4 Septembre 1980 Palerme, Fête de Sainte Rrosalie
les patrons de la Cosa Nostra se rencontrent chez Stefano Bontade.
Palerme est la capitale mondiale de l'héroïne.
les vieux mafieux de Palerme et le nouveau clan Corleone
se rencontrent pour partager le marché de l'héroïne,
évitant ainsi une nouvelle guerre de la mafia.
Le fugitif Tommaso Buscetta,"Patron de 2 mondes",est aussi présent.
En tant que simple "soldat", il ne peut pas participer à la réunion,
mais il a de l'influence sur Bontade, chef de l'alliance de Palerme.
Buscetta est venu avec sa troisième femme Christina
et les enfants de ses mariages précédents.
Où vas tu? Papa!
- Papa... - Allez, debout!
debout!
- Papa, pourquoi tu me frappes? - Benedetto, allons y.
Papa, je t'aime.
Dieu est amour.
Sers moi fort, papa.
Un toast à nos amis.
Et à nos familles.
Et à l'argent!
Santé!
Tiens, prends ton frère!
Allez, dansons sur quelque chose qui bouge!
Dansons! Musique, maestro!
Qu'est ce qui ne va pas?
Ta femme est bien, n'est ce pas?
Elle a élevé tous ces enfants sans avoir d'enfants ni de petits enfants.
Masino, vas tu me dire ce qui ne va pas?
Tu vois Benedetto?
Il a l'air fatigué.
Ouais, fatigué...
- Comment ça s'est fini? - Très bien.
Pourquoi on ne les a pas fait venir avec nous?
Ils ne veulent pas, c'est leurs vies.
- Tu devrais les forcer. - Ce ne sont plus des gamins.
Antonio m'a fait grand père. Arrêtez de dire des bétises.
Tu ne veux pas d'eux.
Ouais,je veux pas d'eux au Brésil. Ils seraient perdus.
Une photo!
Une belle photo!
Ce serait super!
- caches ce flingue. - Pourquoi, tu le vois?
Masino, viens ici!
Toto, tu viens aussi.
Tout le monde sera dessus.
Les enfants aussi, ici.
Pour cette belle famille et pour cette paix qui durera toujours.
La paix?
Une farce...
Fais attention.
le premier à partir, gagne toujours.
Vive Sainte Rosalie!
Les infirmes veulent votre bénédiction.
Vive Sainte Rosalie!
Pas à pas nous les apporterons.
Vive Sainte Rosalie!
Dans chaque rue, chaque place.
Vive Sainte Rosalie!
Celui qui ne le dit pas avec moi n'est pas un dévot.
Vive Sainte Rosalie!
Tonnerre et orages nous vous appellons.
Je pars.
Quand?
Pourquoi pars tu maintenant?
Les choses s'arrangent, tu ne voie pas tout l'argent qui circule?
On ne peut pas emmener de l'argent dans la tombe.
Tu dois faire attention à Benedetto et Antonio.
Tu sais qu'ils sont comme des fils pour moi.
Le Traître.
Décembre 1980, Rio de Janeiro, Plage de Grumari.
Fais attention, c'est dangereux!
L'eau est dangereuse.
Tu es gelé.
Je ne pouvais pas sortir de l'eau.
Souvenez vous mon père, votre église est sur toute la Terre,
rendez la parfaite dans l'amour et en union avec notre Pape Jean Paul...
Stefano, je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
merci.
Vive Stefano!
Nous avons un problème avec l'escale.
Quand le sous-secrétaire a réalisé que c'était pour des avions
arrivant du Perou, de Bolivie et de Colombie...
deux plus deux égale quatre.
- Combien vous a t'il demandé? - Un et demi.
Disons deux... trois.
D'accord.
J'aimerai aller vivre là bas avec toute ma famille.
En Amazonie?
- Vous voulez être un ermite? - Allons y.
Votre Excellence.
M. Felici! Quelle belle famille vous avez!
merci beaucoup. Madame.
Oui, c'est vrai que je suis heureux ici avec ma famille, mon beau père...
Nous sommes entre amis
et quand vous êtes entre amis vous pouvez être là sans problèmes.
Messieurs s'il vous plait.
Attendez.
Un autre.
Qu'est ce qu'il fait là?
Et voilà...
N'ai pas peur, pippo.
Reste couché!
Tu dois être silencieux.
Dehors!
- C'était dehors! - Masino, il était dedans!
Non, ii était dehors.
M. Felici, un appel personnel pour vous.
C'est terminé.
A boire pour tout le monde, c'est ma tournée.
C'était un but!
Allo?
Comment allez vous?
Qui est ce?
Vous ne me reconnaissez pas?
Un ami, Masino.
Coment ça va?
La famille va bien?
- Vous aviez dis quoi à l'enterrement de votre père? - Ce que j'avais dis?
Vous aviez dis que vous vouliez le venger.
Ouais, c'est vrai.
Celui qui l'a tué connaitra la même fin!
Vous avez déjà tiré avec un pistolet?
Oui.
A droite ou à gauche?
Je ne comprend pas.
Tout va bien?
Tout se passe bien?
Tout est calme, monsieur.
Papa!
Asseois toi.
Quand un frère meurt, c'est comme si on perdait un bras.
Sois fort, Masino.
Totuccio a été sauvé par miracle
et maintenant il veux tuer les Corleone avec ses mains nues.
Mais qu'est ce qu'il peut faire tout seul?
Il n'a pas ça.
Mais toi tu l'as.
Tano, que veux tu?
Toute l'héroïne du monde passe par Palerme,
Il y a des milliards pour tous.
et les Corleone se prennent la moitié du monde, femmes, enfants...
Tu sais ce que Scarpuzzedda avait fait?
Au fils de Toto Inzerillo?
D'abord lui couper les bras, ensuite le tuer.
Quelle besoin y avait il?
Tu n'es pas en sécurité ici.
Stefano voulait arrêter Riina,
il en a parlé à la commission, il voulait le descendre.
Pourquoi ils ne l'ont pas fait?
Ils l'auraient fait, mais Riina est malin et il n'est pas allé à la réunion.
Qui est encore de notre côté?
Nous en perdons beaucoup tout du long,
ils s'en vont avec les voyous de Riina.
Mais nous ne sommes pas encore morts,
nous ne sommes pas morts, nous pouvons y arriver.
Mais tu dois revenir.
Tu m'as compris?
Les Salvos m'ont aussi demandé, Ignazio m'en a parlé.
Et puis, nous ne sommes pas seuls à Rome,
ils y a encore nos amis.
- Que dis Pippo? - M. Calo?
Il est à Rome, il dit qu'il travaille pour sa carrière.
Je n'ai pas peur de mourir, je n'ai peur de rien,
mais d'y aller et de leur dire:
"Me voilà, tuez moi"... pourquoi?
Pour la gloire?
Comme les kamikazes?
Est ce que je suis un crétin?
Nous devons les tuer, avant qu'ils nous tuent.
Nous devons bien y réfléchir, Tano.
- Allo? - C'est moi.
Tu m'entends?
Je t'entends très bien.
- Benedetto et Antonio... - Tu pleures?
- Benedetto et Antonio sont morts. - Passes moi ma femme.
Allo? Masino, je suis là.
Que se passe t'il? Tu as appellé Calo?
Bien sûr, mais il n'a pas répondu.
Masino, tu dois venir ici immédiatement.
Ce sont nos fils, tes fils! Ils sont morts, tu vois?
Qu'est ce que tu veux dire, il n'a pas répondu?
Tu dois venir ici!
Je m'en occupe désormais.
Je vais m'en occuper désormais!
Pourquoi tu n'es pas au lit?
Je t'attendais.
Qu'est ce qui se passe?
Rien.
Restes là!
Restes calme.
Je le pose, restes calme.
Restes calme.
M. Tommaso Busketta, nous avons un mandat d'arrestation
et pour perquisitionner votre maison.
-Il s'appelle Roberto felici. - Commencez par son bureau.
Puis les chambres, je veux trouver la drogue.
Il n'y a pas de drogue ici.
Alors où est l'argent?
Si vous collaborez, ce sera beaucoup plus facile.
Voilà son passeport, Il s'appelle Roberto Felici.
Vous êtes à la mauvaise adresse. Pour l'amour de Dieu...
