DISNEY présente
Au matin de ta vie Sur la planète
Ébloui par le dieu soleil
À l'infini tu t'éveilles Aux merveilles
De la terre Qui t'attend et t'appelle
Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir La frontière du savoir
Recueillir l'héritage
Qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie D'une chaîne d'amour
C'est l'histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu'un enfant béni
Rend immortel
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire
L'histoire de la vie
C'est l'histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu'un enfant béni
Rend immortel
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire
L'histoire de la vie
LE ROI LION
La vie n'est pas juste.
N'est-ce pas, mon ami ?
Certains naissent dans l'abondance,
tandis que d'autres passent leur vie dans l'obscurité,
à quémander des miettes.
À mon sens,
il n'y a vraiment rien qui me distingue de toi.
Nous sommes tous les deux à la recherche d'une issue.
Le roi est en route !
Il ne s'agit pas d'un exercice.
Sa Majesté sollicite une entrevue.
Lorsqu'il fera son entrée, tu devras te lever et faire ta révérence.
Zazu !
Tu m'as fait perdre mon déjeuner.
Tu devras justifier auprès de Mufasa ton absence à la cérémonie ce matin.
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
Scar ? Scar ! Scar.
Non, non, je n'aime pas du tout ce regard.
Aurais-tu faim, Zazu ?
Peut-être pourrions-nous partager un repas tous les deux !
Tu n'as pas le droit de me manger !
Il est interdit de manger un membre de la cour du roi !
Non, pitié ! Arrête !
Scar !
Regardez qui daigne se mêler au commun des mortels.
Sarabi et moi t'attendions à la cérémonie de présentation de Simba.
C'était aujourd'hui ?
J'avais complètement oublié.
Mon but n'étant évidemment pas d'offenser Sa Majesté, ni Sarabi.
Car comme tu le sais, j'ai un immense respect pour la reine.
En tant que frère du roi, tu aurais dû être au premier rang.
J'étais au premier rang.
Tu devrais t'en souvenir.
C'était avant l'arrivée de ce précieux petit prince.
Tu aurais tort de me tourner le dos, Scar.
Non, Mufasa, c'est toi qui aurais tort de me tourner le dos.
Tu oses me défier ?
Non, je me suis juré de ne plus jamais te défier.
Voilà une sage décision.
Tu ne ferais pas le poids contre Sa Majesté.
Pour ce qui est de l'intelligence, je me taille la part du lion.
Mais en ce qui concerne la force physique,
je crains que mon grand frère
en sera toujours le maître.
Non, je ne serai pas toujours le maître.
Un jour, c'est mon fils qui régnera à son tour.
Simba deviendra ton roi.
Alors, longue vie au roi !
- Je ne sais plus quoi faire avec lui. - Allons.
Il est clair qu'il aurait dû être chassé de la Terre des Lions depuis longtemps.
Scar est mon frère, Zazu. Il est ici chez lui.
Tant que je serai roi, il en sera ainsi.
Il y en a un dans chaque famille, Sire.
Moi-même, j'avais un cousin qui se prenait pour un pic-bois.
Il se tapait la tête contre les troncs. Or, notre bec n'est pas conçu pour cela.
Il a eu de graves séquelles. Il s'en va.
Sire, ne partez pas sans moi.
Simba !
Papa ! Tu es réveillé ?
Papa ! Réveille-toi !
Papa !
Papa, papa, papa !
Ton fils est réveillé !
Tant que le jour n'est pas levé, c'est ton fils !
Allez, papa !
Tu as dit : "On patrouillera ensemble demain". Et demain, c'est aujourd'hui.
Tu avais promis ! On y va ?
Allez, c'est parti !
- Allez, c'est parti ! - Par quoi on commence ?
On donne les ordres pour la chasse ? On fait fuir les méchants ?
Papa ! Ce n'est pas par là qu'on doit aller.
Papa ?
Je suis trop petit pour monter aussi haut.
Regarde, Simba.
Cette terre gorgée de soleil, c'est notre royaume.
Tu es le roi de tout ça ?
Oui.
Mais le règne d'un roi n'est pas éternel.
Son temps est compté comme la course du soleil.
Un jour viendra, mon fils,
où le soleil éteindra sur moi sa lumière
et se lèvera pour faire de toi le nouveau roi.
Tu veux dire que tout ça va m'appartenir ?
Ces terres n'appartiennent à personne. Tu n'auras que le devoir de les protéger.
Ce sera une grande responsabilité.
Tout ce qui est dans la lumière ?
Les arbres, les points d'eau,
la montagne
et derrière les ombres aussi ?
Non, tu ne dois jamais t'aventurer là-bas !
Mais je croyais qu'un roi pouvait faire ce qui lui plaisait.
Posséder ce qu'il voulait.
Quand les autres s'intéressent à ce qu'ils pourraient posséder,
un vrai roi s'intéresse à ce qu'il pourrait offrir.
Tout ce que tu vois ici vit en harmonie dans un fragile équilibre.
En tant que roi, il est essentiel d'avoir conscience de cet équilibre
et de respecter tous les êtres vivants,
de la petite fourmi qui rampe à la majestueuse antilope qui bondit.
Mais papa, on mange les antilopes, non ?
Oui, mon fils. Mais je vais t'expliquer.
Quand nous mourons, notre corps se transforme en herbe,
et les antilopes mangent de l'herbe.
C'est le cycle de la vie, nous sommes reliés dans une grande ronde infinie.
- Sire ! - Bonjour, Zazu !
Prêt pour le rapport du matin ?
Oui, Sire !
Une dizaine de flamants roses font le pied de grue.
Deux girafes ont juré de se tordre le cou.
Les abeilles ont le bourdon,
- et les crocodiles sont sur les dents. - Il est l'heure de s'amuser.
Les oiseaux gazouillent à quatre heures du matin.
Je les ai rappelés à l'ordre.
Avance au ras du sol.
J'ai compris.
Surveille la direction du vent, les ombres,
et attends le moment idéal pour bondir !
Les Rhinocéros ont mangé le repas des singes, qui ont juré de se venger.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
C'est ce que je dis, moi ! Et je le dirai toujours.
On n'apprend pas à un vieux...
Ce n'est pas drôle ! Ce sont les nouvelles du jour !
Tu as été excellent !
Sire !
Sire ! Des hyènes sur la terre des lions ! Elles viennent chasser.
- Où est Sarabi ? - Elle mène la charge, Sire.
Zazu, ramène Simba à la maison.
Laisse-moi aller avec toi, je peux t'aider.
Non, mon fils. Tu restes avec les autres lionceaux.
Je ne suis plus un lionceau !
Sois raisonnable.
Rentrons à la maison.
Nous y voilà !
