﻿Les nouvelles ne finissent jamais.
﻿Vous écoutez 1080 GCR,
﻿toutes les informations, toute la journée.
Bonjour. Il fait 5 °C à 10 h 30, ce jeudi 15 octobre.
﻿Ici, Stan L. Brooks, avec les nouvelles du jour.
﻿Dix-huitième jour de grève des éboueurs,
﻿10 000 tonnes de déchets ﻿s'amoncellent chaque jour.
﻿Même les beaux quartiers ressemblent à des bidonvilles.
Le commissaire à la santé, Edward O'Roark, déclare l'état d'urgence
pour la première fois depuis des décennies.
﻿N'attendons pas que quelqu'un meure ou attrape la fièvre typhoïde
﻿La situation est déjà grave.
Elle affecte tous les habitants de la ville,
peu importe qui ils sont et où ils vivent.
﻿Impossible d’arpenter la moindre avenue sans voir autre chose que poubelles et rats.
Cela affecte mon entreprise quand les clients
ne peuvent pas entrer à cause du problème des ordures.
Dehors, non seulement il y a l'odeur,
mais voir ça, c'est terrible.
Cela ne me touche pas, sauf la très mauvaise odeur, c'est horrible.
Le désordre.
Je vis dans ce pays depuis 50 ans et je n'ai jamais rien vu de tel.
Où va ce monde ?
Enfermez-les dans une pièce jusqu'à ce qu'ils aient trouvé une solution.
24 heures, 48 ​​heures, peu importe le temps que ça prendra.
Faire appel à la garde nationale pour nettoyer, c'est une bonne idée !
Autres nouvelles, l'industrie du bâtiment des propriétaires
s'inquiète de la dernière hausse des prix du mazout de chauffage.
Les Rangers de la région métropolitaine sont recherchés...
Synchro par ViSHAL Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On l'attrape.
- C'est quoi, ces chaussures ? - Jolie tenue.
Quitte à être un clown, fais-le bien. Tu t'en rends compte ?
- Hé ! - Arrêtez !
- Courez ! - Hé !
- Allez le clown, cours ! - On a la pancarte !
Allez !
Arrêtez-vous !
Attention à la voiture !
Essaie de m'arrêter, le clown.
Tu traînes, le clown !
Arrêtez-les !
- Allez ! - Poussez-vous !
Arrêtez-les !
Bande de salauds.
Défoncez-le.
Il est en mousse, il peut rien faire.
Plus fort !
Tabassez-le. Prenez ses affaires.
C'est moi ou
les choses empirent ?
C'est tendu, c'est clair.
Les gens sont remontés.
Ils galèrent.
Y a pas de boulot.
Les temps sont durs.
Et vous alors ?
Avez-vous tenu votre journal ?
Oui madame.
Très bien.
Vous l'avez apporté ?
Arthur...
Je vous avais demandé de l'apporter
pour ces rendez-vous.
Puis-je le voir ?
Je m'en sers comme... journal intime,
et pour noter des blagues.
Des pensées, des observations.
J'aimerais faire du stand up, je vous l'ai dit je crois.
Non, pas du tout.
Je crois bien que si.
"J'espère que ma mort aura plus de cents que ma vie."
Ça vous fait quoi de devoir venir ici ?
Ça vous aide de pouvoir parler à quelqu'un ?
Je crois que je me sentais mieux enfermé à l'hôpital.
Avez-vous repensé aux
raisons de votre internement ?
Qui sait ?
Pourriez-vous demander au docteur d'augmenter mes doses ?
Vous prenez sept traitements différents.
Ils ont sûrement un effet.
Je veux juste ne plus me sentir si mal.
Vous pouvez arrêter d'embêter mon gosse ?
Je ne l'embêtais pas...
- Arrêtez ! - Je...
Vous trouvez ça drôle ?
Pardon, j'ai une mala...
"C'est une pathologie qui provoque des éclats de rire
incontrôlables et déconnectés de l'humeur.
Cela peut être lié à un trauma cérébral ou
à une maladie neurologique."
Je suis désolé.
Happy ? Tu as vérifié le courrier avant de monter ?
Oui maman.
Rien.
Et ce soir, alors qu'on pensait que ça ne pouvait être pire.
Les autorités disent que la ville est assiégée par des dizaines de rats.
Et pas des rats ordinaires, des super rats. Plus durs à tuer.
Il ne doit pas recevoir mes lettres.
C'est Thomas Wayne, maman.
- Il est occupé. - Bien sûr...
J'ai travaillé pour sa famille des années.
Il pourrait répondre.
Mange au lieu de t'énerver.
- Tu dois manger. - C'est toi qui dois manger.
Ce que tu es maigre.
Il sera un très bon maire. Tout le monde le dit.
Tout le monde ?
- À qui parles-tu ? - Tout le monde aux infos.
Lui seul peut sauver la ville.
Il nous le doit bien.
Assieds-toi, ça commence.
Depuis les studios NCB à Gotham !
Voici Live avec Murray Franklin !
Ce soir Murray reçoit Sandra Winger,
l'acteur Skip Byron et les pianistes Yeldon & Chantel !
Et comme toujours,
Ellis Drane et son orchestre jazz.
Mais sans plus attendre,
Murray Franklin !
Merci.
Quel beau public aujourd'hui.
Merci. Merci.
Merci.
Vous avez tous entendu parler des super rats qui envahissent Gotham ?
Aujourd'hui, le maire a dit qu'il avait une solution.
Vous êtes prêts ?
Des super chats.
Mais sérieusement, ces mecs sont...
Je t'aime Murray !
Je t'aime aussi.
Bobby, tu peux éclairer ?
Qui est-ce ? C'était vous ?
Pouvez-vous vous lever ?
Levez-vous pour moi.