Assez! La ferme!
La ferme!
- M. Busketta... - Buscetta.
Je m'appelle Tommaso Buscetta, dites le correctement.
Menottez le.
Commençons la fouille.
S'il vous plait.
Avec qui faites vous du trafic d'héroïne? Parlez!
Qui sont vos contacts?
parles, espèce de trafiquant pourrit!
7 Juillet 1984 Rio de Janeiro, Prison de Talavera Bruce.
C'est joli l'Italie, hein?
Oui.
Mais je n'y vais pas en vacances.
je connais toute l'Italie,
ou plutôt toutes les prisons d'Italie.
Vous voulez une cigarette?
merci.
A combien est l'aéroport?
D'abord on doit s'arrêter à l'hopital pour vous faire examiner,
le gouvernement veux s'assurer qu'ils vous envoient en Italie en bonne santé.
Ils veulent montrer que vous avez été bien traité au Brésil.
Qu'est ce qu'il lui arrive?
Tenez lui la tête!
Plus vite!
Plus vite à l'hopital.
- Il s'est empoisonné? - Il a des convulsions! Plus vite!
Plus vite, avant qu'il nous claque dans les pattes.
Chéri.
Tu es sauvé.
14 Juillet 1984 Rio de Janeiro, extradition en Italie.
Vous allez bien?
Docteur?
Qu'est ce qui ne va pas?
Respirez.
Respirez, allez.
C'est ça.
Respirez, doucement.
- De Gennaro? - Oui?
- Où m'emmenez vous? - Le Juge Falcone vous expliquera.
- Je ne parle à personne. - D'accord.
Reposez vous, détendez vous.
Vous ne mangez pas?
Je n'ai pas faim, merci.
Non, ce n'est pas nécessaire.
15 Juillet 1984 Rome, Aéroport de Fiumicino.
Tommaso Buscetta, 56 ans, connu en tant que Don Masino
est revenu dans son pays menotté, caché sous une couverture.
Il y a une semaine, le chef de la mafia sicilienne
a essayé de se tuer au Brésil avec de la strychnine,
mais cela ne l'a pas aidé à éviter l'extradition.
sa présence devenait difficile pour les autorités Brésiliennes.
en Amérique du Sud, Don Masino
avait créé une fortune endémarrant dans les années 60.
Il a été extradé une première fois du Brésil en 1972,
incarceré d'abord à La Ucciardone, puis à Turin,
avec une accusation de trafic de drogue,
Buscetta s'est échappé de Turin en 1980,
où il avait obtenu une semi-libertée
et il a trouvé refuge au Brésil.
Lié aux Badalamentis et aux autres familles
de la soi-disante 'déclinante' mafia de Palerme...
16 Juuillet 1984 Rome, Quartier général de la Police San vitale.
Attendez ici.
Je voulais vous présenter M. Pajno, le procureur de Palerme,
et le juge Giovanni Falcone.
Je voulais vous assurer en personne
que votre famille est sous la protection des Etats Unis.
Aussi, à la Commisssion Judiciaire,
une loi est en préparation, aussi en Italie, pour donner
des garanties matérielles et une sécurité personnelle aux informateurs de l'Etat.
Je ne suis pas un informateur.
Oui, bien sûr.
Vous êtes libre de faire toutes les déclarations que vous voulez.
Je voulais seulement vous informer que l'Etat n'est pas passif.
Bien, alors je vous laisse avec le juge Falcone.
Faites au mieux.
Bien, prénom et nom.
Buscetta Tommaso.
Alias Benedetto et alis Bauccio Felicia,
né à Palerme le 13 Juillet 1928,
école élémentaire, pas de service militaire,
marié avec enfants, exploitant agricole.
- Déjà inculpé. - C'est la Loi...
Oui, oui.
Bien. On peut commencer?
Je ne suis pas un informateur.
Vous avez changé d'avis?
Je dois dire que je suis surpris, je croyais que vous vouliez collaborer,
c'est pour cela que nous sommes venus là.
Je ne suis pas un espion, un rat...
J'ai été un homme d'honneur et je suis prêt
à payer ma dette à la Loi.
mais donc...
il y a une question à laquelle je ne répondrai pas.
Et même, je vais y répondre avant que vous me la posiez.
Je n'ai jamais fait du trafic de drogues.
ça ne sert à rien de me le demander.
Vous fumez beaucoup?
- Vous n'en avez plus? - Non.
Prenez les miennes.
Bien...
On pourrait commencer par votre affiliation?
Pour donner un ordre à l'interrogatoire.
Je suis fatigué.
Bien.
Lisez et signez là.
- Le paquet. - Gardez le, j'en ai un autre.
- Bonne journée, donc. - Et vous aussi.
- Si vous avez besoin de quelque chose,appellez moi. - Merci.
- Ne le laissez jamais seul. - Je laisse la porte ouverte?
Vous voulez que j'allume la télé?
c'est pas nécéssaire, merci.
- Vous avez une préférence pour manger? - Je n'ai pas faim.
- Quelque chose de léger. - D'accord.
Maman.
Que se passe t'il?
Masino, qu'as tu fais?
Comment as tu pu me laisser?
Mon mari, qu'as tu fais?
Tu m'as laissé avec ces enfants...
Masino, mon mari.
Quel poids j'ai dans le coeur!
Notre pilier nous a quitté...
Mon fils, viens avec moi.
Viens avec moi.
Mon bel enfant...
Que se passe t'il?
Le juge Falcone fera le prochain interrogatoire ici.
Pourquoi?
M. de Gennaro l'a ordonné pour votre sécurité.
Il y a un appel téléphonique pour vous, de votre femme.
Passez les moi, s'il vous plait.
merci.
- Cristina? - Chéri.
- Mon coeur, tu vas bien? - Oui.
- Les enfants? - Ils sont en sureté, ils vont bien.
Tout le monde dort, ils étaient fatigués.
Et toi? Comment te sens tu?
Je vais bien... Je vais bien.
Où est ce qu'ils t'ont mis?
Dans une maison pour le moment, j'ai tout ce qu'il faut.
Deamin ils m'emmènent ailleurs, j'espère que ce sera permanent.
C'est tout ce que je peux dire.
Qu'as tu décidé?
Masino, pense aux enfants,
ils demandent après toi, ils veulent te revoir.
Moi aussi.
Tu dois parler.
Quel est ce bruit?
Vous portez quoi?
je ne porte rien.
Commençons avec la question que je vous ai posé Mercredi,
la première et la seule: votre affiliation.
- Quand êtes vous entré dans la mafia? - la mafia n'existe pas.
la mafia est une invention des journaux.
Nous l'appellons "Cosa Nostra".
C'est comme ça que nous l'appellons, nous les hommes d'honneur.
Vous devez imaginer une pyramide,
à la base de laquelle il y a des soldats.
Je suis un soldat, un simple soldat.
Le soldat fait un serment de loyauté absolue à Cosa Nostra
et de toute sa vie, il ne peut pas quitter la Cosa Nostra.
Trois familles forment un mandamento,
chacune avec un capomandamento, un chef.
Au sommet de cette pyramide il y a la commission,
avec le chef de la commission
qui est élu par les soldats de toutes les familles.
J'ai juré loyauté à la Cosa Nostra,
l'ancienne, il y a plus de 50 ans.
J'étais un gamin.
La fois dernière j'ai accepté vos cigarettes car le paquet était entamé.
Une cartouche, un paquet neuf, je ne l'aurai jamais accepté.
Cette organisation qui est si bien structurée...
- Quel était votre grade? - Simple soldat.
Avec tout votre prestige, votre autorité,
simple soldat, pourquoi?
Vous êtes un chef naturel.
Mon caractère.
Je n'ai jamais éré interessé par le commandement,
je voulais être libre de voyager, de jouer, de prendre du bon temps.
J'ai toujours aimé les femmes.
Riina disait: "Mieux vaut commander que baiser."
Pour moi c'est le contraire.
Et Riina n'a jamais pu comprendre cela.
Il est obsédé par le pouvoir, encore plus que par l'argent,
duquel il ne profite pas du tout.
Je serais parti,je serais sorti du jeu,
mais ce n'était pas assez pour Riina.