Va rejoindre les autres. Va jouer avec tes amis.
Génial !
Lorsque que l'on a une proie en vue,
il vaut mieux avancer sous le vent.
Je sais chasser, oncle Scar.
Espérons que l'on ne soit jamais attaqués par un scarabée.
Retourne sur ton rocher, Simba. Je ne suis pas une nounou.
Une nounou ? Je suis le futur roi de la Terre des Lions.
Mon père m'a fait visiter le royaume.
C'est moi qui régnerai plus tard.
Tu m'en diras tant !
Tu te rends compte ?
Quand je serai roi, ce sera à moi de te donner des ordres,
de te dire ce que tu dois faire.
Ce n'est pas un peu bizarre ?
Tu n'imagines pas à quel point.
Alors, ton père t'a emmené visiter le royaume ?
T'a-t-il montré les ombres qui apparaissent aux frontières du Nord ?
Non. Il a dit de ne pas y aller. Jamais !
Et il a absolument raison à ce sujet.
Un cimetière d'éléphants n'est pas un terrain de jeu pour un jeune prince.
Un cimetière d'éléphants ?
Oh ! J'ai encore trop parlé.
Mais tu aurais fini par le savoir
en tant que futur roi. C'est évident.
Tu y es déjà allé ?
Nous y sommes tous allés. Ce n'est pas un endroit pour un lionceau.
Tous ces vieux ossements.
Et ces mares de boue brûlante et effervescente.
Des vieux ossements ? De la boue brûlante ?
Tu dois me promettre de ne jamais t'en approcher.
Allez, va jouer.
Et n'oublie pas,
c'est notre petit secret,
Votre Majesté.
Nala, suis-moi. Il faut y aller.
- Où ça ? - Au point d'eau.
Simba. Nala fait sa toilette.
Et il est temps de faire la tienne.
Ah, maman.
Je peux le faire tout seul.
Reste tranquille.
Arrête, tu m'emmêles la crinière.
Attends. Derrière les oreilles.
Ça suffit, maman !
Je suis tout propre, ça y est. On peut y aller ?
Les hyènes sont parties, tu viens de les chasser.
Alors, jusqu'au point d'eau. Pas plus loin !
Et avancez toujours sous le vent.
Et une dernière chose.
Zazu va vous accompagner.
Zazu ?
Ce sera avec Zazu
ou pas du tout.
Avancez. Gardez la cadence.
Avancez en binôme.
Alors, où est-ce qu'on va, en vrai ?
Comment tu as deviné ?
Tu détestes l'eau.
J'ai entendu parler d'un drôle d'endroit. Un endroit incroyable. Impressionnant...
Dis-moi où c'est !
C'est un cimetière d'éléphants.
Ça doit être loin.
Non. Pas tant que ça. C'est près des ombres.
Mais ne t'inquiète pas. Tout le monde y est allé.
Mais nous, on n'est jamais allés aussi loin.
- Et si on se perdait ? - Détends-toi, Nala.
J'ai patrouillé dans tout le royaume avec mon père ce matin.
Aucune raison de s'inquiéter.
Oui, il y a une raison.
Menace imminente, les enfants. Créature en approche.
Fausse alerte ! C'est mon ombre !
Comment on va se débarrasser du perroquet ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
À nous la liberté !
Comme c'est émouvant de voir
le futur roi en compagnie de sa future reine.
J'en ai la chair de poule.
Qu'est-ce que tu entends par "future reine" ?
Un jour, mes chers enfants, nous fêterons votre union,
vos fiançailles, vos épousailles.
Simba, tu comprends l'oiseau ?
Mariage !
Enfin, voyons, il y aura un grand mariage.
Vous vous marierez ensemble !
- Ça n'arrivera jamais, Zazu ! - Jamais, jamais de la vie !
Nala et moi, on est amis.
Et en plus, elle a peur des rhinocéros.
- Lui, il n'a jamais mangé un impala. - J'ai essayé une fois.
Non, c'est hors de question qu'on se marie.
Un monarque qui ignore les traditions ?
Avec une attitude pareille, je crains que tu ne deviennes un bien piètre roi.
Je ne laisserai personne me dicter ce que je dois faire, où je dois aller
ou avec qui je dois me marier.
Et je serai un roi exceptionnel !
Simba, sache que nul ne peut échapper à son destin.
C'est ce qu'on va voir.
C'est moi Simba C'est moi, le roi
Du royaume animal
C'est bien la première fois qu'on voit Un roi avec si peu de poils
Je vais faire dans la cour des grands Une entrée triomphale
En poussant très royalement Un rugissement bestial
Majesté, tu ne te mouches pas du coude
Je voudrais déjà être roi
Il y a encore un long chemin à faire, votre altesse,
je vous le dis...
Au roi on ne dit pas
D'ailleurs, quand je dis ça...
Tiens ta langue et tais-toi
Ce que je veux dire...
Surtout ne fais pas ça
Reste ici, assieds-toi
Restez ici !
Sans jamais dire où je vais
Alors là, c'est inadmissible !
Je veux faire ce qui me plaît
Il est grand temps, votre grandeur Qu'on parle de cœur à cœur
Le roi n'a que faire des conseils D'une vieille corneille
Si tu confonds la monarchie Avec la tyrannie
Vive la république Adieu l'Afrique
Je ferme la boutique
Oh ! Prends garde, lion Ne te trompe pas de voie
Simba !
Je voudrais déjà être roi
Simba !
Je ne te vois plus.
Il est de mon devoir de ne pas te perdre de vue.
Je l'ai perdu !
J'ai compris ton petit jeu !
Où vas-tu, Simba ?
Allons !
Vous ne devez pas me fausser compagnie.
J'ai le devoir d'assurer votre sécurité.
Vous allez m'écouter, maintenant.
Pardon pour la plume dans les yeux.
Mais vous n'auriez pas vu un petit lion ?
Petit, mais tellement mignon.
Regardez bien à l'Ouest
Regardez bien à l'Est
Mon pouvoir sans conteste
Est sans frontières
Pas encore.
C'est une rumeur Qui monte jusqu'au ciel
Les animaux Répandent la nouvelle
Je te vois ! Je te vois là-bas !
Simba sera le nouveau roi soleil
Je voudrais déjà être roi
Simba !
Il voudrait déjà être roi
Je voudrais déjà
Voudrait déjà
Être roi
Je l'ai perdu !
Je vais me faire tirer les plumes par Mufasa.
Ce n'est pas drôle du tout !
Nous avons réussi à le semer.
Je sais ce que tu penses.
Que le futur roi est un génie !
Tu plaisantes, j'espère.
Jamais tu n'aurais réussi sans l'aide de ta reine.
Je crois que tu n'as pas bien compris.
