leurs péchés.
Je raconterai ton histoire.
Tu peux faire la paix.
Tu peux lâcher prise, Sarah.
Les histoires peuvent blesser.
Elles peuvent guérir.
Si on les répète assez souvent, elles deviennent vraies.
Elles ont ce pouvoir.
Elles font de nous qui nous sommes.
- Stella... - Je suis tellement contente de te retrouver.
S'il y a une chose que j'ai apprise de Sarah,
c'est qu'on ne doit jamais abandonner.
J'ai raconté son histoire.
Comme je lui avais promis.
L'histoire de cette jeune fille pâle et solitaire
qui écrivait dans le noir
et qui fut transformée en monstre par sa famille.
LA VÉRITÉ DERRIÈRE NOTRE HISTOIRE EFFRAYANTE
PAR STELLA NICHOLLS - PREMIER PRIX
Certaines personnes m'ont crue. La plupart, non.
Puisque comme Sarah,
je suis une fille solitaire qui sait raconter
une bonne histoire à faire peur.
Je t'écrirai tous les jours.
Tu vas m'écrire ?
Tous les jours.
On se reverra.
- Comment tu t'appelles ? - Ramón Morales.
Les histoires peuvent nous apprendre à aimer.
Elles nous donnent le courage d'admettre qu'on a besoin les uns des autres.
Un foyer vers lequel revenir.
"Reviens vite. Avec amour, Stella."
Chuck et Auggie manquent toujours à l'appel.
Mais je sais qu'il y a une manière de les ramener
et que ce secret se trouve dans le livre.
Et on n'arrêtera pas...
tant qu'on ne les aura pas retrouvés.
HISTOIRES EFFRAYANTES À RACONTER DANS LE NOIR