Il a tué la moitié de ma famille, mes fils...
pour me forcer à revenir pour qu'il puisse me tuer aussi.
C'est un esprit dérangé.
J'aimerai vous raconter une histoire.
J'étais très jeune,
à peu près 16 ans,
nouvellement affilié.
Mon capo m'avait ordonné de tuer quelqu'un.
C'était le jour où le fils de ce gars allait être baptisé
et j'attendais au dehors de l'église.
Quand il m'a vu, car il me connaissait de vue,
il a réalisé qu'il avait été condamné à mort
et que je devais le tuer.
Il a immédiatement arraché l'enfant à sa mère et l'a tenu contre lui.
Je ne pouvais pas tirer,
je ne pouvais pas effrayer le bébé.
A partir de ce jour, il est toujours sorti accompagné par son fils.
Ils étaient inséparables, il l'emmenait au jardin d'enfant,
à l'école élémentaire, au collège, jusqu'au lycée.
Puis le fils s'est marié.
En ce temps là on ne touchait pas aux enfants.
ni aux femmes, ni aux juges... la Cosa Nostra avait des valeurs,
des principes partagés par tous...
Quelles valeurs?
De protéger les pauvres.
Je connaissais un capo, Gaetano Filippone,
qui voyageait en tram, il est mort sans un sou.
- Mais vous y croyez vraiment? - A quoi?
Vous n'honorez pas votre intelligence,
en tuant des carabiniers et des judes, en anéantissant des jaunes avec l'héroïne...
Je vous parle d'avant l'héroïne, il y a une différence.
Et en fait, j'ai arrêté.
Oh c'est sûr, avant l'héroïne les hommes d'honneur ne tuaient pas les gens...
Il y a des centaines d'histoires de crimes atroces,
la vieille et noble mafia est un mythe, là encore!
Il y a quelque chose d'autre que je dois vous dire.
Vous êtes connu comme le chef des 2 mondes,
comment avez vous eu ce titre?
Vous n'avez jamais plaidé coupable pour un crime grave,
si vous aviez été inculpé vous auriez été plus crédible.
Avant vous disiez que vous n'aimiez pas tuer, mais plutôt regarder.
Ne vous foutez pas de moi, Buscetta!
Juge Falcone, nous avons passé un marché.
Je le respecte.
Vous pouvez signer.
Vous allez devenir célébre,
mais ils vont essayer de vous détruire.
Professionellement et physiquement.
On peut mourir de bien des façons,
un accident de voiture, un avion explosant en vol,
un cancer...
La mort est toujours avec nous,
nous mourrons et c'est tout.
Je veux seulement mourir dans mon lit.
ça me suffirait, ce serait une belle victoire.
Ils nous ont mis ensemble.
C'est la haute saison,
tout était réservé.
- Tu as fini? - merci, Michele.
Bonne nuit.
Comment est ce juge Falcone?
Je ne fais confiance à personne.
Combien de tes proches Riina a t'il tué?
Riina et ses salopards d'amis ont tué deux de mes cousins,
quelques proches de ma femme,
d'honnêtes gens qui n'étaient même pas de la Cosa Nostra.
Puis ils ont tué le docteur qui m'avait soigné quand ils m'avaient descendu,
ces chiens fous l'ont vraiment assaisonné.
On leur a laissé trop de place.
Oui, mais maintenant Riina, toute sa famille,
ses descendants, ses amis... on va les tuer un par un.
Pour mon esprit troublé et ma douleur,
j'aimerai les tuer moi même.
Pippo Calo aussi, ce cocu sournois.
Faisons une faveur au juge Falcone et sortons de tout ce bazar,
et rendons le heureux lui aussi.
Totuccio, la Cosa Nostra est finie, maintenant tu as juste à parler.
Bonne nuit.
Tu te souviens quand on était à Ucciardone?
On mangeait du homard, il y avait du champagne et du caviar...
Ici on nous sert des zucchinis, du riz et des carottes.
C'est quoi comme prison, Masino?
Et toutes les chattes qui venaient?
Quelles bonnes baises on a eu...
quelles grandes putes c'était.
Tu as quel âge?
Je suis encore jeune.
Hiver 1974 palerme, Prison d'Ucciardone.
Sors, Buscetta va baiser.
Allez, bouge.
- Sors, il va baiser. - Allez sors.
Dehors!
Déshabille toi.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, alias Scarpuzzedda.
tueur de Stefano Bontade, de Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti m'avait dit au Brésil
qu'avant de tuer le fils d'Inzerillo, il lui avait coupé les bras.
Rentre.
Merci, poses ça là.
Je lis dans tes yeux que tu croyais que c'était empoisonné.
Oui, c'est vrai.
Mais pour moi ou pour toi?
merci.
On a trop bu, pourquoi maintenant?
Non, non, précisément car on liquide nos affaires.
Tu penses vraiment que ce que tu as écrit
est encore secret?
Les hommes d'honneur ne sont pas que Siciliens,
mais au moins, on a appris comment faire nos noeuds de cravate.
Donnez moi des noms, accuser l'état ne veux rien dire.
Ils ne sont pas intouchables pour moi.
J'ai plus peur de l'état que de la mafia.
Donc vous voulez des noms? Vous ne les connaissez pas?
Vous lisez ces noms tous les jours dans les journaux.
Vous êtes un juge, vous savez que pour accuser quelqu'un il faut des preuves.
Les preuves viendront.
Personne n'imaginait que vous collaboreriez et pourtant vous le faites.
Juge Falcone, nous devons décider seulement d'une chose,
qui va mourir en premier, vous ou moi?
Continuons.
- Avec ceci. - C'est Bagarella Leoluca.
Il a tué Boris Giuliano.
C'est le pape, Michele Greco,
le chef de la commission, qui est...
Car Riina le manipule comme un marionnetiste.
Buscetta révèle des choses sur la commission de la mafia.
Un chef à genoux pulvérise la mafia.
Le juge Falcone convaincq Tommaso Buscetta de parler.
Attaques au coeur de la mafia.
Les chefs mis à genoux.
Le jour sombre.
La vérité sur 120 crimes.
366 mandats d'arrestation.
Les confessions de Buscetta pulvérisent les bandits.
Le guerre éclair restera dans l'histoire.
C'est fini.
Pietro! Pietro!
A l'aide!
7 Dec. 1984, Pietro Busetta, beau-frère de Buscetta.
Here I am.
- Mme Buscetta... - Ne m'appellez plus Buscetta.
Je renie ce nom et je renie Tommaso Buscetta!
Ne l'appellez plus mon frère, je ne veux plus entendre son nom.
Il a détruit la paix de ma famille, il a fait de notre vie un enfer!
Nous vivions dans la peur depuis que cet individu avait commencé à parler.
Ils ont tué mon mari à cause de mon nom!
Juste à cause de mon nom!
A la maison, on ne vit plus.
Je ne veux plus m'appeller Buscetta!
Et si c'est un vrai homme il devrait se tuer.
Il devrait se pendre comme Judas Iscariot!
Ma'am, croyez vous au pardon Chrétien?
Oui, mais il doit d'abord se tuer,
ensuite je lui pardonnerai.
Qui est ce?
Mets des affaires dans un sac et descends. Vite!
Calo, n'ayez pas peur, c'est la police. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous faites une erreur, je m'appelle Mario Agliadoro.
30 Mars 1985 Rome, Arrestation de Pippo Calo.
Badalamenti Emanuele, absent.
10 Février 1986 Palerme, début du procès.
l'accusé Bagarella Calogero, en liberté.
Bagarella Leoluca, en liberté.
l'accusé Brusca Giovanni, absent.
l'accusé Buscetta Tommaso, absent.
l'accusé Calamia Giuseppe, présent.
l'accusé Calista Gaetano, présent.
l'accusé Calo Giuseppe, présent.
l'accusé Contorno Antonino, présent.
l'accusé Contorno Salvatore, absent.
l'accusé Ennio...
l'accusé s'est cousu la bouche.
Qui?
Salvatore Ercolano s'est cousu la bouche.
M. Le Président!
Pouvez vous parler dans l'intercom?
Allez y.
Salvatore Ercolano, mon compagnon d'infortune,
m'a demandé de lire ce message.
"Ma seule défense est ma bouche,
mais personne ne croit cette bouche, donc je l'ai cousue."
