- Bonjour. - Bonjour.
Que de la merde.
Un espresso.
On n'a que du café normal ici.
Deux, s'il vous plaît.
C'est quoi ce bordel ?
C'est vraiment dégueulasse.
On joue à un jeu ?
OK, c'est parti.
Tu commences ?
Je fais semblant de lire le journal,
mais je lis juste la rubrique rencontres.
Et à chaque annonce,
j'essaie d'imaginer la tronche de la personne qui l'a écrite.
Je l'imagine à poil.
Je bande, d'ailleurs.
Enfin à moitié. En public, au petit déjeuner...
Mon pénis mesure exactement 12,1 cm.
Je le sais parce que je l'ai mesuré avec un double décimètre.
Quand je sors ma bite, j'évite de la regarder.
Si je l'aperçois, ça me pourrit ma journée.
COURS FRANÇAIS APPRENDRE FRANÇAIS
Bonjour. Vous avez terminé la leçon 25. Bien joué.
Dorénavant, vous devriez avoir un bon niveau en français.
Continuons.
Je ne veux pas d'ennuis, monsieur. Je ne suis qu'un touriste.
J'aurais bien aimé voir ça.
Grant est sans aucun doute le pire boss au monde
et un de ces jours, je vais le frapper à la gorge.
Je te le promets.
- Vous parlez de Grant ? - En effet.
Je me disais qu'on pourrait le piéger.
Comme mettre une corne de brume sous son fauteuil
et quand il s'assied, ça fait du bruit.
Ou bouter le feu à sa baraque. Quelque chose comme ça.
Je pense que Maggie a accouché récemment.
La femme de Grant, Maggie.
En fait, j'en suis sûr.
J'étais à leur barbecue le week-end passé.
Ils étaient là avec leur nouveau bébé et leurs deux autres enfants.
C'était un chouette barbecue.
De la viande et des accompagnements de qualité.
Y avait même une tombola pour un repas au nouveau restaurant en ville.
Une grande partie du bureau était là. La majorité était en maillot.
Donc, peut-être que brûler la maison n'est pas...
la meilleure idée.
Mais oui, parfois... ici, au bureau,
Grant me confie une tâche à faire, comme vérifier un rapport de dépenses
et même si ça fait partie de mon boulot,
ça peut être frustrant.
Tu lis quoi comme magazine ?
- T'es dans quel département ? - Comptabilité.
Donc, c'est toi qui vérifies nos rapports de dépenses ?
Oui.
Casse-toi.
SHOW EN DIRECT
TOP 5 DES PLUS BEAUX SEINS
LE LOUP, UN ANIMAL DE COMPAGNIE POUR UN HOMME
Désolé.
Je ne savais pas qu'on n'en avait plus.
T'as un flingue ?
Quoi ?
NOURRITURE POUR CHIEN
Non. Non, pitié.
Tenez. Prenez mon portefeuille.
Il y a 10 dollars, et une carte cadeau pour ce nouveau restaurant en ville.
Pourquoi vous faites ça ?
Encore une nouvelle agression hier soir,
l'homme, propriétaire d'un chien, est dans une situation critique.
Les agresseurs à moto sont toujours en liberté.
Papa, il y a un chien, là.
Dans un communiqué officiel,
la police conseille aux citoyens de rester chez eux la nuit,
et ajoute que si vous devez sortir, il est préférable d'avoir une arme,
comme un pistolet ou un grand couteau.
Vous n'avez qu'un seul nouveau message.
Salut, Casey. Ici Grant, ton patron.
J'appelle pour avoir de tes nouvelles, savoir comment tu vas.
Prends tout le temps qu'il te faut.
On peut te garder en congé payé encore une semaine
et après, ça mordra sur tes congés de vacances.
Mais tu en as amassé tellement, je ne me ferais pas de souci.
Tu pourrais faire ce voyage en France dont tu parlais tout le temps.
Il paraît que les gens sont aimables et la nourriture est censée être...
Personne ne vous a laissé de message.
Désolé. Je ne peux pas sortir.
Ça n'était pas censé se passer ainsi ! J'étais censé gagner !
T'as pas respecté les règles !
Il n'y a jamais eu de règles.
- Je peux vous aider ? - J'aimerais acheter une arme.
- Vous êtes chasseur ? - Non. C'est pour me défendre.
Je veux quelque chose à tenir en main.
On dirait que vous cherchez un pistolet.
Que pensez-vous de ça ?
Oui. C'est exactement ce que je cherche.
J'arrive bien à le tenir.
Je vais vérifier vos antécédents et remplir les papiers nécessaires.
Oui, avez-vous une sorte de boîte dans laquelle je peux la ranger ?
Désolé, il y a une période d'attente avant de pouvoir acheter cette arme.
Pour éviter qu'après une dispute, une personne
débarque ici, achète un flingue et tue l'autre.
À la place, ils doivent attendre un peu avant de le faire.