Il n'y a pas de reine !
Tu as raison.
Je préfère encore me marier avec un fourmilier.
À condition d'en trouver un qui dise oui.
Si tu me cherches, tu vas me trouver.
Tu veux la bagarre, c'est ça !
Gagné !
Tu me dois des excuses.
Jamais !
Encore gagné.
Nala, arrête.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne m'auras pas.
Je sais qu'il n'y a rien.
C'est sûrement ça.
Allez, viens !
Simba, nous sommes loin de la Terre des Lions.
On l'a trouvé, Nala. C'est génial.
Bien, on peut rentrer, maintenant.
Plus personne nous traitera comme des lionceaux.
Simba, descends ! C'est dangereux.
Quel danger ?
Le danger, moi, je lui ris au nez.
Incroyable !
Tu as entendu, Nala ?
Simba, viens !
Tu as prouvé que tu étais courageux,
mais la nuit va tomber. Je ne vais pas rester ici et...
Tiens, voilà une bonne surprise !
On ne s'attendait pas à recevoir de la visite aujourd'hui.
Est-ce que vous accepteriez, tous les deux,
de rester pour le souper ?
Oui, restez pour le souper.
Surtout que vous avez l'air d'un bon dessert.
- Tu peux t'éloigner ? - Je voulais t'aider.
On en a déjà parlé.
Je m'approche tout seul,
je m'occupe de les distraire pendant que les autres les encerclent.
D'accord, d'accord. Désolé.
Arrête d'être désolé et fais ce que je dis.
Voilà le repas dont j'ai rêvé toute ma vie.
Un véritable repas de fête. Manger le fils d'un roi.
Attends, attends, le roi ? Le roi tu-sais-qui ?
Qui règne sur tu-sais-quoi ?
Mufasa n'est pas mon roi !
Vous n'avez pas le droit de m'attaquer.
Je suis le futur roi !
Il me dit ce que je dois faire.
Le courage de son père coule dans ses veines.
Je me demande
quel goût peut avoir le courage.
Laisse-les partir, Shenzi !
Ils ont fait une bêtise. Une regrettable bêtise.
Mais leur faire du mal, ce serait comme déclarer la guerre à Mufasa !
Les hyènes et les lions sont en guerre depuis la nuit des temps.
Mais la lignée de Mufasa s'arrêtera là !
Sauvez-vous !
Ne les laissez pas s'échapper.
Allez !
Vous l'avez entendu ?
C'est le futur roi !
Ne me fais pas de mal !
Tu peux recommencer ?
Ne t'avise plus jamais de menacer mon fils !
Non, Mufasa !
Jamais ça ne se reproduira.
Te voilà prévenue, Shenzi.
Je t'ai trouvé super courageux.
Zazu ?
Ramène Nala sur le Rocher des Lions.
À vos ordres, Sire.
Ne soyez pas trop sévère avec lui.
Je me souviens d'un autre lionceau intrépide
qui ne ratait jamais l'occasion de désobéir.
Et aujourd'hui, il est très respectable. N'est-ce pas, Sire ?
Mon fils a besoin d'une bonne leçon.
Nala, viens.
Simba ?
Tu m'as désobéi délibérément.
Je sais.
Tu aurais pu être tué.
Et pire encore, tu as mis Nala en danger.
Te rends-tu compte des risques que tu as pris ?
C'est l'avenir de notre tribu que tu as mis en péril.
Je voulais simplement te montrer de quoi j'étais capable.
Que j'étais aussi courageux que toi.
Je ne me montre courageux que lorsqu'il le faut.
Mais toi, tu n'as peur de rien.
J'ai eu peur, aujourd'hui.
C'est vrai ?
Oui. Parce que j'ai bien cru te perdre.
Ça veut dire que même les rois ont peur. C'est ça ?
Plus souvent que tu ne peux l'imaginer.
- Mais je sais une chose. - Quoi ?
Les hyènes ont eu encore plus peur que nous.
Tout le monde sait qu'il ne faut pas me chercher !
Approche.
Papa ?
- On est amis, pas vrai ? - Bien sûr.
On ne se quittera jamais, toi et moi,
pas vrai ?
Simba, je vais te dire ce que mon père m'a dit.
Regarde le ciel.
Les grands rois qui nous ont précédés
nous observent tranquillement depuis les étoiles.
- C'est vrai ? - Oui.
Chaque fois que tu te sentiras seul,
rappelle-toi que les rois sont là
et qu'ils feront toujours de leur mieux pour te guider.
Je serai avec eux.
Pourquoi je ne les vois pas ?
Regarde bien, mon fils.
Regarde bien.
Mufasa est très fort,
il est beaucoup plus fort que nous.
- Tu peux te pousser un peu ? - Quoi ?
Il y a de la place ailleurs dans la grotte.
- Où tu veux que... - Respecte mon espace vital !
- D'accord ? - D'accord.
Je voulais pas te vexer. Toi, t'es fort,
mais lui, il est...
Bon, ça y est, j'ai compris, tu le fais exprès.
Il est courageux, fort et vif aussi !
- Tu commences à m'énerver. - Et quelle prestance !
La prochaine fois que je vois Mufasa,
je lui donnerai une leçon qu'il ne sera pas près d'oublier.
Ça tombe bien, il est justement derrière toi.
Mufasa ?
Non, ce n'est pas le roi.
Plus aucune créature vivante n'arpente vos terres.
Je vous envoie en cadeau deux superbes lionceaux,
et ils reviennent indemnes.
Nous voilà obligés de te manger à leur place.
Pourquoi vous contenter d'un repas,
alors que vous pourriez vous régaler tout le reste de votre vie ?
Je suis curieuse de savoir ce que tu vas nous proposer.
Un endroit où vous pourriez vous remplir la panse.
Un endroit inondé de lumière où la chair fraîche n'attend que vous.
La Terre des Lions ne t'appartient pas.
C'est le roi qui fixe les règles de la chasse.
C'est pour cela que nous allons le tuer.
Mufasa a toujours imposé trop de contraintes
en matière de chasse.
Quand je serai roi,
je promets de n'imposer qu'une loi, celle du plus fort.
Parce que le ventre d'une hyène n'est jamais plein.
Mufasa est trop puissant, impossible de le défier.
Mufasa fait partie du passé
D'une époque finie, révolue
Trop d'erreurs Trop d'échecs répétés
Notre heure est enfin venue
Pour nous les lions Les temps ont changé
Et pour les hyènes Bientôt aussi
Ma vision est claire Et ordonnée
J'ai un projet pour les amis
Soyez prêtes Pour le coup le plus génial
Soyez prêtes Pour le plus beau scandale
Je dis compromission
Je dis conspiration
Je crie humiliation Ces mots feront de moi
Le roi incontesté
Respecté Salué
Le seul dieu vivant Qu'on acclame
Oui, le roi vous invite À la fête
Soyez prêtes
- Soyez prêtes - Soyez prêtes
Soyez prêtes Soyez prêtes
- Soyez prêtes - Soyez prêtes
Soyez prêtes Soyez prêtes
Oui, le roi vous invite À la fête
Soyez prêtes
Mon père était très en colère.
