S'il vous plait entrez.
Je peux vous offrir quelque chose à boire?
Dans quel journal vous travaillez?
Excusez moi?
Tout va bien?
Il est mort. Suite Présidentielle.
L'affaire Collini.
Maître Caspar Leinen, bonjour.
Je suis le Juge KoehIer, nous avons parlé au téléphone. Voici le Procureur Reimers.
M. le Procureur... -Bonjour.
Leinen, Bonjour.
Donc...
L'accusé est Fabrizio CoIlini, né en 1934 à Montecatini, près de Pise. Citoyen ItaIien.
Il parle assez bien l'Allemand et a vécu vers Stuttgart depuis 30 ans.
Pas marié.
Il est accusé d'avoir tué Jean-Baptiste Meyer dans la suite présidentielle...
...de l'HoteI CircIe de 3 balles dans la tête.
Vous voulez parler avec votre cIient avant que nous commençions?
Bien sûr.
D'accord...
Et vous attendrez ici?
C'est cela.
Je vous vois dans une minute.
Aha...
Bonjour, je m'appelle Leinen. Je suis votre avocat.
Dois je informer quelqu'un que vous êtes ici?
Vous avez fait une déposition à la poIice?
Bien...
Ne faites pas de déposition jusqu'à ce que j'ai vu les preuves qu'ils ont contre vous.
Bien, donc nous commençons?
L'accusé n'a pas fait de déposition...
...mais les preuves physiques contre lui sont fortes: empreintes sur l'arme du crime...
...sang sur des chaussures et vétements, traces de poudre sur ses mains...
...et le témoignage de témoins.
M. CoIIini, comprenez vous les charges qui pésent sur vous?
M. CoIIini?
L'accusé ne souhaite pas parler à ce stade.
M. CoIIini, je vais vous retenir pour être jugé.
Messieurs, d'autres choses?
- Je fais une demande de communication des pièces. - Noté.
Et je demande d'être assigné à l'accusé comme son avocat commis d'office.
L'état a une objection?
J'e nomme officiellement Caspar Leinen comme avocat commis d'office de Fabrizio CoIIini.
C'est tout.
Bien alors...
Merci, Messieurs.
M. Leinen...
ça fait combien que vous êtes au barreau?
Environ 3 mois.
Faites moi une faveur et regardez dans la pièce...
Vous voyez un public?
Non.
Alors pourquoi portez vous la robe?
Vous portiez votre robe à la lecture de l'acte d'accusation?
Vous avez peur de la perdre, ou quoi?
Hé, écoutez.
Je croyais qu'il était parti.
Vous saviez qu'il a traversé l'AtIantique quand sa femme est morte?
Avec une seule main. Il est de retour parmi les vivants.
- Vous avez eu Mattinger, hein? - Droit Criminel.
J'ai vu un procès où il a inetrrogé un témoin pedant 57 jours. 57 jours!
Le juge et le procureur étaient vraiment furieux!
Mais il ne l'a pas cru.
Le 58e jour, elle a admit que son mari ne l'avais pas fait chanter.
Elle l'avais inventé, pour se venger.
Votre procès pour meurtre semble sans espor.
Aucun procès n'est sans espoir.
Bon, vous avez du boulot.
Vous devriez acheter une nouvelle robe, pour avoir l'air bien dans les journaux.
Oui, ne nous emportons pas.
Quoi? Il a tué Hans Meyer.
Comment
C'était à la radio ce matin.
Le propriétaire de MMF. Meyer Machine Fabrik?
Membre de l'Ordre du Mérite de la the RépubIique Fédérale d'Allemagne.
ça va?
Je reviens.
Caspar, allez!
C'est encore moi, Caspar Leinen...
J'ai une question à propos de Jean-Baptiste Meyer.
Hé! C'est notre Iac, merdeux de Turc!
Qu'as tu dis?
je ne sais pas où mon petit fils a apprit un tel manque d'hospitaIité, je suis désolé.
La victime du procès... Ce n'est pas le...
Hans Meyer, bonjour.
Désolé, Caspar. je suis PhiIIip.
Radio FFM Berlin. Et maintenant, les nouvelles.
Dans l'enquête sur le meurtre du patron Hans Meyer, la police est toujours dans le noir.
Selon une déclaration, Johanna Meyer, la petite fille du défunt...
...va reprendre la direction de Meyer Machine Fabrik.
Pour le scandale de la banque de Berlin , il n'y a aucun signe d'une solution.
Il n'est toujours pas clair si la province de Berlin...
Tu conduis encore ce vieux truc.
- Je suis vraiment navré. - Merci.
Qui aurait voulu tuer mon grand-père?
je lui ai parlé au téléphone. Juste avant que ça n'arrive.
Il grognait parce qu'on détruisait la Potsdamer Platz.
Un testament de l'obstination humaine, gravé dans le béton, c'est comme ça qu'il disait...
Mais, l'obstination humaine... ça existe vraiment?
S'il le disait, alors oui.
Ton mari n'est pas là?
Il est resté à Londres.
Et toi?
tu dois être un grand avocat désormais.
Pas vraiment.
Hanna?
J'ai pris un cas comme avocat commis d'office.
Okay.
C'est bon pout toi?
Je vais défendre celui qui a tué Hans.
Quoi?
Je n'ai pas choisi le cas.
Je ne savais pas que c'était lui. Son passeport disait Jean Baptist, pas Hans.
Tu ne va pas prendre le cas, bine sûr.
Je l'ai déjà accepté. ce n'est pas si facile d'en sortir.
Mais c'est un confIit d'intéret!
Nous ne sommes pas apparentés.