- Vous avez des enfants ? - Non, juste un chien.
Bien. Si vous en aviez, je vous aurais prévenu
que le risque de mort accidentelle augmente quand y a une arme à la maison,
mais comme vous n'en avez pas, cette statistique ne vous concerne pas.
Vous avez parlé d'autodéfense, par contre. Soyez prudent.
Dans une altercation violente, une victime armée a plus de chance
d'être tuée qu'une victime non armée.
Aussi, les suicides sont plus courants chez les propriétaires d'armes à feu.
Vous allez adorer avoir une arme.
Vous avez sûrement raison.
Le karaté est un langage.
Un moyen de communication.
Quand vous étiez petits,
vous avez entraîné vos cordes vocales à manipuler l'air pour faire des mots.
Et vous avez appris à combiner ces mots ensemble
pour former des phrases.
Et ces phrases expriment des idées, des désirs, des besoins.
Chacune de vos conversations a perfectionné vos capacités.
Et maintenant, après toutes ces années,
vous êtes ceinture noire en dialogue.
Donc, en ce moment, dans votre entraînement au karaté,
vous apprenez à faire des mots avec vos poings
et vos pieds.
Et un jour, vous n'aurez plus besoin de réfléchir.
Pose-moi une question.
Quelque chose de prévu ce week-end ?
Je vais aller faire les courses
et louer un film.
Peut-être une comédie
à regarder confortablement
chez moi.
Ai-je répondu à ta question ?
Fini pour aujourd'hui.
Saluez-moi. Saluez le grand maître.
J'espère que...
ça ne dérangeait pas que je regarde.
Le plus dur dans votre parcours karaté était de franchir cette porte.
Beaucoup de gens n'y arrivent pas.
- Quel est votre nom ? - Casey.
Je m'appelle Sensei.
Tout le monde peut s'inscrire ?
Le premier cours est gratuit.
Alors, revenez demain et essayez.
J'essaierai.
Plus haut, Manny. Tu dois atteindre l'angle optimal.
Souviens-toi. Tu dois lui enfoncer le nez.
Le mot clé est "haut".
Bien. En ligne.
On va bosser sur un étranglement arrière.
Au karaté, le but est de terminer un combat par un coup.
Que ce soit en brisant le bras d'un adversaire d'un point karaté.
Ou en lui brisant la mâchoire d'un coup de pied circulaire.
Mais en vrai, dans un combat,
il ne s'agit pas de savoir si le combat va se terminer au sol,
mais quand.
Manny ?
On appelle ça une prise arrière.
Je suis dans une position dominante.
C'est une souris. Je suis un python.
Je glisse mon bras sous son cou, mon coude est sous son menton.
Tel un python, je commence doucement à serrer ma souris.
11. LES ARMES, C'EST POUR LES FAIBLES.
Mon bras coupe la circulation de la carotide sur les côtés de son cou
pour empêcher le sang oxygéné de monter au cerveau.
Chers élèves, quelle est la règle numéro huit ?
Tape ou c'est la sieste.
11. LES FLINGUES, C'EST POUR LES FAIBLES
Tape ou c'est la sieste.
Bien, essayez cette technique.
Saluez-moi.
Saluez le grand maître.
Bonjour.
Vous êtes une prof excellente.
D'habitude, ce sont les mères qui amènent leur enfant. Lequel est à vous ?
Je ne suis pas un parent. Je suis un nouvel élève.
- Je commence aujourd'hui. - Vous êtes ceinture blanche ?
C'est la première couleur ?
Le blanc est avant la couleur. Vous ne l'avez pas encore méritée.
C'est assez logique.
J'ai besoin d'emprunter un uniforme.
J'allais demander à Sensei, mais je ne l'ai pas vu.
Tant mieux qu'il ne vous ait pas vu.
Tant mieux qu'il ne voie pas une ceinture blanche manquer de respect
à son dojo et à sa réussite.
Quelle est la première règle ? Derrière vous. Quelle est-elle ?
RÈGLES DU DOJO : 1. PAS DE CHAUSSURES SUR LE TAPIS.
Pas de chaussures sur le tapis.
Retire tes putains de pompes, ceinture blanche.
Il te faut un gi et une ceinture. C'est bien ça ?
Oui.
Disons que je suis à un distributeur,
j'ai le dos tourné et un type m'attrape par le cou.
- Bien. Je peux ? - Bien sûr.
Dans ce cas, la première chose à faire,
c'est diminuer la pression sur ton cou.
Ton centre de gravité doit être plus bas que le mien, donc baisse-toi.
- Comme ça ? - Exactement.
Là, tu peux me soulever facilement.
Bien !
Tu vois, même si je suis sur ton dos, tu es en position dominante.
Je n'ai plus de contrôle et je suis vulnérable.
- C'est super efficace. - Pas vrai ?
- Et s'il résiste ? - Montre-moi.