C'est pour cette raison que nous sommes là.
J'ai pensé à un moyen de te faire pardonner.
Un cadeau qui lui fera oublier ce qui s'est passé.
Mais c'est le roi. Qu'est-ce que je peux lui offrir ?
Ton rugissement.
Mon rugissement ?
Oui !
Tu as entendu ?
C'est dans ces gorges que tous les lions viennent trouver leur rugissement.
Tous les lions ?
Même mon père ?
Oui, Mufasa aussi est venu ici lorsqu'il avait ton âge.
Il a refusé de s'en aller
tant que son rugissement n'était pas perceptible du haut de la falaise.
On doit l'entendre de la falaise ?
C'est comme ça qu'on sait qu'on l'a trouvé.
Avec un peu d'entraînement,
tu ne seras plus considéré comme un lionceau.
Écoute bien.
Ça viendra, Simba !
Ça prend du temps.
Je reviendrai tout à l'heure.
Papa va être vraiment fier, n'est-ce pas ?
C'est un cadeau qu'il n'oubliera jamais.
Mufasa ! Vite !
C'est la débandade dans les gorges.
Simba est en bas.
Simba ?
Je vais le retrouver.
Zazu !
Tiens bon ! Les secours arrivent.
Il est là ! Sur cet arbre !
Accroche-toi bien, Simba. J'arrive !
Je vais les aider, Zazu ! Va chercher les autres.
Vite !
Papa !
Simba !
Viens vers moi, mon grand.
Saute !
Papa !
Scar !
Aide-moi !
Longue vie au roi !
Non !
Papa ?
Réveille-toi.
Au secours ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Simba !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il y a eu une débandade.
Il a essayé de me sauver.
C'était un accident.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Bien sûr que non.
Personne ne peut souhaiter que ce genre de choses arrive.
Mais le roi est mort.
Et si tu ne t'étais pas trouvé là,
il serait encore en vie.
Ton père avait de grands rêves pour toi.
Il t'offrait tant de privilèges.
Et c'est ainsi que tu le remercies.
Je ne l'ai pas fait exprès, je ne pouvais pas savoir.
Que va penser ta mère ?
Un fils qui cause la mort de son propre père.
Un petit qui tue un roi.
Que vais-je faire ?
Pars.
Sauve-toi, Simba.
Pars et ne reviens jamais !
Tuez-le.
Descendez et allez voir s'il est mort.
Sérieusement ?
Pardon.
- Tu vois, c'est parfait comme distance. - D'accord.
Aucun lionceau ne pourrait survivre à une telle chute.
Écoute, on va dire à Shenzi
qu'on est descendus et qu'on l'a mangé.
C'est parfait, car je meurs de faim !
On ne va pas le manger.
Simba est mort.
C'est tout ce qu'elle a besoin de savoir.
Ça me va.
La mort de Mufasa est une terrible tragédie.
C'était le plus grand chef que la tribu ait jamais connu.
La perte d'un frère est
une douleur terrible et profonde.
Et le petit Simba dont la vie avait à peine commencé.
Ce lionceau qui portait notre avenir dans ses veines.
C'est une peine presque impossible à surmonter.
Si seulement j'avais pu arriver à temps dans les gorges.
Si j'avais été là pour les sauver...
C'est donc le cœur lourd, très lourd,
que j'assumerai mon devoir d'héritier du trône.
Mufasa et Simba ne sont plus là.
Ce qui signifie que je suis votre roi.
Mais je reconnais
que je ne pourrai pas porter seul ce fardeau.
J'aurai besoin d'aide
pour garantir la sécurité de la tribu.
Nala, reste près de moi.
Ainsi, des cendres de cette tragédie,
nous verrons jaillir l'aube d'une ère nouvelle.
D'un grand
et glorieux avenir !
Oh, misère !
Raté !
J'aurai un de ces vautours, un jour.
J'en aurai un !
Je ne comprends pas pourquoi c'est si important.
Je suis sûr qu'après, je me sentirai mieux.
Oh non, un petit lion !
- Ce n'est pas un lion. - Alors, va voir.
- Dis-moi ce que c'est. - Pas un lion, mais un oiseau poilu.
On dirait un lion !
Je te dis que non. Laisse-moi regarder de plus près. Pardon.
Bon, alors, quel est cet animal ?
C'est un lion !
- Sauve-toi, Pumbaa ! - Mais non, attends.
Timon, reviens. Timon ! C'est un bébé lion, il est tout petit !
Il va devenir énorme !
On peut le garder ? On peut le garder, s'il te plaît ?
Je te promets de le promener tous les jours.
Je nettoierai tout derrière lui. Promis !
C'est lui qui va te nettoyer !
Il va te manger et se servir de moi comme cure-dents.
Plus tard, quand il sera grand et fort, il sera de notre côté.
J'ai une idée. Et s'il était de notre côté ?
Écoute-moi !
Avoir un lion féroce dans son camp, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Alors, on peut le garder ?
Oui, bien sûr qu'on peut le garder.
C'est qui le cerveau ici, c'est moi ou c'est moi ?
Oui ! On va l'appeler Fred !
Qui êtes-vous ?
- On t'a sauvé la vie. - Oui.
On a risqué la nôtre pour chasser des vautours affamés.
Des hordes de vautours, des colonies.
Je m'appelle Pumbaa.
- Lui, c'est Timon. - Tu as entendu ? On t'a sauvé la vie !
Ça m'est égal.
Comme il est malpoli ! "Ça m'est égal" ?
Tomber sur un lion grincheux et mal élevé !
Comme si je n'avais pas assez de problèmes comme ça !
Mais on peut l'aider, on a les moyens de le faire.
Dis-nous ce qui ne va pas, mais fais vite, tu seras gentil.
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Et je n'ai pas envie d'en parler.
Écoute, petit, on fait tous des erreurs.
Mais en général, ça peut s'arranger, tout ça. Non ?
Non, il faudrait pouvoir changer le passé.
Alors là, tu en demandes un peu trop.
- C'est un peu difficile. - Ce n'est pas de la mauvaise volonté,
mais le passé, c'est passé. Comment veux-tu le changer ?
On ne peut plus rien changer.
Mais tu sais ce qu'on peut changer ?
L'avenir. C'est notre spécialité.
C'est notre truc.