Voilà.
Vous vous appelez ?
Salut, Murray. Arthur.
Je m'appelle Arthur.
Vous n'êtes pas comme les autres, je le sens.
- D'où venez-vous ? - J'habite ici, à Gotham.
Avec ma m... mère.
Attendez. Il n'y a rien de drôle.
J'ai vécu avec ma mère avant de réussir.
Je suis ce gosse dont le père est parti acheter des cigarettes.
Et il n'est jamais revenu.
Je sais ce que ça fait.
Je suis l'homme à la maison depuis toujours je crois.
Je m'occupe bien de ma mère.
Un dévouement pareil, elle doit vous adorer.
C'est vrai.
Elle me dit toujours de sourire et de faire bonne figure.
Elle dit que je suis né pour répandre la joie et les rires.
J'aime ça. J'adore même ! Descendez ici.
Vous devez descendre pour ça.
Allez ! Allez !
Venez !
L'émission va vous combler.
Ne zappez pas. À tout de suite.
C'était génial Arthur.
J'ai adoré ce que vous avez dit, ça m'a redonné le sourire.
Vous voyez tout ça, cette émission, le public, tout ?
J'abandonnerai tout pour avoir un fils comme vous.
T'est vraiment con.
- Ça va les filles ? - Quoi de neuf Randall ?
La routine, que du bonheur.
Ça va toi ?
J'ai su que tu as été tabassé.
Putain de sauvages.
C'était juste des gosses. J'aurais dû les laisser.
On pourra plus les arrêter si tu fais rien.
T'a vu ce bordel ? C'est des animaux.
Tu sais quoi ?
Tiens.
C'est quoi ?
Prends-le.
C'est pour toi.
Il faut que tu te protèges,
sinon tu vas te faire baiser.
Je suis pas censé avoir un flingue.
T'inquiète Art. Personne ne le saura.
Tu me rembourseras plus tard.
Tu sais qu'on est potes.
Hoyt veut te voir dans son bureau.
Gary, tu sais ce que je me suis toujours demandé ?
Aucune idée.
Vous autres vous appelez ça mini golf, ou juste golf ?
Boxe-lui les burnes Gary.
Bonjour, Hoyt.
Gary m'a dit que tu voulais me voir ?
Comment va ta carrière ? Ça marche le stand-up ?
Pas vraiment.
Je travaille sur mes vannes.
T'assois pas. Ce sera vite fait.
Je t'aime bien Arthur.
Les autres pensent que t'es un monstre, mais je t'aime bien.
Je sais même pas pourquoi.
Mais j'ai encore une plainte.
Et ça commence à me gonfler. Kenny, du magasin.
Il dit que t'as disparu.
T'as pas rendu la pancarte.
Parce que j'ai été agressé.
T'es pas au courant ?
Pour une pancarte ?
C'est des conneries. Ça a aucun sens,
rends-lui sa pancarte.
Il fait faillite nom de Dieu.
Pourquoi je voudrais la garder ?
J'en sais foutre rien ! On a tous nos raisons.
Si tu rends pas la pancarte,
ce sera déduit de ta paie.
On s'est compris ?
J'essaie juste de t'aider là.
Encore une chose.
Les autres sont mal à l'aise quand t'es là.
Les gens te trouvent bizarre.
Je peux pas me permettre.
Je veux... que ça s'arrange...
Attends !
Merci.
Cet immeuble est tout pourri, pas vrai ?
Cet immeuble est tout pourri, hein maman ?
Oui chérie. Je t'entends GiGi.
Il est tout pourri, maman.
Hein maman ?
- C'est rien. - Cet immeuble est tout pourri.
Viens.
Lève la tête.
Le facteur les jette peut-être.
Pourquoi ces lettres sont si importantes pour toi ?
- Il va faire quoi à ton avis ? - Il va nous aider.
Tu as travaillé pour eux, quand ?
Il y a 30 ans de ça ?
Pourquoi il nous aiderait ?
Parce que Thomas Wayne est un homme bon.
S'il savait comment nous vivons,
s'il venait ici, ça le rendrait malade.
Tu as ton explication.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Ou pour moi.
Tout le monde dit que je suis prêt pour la scène.
Tu crois vraiment que tu pourrais faire ça ?
- Comment ça ? - Il faut...
être drôle pour devenir humoriste, non ?
Comment tu t'appelles ?
Arthur.
Salut Arthur.
Tu danses vraiment bien.
Je sais.
Et qui danse mal ?
Lui.
Joyeux ! Qu'est-ce que c'était ? Tu n'as rien ?
Maman, quoi ?
Tu as entendu ce bruit ?
Je regarde un vieux film de guerre !
Baisse le son !
C'est dur, maman.
Ça fait plaisir de voir tous ces couples.
Avec ma femme, nous adorons jouer des rôles.
C'est vraiment très sexy.
En ce moment nous faisons...
le professeur et l'étudiante de quatrième année.
Voilà comment je fais.
J'enseigne dans une université prestigieuse.
Ma femme est inscrite à mon cours introductif.
Pourquoi une quatrième année vient-elle à un cours d'intro ?
Pas très crédible pas vrai ?
Elle entre dans mon bureau, aux heures de visite,
lundi et mercredi de 15h à 17h,
elle dit : "excusez-moi Pr Lewis."
C'est pas mon vrai nom, mais cette université ne prend pas les Juifs.
Je réglerai ça quand je serai titularisé.
Elle dit : "excusez-moi pr Lewis.
J'ai peur de ne pas avoir la moyenne.
Et je suis prête à tout pour réussir.
Je dis: "vraiment tout ?", elle répond : "Aah".
Vous m'avez suivie aujourd'hui ?
Il me semblait bien.
J'espérais que vous braqueriez ma banque.
J'ai un flingue.