Comment a t'il eu l'aiguille et le fil?
Qu'avez vous fait? Vous devez nous parler!
Vous ne pouvez pas faire cela.
Avec ce geste, M. Le Président,
mon client veux protester contre le système des soi-disants "repentirs”,
qui les accuse injustement.
Très bien, maître.
Pouvons nous continuer l'appel?
Faia Salvatore, présent...
A l'aide! A l'aide!
Sinagra Vincenzo fait une interruption,
en criant de façon désordonnée.
terminons l'appel.
Greco Michele, en liberté.
Maman, aides moi!
Encore? Je n'y crois pas!
Hé, vérifiez!
- C'est une maison de fous là dedans. - Un spectacle de dingos.
Regardez ma bite!
On a besoin d'un psychiatre.
- M. Le Président? - Parlez dans l'intercom.
Excusez moi, je souffre d'une certaine nervosité
due au fait que depuis ce matin on me regarde,
devant et derrière moi.
Ces gardes me regardent...
je n'ai rien contre eux,
mais je dois regarder mes juges en face.
Je dois les regarder, car le regard est important,
un regard peut vous détruire, il peut même tuer.
Comme l'a dit Michel butor: "Le regard est l'expression de la réalité."
Je dois regarder dans les yeux ceux qui me jugent.
Ce sont des mesures de sécurité normales, M. Leggio.
Mais quelle sécurité normale?
Rendre les prisoniers nerveux? Les empêcher d'entendre?
Teresa, sang de mon sang!
Mon mari n'est pas un traitre!
Ils n'ont pas trahis!
Qu'en dites vous?
Vous voulez le voir à la lumière du jour?
Si c'est possible, merci.
- Qu'en pensez vous? - Je peux voir autre chose?
Certainement, pourquoi pas?
- J'aimerai essayer celui là. - Très bien.
C'est Andreotti?
Oui, c'est Andreotti.
Et voilà.
C'est pour quelle occasion?
Un mariage? Pour une cérémonie le gris est aussi bien.
Le Président s'en va.
Au revoir, M. Le Président.
Au revoir.
Au revoir, M. Le Président.
2 Avril 1986 Palerme.
Buscetta mouchard et traitre.
Buscetta flicard.
On fait quoi?
Rien, laissez le passer.
Vive la mafia qui nous donne du travail.
Buscetta, on vous a mis ici.
Vous pourrez suivre le procès à la télévision.
Vous avez mon numéro, appellez moi si besoin.
Vous serez surveillé 24 heures par jour, vous ne serez jamais seul.
Un faveur, pourrais je voir la salle d'audience?
Bien sûr, suivez moi.
- Où Calo est il assit? - Dans la cellulme numéro 16.
Très bien.
Avril 1963 Palerme, Calo et Buscetta
3 Avril 1986 Première déposition de Buscetta.
L'interdiction de fumer est pour tous, je ne peux pas faire d'exceptions
et on ne peut pas intervenir à chaque fois pour rappeller l'interdiction.
Je demande la permission de fumer un cigare, pas des cigarettes,
pour des raisons thérapeutiques et pas pour le plaisir.
A cause d'abus durant ma jeunesse, ma respiration est difficile,
le docteur dit que si je ne fume pas, je vais hyperventiler.
Alors voilà, il faut que je fume.
Je vous crois, mais vous devez m'amener un certificat médical
et je l'autoriserai immédiatement.
Continuons.
Je crois que Maître Costa souhaite prendre la parole.
Oui, M. Le Président, je voulais vous dire,
que l'accusé Tommaso Buscetta,
qui avait refusé de comparaître, est à la disposition de la cour.
Bien, alors interrogeons le.
Silence, c'est juste un premier interrogatoire,
il y en aura d'autres.
Faites entrer l'accusé.
M. Buscetta! M. Buscetta!
Don Masino!
Vous ne pouvez pas prendre de photos au flash de l'accusé,
ou l'appeller par son nom.
Donc, Buscetta,
vous...
Pendant l'enquête vous
avez eu beaucoup d'interrogatoires pour un total de 487 pages.
Oui et je confirme tout.
J'étais et je reste un homme d'honneur.
Je suis entré dans la Cosa Nostra avec un certain esprit
et en moi cet esprit n'a pas changé.
Ce sont eux qui ont trahis les idéaux de la Cosa Nostra.
C'est pourquoi, M. Le Président,
je ne me considère pas comme un informateur.
M. Le Président, je demande à être interrogé.
- Parlez dans l'intercom. - Je n'en ai pas besoin.
On peut m'entendre. Et puis je veux vous regarder en face.
et puisque M. Buscetta a dit un tas de mensonges,
par exemple, il dit qu'il ne me connait pas,
mais je prétend qu'il me connait.
Je demande une occasion de poser des questions à ce monsieur.
Très bien, vous pourrez poser des questions pendant la confrontation.
Veuillez noter cela.
M. Le Président!
Moi aussi, Tommaso Spadaro, je veux être interrogé.
Je peux prouver que Buscetta est un menteur.
Très bien, vous aurez aussi une confrontation.
- J'ai des documents... - Très bien.
M. Le Président!
C'est moi. Excusez moi, huh.
Je ma'appelle Giuseppe Bono
et je veux regarder ce rat de Buscetta en face!
M. Le Président!
J'aimerai aussi être confronté avec M. Buscetta.
Très bien, nous l'enregistrons...
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe
et ajoutez aussi Calo Giuseppe.
y a t'il quelqu'un d'autre?
J'ai hâte d'avoir
cette confrontation, M. Le Président.
10 Avril 1986: confrontation entre Calo et Buscetta
Traitre!
Buscetta, tu es un perdant!
Cocu!
M. Le Président, on ne voit pas le visage de Buscetta et c'est important qu'on le voie.
ça s'appelle "face à face".
Non et non!
Les avocats ne doivent voir ni les accusés, ni les témoins.
C'est quelque chose qu'on apprend en première année à l'université.
Eh bien, mon code pénal est différent,
je n'ai jamais lui qu'un avocat ne peut pas regerder l'accusé en face.
Vous ferez sans, les règles de sécurité l'imposent.
Mais, M. Le Président, Buscetta est un accusé,
ce n'est pas Padre Pio ou Pietrelcina.
Ce verre nous place dans une position d'infériorité.
Ils veulent tous nous enfermer.
C'est ça, parce qu'à Rome il y a des grosses huiles
qui ont passé un marché pour tous nous garder ici.
C'est la vérité!
Assez!
Messieurs, Assez!
Les accusés qui n'observeront pas un silence total
seront évacués de la cour.
Bien, commençons.
Ecoutez, Calo,
pourquoi avez vous demandé une confrontation avec Tommaso Buscetta?
Quelles sont vos objections? Vous avez lu les transcriptions?
Oui, je les ai lues.
Et tout est faux, à commencer du fait que nous nous connaissons.
Je connaissais bien son frère, pas lui.
Nous étions amis, nous nous connaissions depuis gamins.
Je l'ai fait entrer dans la Cosa Nostra.
Puis il est devenu le chef de notre mandamento, Porta Nuova,
avant de passer chez les Corleone.
C'est vrai que j'étais ami avec son frère,
qui m'aimait beaucoup.
Celui qui est vivant ou celui que tu as tué?
Buscetta, je pose les questions.
Vraiment... puis je continuer?
- S'il vous plait. - Parlez!
je parlais de ce frère, Vincenzo.
J'ai passé un an et demi
avec son frère, dans la même cellule.
Un jour, M. Le Président,
en pleurant presque,
il m'a dit: "Regarde ce que Masino m'a fait.
Il est reparti et il m'a laissé en prison avec un fils,
et l'autre est un drogué, il les a détruit."
Je vous dit cela pour vous faire comprendre
ce dont M. Masino Buscetta est capable.
Buscetta, voulez vous répondre?
Je suis en colêre...
- En colêre? - contre lui...
car en 487 pages d'interrogatoires,
je n'ai jamais abordé les problèmes familiaux de quiconque.
et je ne le ferai jamais,
la famille pour moi, est sacrée.
Même les vôtres.
Calo, vous contestez que vous et buscetta vous connaissiez.
Bien sûr, je le rencontre pour la première fois,
mainenant qu'il est célêbre,
mais lui et moi n'avons jamais été amis.