Je vois ce que tu veux dire. Probablement...
Je ferais quelque chose comme ça.
Il y a beaucoup de testostérone dans ce dojo.
C'est l'hormone des hommes.
Les femmes en ont aussi, mais les hommes en ont plus.
C'est ton premier cours ?
Oui.
Laisse-moi t'aider.
Il faut commencer par-devant.
Vous êtes ceinture bleue.
En effet.
Je ressens quelque chose pour le bleu. Ça me va bien.
- C'est bien gradé ? - Le bleu est au milieu.
Dans l'ordre, c'est blanc, jaune, vert, bleu, mauve, marron, noir.
Les couleurs ou l'ordre varient selon les clubs.
Mais notre école le fait ainsi et c'est mieux.
Et c'est quoi les lignes ?
- Ce sont des barrettes. - Barrettes.
Les barrettes montrent les progrès et les accomplissements.
Ça veut dire quoi, la barrette rouge ?
Ça veut dire que la personne a tué quelqu'un en combat.
Je rigole ! C'est pour les instructeurs.
Anna, la ceinture marron, donne cours aux enfants.
Les seuls à avoir une barrette rouge sont elle et Sensei.
Et la barrette noire ?
Sensei la donne à certains élèves, à partir de la ceinture verte.
C'est ton premier jour. C'est pas encore important.
Il est sage de respecter le passé,
mais imprudent d'ignorer l'innovation.
Le grand maître l'avait compris.
Il dirait que les seules prises à apprendre
sont celles qui sont efficaces.
Même si je suis karatéka,
je peux vous enseigner
un étranglement de jiu-jitsu brésilien,
ou une clé de talon intérieure du sambo russe.
Je pourrais vous montrer une clé de poignet de judo mongolien,
si ça marchait et si ça existait.
Règle numéro dix.
Si c'est efficace, faites-le.
Ce qui m'amène à la leçon d'aujourd'hui.
Donner un coup de pied avec les poings et un coup de poing avec les pieds.
- Je m'appelle Kennith. Et toi ? - Casey.
Ravi que tu aies choisi le karaté, Casey.
C'est un excellent art martial et ça va te changer la vie.
- Tu veux commencer ? - Non, toi d'abord.
Bien.
Pas en journée.
Désolé, Sensei. J'ai oublié où j'étais. C'est un accident.
Ça va ?
Content que tu sois venu.
J'ai pas pu me contrôler. Je m'en excuse. Tu veux essayer ?
OK. C'était très bien.
C'était plus un coup de pied qu'un coup de poing, par contre.
Je trouve aussi.
Toute ta vie, tu as cru qu'un pied ne pouvait donner que des coups de pied.
Qu'il ne pouvait pas donner de coup de poing.
Oublie tout ce que tu sais.
Bien mieux. On aurait dit un coup de poing.
Un poing très faible, mais le plus important,
c'est que tu aies appris à donner un coup de poing avec le pied.
Je vais te remontrer.
Ne te dis pas que je te frappe avec mon pied.
Dis-toi plutôt que tu frappes mon pied avec ton corps.
C'est tout à fait sensé.
Waouh.
Tu as un très bon équilibre.
Je veux m'inscrire.
C'est une excellente nouvelle.
Je vais t'inscrire dans le système.
Nom. Casey... ?
Davies.
C'est un nom très féminin.
Âge ?
J'aurai 36 ans le mois prochain.
Tu sais combien ça fait en mois ? Le système demande en mois.
432 moins un égale...
431 mois.
Ça fait vieux dit comme ça.
Pourquoi le karaté ?
C'est une question à choix multiples.
A, santé et bien-être.
B, opportunité de carrière. C, résolution du Nouvel An.
D, self-défense ou expérience traumatique.
Et si ce n'est aucun de ceux-là ?
- Je dois relire les choix ? - Non, pas besoin.
A, santé et bien-être.
C'est la salle de matériel. L'accès y est interdit.
- Compris ? - Oui.
Attends ici, s'il te plaît.
Voici ta ceinture.
Ne viens pas en cours sans ta ceinture.
C'est la tienne. C'est sacré.
Ça te coûtera 15 dollars pour la remplacer si tu la perds.
Allô ?
Bonjour. Puis-je parler à Mme Casey Davies ?
C'est lui. Je suis un homme.
Excusez-moi. Je croyais que c'était un nom de femme.
- Qui est-ce ? - Je vous appelle pour votre arme.
L'arme de poing.
Attendez, je me souviens de vous. Vous êtes un homme.
- Encore désolé. - Ce n'est rien.
Vos papiers ne devraient pas poser de problème.
Vous pouvez venir chercher votre arme demain matin.
Vous êtes toujours là ?
Je n'ai plus besoin d'arme.
Vous allez avoir un enfant ?
Car on vend des protections enfants assez efficaces.
Non. Pas d'enfant. J'ai juste...