Je passerai demain.
Vous êtes vraiment drôle.
Vous savez je... je fais du stand-up.
Vous devriez venir me voir un jour.
C'est possible.
Vraiment ?
Oui. Vous me direz quand ?
Ouais.
Hoyt, s'il te plaît.
J'adore ce boulot.
Il faut que je sache pourquoi tu as apporté un flingue à l'hôpital.
C'est un rôle. Qui fait partie de mon sketch.
C'est des conneries ça !
Quel genre de clown trimbale un putain de flingue ?
En plus Randall m'a dit que tu voulais lui acheter un 38.
- Randall t'a dit ça ? - T'es un raté.
Et un menteur.
T'est viré !
Je te jure, elle voulait mon numéro. On aurait dû rester.
Dans tes rêves mec. Elle était pas du tout intéressée.
T'es taré ? T'as vu comme elle me collait ?!
Elle kiffait.
Elle voulait surtout se barrer.
Ryan. Ryan, je suis pas fou ? Dis-lui ce que t'as vu.
Tu veux des frites ?
Allo... ?
- Je te parle là. - Non, merci.
T'es sûre ?
Elles sont vraiment bonnes.
Ne l'ignore pas. Il essaie d'être gentil.
Ça te fait rire connard ?
Salope !
Non, pas ça.
Dis-nous l'ami. Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Rien. Je...
J'ai... j'ai un problème.
Je vais te dire ce que t'as connard.
Des coups de pieds, hein ? Tiens-le bien.
Reste par terre, taré !
Non ! Non !
Au secours !
Attention à la fermeture des portes.
J'ai lu que c'était un gars maquillé.
Non, ils disent que c'était un masque.
En tout cas, c'est bon pour les affaires.
Il y a des clowns à la une dans tous les journaux
- Quoi de neuf, mon grand ? - Ça va.
Dis Arthur. J'ai appris pour hier.
Désolé pour toi.
Ouais, c'est trop injuste,
se faire virer comme ça.
T'as vraiment apporté un flingue à l’hôpital pour enfants ?
Où t'es allé pêché cette idée, putain ?
C'est pour un nouveau sketch, Arthur ?
Si ton numéro ne marchait pas, tu te tirais une balle ?
Pourquoi tu demandes pas à Randall ?
C'était son flingue.
- Quoi ? - Je t'en dois toujours une, d'ailleurs.
De quoi est-ce que tu parles putain ?
Arrête de raconter de la merde, Art !
Oh, non !
J'ai oublié de pointer.
Pendant que notre ville essaie de comprendre les horribles
meurtres au métro la semaine dernière,
nous sommes rejoint par Thomas Wayne.
- Joyeux, Thomas Wayne est à la télé. - Il a un lien personnel
- Oui, maman. - avec cette tragédie.
Merci de me recevoir.
Ils lui posent des questions sur les horribles meurtres du métro.
Merci, Thomas. Je sais que ce sont des temps difficiles pour vous.
- Pourquoi lui ? - Ces jeunes hommes étaient...
On dirait sa campagne.
Oui, tout les trois travaillaient pour Wayne investments.
Bons, corrects, éduqués,
même si, je n'en connaissais aucun personnellement.
Comme tous les employés, anciens ou non, ils étaient de notre famille.
Tu as entendu ! Je te l'ai dit. On est de sa famille.
Il y a l'air d'avoir une opinion vague anti-riches dans la ville.
Comme si nos résidents moins fortunés prenaient le parti du tueur.
Oui et c'est une honte.
C'est aussi ce qui me fait envisager une candidature de maire.
Gotham s'est perdue de vue.
Qu'en est-il des témoins qui rapportent que le suspect avait un masque de clown ?
C'est totalement logique selon moi.
Quel genre de lâche ferait quelque chose comme ça de sang froid ?
Quelqu'un qui se cache derrière un masque.
Quelqu'un qui envie les plus fortunés
mais qui est trop effrayé pour montrer son propre visage.
Et tant que ce genre de personne ne change en mieux...
Ceux d'entre nous qui avons fait quelque chose de notre vie
verront toujours ceux qui n'ont rien
comme des clowns.
Thomas Wayne, merci de vous être déplacé ce matin.
Ce n'est pas drôle.
J'ai entendu une chanson à la radio l'autre jour.
Et le gars chantait,
que son nom était Carnaval.
- Arthur. - C'est juste fou,
parce que c'était mon nom de clown. Au travail.
Jusqu'à récemment
c'était comme si personne ne m'avait jamais vu.
Je ne savais même pas si j'existais vraiment.
Arthur, j'ai de mauvaises nouvelles.
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que vous m'ayez déjà
vraiment entendu.
Vous posez juste les même questions toutes les semaines :
"Comment se passe le travail ?"
"Avez-vous des pensées noires ?"
Je n'ai que des pensées noires.
Mais vous n'écoutez pas. Bref,
j'ai dit que
pendant toute ma vie
je ne savais pas si j'existais réellement.
Mais j'existe.
Et les gens commencent à le remarquer.
On nous coupe les fonds.
Nous fermons nos bureaux la semaine prochaine.
La ville coupe les fonds à tout va, les services sociaux en font partie.
C'est la dernière fois que nous nous voyons.
Ok.
Ils en ont rien à faire des gens comme toi.
Et ils en ont rien à faire des gens comme moi non plus.
Oh, merde.
Comment suis-je censé prendre mon traitement maintenant ?
A qui dois-je m'adresser ?
Je suis désolée, Arthur.
Je pense... que les femmes "consomment" le sexe.
Elles se tâtent, se projettent. Comme pour acheter une voiture.
Est-ce sûr ? Puis-je avoir confiance ?
Ça va me tuer ?
Nous, on cherche à garer notre voiture. On se dit juste "oh, c'est disponible".