Caspar, tu ne peux pas défendre quelqu'un comme ça.
Espérons que le dernier n'a pas commandé de soupe à la tomate.
Si c'est ça, mettez de côté les 10 bols suivants. Mattinger.
Professeur... Je sais, je vous ai eu en...
Droit Criminel.
J'aime savoir qui sont les adversaires, M. Leinen.
Je représente la famille Meyer dans le procès contre ColIini.
Soupe à la Tomate...
Félicitations. C'est un cas fascinant.
J'ai fait une déclaration hier. Je veux abandonner l'affaire.
J'ai grandi dans cette famiIle, Hans Meyer était comme un père pour moi.
Je ne le savais pas.
ExceIlente rhétorique.
Je pense que c'est votre premier cas qui va jusqu'au procès?
Vous savez, votre prochain cas pourrait bien vous rappeller une expérience tragique de votre enfance.
Ou peut être vous n'aimerez pas le nez de votre cIient...
...ou vous penserez que la drogue qu'il vend en fait la pire personne au monde.
Vous pensez que les opinions personnelles ont leur place en cour?
Non.
Vous voulez être un avocat de la défense...
alors agissez comme tel.
Voici l'avocat, M. Leinen.
Je représente l'accusé, CoIIini.
Le jeune homme est très impliqué.
Bien alors...
Oui...
La victime est un homme, de 84 ans, 1 mètre 70, 102 Kilos.
Le nez a été écrasé, probablement par un coup...
venat de la gaucje, vers la tête...
Ces blessures sont post-mortem.
Sang et pertes de fluides, signes d'abrasion des oreilles.
3 projectiIes, très déeformés.
Trous d'entrée bien visibles.
Je ne peux pas.
Une fois de plus, mais qu'espériez vous donc?
Essayez de le voir comme un objet, pas une personne.
Mais on n'y réussit pas toujours.
Expectare...
S'attendre à!
Expecto, expectas...
Expectat, expectamus, expectatis, expectant.
Foie, 1 kilo, 350 grammes.
Poumon droit, 1 livre, 300 grammes.
gauche, 1 livre, 150 grammes.
Professeur, nous partons.
merci.
Coeur, 1 livre, 50 grammes...
C'est ça.
Le premier impact, devant, centré... Il était probabIement à genoux.
Les 2 autres à travers le côté gauche de son visage...
...il était déjà étendu pat terre.
Pas de signes de défense. La victime a du être surprise.
Puisque l'accusé refuse de faire une déclaration, nous présumons que c'était intentionnel.
Certainement prémédité.
M. Leinen, tout ceci mène à une inculpation pour meurtre au premier degré.
Bonne nuit.
Berlin Prison d'état de Moabit.
Vous llez probablement être accusé de meurtre.
Vopus encourrez la perpétuité.
Si un crime a des motifs émotionnels, ça peut faire une grande différence en cour.
lmaginez vous avez une boutique, un garçon vole une pomme, vous serez en colêre.
Mais si le garçon vous dit qu'il n'a pas mangé depuis 2 jours, vous ne l'êtes plus, voyez vous?
Pourquoi vous l'avez fait?
Le motif?
Les enquéteurs n'ont pas pu jusqu'ici établir un lien direct...
...entre Fabrizio Collini et sa victime...
Les funérailles du Chevalier du Mérite Hans Meyer auront lieu aujourdhui...
Caspar!
ça fait combien?
Bien 10 ans.
Depuis l'accident, hein?
Et maintenant le vieux M. Meyer.
C'est comme une malédiction.
Donnez moi votre chemise, je vais vous la repasser.
Ce n'est pas un musée, ouste!
Et voilà, comme neuve!
Johanna, vous devez manger.
Tu ne lui as rien dit.
Sinon, elle t'aurait jeté la nourriture à la figure.
Comment tu peux faire ça?
Après tout ce que Grand-père a fait pour toi.
Je suis un avocat.
Si j'étais un docteur, je devrais sauver un tueur en série.
oui.
Tu penses que ça peut avoir un lien avec le MMF?
Je peux demander à qui?
Tu voudrais que je t'aide?
Peut être il y a une connection avec le crime organisé. Hans a t'il jamais parlé de chantage?
Il n'aurait jamais mis son entreprise dans les zones d'ombre. Et tu le sais.
Pas même des affaires internes? Des affaires douteuses?
Je vouslais tous vous remercier d'être venus et de votre sympathie.
Beaucoup connaissaient Hans Meyer comme entrepreneur et ami...
...mais je voulais dire quelques mots sur mon grand-père.
Comme vous le savez, notre famille n'était pas très grande...
et quend mes parents et mon frère nous furent enlevés bien trop tôt...
...il était la seule personne que j'avais.
Mon grand-père me menque beaucoup.
Son ouverture, sa patience, son enthousiasme puéril pour les vieilles voitures...
...et les mots qu'il créait, et il insistait toujours...
...qui se retrouveraient dans le dictionnaire.
Et il y a un autre aspect de lui que l'on connait peu...
il pouvait aimer sans rien attendre en retour.
et toute personne qu'il serrait contre son coeur...
...était remplie d'amour et de générosité.
Devine!
avec ces mains calleuses, tune peut être que Franz le jardinier.
Quand es tu revenu?
Arrête! lâche moi!
Et qui est ce?
C'est Caspar.
Aha! Donc tu es la chenille affamée qui vient et mange toute notre nourriture?
Et tu es la soeur plus âgée qui étudiait l'histoire de l'art...
...à la "oh mon Dieu" Académie en Angleterre.
Oh, non, non, non! Tu es fou?