Comment peut-on changer une chose qui n'est pas encore arrivée ?
Eh bien, pour changer l'avenir, il faut laisser le passé derrière soi.
Loin derrière !
Écoute, petit, quand un malheur arrive, on ne peut rien y faire, vrai ou faux ?
Vrai.
Faux ! Quand le monde entier te rejette,
tu te dois de rejeter le monde !
Et plutôt te concentrer sur ce que la vie peut t'offrir.
Transforme le "ça alors" en "et alors".
Mais ce n'est pas ce qu'on m'a appris.
Probablement que tu n'as pas eu un bon professeur.
Répète après-moi, petit. Hakuna matata.
- Quoi ? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
C'est tout l'effet que ça te fait ? D'habitude, c'est la folie.
- On recommence. Hakuna matata. - Tout le monde se lève et tape des mains.
Ça signifie "oublie tous tes soucis". Et un et deux...
C'est moi qui donne le tempo, tu le sais.
- Je veux le faire aussi. - On donne le tempo ensemble ?
- Très bonne idée. - Parfait.
Un et deux et...
Hakuna matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata
Oui, quel chant fantastique
Ces mots signifient Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna matata
- Hakuna matata ? - Oui, c'est notre credo !
- C'est quoi, un credo ? - C'est Pumbaa, le vieux crado !
- Trop fort ! - Boum !
Ces deux mots régleront tous tes problèmes.
Oui. Prends Pumbaa, par exemple.
Eh bien Ce très jeune phacochère
J'étais jeune et phacochère
- Ça va aller ? - C'est chargé en émotion.
Un jour, quelle horreur Il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur Soulevait les cœurs
Mais y a dans tout cochon Un poète qui sommeille
Quel martyre quand personne Ne peut plus vous sentir
Tu me fais mal, moi, j'ai toujours été là pour toi.
- Disgrâce infâme - Disgrâce infâme
Qui inonde mon âme
Oh, ça pue le drame !
Je déclenche une tempête
À chaque fois que je pète
Timon, d'habitude, tu m'arrêtes !
Non, ça fait cent fois que je te le répète !
Hakuna matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata
Quel chant fantastique
Ces mots signifient Que tu vivras ta vie
Oui, chante, petit !
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna matata
Bienvenue dans notre humble demeure.
Vous vivez ici ?
On vit partout, où on veut.
On fait ce qui nous plaît.
C'est magnifique !
Oui, c'est beau, hein ?
Les amis, on vous présente Simba.
Ça, mon vieux, c'est un lion.
Qu'est-ce qu'il va manger ? Vous y avez pensé ?
J'ai tellement faim que je pourrais avaler un zèbre entier.
Je le savais.
Non, non, non, pas de zèbres, on est en rupture de stock.
Une antilope ?
- Oh-oh. - Non, petit,
si tu veux vivre avec nous, tu vas devoir manger comme nous.
Je dirais même, manger tout sauf nous !
Et voilà l'endroit idéal pour dénicher des larves.
- Oui ! - C'est parfait !
Laissez-moi un peu de place.
C'est quoi ça ?
C'est trop coriace.
Ça a un goût de noisette.
Voilà la vraie saveur umami !
- Un peu gluant, mais appétissant. - Très croustillant.
- C'est local. - Ah oui, tu crois ?
C'est produit sur place !
Je te le dis, petit. C'est la grande vie.
Pas de lois,
pas de responsabilités.
Ceux-là sont bien crémeux, je les adore !
- Oh oui, c'est bon. - Je les adore.
- Tu me laisses la tête ? - Alors, petit ?
Allons-y !
Hakuna matata.
Un peu gluant,
mais appétissant.
- Exactement ! - On ne t'a pas menti.
Des œufs ! Des œufs d'araignée !
Hakuna matata Hakuna matata
Ces mots signifient Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Ces mots signifient que tu vivras ta vie - Hakuna matata
- Sans aucun souci - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna matata
Une dernière fois.
- Non, je crois que ça suffit. - On aimerait passer à autre chose.
- Je cherche le bon rythme. - Faut se laisser désirer un peu.
Tu as pris deux cents kilos depuis que tu as commencé.
Moi, je n'ai pas pris un gramme.
Ces mots signifient
- Tu peux lui dire d'arrêter ? - C'est toi qui voulais chanter.
- Moi ? C'est toi qui as insisté. - C'est notre chanson.
- On ne devrait pas la partager. - Regardez ce coucher de soleil.
Mais c'est notre lion, on doit la partager avec lui.
Dis-lui d'arrêter.
Ces mots signifient
Il continue. C'est un cauchemar.
Ça s'en vient de mieux en mieux.
Nala.
Viens.
Viens t'asseoir.
Zazu. Où étais-tu passé ?
Je suis désolé, Nala. Je suis venu dès que j'ai pu.
Le rapport du matin, Zazu.
Votre Majesté, la Terre des Lions est en danger.
Les hyènes sont en train d'éloigner les derniers troupeaux.
L'oiseau est de retour.
Attrapez-le !
Si tu reviens, on te désosse ! Compris ?
Nous devons faire quelque chose, Sarabi. Nous devons nous battre.
Nala. Scar est le roi, maintenant.
Mais c'est toi, notre reine.
Nous devrions partir avant qu'il ne soit trop tard.
Nous devons rester unis pour protéger la Terre des Lions.
C'est notre royaume. Nous ne devons jamais l'abandonner.
Ce n'est pas le royaume que j'ai connu.
Tout finira par s'arranger, Nala.
Sois patiente.
Sarabi.
Le roi demande à te voir.
N'y va pas.
Je n'ai jamais eu peur de lui.
Viens donc te joindre à moi, Sarabi !
Il y en a pour tout le monde.
Tu ne chasses pas de manière raisonnable.
J'ai élaboré une stratégie parfaite.
Grâce à mon armée.
Tu sèmes la mort sur nos terres.
Tu ne comprends pas. Il n'y a plus personne pour me défier.
Nous n'avons plus qu'à nous servir librement.
Nous ?
Il y a longtemps, tu as choisi mon frère, Mufasa.
Mais aujourd'hui, il y a un nouveau roi.
Alors, cesse d'être égoïste.
C'est toi qui es égoïste.
Les autres suivent ton exemple.
Tant que tu résisteras, ils ne m'accepteront pas.
Prends ta place à mes côtés. Profitons de cette nouvelle vie.
Jamais je ne serai ta reine !
Alors désormais,
les lionnes mangeront après les hyènes.
Et elles ne vous laisseront pas grand-chose.
On peut savoir ce que tu fabriques, jeune fille ?
Laisse-moi, Zazu !
Je vais chercher de l'aide.
Il est hors de question que je te laisse partir.
J'ai juré sous serment de te protéger, alors retourne te coucher.