"Oh c'est disponible à côté aussi."
"Oh, je dois payer ? Pas de soucis."
"Handicapée ? On va se planquer."
Bien, c'est tout pour moi. Merci beaucoup les gars.
Allez encore une fois.
Bien, le prochain humoriste se définit comme étant résident à vie de Gotham
qui, depuis son plus jeune âge s'est toujours dit que :
"son but dans la vie était d'apporter rire et joie en ce monde sombre et froid."
Hmm... d'accord.
Un tonnerre d'applaudissement pour Arthur Fleck, yo. Arthur Fleck.
Bonjour, c'est sympa d'être ici...
Je déteste...
Je... Je détestais l’école étant enfant.
Je détestais l'école étant... étant petit.
Mais ma mère disait toujours,
"Tu dois y aller. Un jour tu devras travailler pour gagner ta vie."
"Non pas besoin maman. Je vais devenir comédien !"
Là... en voilà une.
Vous savez, j'étais entrain de penser l'autre jour,
Pourquoi les riches sont si...
Tu y crois à ces conneries ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Le mec qui a fait ça est un héro.
Trois connards de moins à Gotham, plus qu'un million.
Je sais ce que vous allez penser.
Et vraiment, comme toujours, merci pour la rigolade.
Alors à la prochaine. Même endroit même heure.
Demain soir, Nous aurons Diana Hudson,
Grieg Gordon et l'expert animalier Hugh Little.
Merci pour votre fidélité.
Bonne nuit. Et souvenez vous ...
... "C'est la vie".
C'est la vie.
Maman, réveille toi. On va au lit.
Non, Happy.
Je lui ai écrit une nouvelle lettre...
Allez, danse avec moi.
... pour Thomas Wayne. C'est important.
Tu sens l'eau de Cologne.
Je reviens d'un super rendez-vous.
N'oublie pas de la poster.
Tu vas me tuer ! Tu vas me faire du mal.
- Mais non, je ne vais pas... - Non! Non!
Je ne t'adresse plus la parole tant que tu es énervé !
Okay.
Maman, je ne suis pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
S'il te plait.
Maman, c'est pour de vrai ?
C'est un homme extraordinaire, Joyeux.
Un homme très puissant.
Nous étions amoureux.
Il a dit qu'on ne pouvait pas rester ensemble à cause du qu'en dira-t-on.
Et je ne pouvais en parler à personne parce que,
eh bien,
j'ai signé des papiers.
Tu imagines ce que les gens en auraient pensé
de Thomas et moi...
ce qu'ils auraient dit sur toi.
Qu'est-ce qu'il auraient dit, maman ?
Salut.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Bruce.
Bruce.
Moi c'est Arthur.
C'est mieux.
Bruce ! Bruce !
- Éloigne toi de cet homme. - C'est bon. Je suis un bon gars.
Que faites-vous là ? Qui êtes-vous ?
Je cherche monsieur Wayne.
Vous ne devriez pas parler à son fils alors.
- D'où viennent ces fleurs ? - Non, ce ne sont pas des vraies.
Elles sont ... magiques.
- Je voulais juste le faire sourire. - Vous trouvez ça drôle ?
Dois-je appeler la police ?
Non, s'il vous plait.
Ma mère s'appelle Penny.
Penny Fleck.
Elle a travaillé ici-même.
Pouvez-vous dire à M. Wayne que je dois le voir ?
Vous êtes son fils ?
Oui.
Vous la connaissiez ?
Je sais ce qui s'est passé entre eux.
Elle m'a tout raconté.
Il n'y a rien à savoir.
Il n'y a pas de "eux".
Votre mère délirait.
- Elle était malade. - Ne dites pas ça.
Partez.
Avant que vous ne perdiez complètement la face.
Thomas Wayne est mon père.
Il m'a abandonné !
Ça suffit !
Respirez lentement.
Doucement, il y a des marches. Ça monte.
Maman ?
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
- Son fils. - D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Vous pouvez nous aider à comprendre.
- On ne sait pas ce qui lui est arrivé. - Montez à l'arrière de l'ambulance.
Allez. Il nous en reste une.
J'ai une petite résistance. Allez. On la porte un peu.
Positionnez sa tête.
Et soulevez.
Monsieur.
- Elle prend des médicaments ? - Non.
- Je ne vous entends pas. - Non.
Quand lui avez vous parlé pour la dernière fois ?
Je ne me souviens pas.
Monsieur Fleck.
Désolé de déranger. Je suis l'inspecteur Garrity.
Et voici mon partenaire l'inspecteur Burke.
On avait des questions, mais vous n'étiez pas chez vous.
Donc ... on a parlé avec votre mère.
Ah.
Que lui avez vous demandé ?
- C'est vous qui lui avez fait ça ? - Quoi ?
Non.
Non, on lui a simplement posé quelques questions.
Elle est devenue hystérique...
Sa respiration s'est accélérée,
elle est tombé sur la tête assez fort.
Oui, le médecin a dit qu'elle avait fait une attaque.
Nous somme navrés de l'apprendre.
Comme je l'ai dit déjà, il nous reste des questions à vous poser.
À propos de la tuerie dans le métro de la semaine dernière.
- Vous en avez entendu parler, non ? - Bien sûr.
- C'est terrible. - Oui.
On a discuté avec votre patron chez ... "Ha-Ha".
On vous a renvoyé pour avoir amené un pistolet à l’hôpital pour enfants.
- C'est bien ça ? - C'était un faux.
Ça faisait partie de ma prestation.
Je suis un clown.
Alors pourquoi avez vous été renvoyé ?
Ils ont dit que je n'étais pas drôle.
Vous y croyez ?
Si ça ne vous fait rien,
je dois aller m'occuper de ma mère.