Nous n'avons jamais été amis?
Jamais, je ne te connais pas.
M. Le Président, puis je montrer à la cour la preuve
qui peut être aidera à démontrer la vérité?
S'il vous plait.
Greffier, si vous pouviez... merci.
C'est moi, pas mon frère.
Ensemble, non?
On s'étreint.
Voyez, voyez.
La main sur mon épaule c'est la sienne.
Vous voyez?
S'il vous plait, veuillez enregistrer.
M. Le Président, je fais confiance à votre intelligence,
et à l'intelligence de la cour.
Selon ce monsieur, nous devrions être amis
avec tous les gens que nous rencontrons, soit à des mariages
ou des baptèmes
et je devrais me souvenir de tous ces gens?
Tu ne te souviens pas?
J'ai donné mon sang pour ton fils quand il en avait besoin.
J'ai donné mon sang, espèce de fieffé menteur!
- Tu vendrais ta propre mère. - Tu es un menteur!
Assez, je vous en prie!
S'il vous plait, assez!
Voilà... voilà...
- L'accord des Mafieux, le voilà. - Tu es un menteur.
Assez!
C'est toi le menteur et tu es aussi un escrocq.
Tu as escroqué toute l'Italie.
Pour ça tu mérites un baiser et une médaille, mais seulement pour ça.
La médaille oui, le baiser non,
car je te rappelle que tu as embrassé mes fils et que tu les as fais tuer.
Comment oses tu m'accuser?
Pourquoi tu ne m'as pas tué aussi?
- Buscetta... - Ne m'appelles pas Buscetta.
- Appelle moi autrement. - Mon cher Buscetta...
Ne m'appelles pas Buscetta.
Mon cher Buscetta, Dieu est grand.
- Dieu est grand et je crois en Lui. - Ne dis pas "cher".
Je crois aux miracles.
Maintenant je suis bien gardé, tu devras attendre pour me tuer.
- Tu devras attendre quelques années. - D'accord, nous attendrons.
- Bien. - J'attendrai.
Finallement, pour une fois tu as été sincère.
Si nous en venons aux menaces, nous allons suspendre cette audience.
Vous appellez àa des menaces?
Je vais vous dire du nouveau.
Du pas connu.
Sale pourriture d'espion.
Ce n'est pas dans les, déclarations je m'en souviens là, M. Le Président.
- Vous voulez l'entendre? - Allez y.
- Le dernier arrivage. - Quoi?
Je ne suis pas comme toi, ma mémoire m'aides.
en 1979, je suis en prison,
j'ouvre le journal et je vois: "Disparu..."
Une personne,
un membre de sa famille car moi je n'en fais plus partie.
Dès que je peux je cours vers Calo et je lui demande:
"Qu'avait fait Giannuzzo pour être porté disparu?"
Tu te souviens de ce que tu as dis?
"La commission me l'avait demandé."
Oui, mais avais tu dis à la commission que c'était un type bien,
qu'il avait souffert de la faim, de la prison, qu'il n'avait personne?"
"La commission m'avait demandé, je devais le faire."
Giannuzzo Lallicata
était ton protégé et tu l'as tué de tes propres mains.
Un homme de notre famille, mais au lieu de le protéger,
de demander de quoi il était coupable...
De quoi est ce que tu parles?
Au lieu de demander ce qu'il avait fait pour être descendu...
oui, vraiment...
Ces trucs que tu ressorts...
- C'est des choses qu'on t'as dis de répéter? - Quoi?
- Qui? - Je ne sais pas.
Tu continue à répéter des mensonges.
Oui, là les juges vont décider si ce sont des mensonges.
Car sinon tu n'aura pas ton cadeau, j'ai pas raison?
Tu n'auras pas ton cadeau.
Le fait est que tu ne veux pas t'en aller en étant battu.
Je suis vaincu,
je suis incarcéré comme toi, j'ai tout perdu.
J'ai perdu ma famille, mes amis, ma liberté, j'ai tout perdu.
C'est tes affaires, tu sais ce que tu as fais.
Hypocrite.
Tu peux réciter "mea culpa”, tu connais les faits.
Hypocrite.
M. Le Président, il sait parfaitement
combien je respectais son frère et ses fils.
Hypocrite.
Quand il dit ces choses, cela me fait vraiment mal.
Il sait parfaitement que quand son frère est mort,
J'étais plus triste que lui, il était...
Il était au Brésil!
A mener la grande vie,
- à faire la fête et se la couler douce. - Hypocrite.
Et seulement après tout ça il s'est changé en informateur!
- Hypocrite. - Et pourquoi tu ne te fais pas aussi informateur?
Dis des choses.
D'accord.
Je dirais que nous pouvons arrêter ici cette confrontation.
Escortez Calo à sa cellule.
Je vous souhaite une bonne journée.
Nous pouvons continuer
avec la confrontation suivante.
Spadaro.
Mon client décline la confrontation.
Bono?
Mon client décline la confrontation.
Leggio?
Il décline la confrontation.
Quelqu'un d'autre veux une confrontation avec Tommaso Buscetta?
Allons fumer, M. Le Président.
11 Avril 1986 Déposition de Salvatore Contorno.
Je vous en prie, assez!
Silence!
Contorno, vous parlez de trafic de drogue,
comment tous sont devenus riches et sont devenus millionaires.
Tant qu'on avait la contrebande de cigarettes, tout allait bien
mais quand l'héroïne est arrivée ils ont perdu leur esprit pour l'argent,
ils en voulaient toujours plus.
Mais maintenant tous les gosses meurent, même leurs fils.
Il sont aussi touchés par les drogues.
- Ton fils n'est pas mort du Sida? - Silence! Vous nous laissez continuer?
Et l'autre n'a pas été tué par balle? La ferme!
Ton fils n'a pas été flingué?
C'était le fils d'un des gars qui m'avait tiré dessus à Brancaccio,
qui avait une soeur, aussi morte par l'héroïne, c'était dans le journal.
Ils perdent tout,
leurs enfants, leur sang, mais ils continuent comme des moutons,
comme on me l'avait appris à l'école...
J'avais une professeur qui me l'avait fait comprendre, puis elle est partie...
Et les moutons tombent dans le ravin l'un après l'autre.
M. Riina fait un pas de côté
et les moutons finissent tous dans le ravin, aucun n'est épargné.
M. Le Président, nous avons besoin d'un interprète.
Mes collègues du continent n'ont pas compris un mot.
Contorno, ça suffit, arrêtez de parler comme ça.
Ecoutez, on ne vous comprend pas. Parlez en Italien.
C'est une habitude, si je parle pas vite je perd le fil de mes idées.
- Désolé. - Eh, désolé...
Qu'est ce que je disais? Je me souviens plus.
Vous parliez de drogues...
Exactement.
Si vous suivez ce que je dis...
avec les drogues les bénéfices sont énormes,
et ils sont tous sortis du cadre.
Cosa nostra n'est plus "Notre Chose" , maintenant c'est "Ma Chose".
Ils tuent même des nouveaux-nés.
Et vous appellez ça des hommes d'honneur?
Tu es un salaud!
Le salaud c'est toi, M. Luciano Liggio!
Cocu! Mouchard!
Qui appelle tu mouchard? Espèce de salaud de cocu!
Comment pouvez vous permettre ça?
Contorno, vous devez me regerder et ne pas faire de gestes!
S'ils me traitent de cocu, je les insulte.
Non, vous ne devez pas faire de gestes vers les cages!
mais je ne suis pas un cocu.
Vous êtes le Président? Alors soyez le Président.
De quoi parlez vous?
S'ils m'insultent, je les insulte, ou sinon je me lève et je m'en vais!
- Contorno, je vous en prie. - Qu'est ce qu'on va faire ici?
Asseyez vous.
Nous pouvons continuer, s'il vous plait?
Vous parliez des bénéfices du trafic de drogue.
Exactement.
L'argent de la drogue, des kidnappings, etc.,
M. Pippo Calo recevait tout.
Lui et Riina sont comme le chat et le renard dans Pinocchio.
Puis, après qu'ils m'aient flingués j'ai quitté Palerme.
Vous vous référrez à l'attaque contre vous
du 25 Juin 1981.