Je n'ai plus besoin de ta protection.
Scar ! Quelle joie de te rencontrer.
Désolé d'arriver à l'improviste !
Je t'ai déjà parlé de mon cousin qui se prenait pour un pic-bois ?
Nala...
Je vais t'attraper !
Je vais t'attraper ! J'ai failli !
Simba ! C'est toi !
Tu as vu ça ? Ce papillon m'a échappé de justesse,
j'ai failli l'attraper.
Je t'ai pris pour un lion. Je veux dire le genre de lion...
Un vrai lion, quoi !
Pas que tu n'es pas un vrai lion, mais un lion qui mange...
Bon, je vais y aller.
Où vas-tu ?
J'ai trouvé de grosses larves.
Qu'est-ce qui lui prend, tout à coup ?
Simba.
Comment t'expliquer ?
- C'est une proie potentielle. - Oui.
Ce n'est pas dans son tempérament de fréquenter un carnivore.
Non, vous ne serez jamais amis.
Mais pourquoi ?
Tu vois, dans la nature, il y a un équilibre fragile.
Le cycle de la vie, la ronde infinie.
- Non. - Non, non, j'ignore
- d'où tu sors l'histoire de la ronde. - Non.
- La vie n'est pas une ronde. - Non, pas une ronde.
- Ce n'est pas rond du tout. - Oui.
- C'est une ligne. - Oui.
Une ligne droite tracée à l'encre de l'indifférence.
Et on ne fait que se précipiter vers le bout de cette ligne,
et un jour, on arrive vraiment au bout et tout s'arrête.
- C'est fini ! - Terminus !
- Le vide ! Le néant ! - Nada !
Et donc, chacun peut faire ce qui lui plaît
sans se soucier des autres,
parce que ta ligne ne regarde pas celle des autres.
Oui. On est vivant, puis on ne l'est plus. Comme lui.
Vous êtes vraiment sûrs que ce n'est pas une ronde ?
Qu'on n'est pas reliés les uns aux autres ?
Si c'était une ronde, on se tiendrait tous la main.
Tout ce que je ferais pourrait l'affecter, lui,
- et puis lui, là. - Ça ne tourne pas rond chez toi.
Du coup, faire ce qui nous plaît, ce ne serait pas gentil pour les autres.
Pour dire les choses plus simplement,
- la vie n'a aucun sens ! - Exact.
C'est pour ça qu'il faut juste penser à soi.
Et ne faire que ce que tu as envie.
D'ailleurs, le temps est venu pour toi
d'organiser notre journée pour la toute première fois.
C'est très important. Pense à tout ce que nous t'avons appris.
Que veux-tu faire ?
Rien du tout.
Il a tout compris !
Le gros lot !
Laissez-moi une place, poussez-vous !
- Quel régal ! - Le repas est servi !
Oh !
Pas mal, Simba.
Merci. Je pense que c'est les termites.
Ou les grillons.
Et on se demande pourquoi je préfère dormir sous terre ?
Dis-moi, Timon.
Tu ne te demandes pas ce que sont ces points brillants, là-haut ?
Pumbaa. Je ne me le demande pas. Je le sais.
Ah bon ! C'est quoi ?
Ce sont des lucioles.
Des centaines de lucioles coincées dans un immense filet bleu foncé.
Ça me paraît logique.
Moi j'avais pensé à des boules de gaz qui brûlent à des millions de kilomètres.
Pumbaa, avec toi, c'est toujours une histoire de gaz !
Tu as raison.
- Tu en penses quoi, Simba ? - Oui.
Je ne sais pas.
Mais un jour, quelqu'un m'a dit
que les grands rois qui nous ont précédés sont là-haut
et veillent sur nous.
Elle est bonne celle-là ! C'est vraiment n'importe quoi !
C'est n'importe quoi !
Plein de rois morts qui veillent sur nous.
J'espère qu'ils ne vont pas dégringoler du ciel !
Accrochez-vous bien, Majesté ! Tenez bon !
On serait dans le pétrin s'ils tombaient !
- C'est drôle ! - Réfléchis un peu, Simba.
Pourquoi est-ce qu'une bande de rois voudraient veiller sur nous ?
- On est des marginaux. - Des rois phacochères !
- Non, c'est trop ! - Je n'en peux plus.
- Moi non plus.
Oui. Oui.
Oui.
C'est stupide.
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Aucune idée.
Je t'écoutais parler et je me disais : "Ça va mal finir."
- Tu t'es mis à rire. - Toi aussi.
Pas du tout. Moi, j'aurais jamais osé !
Je ne suis pas fier de moi.
Simba.
Simba est vivant !
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Dans la jungle Paisible jungle
Le lion s'endort ce soir
Dans la jungle Paisible jungle
Le lion s'endort ce soir
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Tout est sage dans le village
Le lion s'endort ce soir
Tout est sage dans le village
Le lion s'endort ce soir
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Pumbaa !
Sauve-toi !
Cours, Pumbaa, cours !
Timon, au secours !
Pumbaa !
Pumbaa ?
Je ne veux pas mourir !
Tiens bon, j'arrive !
Cours ! Cours !
Non !
Oh, non ! Oh, non !
Non !
Nala ?
Simba ?
C'est vraiment toi ?
Oui.
C'est bien moi !
- Nala, que fais-tu ici ? - On dirait que je rêve !
Comme tu as changé !
Pumbaa,
tu ne te feras pas manger aujourd'hui.
Où étais-tu passé ?
Je te croyais mort !
Tu l'as cru mort ? Moi aussi, je me croyais mort !
Je pensais que tu allais me manger.
Très amusant !
Excusez-moi, mais avant d'aller plus loin, depuis quand vous vous connaissez ?
Timon, Pumbaa,
je vous présente ma meilleure amie, Nala.
Meilleure amie ? Alors là, ça fait mal !
Tu vas voir, tu vas te plaire ici,
c'est un endroit incroyable. Il y a tout ce qu'il faut.
Simba, nous devons partir.
Scar et son armée de hyènes ont pris le pouvoir.
Tu as le devoir de reprendre ta place en tant que roi.
Roi ? Simba ?
Les fidèles serviteurs s'agenouillent devant le roi.
Pumbaa, arrête. Elle se trompe.
- Madame s'emmêle les lionceaux. - Joli !
Que tu sois en vie, tu n'imagines pas ce que ça représente pour tout le monde.
Ce que ça représente pour moi.
Tu dois rentrer à la maison.
C'est ici, ma maison.
Je t'en prie, reste.
C'est un endroit paradisiaque.
Je sais que tu t'y plairas.
Je ne peux pas.
Mais oui !
Viens, je vais au moins te faire visiter.
Où vas-tu ?