Votre patron nous a aussi donné une de vos cartes.
Votre pathologie, là, le rire.
Elle est vraie, ou c'est un truc de clown ?
- "Un truc de clown" ? - Oui.
Ça fait partie de votre prestation ?
À votre avis ?
Ce n'est qu'une sortie.
Elle va s'en sortir.
Je vais chercher un café.
- Tu en veux un ? - Oui.
L'autre soir je dis à mon plus jeune fils Billy,
vous savez, le nouveau, celui... qu'est pas très futé,
je lui dis Billy, la grève des ordures continue...
Et il me dit, sans rire, Billy dit
"Alors comment on va trouver toutes nos ordures ?"
Et pour finir,
dans un monde où chacun croit qu'il peut faire mon travail,
on a eu cet enregistrement du comedy club Pogo, ici à Gotham.
Voici un mec qui croit que si tu continues à rire, tu seras drôle.
Voyez ce plaisantin, ce joker.
Je détestais l'école quand j'étais petit.
Mais ma mère me disait toujours,
"Tu devrais apprécier. Un jour tu devras travailler pour bien vivre."
"Non je ne le ferai pas, M'man. Je vais être un comédien !"
Vous auriez dû écouter votre mère.
Encore une. Encore une, Bobby.
Voyons-en encore une. J'adore ce mec.
"C'est drôle,
"Quand j'étais petit
"et disais aux gens que j'allais être comédien,
"tout le monde rigolait de moi.
Eh bien, personne ne rit, maintenant."
Tu peux le dire, mon pote.
Bien,
on a quelque chose de super pour vous ce soir.
Voici l'actrice Joan Mulligan,
et une nouveauté du groupe Melruban and the stiff.
Alors que la tension monte dans la zone métropolitaine,
le maire Stokes implore qu'on garde son sang-froid.
Les services urbains sont touchés
et des magasins proches des troubles ont décidé de fermer boutique.
Un reportage de Chuck Stevens.
La colère et l'amertume qui grossit en ville depuis des semaines
semblent proches de l'explosion.
Des contestataires, certains habillés en clowns, sont descendus dans la rue
pour manifester contre les élites de la ville,
notamment un énorme rassemblement devant la résidence des Wayne.
À quoi ça sert, tout ça ?
J'emmerde les riches ! J'emmerde M. Wayne.
Voilà à quoi ça sert, putain.
Putain de système !
Wayne, qui a annoncé sa candidature pour maire, sera au gala de charité.
Vous vous souvenez peut-être, ce fut Thomas Wayne qui a d'abord appelé
de nombreux résidents de Gotham des "clowns".
Aujourd'hui, il a donné une piètre excuse.
Je dirais que quelque chose ne va pas chez ces gens.
Et je suis là pour les aider. Je vais les sortir de la pauvreté,
rendre leur vies meilleures. Je suis candidat pour cela.
Ils ne le réalisent peut-être pas, mais je suis leur seul espoir.
À bas Wayne ! À bas Wayne !
Je peux t'aider, l'ami ?
Je ne sais pas quoi dire.
Vous voulez peut-être un autographe ?
Non.
Je m'appelle Arthur.
Ma mère est Penny Fleck.
Bon sang.
C'est vous qui étiez devant chez moi hier ?
Oui.
Pardon d'avoir débarqué comme ça.
Ma mère m'a tout raconté.
Et je devais vous parler,
- voyez ? - Écoutez, je ne suis pas votre père.
C'est vrai, quoi, ça va pas ?
Regardez-nous.
- Je crois que si. - C'est impossible.
Parce vous êtes adopté et je n'ai jamais couché avec votre mère.
Vous voulez quoi, de l'argent ?
Non. Je ne veux...
- Je ne suis pas adopté. - Bon sang. Elle vous l'a pas dit ?
Me dire quoi ?
Votre mère vous a adopté quand elle travaillait pour nous.
Ce n'est pas vrai. Pourquoi dites-vous ça ?
On l'a arrêtée et internée à l'hôpital public d'Arkham
quand vous étiez tout petit.
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est pas la peine de me mentir. Je sais que ça fait bizarre.
Mon but n'est pas vous mettre mal à l'aise.
Je vois pas pourquoi tout le monde est si blessant,
et pourquoi vous l'êtes, je ne vous demande rien.
Sauf peut-être un peu de chaleur, une embrassade, papa !
Un peu de décence, c'est trop demander ?
C'est quoi votre problème, à tous ?
Vous voyez comment ma mère a souffert ?
- Elle est folle. - Elle est...
- Vous croyez que c'est drôle ? - Oui...
Papa, c'est moi !
Allons...
Vous touchez mon fils encore une fois et je vous tue !
Bonjour, M. Fleck. C'est l'inspecteur Garrity.
On s'est vus l'autre soir à l'hôpital.
Mon équipier et moi avions quelques questions.
On est passés à votre appartement aujourd'hui, mais vous n'étiez pas là.
Veuillez me rappeler quand vous aurez ce message.
Je répète, l'inspecteur Garrity.
Mon numéro est le 212... 99.
Ce message est pour Arthur Fleck.
Je m'appelle Shirley Woods, je travaille pour l'émission de Murray Franklin.
Si vous ne savez pas,
Murray a passé une vidéo de votre sketch récemment
et on a eu une réaction incroyable de nos téléspectateurs.
Et M. Murray m'a demandé de vous appeler pour voir si vous...
Qui est-ce ?
Oh, bonjour, c'est Shirley Woods.
Je suis l'organisatrice de Live avec Murray Franklin.
C'est bien Arthur ?
Oui.
Salut, Arthur. Donc, comme je le disais,
on a reçu un paquet d'appels à propos de votre clip, d'incroyables réponses.