J'ai trouvé autre chose.
Me dites pas que vous avez acheté un couteau.
Les couteaux, c'est bien aussi,
mais neuf fois sur dix, une personne avec un couteau
qui se bat contre une personne avec un pistolet perd.
Je n'ai pas acheté de couteau.
Enfin, votre permis est valable pour encore six mois.
J'espère que vous ne vous ferez pas agresser par quelqu'un avec un pistolet
ou même un couteau.
- Bonne journée - Bonne chance.
Suivant. À toi.
À toi.
Horrible.
Fais ça en combat et ton adversaire rira de toi.
Suivant, Casey.
Bien.
Très bien.
Salut, Casey.
C'est Grant, ton patron du... du travail ?
Dis, ça fait deux mois que tu n'es pas venu au bureau.
Comment ça va ?
J'ai étendu ton congé de cinq semaines de plus que prévu.
Et ton salaire de la semaine passée, je l'ai payé de ma poche.
Mais je te considère comme un ami.
Écoute, je veux pas être le méchant, mais il faut que tu reviennes.
Je peux t'accorder un autre jour, mais après, tu dois revenir travailler.
Ou sinon, tu sais, je vais devoir te licencier
et je n'y tiens vraiment pas.
Si ça ne tenait qu'à moi, je te laisserais le temps qu'il te faut,
mais mes supérieurs...
La boîte est pleine.
Veuillez supprimer vos messages.
C'est qui, tous ces nouveaux ?
C'est la cérémonie de promotion.
Tout le monde vient à la cérémonie de promotion.
Même les élèves qui vont au cours de nuit.
- Le cours de nuit ? - La barrette noire.
Le noir représente la nuit, comme pour les cours de nuit.
Je vais m'en tenir au cours du jour.
C'est vrai que quand j'y pense, ça te convient mieux.
Moi, en revanche...
Je reçois ma barrette aujourd'hui.
J'ai entendu Sensei en parler.
- Félicitations. - Merci.
J'ai... Je l'ai vraiment méritée.
Aujourd'hui est un grand jour.
Non seulement nous allons récompenser ceux
qui ont mérité une nouvelle couleur de ceinture,
mais c'est aussi un anniversaire important.
Il y a sept ans, le grand maître mourait dans un tragique accident de randonnée,
abattu d'une balle dans la tête.
Il a été pris pour un oiseau par un chasseur armé d'un fusil à pompe.
Le type d'arme qui tire des cartouches
qui projettent dix à vingt billes de plombs vers la cible.
Contrairement à notre karaté qui est propre et précis,
ce fusil était imprécis et rustre.
Règle numéro onze.
Les flingues, c'est pour les faibles.
Ce tableau n'est pas que pour les enfants.
Les règles valent pour tous.
Le grand maître est le seul à avoir porté la ceinture arc-en-ciel.
Une couleur qu'il a créée et qu'il s'est attribuée.
C'est le plus grand honneur au karaté.
Il a atteint ce rang après avoir défié et vaincu
trois autres grands maîtres de l'État dans un combat à mort à mains nues.
Il a fini chaque combat avec sa prise fétiche,
une prise que lui seul connaissait.
Et qu'il ne m'a même pas montrée.
Il enfonçait le crâne de ses adversaires avec son index.
C'était le plus grand de tous les temps.
Je n'attribue pas de ceintures.
Mes élèves les méritent.
Et cette première ceinture est destinée à quelqu'un...
en qui je me reconnais.
Il est dévoué au karaté
et il mérite amplement de porter la couleur jaune.
Casey.
La progression de la ceinture jaune à la ceinture verte
demande énormément de sacrifices et d'introspection.
C'est un chemin de douleur insoutenable, physiquement et mentalement.
Merci à tous d'être venus pour vous soutenir les uns les autres.
- On est une famille. - C'est tout ?
Pardon ?
Je voulais m'assurer que vous n'oubliiez rien.
Qu'aurais-je oublié, ceinture bleue ?
J'ai entendu qu'il y aurait une autre promotion.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Quelque chose de noir.
En fait... tu as raison.
Ouais, il y a quelque chose de noir.
En fait, je le gardais pour la fin, pour un effet dramatique.
Comme j'ai dit, c'est un grand jour.
Pas parce que c'est le malheureux anniversaire du meurtre
du grand maître en randonnée
après avoir été pris pour un oiseau par un chasseur.
Aujourd'hui, c'est la première fois
que je nomme un de mes élèves au rang de ceinture noire.
Cet élève est là depuis le tout début.
Ils sont inconditionnels.
Leur loyauté est inébranlable.
Mais le plus important, ils savent, malgré leur ceinture noire,
qu'ils seront toujours mes élèves, et je serai toujours leur maître.
Thomas.
Tu es à ma place, ceinture marron.
Noir est meilleur que marron.
Décale-toi sur ta gauche.