Je ne me souviens plus de la date exacte,
je ne veux pas me souvenir d'une journée si horrible.
On ne peut pas continuer comme ça, nous sommes une cour de justice.
- Contorno doit parler en Italien! - Il est incompréhensible.
Italien... Italien.
J'ai toujours parlé le dialecte Sicilien, M. Le Président,
je ne sais pas parler Italien, donc c'est Sicilien ou rien.
Si de l'Italien me vient, je parlerai Italien,
si le Sicilien me vient, je parlerai Sicilien, sinon je me lève et je pars.
Procédons avec calme,
essayez au moins de parler un peu plus lentement.
Ouais, plus lentement...
Donc vous disiez qu'après avoit été attaqué,
vous êtes allé à Rome.
Oui à Rome.
Je venais voir M. Pippo Calo.
Encore...
- Puisqu'il commandait tout à Rome. - Que des mensonges.
- C'est vrai, absolument tout. - Oui, mais regardez moi!
Ne regardez pas là bas, regardez moi!
A la fois car Rome pouvait me cacher car Rome est grande,
et parce que je pouvais aller tuer M. Calo.
Juge Falcone.
Je les haïs,
car ils ont tué mes proches.
La motivation principale pour la tuerie c'était...
Vous partez?
Oui.
Une dernière cigarette?
- Voilà. - merci.
Vous n'êtes pas heureux de rentrer chez vous?
l'Amérique n'est pas chez moi, mon pays est ici.
Bien sûr,je suis heureux de revoir ma femme, mes enfants.
J'ai eu 8 enfants.
Mon père avait fait mieux, je suis le dernier de 17.
Jude Falcone, vous ne...
La vie n'est pas éternelle, c'est mieux avec des enfants.
J'aime les enfants.
Nous attendrons les sentences et ensuite qui sait...
Très bien.
Cette guerre a juste commencée.
Ceux qui tirent les ficelles sont à Rome,
c'est là que nous devons aller sans nous faire tuer.
Mourrez dans votre lit.
Et aussi tard que possible.
La mafia n'est pas invincible, elle a débuté,elle aura une fin.
Aussi vite que possible, espérons, que je puisse revenir à Ppalerme
et aller manger une bonne glace à Mmondello.
Bon voyage.
On peut y aller?
16 Décembre 1987 La sentence
Au nom du peuple Italien, la première cour d'Assise de Palerme,
le 16 Decembre 1987,
en accord avec la Loi, déclare:
Bagarella Leoluca, 6 ans.
Bono Giuseppe, 23 ans.
Brusca Bernardo, perpétuité.
Buscetta Tommaso, 3 ans et demi.
Calo Giuseppe, 23 ans et une amende de 200 millions.
Contorno Salvatore, 6 ans.
Ercolano Salvatore, 16 ans et une amende de 90 millions.
Greco Michele, perpétuité et une amende de 200 millions.
Leggio Luciano acquitté.
Provenzano Bernardo, perpétuité et une amende de 200 millions.
Randazzo Vincenzo, 24 ans.
Riccobono Rosario, perpétuité.
Riina Salvatore, perpétuité.
Sinagra Vincenzo, perpétuité.
Spadaro Tommaso, 22 ans et une amende de 140 millions.
Vernengo Antonino, 16 ans.
Hiver 1990 Salem, New Hampshire.
Lumière de ma vie, viens là.
Attention.
Qu'as tu fais aujourdhui?
Rien, j'ai été faire des courses.
La vie des oisifs.
- C'était à vendre. - Tu as déjà une arme.
Ouais, mais je me sens plus en sécurité.
J'a i promis à Stefano que je l'emménerai diner avec Tommaso et sa fille.
C'est un problème?
Non.
Tu veux du vin?
Oui, rouge.
Bonjour Italie, Bonjour Maria
avec tes yeux qui me manquent
Bonjour à toi
tu sais que je suis là
laisses moi chanter pour toi
ma guitare jouera aussi
laisse moi te chanter une chanson douce
laisse moi chanter fort
parce que je suis fier
je suis Sicilien
je suis Sicilien et je suis fier.
Rentrons.
Le toit?
Il s'ouvre et se ferme... Comme ça les cornes dépassent.
Si tu peux manger dans la voiture?
Amènes ce que tu veux à manger.
Ah, chauffage! J'ai compris.
Chatte? Ouais, la chatte de ta soeur...
Tu m'emmerdes vraiment, on parle depuis 3 heures,
prends les clés et va voir le chef.
Ah, l'argent... 5,000 dollars.
Allez vite, tu m'emmerdes.
Barres toi, vas y. Chose inutile.
- Il la prend? - Bien sûr il la prend.
Il a les clés, il doit la prendre.
C'était comme une conversation entre des sourds muets.
Tu n'as toujours pas appris l'anglais?
Je ne parle même pas Italien, alors laisses tomber l'anglais.
De toute façon, je parle avec mes mains.
Pourquoi tu m'as appellé?
Je voulais te montrer cette belle voiture.
Je n'ai pas assez d'argent.
- Tu t'en sors bien? - M'en sortir.
On s'en est sorti, Dieu merci.
On s'en est sorti...
On avait des millions, des milliards...
Maintenant je dois laisser ma femme m'entretenir.
ça me mine.
C'est quoi? Un flingue dans t a poche?
J'en porte toujours un sur moi,
comme John Wayne.
et Gary Cooper...
Mais je vais le laisser ici, j'en trouverais à Palerme.
Revolvers, kalashnikovs, grenades, tout ce qu'on veux.
Tu rentres à Palerme, en Italie?
Je ne pourrais être tranquille que quand j'aurais tout réglé.
Riina est toujours vivant, je serais bien quand je l'aurais descendu.
Toi même?
- Tu veux te faire tuer? - Je ne suis pas tout seul.
Et puis je n'ai rien à perdre.
Mais je dois tuer Riina et Calo, y'a pas à tergiverser.
Calo est en prison, il doit y rester le reste de sa vie.
Je sais,
mais mon plan est bon.
Pour commencer, je butte Riina,
puis je les laisse m'attraper et me mettre en prison avec Calo.
A novara?
Il a d'importantes relations.
Il finira par s'échapper, on va le laisser s'échapper?
Tu es fou.
je sais.
c'est ce que je me dis.
- Et ta femme? - Elle attendra.
- Ici? - Elle m'attendra ici.
Elle sait que je peux pas changer, je suis un esprit libre.
Même la Grace de Dieu ne peux pas me changer.
Et tu vas retourner en Italie, en Sicile,
la glace à Mondello...
C'est la dernière chose dont j'ai parlé avec Falcone
quand on s'est dit au revoir.
Il m'a serré la main.
23 Mai 1992 Capaci, Palerme.
Je verse la café?
Je donne les clés à Giuseppe, je te vois ce soir.
D'accord.
Bonsoir, voici les premières images de la terrible attaque
dans laquelle le juge Giovanni Falcone a perdu la vie...
Célebrons ce grand salaud!
Enfin tu es hors de notre chemin!
A la santé du juge!
Scènes de drame, Scènes de guerre.
Ceci était hier encore
un bout de l'autoroute de 20km...
Espèce de tas de merde, enfin crevé!
Chien!
Chose inutile!
Il a foutu le camp! Santé!
Pour nous tous présents,
car nous célebrons la Pâques
nous pouvons mourir pécheurs et renaître à une vie nouvelle,
prions.
L, Rosaria Costa,
veuve de l'officier Vito Schifani...
au nom de tous
je demande d'abord que justice soit faite.
En parlant des hommes de la mafia,
car ils sont ici, certainement pas en chrétiens,
sachez que vous aussi pouvez être pardonnés.
Je vous pardonne, mais vous devez d'abord vous agenouiller.
Si vous avez le courage de changer... Mais ils ne changeront pas.
Je dois rentrer en Italie.
Pourquoi dois tu rentrer? De Gennaro te l'a demandé?
Je veux rentrer en Italie.
Je l'ai promis à Falcone.
Tu lui as promis?
- Mais Falcone est mort. - Je dois y aller, c'est tout!
Toi et Stefano vous venez avec moi.
je ne viens pas, ni Stefano.
Il a école,
et je travaille.
Cristina!
Nous recommendons, Seigneur,
l'âme de nos frères
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, Vito,
qui ont quitté ce monde, puissent ils vivre avec toi.