Que fais tu là, Bernhard?
Bonjour, Caspar.
J'ai pensé que je devais au moins venir à l'enterrement...
je t'ai écris une lettre quand j'ai su qu'il était mort.
J'aurais aimé le rencontré.
Pour que tu lui jettes des tomates et que tu le traites de porc capitaIiste?
Pour le remercier de tout ce qu'il a fait pour mon fils.
J'ai parlé avec ta mère il y a quelques temps.
Elle est bien à AntaIya, elle profite de sa retraite...
Je sais.
J'ai plus que quelques années devant moi.
Mais j'aime travailler à la librairie.
J'aime continuer de travailler, tu vois?
Qu'est ce que tu veux, Bernhard? ce truc père-fils?
On a déjà essayé, ça n'a pas marché, tu ne l'as pas vu?
On ne se connait même pas.
Oui...
Okay.
Prend soin de toi, mon garçon.
Salut.
Je me suis souvent demandé ce qui serait arrivé si Philipp n'était pas mort.
Peut être que ça n'aurait duré qu'un été, de toute façon.
J'aurais du rentrer à Londres, tu allais commencer l'université...
Peut être j'aurais été dans des universités à Londres.
Peut être on fera mieux cette fois ci?
Où étais tu?
Je trouvais pas à me garer.
Tu es dans le procès du siècle et tu cherches à te garer.
Je ne te dis pas de prendre le bus, mais tu aurais pu appeller un taxi?
Malheureusement, nous ne pouvons pas faire de déclaration à ce stade.
Peut être plus tard...
...l'acte d'accusation accuse Fabrizio CoIlini d'avoir commit ces crime...
...brutaIIement, de sang froid, en pleine préméditation.
En même temps, nous ne savons rien des motivations de l'accusé...
Nous n'en savons pas assez pour dire comment l'accusé a planifié et commit...
S'il vous plait, place!
...son crime tout seul.
Donc aujourdhui, seul Fabrizio CoIlini est accusé...
...et je suis convaincu que vous serez d'accord avec le Procureur...
...quand nous qualifions ce crime en tant que meurtre...
...et demandons la peine maximum.
Avocat de la défense, votre cIient veut il faire une déclaration?
Maître?
oui?
votre client veut il parler?
Mon client ne veux...
Pouvez vous parler dans le microphone en face de vous?
Mon client ne souhaite pas faire de déclaration.
En plus du DNA de l'accusé, nous avons trouvé des traces d'une autre personne...
...sur les habits de la victime.
Le second DNA est de sa gouvernante habituelle.
Les chaussures de l'accusé avaient des traces de matière cérébrale...
...et même des particules d'os.
Que dit le rapport scientifique à propos de ceux-ci?
Ils appartiennent aussi à Hans Meyer.
Je lui ai demandé s'il allait bien.
Il était très calme.
Il avait des gouttes de sang sur le front ici...
Puis il a dit, "Il est mort."
M. CoIIini était il particulièrement agitté ou ému?
Non.
Il était comme absent...
je ne sais pas si je devrais dire ça ici, mais...
je n'aurais pas été surpris si il avai commandé un expresso.
L'oeil gauche était détruit et pendait hors de l'orbite...
Les os des tempes et du nez étaient détruits.
En termes juridiques...
est il facile de casser les os des temps de quelqu'un?
Le crâne est très soIide. Je présume que...
Je présume que l'assaillant a frappé Hans Meyer de toutes ses forces plusieurs fois...
...dans le visage.
Mattinger est très bon.
Si ça continue comme ça, vous allez mourir en prison.
Maintenant écoutez moi, M. CoIlini.
Vous savez ce que signifiait Hans Meyer pour moi?
L'homme à qui vous avez tiré 3 fois dans la tête...
...et puis frappé à la tête jusqu'à ce que votre chaussure casse.
Il était le seul qui avait du temps pour moi, car ma mère travaillait tout le temps...
...et mon père était parti quand j'avais 2 ans.
Vous savez quoi?
Je m'en fiche désormais...
A partir de maintenant, ce sera que le code.
Je vous voie en cour.
Il est toujours vivant?
Qui?
Votre père, Il est toujours vivant?
Oui. Il vit à Frankfort.
Vous vous voyez souvent?
Vous devriez le voir plus.
Il ne sera pas toujours là.
pourquoi l'avez vous tué?
Je ne veux pas vous causer de soucis, Maître.
Bordel!
Je peux avoir cette pizza?
Il y a 10% de réduction si c'est à emporter.
Livraison s'il vous plait. Brehmstraße 3, Au nom de Leinen.
Je peux le faire. C'est sur mon chemin.
Alors vous pouvez m'emmener.
C'est pas possible. L'assurance.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Comme chauffeur-livreur, vous facturez le temps à la pizzeria, non?
ça fait de vous un sous-traitant, donc vous êtes couvert légalement.
Vous faites souvent ce truc?
Ma voiture a lâché.
venez.
Que faites vous quand vous le livrez pas des Pizzas?
J'étudie. Le droit des affaires et l'ltaIien.
Oui, droit des affaires... j'aurais du deviner.
Vous n'avez pas non plus l'air d'un avocat.
Pourquoi?
Et bien, un avocat Turc?
Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Je ne me suis jamais intéressé à la politique, ni à l'opinion des autres...
...à contrario de beaucoup de mes coIIègues.
La loi a toujours été ma priorité.
J'ai toujours cru en la Loi.
Et là, après 40 ans? Vous y croyez toujours?
Je dirige un cabinet avec 30 empIoyés, donc il est rarement question de la Loi...
...c'est plus pour des contrats, des affaires et des factures dès que possibIe.