Voilà ce qui conclut la cérémonie.
Comme toujours, gardez vos anciennes ceintures,
comme ça, si on doute de votre légitimité,
vous avez des preuves tangibles et ensuite montrez-leur en combat.
- Le missionnaire. - C'est vraiment la meilleure position.
J'aime aussi quand je la prends par-derrière à quatre pattes.
- La levrette. - Ouais, la levrette.
Cette position est aussi sympa.
MOUTARDE
SUCRE CRISTALLISÉ
EAU DE JAVEL
CHIPS SANS SEL AJOUTÉ
BAIN DE BOUCHE
THON EN BOÎTE
Tout est jaune.
Un sac, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Vous avez heurté ma voiture ?
- Je sais pas. - Je crois que si.
Alors pourquoi tu demandes ?
Car je voulais vous laisser le bénéfice du doute.
- OK, alors non. - Non quoi ?
- Je pense pas l'avoir fait. - Mais c'est le cas.
J'ai dit que non.
Ça ne marche pas comme ça. Vous ne pouvez pas me dire ça.
- T'as un problème ? - Vous avez heurté ma voiture, oui.
Je fais du karaté.
- Quelle ceinture ? - Jaune.
Tu portes un sac de courses.
Tu dois lâcher le sac si tu veux me frapper.
Le temps que tu le fasses, je t'aurai déjà cogné de toutes mes forces.
Donc, je répète. T'as un problème ?
Vous n'avez pas tapé votre portière dans ma voiture.
Donc, je n'ai pas de problème.
Non.
Toi ? Du karaté ?
Impossible.
Non. Vilain chien.
Je suis désolé.
Merde.
Tu es sûr que cette planche n'est pas pour les ceintures vertes ?
Laisse-moi essayer.
OK.
Essaie avec une blanche.
Tes coups manquaient de conviction aujourd'hui.
J'avais peut-être tort.
Peut-être que tu n'étais pas prêt à être ceinture jaune.
Non. Tu n'es pas censé faire ça.
Tu ne dois pas te laisser faire.
Mais vous avez raison.
Je n'ai pas pu casser une seule planche aujourd'hui.
Et en quoi ça t'empêche d'être ceinture jaune ?
Si la forêt d'un ours prend feu, l'ours reste un ours.
Même si un bateau chavire en pleine tempête,
coule et qu'il n'y a pas de survivants, ça reste un bateau.
Tu seras ceinture jaune jusqu'à ta mort.
Ou jusqu'à la ceinture verte.
Et tu seras ceinture verte jusqu'à la ceinture bleue.
Et ainsi de suite.
J'aimerais pouvoir la porter tout le temps.
Je me sens mieux avec.
Suis-moi.
Dis-moi pourquoi tu es là.
Je vous l'ai déjà dit.
C'était ma résolution du Nouvel An.
Ce n'était pas pour la santé et le bien-être ?
C'est ce que je voulais dire.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
J'ai été agressé.
Une nuit, il y a quelques mois.
J'ai été violemment tabassé par plusieurs hommes.
J'ai peur.
J'ai peur du noir.
J'ai peur des autres hommes.
Ils m'intimident.
Je veux devenir ce qui m'intimide.
Tu as bien fait de venir.
Tu apprends le karaté.
Tu es une lame et je t'aiguise.
Mais il y a un aspect mental également.
Comme le fait de croire en moi ?
Oui, ça ne te ferait pas de mal.
Je parle de quelque chose d'autre.
Tu écoutes quoi comme style de musique ?
De l'adult contemporary.
Non. Ça devrait être du métal.
Tu écoutes du metal ?
Comme du hard rock ?
Le metal est bien plus agressif que le hard rock.
- Dorénavant, tu écouteras du metal. - Oui.
Y a pas plus dur comme musique.
Et tes hobbys ?
Il y a-t-il quelque chose qui te passionne ?
À part ta nouvelle passion pour le metal ?
J'aime bien la France.
Enfin, les trucs français.
Je ne suis encore jamais allé en France.
Mais j'apprends la langue et j'aimerais y aller un jour.
Non, non. Ce n'est pas bien.
Historiquement, les Français sont perçus
comme faibles et enclins à capituler facilement.
Tu ne veux pas être assimilé à ça.
La Russie, en revanche, est considérée comme un pays dur.
L'Allemagne, aussi. L'Allemagne est forte et compétente.
- Mon chien a du sang allemand. - Excellent.
- Un berger allemand. - C'est un teckel, en fait.
- Eh bien, ça reste l'Allemagne. - OK.
Tu dois commencer à penser ainsi. Tu comprends ?
Dans tous les domaines de ta vie : ta nourriture, tes relations,
ce qui t'excite.
Tout doit être aussi viril que possible.
Comme tu sais,
je donne des cours la nuit.
Ceci est ton invitation.
Je n'ai jamais laissé une ceinture jaune y assister,
mais je vais faire une exception pour toi.