Simba ! C'est vrai que c'est un endroit fabuleux.
C'est terrible, c'est affreux
Hein, quoi ?
Et ils se moquent de tout
Qui ça ?
L'amour s'amène Et nous, pauvres pouilleux
Ils nous jettent tous les deux
Je comprends.
Sous les diamants des étoiles
Oui.
Quel magique univers
Magique.
Mais dans cette romantique Atmosphère
Ça sent mauvais dans l'air
L'amour brille Sous les étoiles
D'une étrange lumière
La terre entière En parfaite harmonie
Vit un moment royal
Je voudrais lui dire je t'aime
Mais comment lui avouer Mon secret, mes problèmes ?
C'est impossible
Elle serait trop blessée
Quel lourd secret cache-t-il ?
Derrière tant de rancœur
Moi je sais qu'il est ce roi en exil
Qui règne dans mon cœur
l'amour brille Sous les étoiles
D'une étrange lumière
La terre entière En parfaite harmonie
Vit sa plus belle histoire
l'amour brille Sous les étoiles
Illuminant les cœurs
Sa lumière éclaire à l'infini
Un sublime espoir
S'ils s'enfuient Vers leur rêve ce soir
Dans leur folle ronde
Si notre ami Nous dit au revoir
Nous serons seuls au monde
Je te l'avais dit. On est bien, ici.
On pourrait vivre comme ça, pour toujours.
C'est un bel endroit.
Mais il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.
Puisque tu étais en vie tout ce temps-là, Simba,
pourquoi n'es-tu pas revenu à la maison ?
Nous avions tellement besoin de toi.
Ils vont bien. Je le sais.
Personne n'a besoin de moi.
Tu es le roi.
Non, Nala, c'est Scar qui est roi.
Il a décimé la Terre des Lions.
Il n'y a plus ni eau ni nourriture.
Je ne peux rien contre lui.
As-tu pensé à ta mère ?
Tu as le devoir de veiller sur elle.
Tu dois défier Scar.
Je ne pourrai jamais revenir. Jamais !
Pourquoi ?
À cause de ce qui s'est passé dans les gorges ?
Scar nous a raconté.
Tu ne peux pas comprendre.
Tout ça n'a plus aucune importance.
Hakuna matata.
Hakuna quoi ?
C'est ce que j'ai appris ici.
Parfois des choses affreuses arrivent, et on ne peut rien y faire.
Alors, pourquoi s'inquiéter ?
Pourquoi s'inquiéter ?
Que t'est-il arrivé ?
Je ne reconnais plus le Simba de mon enfance.
Oui, j'ai changé. Tu es contente ?
Non, je suis déçue.
Maintenant, tu parles comme mon père.
Tant mieux. Je suis fière que l'un de nous lui ressemble.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai pu endurer.
J'étais venue jusqu'ici pour trouver de l'aide.
Je crois que je me suis trompée.
Au revoir, Simba.
"Déçue" ?
Elle veut que je rentre à la maison ?
C'est ici, ma maison.
Meilleure amie ?
Pas besoin de meilleure amie ! Pas besoin de qui que ce soit.
Jamais.
Laisse-moi tranquille.
Je pourrais, mais la question resterait entière.
Quelle question ? Qui es-tu ?
Je sais exactement qui je suis.
La bonne question, c'est toi, qui es-tu ?
Je ne suis personne. Laisse-moi tranquille.
On est toujours quelqu'un, même quand on n'est personne.
Tu m'as l'air un peu perturbé.
C'est moi qui suis perturbé ?
Tu ne sais même plus qui tu es.
Parce que tu sais qui je suis ?
J'ai tenu dans mes bras le fils de Mufasa.
Tu as connu mon père ?
Rectification.
Je connais ton père !
Il est mort il y a longtemps.
Il est vivant !
Je peux te mener jusqu'à lui.
Suis-moi. Viens et tu verras.
Hé, hé, hé !
Tu dois d'abord me rattraper.
Attends-moi.
Suis-moi !
Allez, allez, ne traîne pas.
Hé, pas si vite !
Dépêche-toi.
J'arrive, attends-moi, j'arrive.
Viens.
Ton père t'attend.
Tu le vois ?
Je ne vois rien du tout.
Regarde de plus près.
Tu vois ?
Il vit en toi.
Simba.
Papa ?
Simba.
Tu as le devoir de prendre ta place dans le cycle de la vie.
Je ne peux pas.
Tu dois te rappeler qui tu es.
Le seul véritable roi.
Je suis désolé.
J'aimerais être comme toi, mais je n'y arrive pas.
En tant que roi, ma plus grande fierté
fut d'avoir eu un fils comme toi.
C'était il y a longtemps.
Non, Simba. C'est vrai pour l'éternité.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas.
Je ne t'ai jamais quitté.
Je serai toujours là.
N'oublie pas qui tu es.
N'oublie pas.
Maintenant, je te repose la question.
Qui es-tu ?
Je suis Simba.
Le fils de Mufasa !
Ouh, pour toi
Les étoiles chantent pour toi
Oh
Pour toi
Elles seront toujours là
Yeah
Simba ?
Dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu attends ?
On rentre à la maison.
Pour toi
Les étoiles chantent pour toi Pour toi
Oh
l'avenir n'attend plus que toi
C'est ton combat
Va au bout de la terre sacrée
La joie et la grandeur passées
J'avais du mal à te croire, Nala.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Mon père disait que je devais protéger cette terre gorgée de soleil.
Si je ne me bats pas pour elle, qui le fera ?
Moi, je me battrai.
Ce sera dangereux.
Le danger ?
Le danger, moi, je lui ris au nez.
Impossible !
Bonjour, Zazu.
Votre Majesté.
Bienvenue chez vous.
- On est là ! - Du calme, tout le monde.
Les renforts sont arrivés !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On ne se faisait aucun souci ! - Non, aucun souci !
- Parce que "aucun souci". - Bien oui. Hakuna matata !
- Mais on se sent concernés. - Parce que... Tu vois...
Tu es notre ami.
Et la ligne tracée à l'encre de l'indifférence ?
Bien, ce n'est pas vraiment une ligne droite,
- il y a quelques virages. - Bonne question !
Je suis toujours le premier à admettre les erreurs de Pumbaa.
- Et cette fois, il s'est vraiment trompé. - Quoi ? Ce n'était pas moi.
C'est toi qui as parlé de ligne.
Attendez.
C'est pour ce bout de terre que vous vous battez ?
Oui, Timon, c'est chez moi.
Derrière le rocher terrifiant là-bas ?
Il y a de gros travaux à prévoir !
La déco est pas mal, mais j'aurais mis moins de carcasses.
Regarde, un oiseau.
Timon, Pumbaa, voici Zazu.