15 Januvier 1993, Palerme.
- Tout le monde est prêt? - Prêt.
Allez y.
Restez comme ça.
Encore.
faites le tour.
Ne touchez pas le flingue.
Vous avez eu le mauvais gars, je m'appelle Alfredo Bartolo.
19 Novembre 1993 Rebibbia, bunker
- Vous dites ne pas connaître Buscetta. - Je ne le connais pas.
Vous rejettez les allégations faites par le procureur,
basées sur les déclarations faites par Buscetta,
Contorno, Mutolo, Marchese, Di Maggio, Calderone
et vous déclarez que vous ne connaissez pas ces personnes
et que vous n'appartenez pas à l'association criminelle appellée Cosa Nostra.
- Vous le confirmez? - Oui, je le confirme.
Ecoutez, Riina,
quand vous avez refusé
d'avoir une confrontation avec Buscetta,
vous avez fait cette déclaration, que je vais vous lire.
"Buscetta n'a pas ma stature, c'est un homme avec trop d'amantes."
Comment savez vous cela?
Je n'ai pas dis "amantes", j'ai dis "femmes".
Bon, femmes, amantes... venons en au fait.
Donc vous le connaissez?
J'ai lu dans les journaux qu'il avait eu 3 femmes,
il n'aimait pas ses enfants, il les a abandonné.
Je ne peux pas parler à quelqu'un avec une si basse moralité.
Quand je parle de moralité, M. Le Président,
je me réfère à ma famille.
Mon grand père a été veuf à 50 ans
et il a eu 5 enfants.
Il ne s'est jamais remarié.
Ma mère a été veuve à 36 ans.
Dans notre village, Corleone,
nous vivons avec la rigueur morale.
Personne ne veux vous forcer à être devant Buscetta,
mais c'est vous qui avez demandé à être face à lui, et pas seulement.
Votre honneur,s'il vous plait n'insistez pas.
Non, bien sûr que non, c'est votre droit.
J'ai déjà expliqué que je ne veux pas être devant lui,
c'est mondroit et je vais l'exercer.
- Ais-je le droit de parler? - Certainement.
Tas de merde! Cocu!
Silence, s'il vous plait!
Parlez poliment.
Silence dans la salle, s'il vous plait!
Et vous, assez de flashes, ou je vous met dehors!
Pas de jurons.
Vous avez le droit de demander ce que vous voulez
à M. Riina.
J'espérais le rugissement d'un lion,
j'ai entendu le couinement d'une souris.
De la chaire où prêche cet homme, si vous me permettez...
Comment oses t'il parler de moralité?
Lui, qui a tué et ordonné le meurtre
de tant d'hommes innocents.
J'ai couru les femmes, c'est vrai,
et tu n'as été au lit qu'avec ta femme,
car tout ton temps était pour la Cosa Nostra.
Pour être une star, le patron de tous les chefs.
Et maintenant tu es enfermé dans une cage où tu vas rester toute ta vie.
Riina, vous êtes amusé?
Vous allez nous dire ce qui vous amuse?
Pas de commentaire.
Est ce un sourire ironique ou sarcastique?
Tu connais la différence?
M. Le Président, il y a 20 ans,
un juge a dit: "La mafia sera finie quand un mafieux parlera."
Et il n'y a pas que moi qui parle, beaucoup de gens parlent.
Mais ce ve sera pas eux qui auront détruit la Cosa Nostra.
Vous l'avez devant vous,
assis dans cette chaise,
celui qui a aidé l'état
à vaincre la Cosa Nostra.
c'est toi, Salvatore Riina,
M. Riina,
l'homme qui a tué la Cosa Nostra.
Et c'est pour cela que, pas seulement moi,
mais toute la Cosa Nostra te haït.
Je ne te haïs pas,
Si je te haïssais je te ferais une faveur.
Pour moi tu n'existes pas.
si tu n'as rien d'autre à ajouter...
c'était une confrontation et il n'y a que moi qui parle.
Riina, vous avez autre chose à dire?
Assez, votre honneur. j'ai déjà parlé.
Vous avez autre chose à ajouter?
Je peux rester là toute la nuit...
Bien, si vous n'avez rien d'autre à ajouter, vous pouvez partir.
- Merci. - A vous aussi.
A vous aussi.
faites entrer le prochain témoin: Salvatore Cancemi.
Il ne veux pas me donner satisfaction.
Salvatore Cancemi, avez vous decidé de collaborer?
Oui, j'ai decidé de collaborer.
Quand Salvatore Riina a ordonné
que ses ennemis soient tués,
jusqu'au douzième degré de parenté,
en commençant par les enfants de six ans,
car il avait dit: "La graine doit disparaître".
C'est à dire?
- Si je peux, M. Le Président... - Je vous en prie.
La graine c'est le sang,
ceux avec le sang des Buscetta, des bontade,
les Inzerillo, les Contorno,
devaient être tués, éliminés.
Tout le monde, du vieillard à l'enfant, il ne devait rester personne.
Merci, maître.
Cancemi, vous avez décrit beaucoup de crimes,
de combien de ces crimes êtes vous coupable?
Beaucoup.
J'ai d-fais une liste que j'ai donné au magistrat d'instruction.
Est ce que cette liste inclue
Antonio et Benedetto Buscetta, les fils de Tommaso Buscetta?
Oui, les fils de Tommaso Buscetta
ont été tués par moi et Pippo Ccalo.
Qu'est ce que tu racontes bordel?
Vous devez vous taire!
- Toi et moi on a descendu les fils de Buscetta. - La ferme!
Toi et moi on a descendu les fils de Buscetta,
que tu connaissais depuis qu'ils étaient gamins.
La ferme, sale rat!
Tu as pris celui qui ressemblait le plus à Buscetta!
- Combien d'autres conneries tu vas dire? - Silence!
- Lequel des deux fils de Buscetta? - Benedetto.
- Où est ton père? - Je ne sais pas.
Tu dois me dire où est ton père. Où est il?
- Laisses moi tranquille. - Où est il?
Tu ne sais pas où est ton père?
Tu ne sais pas?
Où est ton père?
Qu'est ce que tu me veux? Je n'ai rien fait.
Dis moi où il est et je te laisserai tranquille.
Laisses moi tranquille!
Antonio, Benedetto,
Pour la dernière fois, où est votre père?
Je ne sais pas où est mon père!
T'as compris?
Laisse moi Benedetto.
D'accord.
J'aurais du les forcer à venir au Brésil avec moi,
j'étais leur père, j'aurais du les forcer.
Les gens m'écoutent quand je parle.
Je suis capable de les persuader, je le sais.
"Venez avec moi et c'est tout..." Et je m'en suis fichu.
Je n'ai pas pensé à eux.
Je ne leur ai même pas donné la liberté de me trahir,
ils ne savaient pas où j'étais.
J'ai été torturé, je sais ce que c'est,
mais je n'avais pas peur, j'étais fort,
mais de mettre ça sur eux c'était de la couardise,
car ils n'étaient personne, ils ne comptaient pas.
Par eux mêmes...
C'était mes enfants!
ces mains...
je me souviens, il les a caressé quand ils étaient petits,
ils les a descendu de leurs chaises hautes.
Calo les a étranglé, en les regardant dans les yeux jusqu'à la fin.
Ce salaud doit mourir!
Ile d'Asinara. Prison à sécurité maximum.
Tommaso Buscetta,
Vous avez toujours réaffirmé vos accusations contre les Corleones...
Pas de détails: pas de mains, pas de montre.
Oui.
Aujourdhui, vous franchissez un pas que vous n'aviez pas voulu faire dans le passé,
vous accusez des politiciens, et quels politiciens.
Pourquoi avez vous changé d'avis?
Je suis redevable au juge Falcone,
à sa mémoire.
Quelles étaient vo relations avec Falcone?
J'aimais Giovanni Falcone,
qu'il repose en paix.
J'aimais parler avec lui, raisonner, discuter.
Même nous disputer, parfois.
J'aimais son esprit,
son intelligence.
C'était le seul
qui ai jamais compris ce que je disais... et ce que je ne disais pas.
- Vous n'avez pas peur... - Je n'ai peur de personne.
Pas même de mourir.