À quelle heure commence le cours ?
La nuit, c'est un cours de nuit.
Je dois refuser.
Je ne te forcerai à rien.
Mais comme la couleur de la ceinture, tu as mérité cette barrette.
Cette invitation, elle est valable pour toujours.
Le fait de l'ignorer ne veut pas dire qu'elle n'existe pas.
Non seulement ce cours t'offrira ce que je pense que tu recherches,
mais je te garantis que ça t'aidera à devenir ce que tu crains.
Casey, arrête d'avoir peur.
Comme d'habitude ? Croissant au chocolat et jus d'orange ?
Non. J'ai une nouvelle habitude.
Du café, chaud, noir, sans rien à manger.
C'est le mien.
Plus maintenant. Je prends ce que je veux.
Je ne pense qu'à moi.
Payez la prochaine tournée ou je me battrai avec vous.
Dans un combat, je vous frapperai pendant que vous êtes au sol.
Salut, Casey.
- Tu écoutes de la musique ? - J'apprends l'allemand.
L'allemand ? C'est très international de ta part.
Tu pourrais bosser sur ces rapports, par contre ?
Cette pile grandit et je n'ai pas envie de t'obliger
à venir au bureau les week-ends.
Maggie m'a demandé si tu voulais venir manger.
Qu'en dis-tu ?
Arrête de vouloir être mon ami. Tu es mon patron.
Ça ne marche pas comme ça.
Au lieu de venir manger chez vous, je vais rester chez moi et me masturber
en pensant à ta femme en maillot de bain au barbecue.
On devrait faire des pompes.
Hé. La ferme. Arrête de parler.
- T'as dit quoi ? - Tu parles trop. Moi pas, j'agis.
Je l'ai frappé à la gorge. Ça fait vraiment du bien.
- Qui ? - Notre patron, Grant.
Tu veux te joindre à nous ?
- Mais il n'y a que trois chaises. - Je vais prendre la tienne.
On devrait faire des pompes.
Tu es un bon chien et je t'aime.
Ceci dit, je ne te caresserai plus.
Je t'ai trop dorloté.
C'est pour ton bien.
Ça te rendra plus fort.
Pardon.
Tu fais quoi ?
Tu n'es pas censé être là. Tu n'as pas de barrette noire.
Je croyais que tu étais mon ami.
Un ami ne prétendrait pas être un élève de jour
pour ensuite aller au cours de nuit dans mon dos.
Ce n'est pas le cas.
Nos membres puisent leur force dans un système de levier.
Un coude ne se plie que dans un sens,
car si ce n'était pas le cas, il serait moins fort.
Mais ça a aussi ses défauts.
Henry, viens m'aider à faire la démonstration.
Regardez bien.
Le levier est une arme. On peut l'utiliser ou en être victime.
Tu as mérité ta ceinture bleue et je ne pourrai jamais te la prendre.
Donc, j'ai pris ton bras à la place.
Ne reviens plus ici.
Même pas pour le cours de jour.
Tout le monde, veuillez accueillir Casey au cours du soir.
Il est ceinture jaune.
Très bien. Commençons.
CHANSONS METAL IV
Tu as fini pour aujourd'hui.
Lui aussi.
Pouvez-vous...
le dégager du tatami ?
Embrassez cette sensation.
Vos os qui vous font mal.
Votre poitrine qui crie.
C'est ça, le karaté.
Je n'ai rien à ajouter.
Félicitations pour ce super cours, tout le monde.
Passons au décrassage.
Ils vont se décrasser sur le tatami,
mais comme c'est ta première fois, tu vas le faire à part.
Viens avec moi.
Tu dois être perdu par rapport à ce qui se passe.
Sache que chacun d'entre eux a dû passer par là à un moment ou l'autre.
Je suis désolé que tu aies à te décrasser avec elle.
C'est une femme, donc ses mains sont plus faibles que celles d'un homme.
Des mains fortes sont plus appropriées pour un massage d'après-sport,
donc je sais que ce n'est pas l'idéal.
Mais c'est mieux de se faire masser par une femme que tout seul.
Tu attends quoi, ceinture jaune ?
Retire ton kimono et assieds-toi par terre.
Désolée.
Je sais qu'elles ne sont pas aussi fortes que celles d'un homme.
C'est le vestiaire des femmes ?
Oui.
Le même que celui des hommes, mais en plus petit et en moins bien.
Tu fais du karaté depuis combien de temps ?
J'étais l'une des premières élèves.
Et tu es ceinture marron depuis quand ?
Le décrassage est censé être silencieux.
Pourquoi il a été promu ceinture noire avant toi ?
C'est pour ça que tu l'as battu ?
Tu aurais pu le tuer.
- On aurait dit que tu le voulais. - Je faisais mes preuves.
- Par rapport à ta ceinture ? - Par rapport à ma présence ici.
Ne te ménage jamais.