Et, Murray m'a demandé de voir avec vous
si vous voudriez être son invité.
Murray veut que je sois l'invité dans le Murray Franklin Show ?
Oui. N'est-ce pas formidable ?
Il adorerait échanger avec vous, peut-être feriez vous quelques blagues.
Est-ce que ça vous va ?
Oui, ça me va.
Peut-on voir pour une date dès maintenant ?
Vous êtes disponible jeudi prochain ?
Wooh. Mec.
Désolé à propos de ça, mon pote.
Tout nos casiers de plus de 10 ans sont stockés au sous-sol
et tu demandes à propos d'un truc vieux de 30 ans, donc...
Puis-je te poser une question ?
Bien sûr.
Comment quelqu'un termine ici ?
Est-ce qu'ils ont tous...
Tous ces gens ont commis des crimes ?
Oh, ouais. Certains, oui.
Certains sont juste fous et dangereux pour eux-même, ou pour les autres.
D'autres n'ont nulle part où aller.
Ne savent pas trop quoi faire, tu vois ?
Ouais, je t'ai compris, mon pote.
Parfois, je sais pas trop quoi faire.
L'autre fois j'ai fini par me défouler sur des gens.
J'ai cru que ça me dérangerait mais, vraiment pas finalement.
De quoi ?
J'ai merdé.
J'ai fait de mauvaises choses.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est si dur d'essayer d'être
heureux tout le temps.
Bon, écoute, mec...
Je suis juste un adjoint administratif.
Comme un greffier, tu sais. Je remplis juste des formulaires.
Je sais pas quoi te dire,
mais tu devrais voir quelqu'un.
Ils ont des programmes,
des services sociaux, entre autres.
Ouais,
Ils ont arrêté tous ces services.
D'accord. Voilà.
Fleck. Penny Fleck. Je vois.
Diagnostiquée par le Dr Benjamin Stoner...
Oh, le patient souffre de
psychose délirante
trouble narcissique de la personnalité...
A été reconnu coupable de mise en danger du bien-être
de son propre enfant...
Quoi ?
Tu as dit qu'elle était votre mère ?
Je suis désolé, mec. Comme je l'ai dit, je ne peux pas te donner ces données,
sans les bons formulaires. Je... Je pourrais avoir des problèmes.
Si tu veux amener ta mère pour signer, ça serait bien plus simple.
mais ça ne part pas d'ici sans signature d'accord ?
Désolé.
Non, mec !
Allez, donne-le moi.
On en a déjà parlé, Penny.
Vous l'avez adopté.
Toutes les preuves sont là.
Ce n'est pas vrai.
Thomas les a fait faire,
pour que ça reste notre secret.
Vous avez soutenu
qu'un de vos petits-amis a tabassé
votre fils adoptif à plusieurs reprises.
Et qu'il vous battait.
Penny,
votre fils a été retrouvé attaché au radiateur
dans votre appartement crasseux.
Il était mal nourri, avec de multiples contusions sur le corps
et un sévère traumatisme crânien.
Je ne l'ai jamais entendu pleurer.
Il a toujours été un petit garçon joyeux.
Chh. C'est l'heure d'aller au lit.
Oh mon dieu !
Qu'est ce que vous faites là ?
Vous vous êtes trompé d'appartement.
Vous vous appelez Arthur, hein ?
Vous habitez au bout du couloir.
Vous devez vraiment vous en aller.
Ma petite fille dort dans la chambre à côté.
Je vous en prie.
J'ai eu une sale journée.
Je peux appeler quelqu'un ? Votre mère est à la maison ?
Salut, Penny.
Penny Fleck.
J'ai toujours détesté ce nom-là.
Tu vois, tu me disais
que mon rire c'était une maladie,
qu'il y avait quelque chose de pas net avec moi.
Ce n'est pas vrai.
Ça c'est le vrai moi.
Jo... yeux.
"Joyeux".
Drôle.
J'ai jamais été heureux
une seule minute de ma putain de vie.
Tu sais ce qu'est drôle ?
Tu sais ce qui me fait vraiment rire ?
Avant je croyais que ma vie était une tragédie.
En fait je me rends compte que c'est une putain de comédie.
Un très bon acteur.
Son nouveau film "American Playboy"
sort cette semaine dans tout le pays. Merci d'accueillir
un ami cher à l'émission, monsieur Ethan Chase.
Un plaisir de te voir, Ethan. Tu as belle allure.
Merci beaucoup. Vous aussi.
J'ai pas à me plaindre.
Salut, Murray. Un grand merci de m...
Salut, Murray.
Un grand merci de me recevoir dans l'émission.
C'était un rêve de toujours.
Je suis nerveux.
- Quoi ? - Oui je le suis.
Hey Murray, j'ai été..
C'est...
Pardon, c'est quoi ça ?
C'est très drôle, Murray.
Vous savez, je suis aussi un comique.
Vous voulez que je vous raconte une blague ?
Ouais ? Tout le monde ?
Ok.
Toc toc toc.
Toc toc.
J'arrive.
Salut, Arthur.
Ça va ?
Oh, salut les gars.
Entrez.
T'as un nouveau spectacle ?
Non.
Tu dois aller à ce rassemblement à la mairie ?
Apparemment ça va être dingue.
C'est aujourd'hui ?
Ouais.
Pourquoi le maquillage alors ?
Ma mère est morte.
Je fais la commémoration.
Oui, c'est ce qu'on a entendu. C'est pour ça qu'on vient.
On a pensé que t'avais besoin qu'on te remonte le moral.
Ah, c'est gentil.
Mais, non.
Je me sens bien.
J'ai arrêté de prendre mon traitement.
Je me sens bien mieux maintenant.
Oh, d'accord.
Tant mieux pour toi.
Donc, écoute. Je ne sais pas si tu as entendu, mais...