ça a payé ma viIla à Wannsee.
La poIice a trouvé une Iettre de CoIlini à Meyer dans laquelle il dit être un journaliste.
C'est ainsi que Meyer l'a laissé entré dans la suite, au départ.
Je sais.
Je peux oublier l'homicide...
Je voudrais vous faire une offre.
Faites que CoIlini se confesse.
Personne ne veux un procès long.
Ni le Procureur, ni l'entreprise...
et je devine que Johanna Meyer sera aussi heureuse quand ce sera terminé.
Vous pouvez prendre la barre?
Je connais Reimers depuis longtemps.
Je pense que si CoIlini parle...
...je pourrais le persuader de réduire les charges. Peut être laisser tomber la préméditation.
Ce qui voudrait dire homicide.
Faites attention au vent!
Si vous déposez en cour, vous pouvez prendre 7 ans.
Avec une bonne conduite, vous pourriez sortir après 3 ou 4 ans.
Je m'en fiche.
Avez vous une idée des souffrances que votre siIence cause aux proches?
Comment avance la confession, Maître?
Donnez moi encore quelques jours.
J'ai une Foi compIète en vous.
Vous vous souvenez de votre promesse?
Bien sûr, l'offre tient toujours.
Je ne veux pas être seul.
Entrez.
Mattinger a dit que CoIIini s'est confessé?
C'est presque terminé.
Bonjour, mesdames et messieurs...
...nous sommes à la Cour Régionale de Berlin.
Même après la confession, les détails du crime restent peu clairs.
M. Mattinger, l'affaire est terminée pour vous, non?
Comme vous le savez, rien n'est certain, en cour et en haute mer.
Les tests baIIistiques ont été difficilles.
mais les projectiIes sont assortis à l'arme du crime.
WaIther P38.
Ce type d'arme n'est pas typique pour un tueur connecté avec le crime organisé...
... l'arme est plutôt rare et a un recul très fort.
L'accusé a refusé de faire une déposition...
...donc nous ne savons pas comment il s'est procuré l'arme...
...mais nous pensons qu'il l'a acquise au marché noir.
Les empreintes sur la croose correspondent à celles de l'accusé...
Excusez moi. vous avez une seconde?
Maître...
J'ai une question à propos de l'arme du crime. Vous dites qu'elle est rare.
Oui c'est ça.
Si je voulais acheter un pistolet, un pistolet au marché noir...
...serait ce commun de finir avec un WaIther P38?
Presque impossibIe. Je dirais que vous devriez le chercher spécifiquement.
A quoi voulez vous en venir?
merci pour votre temps.
Hé. Aujourdhui, je ne veux pas être seul.
Okay. Rentre. Je t'attend.
Que faisons nous?
On attend.
Wow!
Il est vrai?
Je pense.
Je peux le toucher?
Arrête!
Tu ne dois jamais entrer dans la bibliothèque, et je suis sérieux!
Jamais sans moi!
Maître.
Bonjour.
- Vous avez bien dormi? - Très bien, pourquoi pas?
Il n'y a aucune raison.
J'ai besoin d'un moment avec mon client, s'il vous plait.
- Le procès va commencer. - ça sera rapide.
-C'est quoi son probIème? - ce jeune est instable.
Je veux que vous regardiez bien.
Aviez vous déjà vu une telle arme avant le crime, M. ColIini?
M. CoIIini, s'il vous plait!
Pourquoi vous torturer? Pourquoi ne me dites vous pas ce qui s'est passé?
parce que ça ne ferait aucune différence.
maître, c'est l'heure!
- ça fait une différence! - ça suffit!
M. CoIIini, je peux vous aider.
Asseyez vous.
Puisque l'accusé...
Votre honneur!
Oui?
Je voudrais une prolongation d'une semaine.
Maître, ceci est ridicuIe!
Dr Reimers, Professeur Mattinger, M. Leinen...
Rejoignez moi dans mon bureau.
Le procès est ajourné pour aujourdhui.
Temps perdu.
M. Leinen, avez vous perdu la tête?
Je dois m'assurer d'une chose.
Vous allez vous excuser immédiatement auprès du juge et retirer votre motion.
Bon, voyons ce que notre jeune coIIègue a derrière la tête.
M. Leinen, vous voulez trangresser toutes les règles à votre premier procès?
Vous ne lui avez pas appris cela?
Je ne pense pas pouvoir encore apprendre quelque chose à M. Leinen!
Bien,maître. Quel est le but de cette farce?
Il y a de nouvelles preuves sur les motivations de mon cIient, je dois les rechercher.
Quelles nouvelles preuves?
Vous avez 4 jours.
Merci.
- Hé! - Hé!
Votre voiture est encore en panne ou vous êtes venu me chercher?
Vous connaissez un endroit qui s'appelle Montecatini?
Non...
Montecatini?
C'est près de Pise.
J'ai besoin d'un interprète.
Je paye 150 Deutschmarks par jour.
Je peux livrer d'abord?
- Archives Fédérales, Ludwigsburg. - C'est encore Caspar Leinen...
J'ai appellé ce matin à propos de Jean-Baptiste Meyer.
Vous avez de la chance. on a eu quelques résultats.
Super!
Vous pouvez m'envoyer une copie des documents?
Nous parlons de plus de 300 pages.
Oh!
Par dossier.
Okay, combien de dossiers y a t'il?
Cinq.
Vous allez devoir passer, Maître.
Oui merci. Je vais revenir vers vous.
Conduire jusqu'à Ludwigsburg, lire 1500 pages et l'ItaIie?
Comment tu veux faire ça en 4 jours?