Jamais.
Ça t'affaiblira et tu ne peux plus être faible.
Pas au cours de nuit.
Tu comprends ?
Je crois que oui.
Mais en même temps. Pas vraiment.
Ça viendra.
C'est un endroit dangereux, Casey.
À mon tour.
Entre.
Ta ceinture. Elle est jaune.
J'ai l'ai fait faire.
C'est pour la porter avec des vêtements normaux.
Évidemment, j'ai choisi jaune, car je suis ceinture jaune.
Je voulais la porter tout le temps, mais je savais que ça serait bizarre.
C'est une excellente idée.
Honnêtement, j'aurais dû y penser.
Je peux être ceinture jaune tous les jours,
en plus de l'être dans ce dojo.
J'ai dit que je l'avais fait faire.
C'était une commande spéciale.
Mais l'usine de ceintures ne pouvait pas n'en faire qu'une.
J'ai dû en commander 50.
Le positif, c'est qu'il y en a assez pour tous les élèves.
J'en ai même demandé une noire pour vous.
Ça rend bien, je trouve.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis honoré.
Ça a coûté combien tout ça ?
Ne vous en faites pas, c'est mon cadeau pour l'école.
Même si j'ai été viré de mon poste de comptable l'autre jour.
- Tu as fait de la comptabilité ? - Dix ans.
Ou plutôt 120 mois.
Je cherche quelqu'un pour m'aider à gérer les comptes.
Je n'arrive pas à suivre avec le développement de l'école.
Il y a tellement d'argent qui entre. Je suis débordé.
Tu pourrais m'aider.
Ce serait temporaire. Juste le temps de vérifier.
Eh bien, merci, oui.
La réponse est oui.
Bien.
Tu commences demain.
Tu trouveras un autre poste le temps que tu finisses les comptes ici.
- Casey ? - Oui ?
Je suis très heureux de cette ceinture.
- Allô ? - Casey.
Qui est-ce ?
Les hommes dont tu m'as parlé, tu les reconnaîtrais ?
C'est vous, Sensei ?
Les hommes, ceux qui t'ont attaqué.
- Je... - Tu reconnaîtrais leurs visages ?
Ils portaient des casques, des casques de moto.
Donc tu n'as pas vu leurs visages ?
Pourquoi cette question ?
L'autre jour, quand tu m'as raconté ce qui t'était arrivé,
ça m'a mis en colère.
J'ai le bras long.
J'ai trouvé l'un des types qui t'a attaqué, Casey.
Rejoins-moi.
Mais je ne peux rien confirmer. Il faisait noir,
et comme j'ai dit, ils portaient des casques de moto.
C'est lui. Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance, hein ?
Tu t'es garé dans le parking comme je t'ai demandé ?
Oui, il y avait une moto.
Content que tu sois là.
Je vois que tu portes ta ceinture pour plus de force.
Moi aussi.
Non seulement ça représente ma ceinture noire au karaté,
mais ça tient aussi mon pantalon.
Oui. Alors, il est où ?
Dans le bar.
Je ne compr... Vous êtes sûr que c'est lui ?
- Certain. - Mais comment ?
Quoi comment ? Tu as bien vu la moto.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Il ressemble à quoi ?
Il porte parfois un chapeau.
Mais pas toujours.
Le voilà. C'est notre homme.
Lui ?
Il correspond à ma description.
Il n'a pas de chapeau, mais j'ai dit qu'il n'en portait pas toujours.
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça. Pas comme ça.
Même si j'apprécie votre aide...
Tu n'as pas le choix, Casey. Le monde n'est pas différent de mon dojo.
Ta ceinture est toujours jaune et la mienne, toujours noire.
Je suis ton maître et toi, mon élève.
Et comprends bien ça.
Je ne t'aide pas. Tu le fais tout seul.
Rappelle-toi ce qu'il t'a fait.
Il t'a volé ta dignité.
Récupère-la.
Salut.
Vous vous souvenez de moi ?
Je pense pas.
Regardez-moi !
Je vous parle.
Vous vous souvenez de mon visage ?
Bonne soirée.
Non, ne le touche pas.
- Ne le touche pas. Il respire encore. - Vous faites quoi ?
Tu lui as donné une bonne leçon.
Lui et ses potes réfléchiront à deux fois avant de revenir t'embêter.
- Pourquoi vous filmez ? - Je documente.
Vous documentez quoi ?
Ton développement.
À demain.
On verra quels comptes sont impayés.
Puis on organisera les reçus pour les achats liés aux affaires.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu verras.
Je suis navré.
Nous n'avons rien pu faire.
Est-il mort paisiblement ?
Non. Ça a sûrement été très douloureux.
Ça a été un grand traumatisme.
Comment ça, traumatisme ?
Les rayons X indiquent qu'il avait des côtes cassées
et plusieurs contusions au niveau du tissu interne.
Je ne comprends pas.