Les flics ont pas arrêté de venir à la boîte,
pour parler à tout le monde
de ces meurtres du métro.
Ils sont pas venus me voir.
C'est parce que le suspect fait une taille normale.
Si c'était un putain de nain tu serais en prison.
Peu importe. Hoyt a dit que...
ils ont parlé avec toi
et maintenant ils me cherchent.
Je veux savoir ce que tu leur as dit.
Pour être sûr que nos histoires concordent.
- Pour voir si... - Ouais.
T'es mon petit gars et..
- Ouais c'est logique... - Tu vois ce que je veux dire ?
Merci, Randall. Merci beaucoup.
- Je veux juste... - Oh, putain !
Mon dieu !
Non !
Quoi ?
Non !
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu regardes l'émission de Murray Franklin ?
Ouais.
J'y passe ce soir.
C'est putain de fou, hein ?
Moi à la télé.
C'est quoi ce bordel, Arthur ?
Quoi ?
Ça va, Garry.
Tu peux t'en aller.
Je vais pas te faire de mal.
Regarde pas. Vas-y juste.
Oh, putain.
- Euh Arthur ? - Oui ?
Tu peux pousser le loquet ?
Oh !
Merde.
Ça va, Garry.
- Garry ? - Ouais ?
T'es le seul à avoir toujours été gentil avec moi.
Va-t-en.
Arthur ! Il faut qu'on parle.
Arrêtez-vous Arthur !
Arthur !
- Putain de... - Dégagez du passage !
Dégagez !
Arthur !
Arthur, arrêtez !
Allez, allez.
Éloignez-vous pendant la fermeture des portes.
Arrêtez ce train !
Arrêtez !
Ouvrez cette putain de porte !
Sortez ! Sortez !
Prochain arrêt...
- Hey connard ! - Regarde-bien.
Écartez-vous, maintenant !
Police ! Écartez-vous !
Écartez-vous !
- Tu fous quoi, bordel ? - Oh !
Arrêtez ! Police ! Police !
À terre ! À terre, putain !
Mettez-vous à terre !
Qu'est-ce que...
Arthur !
Non !
Deux officiers de police ont été violemment agressés par la foule ce soir.
Leur état est sérieux mais stable dans l'hôpital de Gotham.
Passons la parole à notre co-présentatrice Courtney Weathers
à la station Bedford Park
non loin du lieu de la fusillade.
Courtney, quelle est l'état de la situation ?
- Murray ! - Hey, hey, hey !
- C'est "M. Franklin" ! - Allez, ça va, Gene.
C'est des conneries.
Merci, Murray.
C'est comme si je vous connaissais.
Je vous regarde depuis toujours.
Merci.
C'est quoi ce maquillage ?
Vous étiez avec les manifestants ?
Non. Non.
Je crois absolument rien de tout ça.
Je ne crois en rien du tout.
J'ai cru que ce serait bon pour mon sketch.
Votre sketch ? Vous avez vu ce qui s'est passé dans le métro ?
- Un clown a tué. - Il le sait, hein.
Non, je ne savais pas.
- Ah oui ? - Tu vois, je te dis.
Le public va être dingue si tu le mets à l'antenne.
Peut-être... cinq minutes mais pas un programme entier.
Gene, ça marchera. Ça va marcher.
On va gérer ça.
Merci, Murray.
Quand même deux-trois règles, hein :
Ni sujet scabreux ni gros-mot,
c'est une émission convenable, ok ?
Vous passez juste après le Dr. Sally.
- J'adore le Dr. Sally. - Super ! Super.
Quelqu'un va venir vous chercher, ça marche ?
Ok.
Parfait.
- Bonne chance. - Merci, Murray.
Ok.
Hum, Murray. Une petite requête.
- Oui ? - Quand vous m’appellerez sur le plateau,
vous pouvez me présenter sous le nom de Joker ?
Votre vrai nom, c'est pas bien ?
C'est comme ça que vous m'avez appelé dans l'émission.
Un Joker.
Vous vous souvenez ?
- J'ai fait ça ? - J'en sais rien.
Eh bien, si tu le dis mon petit, va pour Joker.
- C'est ok. - Merci, Murray.
J'essaierais, vous savez, mais je suis pas sûr que ma femme me laisse faire.
Peut-être ma prochaine femme.
Vous devez voir notre prochain invité par vous-même.
Je suis sûr que ce gars pourrait consulter un docteur.
Oh, as-t-il des problèmes sexuels ?
Il a l'air d'avoir un tas de problèmes.
Ok, remontrons cette vidéo une dernière fois.
Je détestais l'école quand j'étais petit.
Mais ma mère me disait toujours,
"Tu devrais apprécier ça.
Un jour tu devras travailler pour bien vivre."
"Non je ne le ferai pas, m'man. Je vais être un comédien !"
Ok,
vous avez sans doute vu cette vidéo de notre prochain invité.
Maintenant, avant qu'il vienne, je voulais juste dire
que nous sommes tous brisés par ce qu'il se passe en ville ce soir.
Mais, c'est ainsi qu'il a voulu venir.
Et, honnêtement, je pense qu'on aurait tous besoin de bien rire.
Donc, s'il-vous-plaît, accueillez le "Joker".
Vous allez bien, docteur ?
Et bien c'était... assez intéressant.
Vous aller bien ?
Oh, oui.
C'est exactement comme je l'imaginais.
Vous êtes bien le seul.
Donc, pouvez-vous nous parler de votre accoutrement ?
Quand nous avions parlé plus tôt, vous avez dit
que ce style n'est pas un message politique, c'est bien ça ?
C'est ça, Murray. Je ne suis pas engagé.
J'essaie juste de faire rire le monde.
Et comment ça se passe sur ça ?