On va jamais s'en sortir seuls.
Leinen Books.
J'ai fait le lit..
Les toiIettes sont au coin.
Mais... où vas tu dormir?
J'ai un bon sac de couchage.
Bonne nuit.
Je suis très content que tu restes.
Non merci.
Il n'y a plus de chambres d'hôteI à cause de la foire.
Donc tu dois aller à Ludwigsburg, lire plus de 1000 pages et tu n'as que 3 jours.
Je lis vite, je vais m'arranger.
merci.
Un peu sauvage pour toi, tu ne crois pas?
On est coIIègues. C'est tout.
Et toi?
Ta mère...
Le fait que ça n'ai pas marché entre nous...
j'en ai fini avec ça.
mais toi et moi...
Montecactini Toscane - Italie.
Tu n'avais pas dit que tu ne parlais pas ItaIien?
J'ai fais du Latin à l'école.
Continue comme ça et tu n'auras plus besoin de moi.
Bon, il connait une AntoneIla CoIIini, mais elle est morte il y a 2 mois.
Une vieille femme m'a dit que le gars qui vit ici connaissait CoIIini.
Je parle Allemand.
Je représente Fabrizio CoIIini.
On nous a dit que vous le connaissiez.
Fabrizio. Qu'y a t'il?
Il a des soucis.
Le nom de Hans Meyer vous dit il quelque chose?
- Bonjour. - Bonjour.
Johanna est là?
Elle est en réunion.
Tu as une mine horrible!
Je dois vous demander de ne parler à personne de tout cela.
Il y a des détaiIs désagréables sur ce qui s'est passé...
...que je voudrais partager avec vous.
Et pour le bien de l'entreprise, pas un mot à M. Leinen.
Tu as toujours aimé celle là, hein?
Hans, je m'excuse...
C'est un cIassique.
la forme...
Les lignes pures...
Si tu finis l'école avec les bons examens, elle est à toi.
Je ne peux pas accepter.
pas de discussion, Caspar. J'ai jamais aimé la conduire.
Elle vire comme un bateau qui navigue sur des algues.
Des algues?
J'étais à Montecatini.
Je sais ce qui s'est passé.
Le 19 Juin 1944.
Ici. C'était par terre dehors.
Que voulez vous?
Joli!
Moderne!
Le Diable visite un avocat...
"Que puis-je pour vous?"
"Je suis le Diable."
"Oui, je vois ça. Alors que puis-je pour vous?"
"Ecoutez", dit le Diable.
"Vous serez le plus grand avocat, vous gagnerez toutes vos affaires...
en retour vous me donnerez votre, âme, celle de vos enfants, de vos parents...
...et l'âme de vos 5 meilleurs amis."
L'avocat regarde en l'air, y pense un moment, se penche et dit:
"Bien, mais où est le piège?"
C'est comme ça, jeune homme.
Vos nouvelles preuves, la carte cachée de votre jeu...
laissez la où elle est.
La vérité, ou ce que vous croyez l'être, ne sera utile à personne.
Cela fera très mal à Johanna Meyer.
Laissez Johanna hors de cela.
je vous offre un dernier marché.
Prenez le. Laissez CoIIini jouir de quelques beaux étés en ItaIie.
Les Usines Meyer sont propriétaires d'une banque privée de DusseIdorf.
Elle a un plan d'investissement interne et ils seraient heureux...
...que vous représentiez une de leurs affaires.
Les honoraires quotidien sont 2500 Deutschmarks pIus frais. Le procès durera au moins 100 jours.
Vous avez peur.
Vous avez paur que je ne joue pas le rôIe prévu pour moi.
Je vous verrai en cour.
Oh, et faites attention aux détaiIs comme ceux ci...
ça fait mesquin et ça fait du tort à toute la profession.
Désolé, je suis en retard.
Pas de problème.
Allons y, j'ai faim.
Je dois te parler de quelque chose.
je sais.
On m'a dit, pour Hans, hier.
C'était il y a si Iongtemps.
ça n'aide personne de ramener tout ça à la surface.
ça aiderait ColIini.
Ce n'est pas important.
C'est nous qui importons désormais.
Je vais me retirer de l'entreprise.
J'aimerai me remettre à prendre des photos...
Hanna! je vais présenter les nouvelles preuves en cour demain.
Non, tu ne vas pas faire ça.
Je t'ai vu avec Mattinger.
Il t'a tout dit?
- Ou t'a t'il envoyé me voir pour m'acheter? - Conneries!
C'était son idée que tu ressortes avec moi après tout ce temps?
Vas te faire foutre, Caspar!
Et toi tu as fait quoi?
Tu penses que je ne t'ai pas vu rôder près de chez nous?
je défendrai mon cIient du mieux que je pourrais.
ne fais pas ça!
je suis un avocat.
Et c'est grace à un homme: mon grand-père, et tu le sais.
Et tu veux détruire sa réputation? Sans lui tu travaillerai dans un kebab!
J'appelle Katrin Schwan à la barre.
S'il vous plait, asseyez vous.
Enoncez vos nom, âge, profession et domicile pour le greffe.
Katrin Schwan, historienne, 45 ans,je vis à Ludwigsburg.
Continuez.
Mme Schwan, merci d'être venue.
Vous êtes aux Archives Fédérales depuis des années, c'est ça?
Je suis la Directrice du Département Recherche "Recherche/Evaluation."
Pouvez vous nous dire si Jean-Baptiste Meyer, né le 12 Mars 1916, a servi dans la 2e guerre mondiale?
Non! Ou plutôt si, Je peux. Il n'a pas servi.
Non?