Super ! Un pigeon.
Charmant.
Simba, nous nous battrons à tes côtés, jusqu'au bout.
Nous sommes à votre service, Votre Majesté !
Suivez-moi !
Il y a des hyènes partout.
Je nous souhaite une mort rapide. Je ne veux pas être trop mâchouillé.
Alors ? Quel est votre plan pour déjouer ces bêtes affamées ?
Il nous faut un appât.
Excellente idée.
Elles ne peuvent pas résister à la chair fraîche.
Donc, il nous faut trouver quelque chose de gros,
de bien dodu, de bien tendre !
Peut-être un gnou ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir
que je viens vous présenter
votre repas.
C'est la fête !
Ça fonctionne, Pumbaa !
Mon vieil ami.
Pourquoi t'infliger un tel sort, Sarabi ?
Pourquoi ne pas accepter d'être ma reine ?
Tu souffres pour quoi ?
Pour honorer la mémoire d'une vie perdue ?
D'un roi que tu as aimé ?
J'ai tenté de t'expliquer ce qu'est un vrai roi.
Le véritable pouvoir d'un roi, c'est sa compassion.
Je vaux dix fois mieux que le roi Mufasa.
Tu n'es rien comparé à Mufasa !
Mufasa ?
C'est impossible.
Éloigne-toi de ma mère !
Simba.
Tu es vivant ?
Mais comment est-ce possible ?
Je suis là, maman.
Je suis revenu.
Simba.
Je suis tellement heureux
de te revoir vivant.
Donne-moi une seule bonne raison, Scar, de ne pas te mettre en pièces !
J'ai plusieurs bonnes raisons.
Tu vois,
pour eux, je suis le roi.
Pas pour nous.
Ton règne s'achève aujourd'hui.
Simba est le véritable roi.
Si tu lui veux du mal, tu auras affaire à nous.
Êtes-vous avec moi, les lionnes ?
Tu as le choix, Scar. Te soumettre ou te battre.
Pourquoi faut-il toujours que ça se termine dans la violence ?
Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un membre de ma famille.
Ressentir cette honte,
savoir que j'ai pu ôter la vie à un être cher.
J'ai fini par oublier.
Et les autres ? La tribu a-t-elle oublié ?
Tes fidèles sujets savent-ils ce que tu as fait ?
Simba, de quoi est-ce qu'il parle ?
Tu ne leur as donc pas raconté ton petit secret ?
Eh bien, Simba,
voici l'occasion de tout avouer.
Dis-leur qui est responsable de la mort de Mufasa.
C'est moi.
Ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tout cela est faux.
C'est la vérité, j'en suis désolé.
Il le reconnaît.
Assassin !
Non, non. C'était un accident.
Si tu n'avais pas été là, le roi serait encore en vie.
C'est à cause de toi qu'il est mort. Tu ne peux le nier !
Je ne suis pas un assassin.
Il faudrait croire un fils qui a tué son père ?
Accorder notre confiance à un fils qui a tué un roi ?
Un fils qui a abandonné sa mère ?
Non, je...
Tu es quoi ? Dis-le ! Tu es le roi ?
Non. Je...
- Es-tu le roi ? - Non, je suis...
- Tu es quoi ? Dis-le ! - Je suis...
Je ne suis rien.
Alors, agenouille-toi devant ton roi !
Simba !
Tout ça m'est très familier.
J'ai le sentiment d'avoir déjà vu ça quelque part.
Oui, je m'en souviens.
C'est le regard qu'avait Mufasa juste avant de mourir.
Je me suis penché
et j'ai vu la peur dans ses yeux.
Et voilà mon petit secret à moi.
C'est moi qui ai tué Mufasa.
Non !
Mon père !
Ton propre frère !
Comment as-tu pu ?
C'est lui qui a tué Mufasa.
Et maintenant, il veut me tuer !
C'est toi qui l'as tué.
Dis-leur la vérité.
Ne croyez pas ses mensonges !
Scar.
Tu disais que tu n'étais pas arrivé à temps dans les gorges.
C'est la vérité.
Alors comment peux-tu décrire le dernier regard de Mufasa ?
Assassin !
Tuez-les tous !
Les lionnes, à l'attaque !
Simba !
- Pumbaa, on les a semées ! - J'ai eu une de ces peurs !
Tu entends ces grognements ?
Ça vous dirait, un beau cochon pour souper ?
Bien gras et bien dodu.
Bien dodu ?
Qui m'a traité de bien dodu ?
J'ai bien entendu, quelqu'un vient de me traiter de bien dodu.
Et je vais lui faire regretter.
Parce que je suis comme je suis, je n'ai pas honte.
Ça va chauffer.
Il m'arrive de fuir les hyènes.
Mais je me battrai toujours pour être respecté !
- Tu te sens mieux, Pumbaa ? - Beaucoup mieux.
- Il fallait que ça sorte, hein ? - Oui.
Voilà enfin le festin dont j'ai rêvé toute ma vie.
Moi aussi, j'ai attendu ce jour.
Je ne suis plus un lionceau maintenant.
Pour le roi et pour notre terre !
C'est l'oiseau !
Je m'en occupe !
À l'attaque !
Non ! Il va me manger !
Au secours !
Attrape l'oiseau !
S'il vous plaît, prenons le temps de discuter.
J'adore quand tu fais ça !
C'est fini, Scar !
Aie pitié, je t'en supplie !
Pitié ?
Après ce que tu as fait ?
C'est à cause des hyènes.
Ces charognardes répugnantes m'y ont obligé.
Je prévoyais les éliminer.
Tu t'es servi des hyènes.
Comme tu t'es servi de moi.
Simba.
Tu ne vas tout de même pas tuer ton oncle ?
Non, Scar.
Je ne suis pas comme toi.
Simba.
Tu fais preuve de noblesse.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Je suis prêt à tout pour me faire pardonner.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Va-t'en.
Sauve-toi, Scar.
Pars très loin et ne reviens jamais.
Oui.
Bien sûr.
Si c'est le souhait
de Sa Majesté.
Tu ne gagneras pas !
C'est mon royaume !
Mon destin !
Mes amies.
Cela prendra le temps qu'il faudra, mais ensemble, nous bâtirons une armée.
"Mes amies" ?
Je crois avoir entendu quelque chose comme "charognardes répugnantes".
Oui. Tu voulais même nous tuer.
Non.
Non, je vais vous expliquer.
J'essayais de l'amadouer.
Nous régnerons ensemble.
Il n'y a qu'une seule chose de vraie que tu aies jamais dite, Scar.
"Le ventre d'une hyène
"n'est jamais plein."
Non !
Votre Majesté !
Souviens-toi.
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire
L'histoire de la vie
LE ROI LION