Je suis seulement un petit homme qui avait de la dignité à la pelle
et je dois dire la vérité, ce que j'en sais.
Mettre au tribunal le politicien le plus important d'Italie,
l'accuser directement et indirectement,
c'est aux magistrats de l'établir,
d'avoir ordonné au moins deux assasinats.
Vous avez raison, c'est aux magistrats de décider.
" La Cosa Nostra sait attendre",
ce sont vos mots.
Vous vous sentez en danger?
Oui, mais je m'y suis habitué.
Ce n'est pas tant ce que Tommaso Buscetta est,
c'est que je suis devenu une léegende,
et c'est cette légende que la Cosa Nostra veux détruire,
pour relever la tête, se remettre sur ses pieds,
de respirer librement avec cette pulsion de mort,
car la Cosa Nostra a une pulsion de mort.
Nous remerçions Tommaso Buscetta pour son temps.
A le semaine prochaine. Bonne nuit.
Procès Andreotti , Rome, 1996.
- Il n'y a pas beaucoup de gens. - C'est passé de mode.
Economisez vous car ce soir nous sauterons et danserons.
Rentrez, s'il vous plait.
Je rentre seul.
Buscetta, lisez la déclaration et donnez nous vos noms et signes distinctifs.
Conscient des responsabilités morales et légales
j'assume par ma déposition,
je jure de dire la vérité
et de ne rien dissimuler de ce que je sais.
Buscetta Tommaso. Né à Palerme, le 13 Juillet 1928.
Bien, vous pouvez vous asseoir.
- Bonjour, M. Le Président. - Bonjour à vous.
Maître Coppi, vous pouvez interroger le témoin.
M. Buscetta, vous avez déclaré
que Tano Badalamenti vous avait dit qu'un contrat avait été ordonné
par l'honorable Giulio Andreotti
à des personnages de la mafia,
pour qu'ils éliminent Pecorelli.
La demande a été faite à Badalamenti par les cousins de Salvo.
Non, je vous ai demandé autre chose.
Est ce que Tano Badalamenti vous a dit qu'il y avait un contrat
demandé par l'honorable Giulio Andreotti?
Non, il n'y avait pas de contrat.
Pas que je sache.
Donc le fait que vous attribuez à l'honorable Andreotti une volonté
de tuer Mino Pecorelli, Carlo Alberto Dalla Chiesa et d'autres,
est il le résultat d'un savoir direct ou de vos déductions?
- C'est une déduction. - Mais une déduction n'est pas une preuve.
ce n'est rien.
M. Buscetta, de combien de crimes avez vous été accusé?
Tas de merde.
J'ai été accusé de meurtre et de dissimulation de corps à Catanzaro,
et j'ai été accusé 3 fois d'association de malfaiteurs.
Vous avez été emprisonné 8 ans à Salerne ou... à Tarente?
je ne voudrais pas me tromper.
Non, vous ne vous trompez pas, j'ai été condamné
à 8 ans d'emprisonement
pour contrebande de médicaments,
à Salerne, en...
En 1975.
Naturallement, vous étiez innocent.
Pas "naturallement", j'étais innocent!
Continuons.
Vous avez dit de façon répétée que pendant que vous étiez au Brésil
vous aviez tenté de vous suicider,
mais vouliez vous vraiment mourir?
M. Le Président, la question n'est pas pertinente,
nous entrons dans des sujets qui ne sont pas dans la procédure.
Objection rejettée.
Buscetta, répondez moi.
Avez vous tenté de vous tuer?
Oui.
Et pourquoi?
Ma famille me manquait.
Niez vous que cette tentative de suicide
était un moyen d'éviter ou de reporter votre extradition?
je le nie.
M. Buscetta, quand vous avez tenter de vous suicider,
vous souvenez vous avoir écrit sur un bout de papier
des informations qui ont permis
l'identification immédiate de la substance que vous aviez ingéré?
Et pourtant il y a un rapport de l'hopital où vous avez été admit
disant que vous aviez écrit les lettres
s-t-r-y...
pour qu'ils comprennent que vous aviez ingéré de la strychnine et qu'ils puissent vous sauver.
On m'a dit cela, mais je ne me souviens pas
un docteur me parlait, tout en me donnant des claques,
"qu'avez vous pris?" Et moi j'ai écris sur un bout de papier.
- J'étais inconscient, je ne sais pas. - C'est v rai.
C'est vrai car vous l'avez écrit et ça a été noté.
Mais continuons.
Avez vous reçu une aide financiaire de l'état pour votre collaboration?
J'ai commencé à collaborer en 1984
et j'ai reçu la première aide financiaire en 1992.
EIn 1988, vous n'avez rien reçu?
- Si. - Vous vous contredisez.
Donc combien?
- Nous avons reçu... - Nous?
J'ai reçu 200 millions de Lires pour aider ma famille.
200 millions, ça ne ressemble pas à une assistance financière?
Si.
Avez vous en ce moment une activité rémunérée?
Aucune.
Docs, quelles son t vos sources de revenu, votre gagne-pain?
- L'état. - L'état?
Et le revenu que vous recevez,
vous permet
de faire des croisières avec votre femme,
pour chanter et danser?
La croisière n'a rien à voir
avec les aides que le gouvernement me donne.
- cela vient d'autres sources. - Excusez moi, quelles sont elles?
J'écris des livres.
donc vous avez payé la croisière avec votre argent?
Oui, avec mon argent.
- Vous pouvez le prouver? - Comment le pourrais je?
Vous ne pouvez pas, bien sûr.
Et les 20 millions pour de la chirurgie plastique
ave le Dr Barzi, qui a payé ça?
L'état ne vous donne pas tout cet argent pour mentir.
Mais je ne ment pas, j'essaye de dire les choses comme elles sont.
Mai alors, je ne suis pas capable
de les traduire en mots,
à cause de mon éducation inadéquate et je m'excuse.
- Vous avez aussi menti à Falcone. - Non, jamais.
le 4 Décembre 1984,
vous avez dit à Falcone que vous aviez souffert de tuberculose rénale.
Non, j'ai dit à Falcone
que je l'avais simulé en prison, que la maladie était fausse.
- En fait, c'était une ruse. - Je viens de le dire.
Vous mentez constamment, vous êtes un menteur!
Objection, ces questions ne sont pas pertinentes.
mais elles sont pertinentes, maître.
Car le témoin a menti sur tout.
Et donc Buscetta, je le dis,
vous n'êtes pas fiable.
Masino...
Allez,
chante une petite chanson pour nous.
Laissez moi chanter pour vous
ma guitare jouera aussi
je suis Sicilien
je suis Sicilien et j'en suis fier
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Allez, le gateau!
En honneur de Masino!
Merveilleux!
Regarde ce qui est écrit.
Allez, lis.
"Joyeux anniversaire, tes petits enfants”, de leur part.
C'est 89, hein?
Chante, Chante...
J'ai perdu ma voix.
Maestro, que fait on?
Vraiment?
Merci à tous d'écouter un homme
qui entre autres choses, est aussi saoul.
A votre bonne santé.
Masino, la légende!
- Encore! - Uu homme saoul devrait chanter?
Il ne s'arrête jamais...
Changez de sens.
Le docteur ne m'a pas donné de bonnes nouvelles.
Il a dit que mes examens ont encore augmentés.
Tu dois te détendre, tout ira bien, qu'est ce qui pourrait te tuer?
A la fin, on meurt et c'est tout.
De quoi tu parles?
2 Avril 2000 Miami, Floride.
Les révélations de Buscetta amenèrent 366 arrestations dans la Cosa Nostra en Italie.
Pippo Calo est emprisonné à Milan.
il a 5 condamnations à perpétuité en prison de sécurité maximum.
Totuccio Contorno, après avoir fait 6 ans,
a été arrêté pour trafic de drogue.
En 2004 il a été arrêté pour extorsion.
Aujourdhui il est libre.
Riina est mort le 17 Novembre 2017 en prison à Parme.
Il avait 19 condamnations à perpétuité en prison de sécurité maximum.
Christina, la troisième femme de Buscetta,
vit toujours sous protection aux usa.
Buscetta est mort le 2 Avril 2000.
Il est mort dans son lit, comme il le souhaitait.
Le traître.
Sous titres: Picard 60.