Pas sous ce nom.
Il y aavit 16000 personnels de la Wehrmacht avec le nom de Meyer...
..tous avec des prononciations différentes.
1034 d'entre eux s'appellaient Hans, 408 d'entre eux étaient Meyer avec e-y...
...et exactement 2 avaient la même date de naissance que la victime, Jean-Baptiste Meyer.
Un d'entre eux est mort dans les années 40.
Un charpentier de Lychen dans l'Uckermark.
Il est mort d'une balle dans l'estomac à StaIingrad.
Et l'autre?
L'autre Hans Meyer, la même taille et date de naissance que Jean-Baptiste Meyer...
...était stationné en ItaIie de 1943 à 45.
Et quel était son rôIe?
C'était un officier de la Waffen SS.
Silence, s'il vous plait!
Vous saviez ça?
- Et vous? - Non.
Silence s'il vous plait. merci.
Je n'ai pas d'autres questions. merci, Mme Schwan.
Le procureur veut il un contre interrogatoire?
Messieurs?
merci.
Votre honneur! La défense aimerait appeller M. CIaudio Lucchesi à la barre.
Un moment. ce nom n'est pas sur la Iiste des témoins.
Un conseil à la défense, je vous prie de vous en tenir aux procédures.
Le témoin a voyagé depuis le village de l'accusé , près de Pise...
Je viens d'apprendre qu'il est arrivé.
D'accord, mais juste pour cette fois M. Leinen.
- Donc appellez le témoin... - CIaudio Lucchesi.
...CIaudio Lucchesi à la barre.
M. CIaudio Lucchesi, s'il vous plait.
Vous avez besoin d'un interprète?
Le témoin parle Allemand.
Pour le greffe:Quel est vtre nom, monsieur? Où êtes vus né? Lieu de résidence?
CIaudio Lucchesi. Né le 9 Juin 1934 à Pise.
Je vis à Montecatini.
Que faites vous pour vivre?
Je suis traducteur Allemand et Français.
M. Lucchesi, je peux vous demander si vous êtes venu voIontairement?
Bien sûr.
Mais au début vous ne vouliez pas.
Non.
Pourquoi pas?
On ne peux pas inverser le temps.
Votre père s'appellait Alberto Lucchesi.
Oui.
Pouvez vous nous dire ce qui lui est arrivé?
Il a été condamné à mort et exécuté, après la guerre en 1945.
Objection! Je ne vois pas ce que cela a à voir avec le procès.
S'il vous plait continuez.
Il a été condamné et executé de suite. A Pise.
De quoi votre père était il accusé?
ColIaboration avec les Allemands.
Il était aussi interprète.
Nom?
S'il vous plait.
Vous n'avez pas à avoir peur.
J'aime tout savoir sur mes employés.
Quel était le nom de l'officier?
Hans Meyer.
Silence! Silence, s'il vous plait.
L'accusation aimerait faire une déclaration?
Oui.
L'avocat de la défense essaye clairement de salir le nom de Jean-Baptiste Meyer...
...et de nous éloigner du fait que M. Meyer est la victime dans ce procès.
N'oublions pas cela, s'il vous plait.
maître?
M. Lucchesi, vous avez dit que votre père Alberto a été condamné à mort...
...pour coIlaboration avec les Allemands, même s'il n'était qu'un interprète.
C'est difficile à comprendre.
A la fin de l'été 1944, vers 10 heures du soir...
...Une bombe a explosé au Cafe Trento de Pise.
Elle a tué 2 soldats Allemands.
Un assasinat des Partisans.
Tout le monde savait quelle serait la réponse des Allemands.
Les gens protègent ces partisans.
C'est évident.
Et donc, dès maintenant, nous procéderons ainsi:
Pourq chaque Allemand tué, 10 partisans mourront.
Ou des sympatisants, des otages...
...et tous ceux qui ne font même que penser à protéger ces bandits.
10 pour un.
C'est la seule façon de briser la résistance.
10 pour un!
Lucchesi, voulez vous jouer au Dieu?
M. le Sturmbannführer, s'il vous plait non
Alors vous allez le faire.
Pourquoi pas... ici!
Montecatini.
Oui, Monsieur!
10 pour un.
20 civils fusillés...
...en représailles pour les 2 soIdats Allemands.
Amenez les.
Allez!
Ouvrez!
Bonsoir.
bonjour...
Nous n'aimons pas faire ça.
Plus fort!
Mais nous espérons...
...qu'au futur ces partisans...
...ne trouverons ni abri, ni aide.
pas d'enfants!
Silence! Vous aussi!
Espèce d'idiot!
Ne t'en fais pas, mon garçon.
Comment t'appelles tu?
Fabrizio CoIlini.
M. CoIIini?
Voulez vous témoigner?
La défense appelle Fabrizio CoIIini.
M. CoIIini? Venez à la barre, s'il vous plait.
Merci, M. Lucchesi.
Que s'est il passé ensuite, M. CoIIini?
Puis il m'a demandé pour mon père.
Où est ton père?
Bien...
le père.
Mais il a dit que son père n'y était pour rien! Il n'est pas un partisan!
Prêts!
Mettez vous là. En rang.
En jour!
18...
19...
20.
Feu!
Prêts!
En joue!
Feu!
La cour se retire pour une demie heure.
merci.
merci, au revoir.
Venez. A plus tard.
Je suis à vous dans une seconde.
Tu sais exactement quel genre d'homme était mon grand-père.
Il obeissait aux ordres.
L'avocat de la partie civile demande à faire une déclaration.
Allez y, Professeur Mattinger.
L'avocat de la défense a bien démonstré qu'en 1944...