Donc, vous êtes un comédien.
Est-ce que vous avez travaillé sur de nouveaux sketchs ?
Vous voulez nous raconter une blague ?
Ouais ?
Ok.
Il a un recueil.
Un recueil de blagues.
Prenez votre temps. On a toute la nuit.
Ok. Ok. En voilà une.
Toc-toc.
Vous aviez besoin de vérifier pour ça ?
Je veux faire ça bien.
Toc-toc.
Qui est là ?
C'est la police, madame.
Votre fils a été renversé par un chauffard ivre.
Il est mort.
Oh, non, non, non !
Non, on ne peut pas rire de ça.
Ouais, ce n'est pas drôle Arthur.
Ce n'est pas le type d'humour qu'on pratique dans cette émission.
Ok, j... Ouais, je suis désolé.
C'est juste que, vous savez,
ça a été des semaines difficiles à traverser, Murray,
surtout depuis que j'ai
tué les trois gars de wall-street.
Ok, j'attends la chute de la blague.
Il n'y a pas de chute.
Ce n'est pas une blague.
Vous êtes sérieux ?
Vous nous dites que vous avez tué ces trois jeunes hommes dans le métro ?
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Plus rien ne peut me blesser.
Ma vie n'est rien d'autre qu'une comédie.
Que je récapitule, vous pensez que tuer ces gens était drôle ?
C'est ça.
Et j'en ai marre de faire comme si ça ne l'était pas.
La comédie est subjective, Murray.
Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Vous tous, que le système connait tant,
vous décidez ce qui est bien ou mal
de la même manière que vous décidez ce qui est drôle...
ou pas.
Sortez le !
Bien, ok, je pense...
Je crois comprendre que vous avez fait ça pour lancer un mouvement,
pour devenir un symbole.
Voyons, Murray,
est-ce que j'ai l'air d'un clown qui peut lancer un mouvement ?
J'ai tué ces gars parce qu'ils étaient horribles.
Tout le monde est horrible ces derniers jours.
Assez pour rendre n'importe qui fou.
Donc c'est ça, vous êtes fou. C'est votre défense
pour avoir tué trois jeunes hommes ?
Non.
Même sous la menace d'une arme ils continuaient à chanter faux.
Pourquoi tout le monde est si choqué pour ces gars ?
Si c'était moi qui mourais sur le trottoir, vous me marcheriez dessus !
Je passe devant vous tout les jours et vous ne me remarquez pas ! Mais eux,
quoi, parce que Thomas Wayne les a pleurés à la télé ?
Vous avez un problème avec Thomas Wayne, aussi ?
Oui, en effet.
Tu as déjà vu comment c'était dehors, Murray ?
Ça t'arrive de quitter le studio ?
Tout le monde ne fait que crier et s'engueuler.
Plus personne n'est respecteux !
Personne ne réfléchit à ce que ça serait d'être le gars à côté.
Tu penses que les hommes comme Thomas Wayne
ont déjà réfléchi à ce que ce serait d'être quelqu'un comme moi ?
D'être un autre qu'eux-même ? Ils ne l'ont jamais fait.
Ils pensent juste que nous allons nous assoir là et encaisser
comme des bons petits gars !
Qu'on ne se transformera pas en loups-garous à l'état sauvage.
Vous avez fini ?
Vous vous apitoyez tellement sur votre sort, Arthur.
On dirait que vous vous trouvez des excuses pour avoir tué ces jeunes.
Tout le monde, et je te le dis bien, tout le monde n'est pas horrible.
- Tu es horrible, Murray. - Moi ?
Je suis horrible ? Ah oui ? En quoi je suis horrible ?
Jouer ma vidéo,
m'inviter à ton émission...
Tu voulais juste te moquer de moi.
Tu es juste comme les autres.
Tu ne sais rien de moi, mon gars.
Regarde ce qu'il se passe à cause de tes actes, ce que ça a provoqué.
C'est l'émeute dehors.
Deux policiers sont en état critique et tu rigoles.
Tu rigoles. Quelqu'un a été tué aujourd'hui
à cause de ce que tu as fait.
Je sais.
Une autre blague, Murray ?
Je pense qu'on en a eu assez de tes blagues.
- Qu'obtiens-tu... - Je ne crois pas.
Quand tu croises un pauvre homme solitaire et malade avec une société
qui le met de côté et le traite comme de la merde ?
Appelle la police, Gene.
- Je vais te le dire. - Appelle la police !
Tu obtiens ce que tu mérites, enculé !
Bonne nuit. Et n'oubliez pas.
C'est...
Flash Info
L'animateur populaire de télévision Murray Franklin a été
tué par balle ce soir en live par un de ses invités.
L'homme que Franklin a introduit comme le "Joker" est en état d'arrestation...
La police a fait sortir le suspect menotté en dehors du studio...
- quand on lui a demandé ce qu'il a fait - Seulement la chute d'une blague...
- Tu veux une autre blague ? - Je ne crois pas.
Avec une société qui le met de côté et le traite comme de la merde.
Si c'était moi qui mourrait sur le trottoir, vous me marcheriez dessus !
À tout ceux qui ont été ignorés par le système...
et comme vous pouvez le voir, Gotham est en feu...
Arrête de rire espèce de monstre. Ce n'est pas marrant.
Toute la putain de ville est en feu à cause de ce que tu as fait.
À toutes les unités, feu détecté. Au nord de ally
Je sais.
C'est magnifique n'est-ce pas ?
Passons par là.
Eh, Wayne.
Tu obtiens ce que tu mérites, enculé.
Non, mec !
Joker !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je pensais juste...
je pensais à une blague.
Vous voulez me la raconter ?
Vous ne la comprendriez pas.
Synchro par ViSHAL Traduit par la communauté www.addic7ed.com