...orès de Pisa, une représaille de 10 fois fut infligée à des civils, en réponse à une attaque de Partisans.
En fait, cette forme de représaille n'était pas inhabituelle...
...et n'était pas seulement utilisée par les forces Allemandes.
On peut imaginer la souffrance des victimes et de leurs famiIles.
Mais...
Aussi tragique que ce soit...
...ce genre de fusillage d'ostages ne fut pas un incident isolé.
dans certaines circonstances, ces mesures punitives étaient en accord...
...avec les Lois internationaIes...
...à savoir quand ni femmes, ni enfants n'étaient affectés par les actions de représailles.
Ni femmes, ni enfants.
Est ce correct, M. Leinen?
Dans de rares cas, oui.
Des choses se passent en guerre...
...que nous ne povons, ni ne voulons imaginer ici.
mais...
...que Jean-Baptiste Meyer ait commit un crime de guerre ou pas...
...relève d'un tribunaI militaire.
Pourquoi ne portez vous pas plainte contre lui...
...au lieu de faire vous même la Loi?
Est ce que ça n'aurait pas été la bonne façon de faire?
Je pense que oui.
Toutefois...
est ce vrai que vous et votre soeur avez porté plainte au pénal contre Meyer en 1968?
Pause, s'il vous plait. Je dois parler à mon...
Non!
Et?
Qu'est il arrivé à la plainte?
à l'été de 1969...
...le bureau du procureur a suspendu l'enquête sur Jean-Baptiste Meyer.
Dans ce cas, la vérité est assez simpIe.
Jean-Baptiste Meyer n'était pas coupable, il n'y avait pas de crime de guerre.
C'était une époque terribIe. Point.
Vous, M. ColIini, avez assassiné un homme innocent.
La séance de ce jour est terminée.
Je suis désolé que vous ayez eu à réentendre tout ça.
Pourquoi ne m'avez vous rien dit?
C'est le jeu, Leinen. Ne le prenez pas personellement.
Quand la plainte a été rejetée...
...ma soeur m'a fait jurer que je n'essayerai plus rien.
De ne jamais en reparler à personne.
"Aussi longtemps que je vivrais",avait elle dit.
Elle a vécu avec la souffrance pendant plus de 30 ans.
Jusqu'à il y a 2 mois.
J'espère que vous me comprenez...
je comprend... Bien, je crois.
Je sais que ce n'est pas facile pour vous, Maître.
Je voulais m'excuser.
C'est moi qui devrait m'excuser.
Si vous aviez un meilleur avocat, vous auriez pu être libre dans 3 ans.
ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai plus de famiIle, pas d'enfants.
Je veux juste la justice.
Comment ont ils pu retirer la plainte contre Meyer?
Quelle loi était de son côté?
Quelle loi, Maître?
Voici le verdict original.
Bonn, 24 Mai 1968.
Vote du Bundestag Allemand.
Loi sur les infractions administratives.
La Loi suivante est votée...
Ministre des transport, Georg Leber.
Ministre de la Justice, Dr Heinemann
Chancellier Willy Bandt.
Président Lübke.
Regardez ça!
Bonjour, Maître!
Je suis désolé, votre Honneur.
Je suis heureuse que vous ayez pu éviter de nous trouver d'autres témoins surprises.
Noius avions peur que vousn'arriviez pas en cour!
J'ai un témoin surprise, votre Honneur.
Mais la personne que je voudrais appeller est déjà ici en cour.
Et qui est ce?
Le Professeur Richard Mattinger.
Mais je ne l'apple pas comme témoin, mais comme expert en Droit historique.
Là encore, ce n'est pas la procédure.
Vous n'avez pas à faire ça, Professeur Mattinger.
Je sais.
Mais si cela aide à trouver la vérité...
Vous voulez que je m'asseoie à la place des témoins?
Ce n'est pas nécessaire.
C'est peut être bien de changer ma perspective. Voir la pièce de l'autre côté!
Nous pouvons, Maître?
Professeur Mattinger, en quelle année avez vous été diplomé? 1968?
Correct.
Etiez vous un bon avocat dès le début?
S'il vous plait, Maître...
On peut dire que vous avez été du côté de la Loi, de l'ordre et de la justice?
Eh bien, j'ai été pris pour excès de vitesse sur HohenzoIIerndamm. Je dépassais de 8 Km/h.
Ma seule 'infraction' dans cette direction, si vous voulez.
J'allais au mariage d'un ami et j'étais en retard. J'étais son témoin.
Parlons du Docteur Eduard Dreher.
C'est une question? - Pas encore.
S'il vous plait, Messieurs.
Professeur Mattinger,la plainte contre Jean-Baptiste Meyer n'a pas été retirée...
...car l'exécution des otages était IégaIe, n'est ce pas?
Le Procureur n'a pas jugé que c'était le cas.
Exactement. Car il y avait une autre raison.
Fabrizio CoIlini a attendu que sa mère meurt...
Pui avec sa soeur AntoneIIa, il a porté plainte contre Jean-Baptiste Meyer...
...au début 1969.
Ils ont fait tout ce que la Loi attendait d'eux et ont reçu cette réponse:
"Il n'y aura pas d'enquête."
Et c'était du à une Loi qui est entrée en vigueur fin 1968.
Presque 25 ans après le massacre...
...et juste 4 mois avant qu'ils ne portent plainte contre Meyer.
"Projet de Loi pour les Infractions Administratives."
Tout un programme, n'est ce pas.
Donc votre première question sérieuse...
...est comment vous avez pu prononcer le nom d'une petite Loi?
Le Docteur Eduard Dreher était l'auteur de la loi.
Pendant la période Nazi, il était Procureur Général au tribunal d'Innsbruck.
Il prononçait la peine de mort, par exempIe, pour vol de nourriture.
C'est vrai?
Il était assez sévère, oui.
En 1951 , Dreher a été nommé au Ministère Fédéral de la Justice?
Et une autre question, Oui!
Ce même Dr Eduard Dreher est devenu chef du Département de justice criminelle?
Quoi que vous essayez de suggérer...
...ce n'était pas le seul Nazi à faire carrière sous Adenauer.
Quand la plainte des CoIlini a été rejettée en 1969...
...la base IégaIe de cette décision c'était, 5 lignes de cette Loi?
Pouvez vous nous expliquer ce que c'était?
Avec des mots simples?
Pour faire simple, ce la voulait dire que la complicité de meurtre...
...dans certain cas, était considérée comme un homicide, pas un meurtre.
Ce qui veut dire?
Que dans certain cas, la complicité de meurtre était un homicide, pas un meurtre.
Cela faisait quoi en pratique?
Je vous l'ai dit! Deux fois!
Je veux que chacun ici le comprenne.
Cela veux dire que certains crimes commis durant la guerre étaient prescrits...
...et que les exécuteurs ne seraient plus poursuivis.
Car le délai de prescription pour les homicides est de 20 ans.
contrairement au meurtre.
Cela voulait dire que pour un officier comme Hans Meyer qui avait exécuté des civilis...
...son crime était qualifié d'homicide. Et il pouvait s'en sortir comme ça...
...car la presciption pour les homicides étaient déjà dépassée.
Combien s'en sont tirés grâce à cette Loi?
Combien de vieux tueurs qui étaient à leurs bureaux?
et avaient donné l'ordre d'extermination de presque tous les Juifs d'Europe?
Ils n'avaient plus à s'en faire, hein?
ça ne change rien, ColIini a tué un innocent.
Oui, parlons de culpabilité.
Votre Honneur,je n'ai pas idée de ce...
M. Mattinger, avez vous été stagiaire au Ministère de la Justice à Bonn dans les années 60?
Oui. Et alors?
Est ce vrai que vous avez participé à des réunions quand cette loi a été discutée?
Les minutes de la réunion.
Vous souvenez vous si cela était désagréable de travailler sur cette Loi...
Oui, certaines réunions étaient Iongues.
Travailler sur une Loi qui voulait dire que de tels crimes échapperaient désormais aux poursuites?
Les temps étaient différents.
Le voyez vous différemment aujourdhui?
Pensez vous que Meyer était coupable?
N'étais ce pas que Meyer n'avait jamais pu être condamné avat pour ses crimes?
C'était la Loi.
C'est ce dont nous discustons ici. De rien d'autre, jeune homme.
Vous vous tenez là, protégé par le grace de votre naissance tardive...
...et vous voulez me relier à une Loi qui a été promue au moment...
...où j'étais employé par la même autorité?
Avez vous une petite idée?
Pouvez même imaginer ce que ce pays travarsait à cette période?
A la fin, notre boulot était de respecter la Loi.
Je l'ai toujours fait.
La Loi était un scandaIe.
Et vous n'avez pas eu le courage de vous lever et de le dire, mais faites le maintenant.
Prêts!
En joue!
Cette Loi...
était elle juste?
Feu!
Personne ne discute le fait que CoIIini a fait justice lui même.
Mais était il juste qu'aucune charge n'aient été retenues contre Meyer?
N'avons nous pas à juger l'acte de ColIini différemment?
Debout!
Tu dois apprendre à être brave.
Tu dois apprendre à être brave, Hans Meyer.
En joue!
Feu!
Etais ce juste, M. Mattinger?
Est ce la Loi en laquelle nous croyons?
Non.
Bien sûr que non.
Selon notre interprétation actuelle des Lois internationaIes...
...Jean-Baptiste aurait du être inculpé et condamné.
Pour un crime de guerre, est ce que c'est correct?
Oui c'est vrai.
Je n'ai pas d'autres questions, votre Honneur.
La cour se retire pour aujourdhui.
Demain nous écouterons les plaidoiries, et nous prononcerons la sentence.
C'est terminé.
Les morts ne veulent pas se venger.
Merci, Maître.
Est ce que je suis cela, moi aussi?
Tu es qui tu es.
Nous nous tenons hors du tribunal, en ce jour tant attendu.
Nous attendons le verdict dans l'affaire ColIini qui a pationné la nation.
Après les révélations d'hier, la question que tout le monde se pose est:
Comment les juges vont ils juger?
C'est un vrai diIemne légal. Restez à lécoute.
L'accusé, Fabrizio Maria CoIlini, s'est suicidé dans sa cellule cette nuit.
Merde!
Le médecin l'a déclaré mort à 2:40 heures.
Je prends donc la décision suivante:
Les poursuites contre l'accusé sont closes.
Les couts serons payés par l'Etat.
Mesdames et Messieus, cette audience est terminée.
Caspar Leinen, Avocat.
Salut!
Hé!
Ton courrier...
Ton père a appellé, tu devrais le rappeller.
Et ton vol part bientôt.
Ecoute, qu'est ce qu'on avait dit sur les habits pour le travail?
C'était notre pèe Fabrizio Collini.
Des centaines de milliers de civis furent assassinés par les SS...
...et l'armée Allemande durant des opérations de 'représailles'.
En 1968 la "Loi Dreher" fut adoptée par le Bundestag.
Cette Loi permettait à des crimineIs de guerre d'échapper à la justice.
Sous titres Picard 60.