- Avez-vous blessé votre chien ? - Bien sûr que non !
C'était mon meilleur ami. Je l'ai laissé seul et quand je suis rentré...
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
Je ne sais pas. Je suis directement venu.
Quelqu'un lui a fait ça ?
On a trouvé du sang sur ses canines.
Il les a mordus ?
Il s'est battu jusqu'à la fin. Il a été très courageux.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas le dorloter.
Je sais que c'est dur. Je ne veux pas vous contrarier.
Mais c'est très étrange.
Il est mort d'un coup de poing. J'en suis certain.
Mais la forme de la contusion ne correspond pas à un poing,
mais plutôt à un pied.
Je sais, ça n'a pas de sens.
Parfois, vos adversaires seront plus grands que vous,
mais n'oubliez pas : vous êtes des enfants.
Vous grandirez encore.
S'ils vous vainquent en combat, vous aurez une autre opportunité
quand vous serez entièrement formés pour accomplir votre vengeance.
On est en plein cours.
Tu fais quoi ?
Je porte des chaussures sur le tatami.
En plus, je n'ai pas salué.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Tu peux me dire.
J'ai faim.
Ne fais pas ça.
Ne pas saluer et manger sur le tatami m'a donné soif.
Règle numéro neuf. Rester hydraté.
- Assez ! - Vous avez tué mon chien !
- Quand ? - Hier soir.
J'étais avec toi hier soir.
Casey, c'est impossible.
C'était le chien avec du sang allemand ?
C'était un teckel, enfoiré.
Un teckel, petite taille, long corps.
Pas la race la plus virile.
Par contre, je ne vois pas de quoi tu parles.
Mes condoléances.
Allez vous faire foutre.
Et votre dojo avec.
Comme je t'ai dit, j'étais avec toi hier soir.
J'ai vu ce que tu as fait à ce pauvre homme innocent.
Vous avez dit qu'il faisait partie du gang.
Tu savais qu'il n'avait rien à voir avec cette histoire
et pourtant, tu l'as quand même fait.
- Vous êtes taré. - Ça ne t'a pas empêché, si ?
Tu voulais exprimer ta frustration sur quelqu'un d'autre
et tu devais devenir ce que tu détestes.
J'arrête. Ce n'est pas du karaté.
J'ai tout filmé.
L'homme d'hier soir a deux choix.
Devenir une version meilleure de lui-même,
ou succomber à ses faiblesses.
Tu lui as donné ce choix et sa vie ne sera plus jamais pareille.
Cette nuit, il y a plusieurs mois,
était la meilleure chose qui puisse t'arriver, et tu le sais.
Tu es ce que tu as toujours voulu être.
Le karaté t'a changé.
Canalise cette énergie au cours de ce soir.
Et retire tes chaussures.
Bien, les enfants. On reprend.
Dans l'art de la comptabilité, je suis ceinture blanche.
Et tu es une ceinture noire de fiscalité.
- Avez-vous tué mon chien ? - Non.
Même s'il n'était pas viril, je ne l'ai pas tué.
Mais je vais arranger ça. Tu verras.
J'ai du mal à contrôler mes émotions ces derniers temps. Désolé.
C'est une caractéristique très masculine. Adopte-la.
Les femmes sont plus rationnelles.
Je veux que tu travailles à temps plein.
C'est un mi-temps, tout au plus.
Je veux que tu donnes cours aux enfants.
- Et Anna ? - Je m'en occupe.
Mais c'est la personne la plus qualifiée pour cette position.
Elle est presque ceinture noire.
Anna ne sera jamais ceinture noire.
Franchement, je ne pensais pas qu'elle resterait si longtemps.
Quand elle a décroché sa ceinture bleue, je l'ai chargée d'enseigner aux enfants
pour son instinct maternel inné : c'est une femme.
Mais elle a laissé sa féminité interférer avec le karaté.
Je me rends compte maintenant que son statut de femme
l'empêchera à jamais de devenir un homme.
Certaines choses dans la vie sont réservées aux hommes
et d'autres, réservées aux femmes.
Les hommes et les femmes font certaines choses ensemble,
comme rouler en tandem ou faire l'amour.
Mais même, les hommes roulent en tandem pour faire plaisir à la femme
et le sexe, c'est l'inverse.
Le karaté...
Le karaté est réservé aux hommes.
C'est l'heure du cours de nuit.
Je voulais te remercier.
- Pour les ceintures. - Pas de souci.
Oui, content que ça vous plaise.
Que ça me plaise ? Je l'adore !
Désormais, quand je me balade en public,
je me sens encore ceinture marron
en portant cette ceinture marron. Merci.
Ce soir, je veux toi, toi
et... toi.
Quelle taille fait ta tête ?
Une taille normale.
Habille-toi. Rejoins-moi à l'arrière.
ENVOI - LIVRAISON
Je ne pense pas en être capable.
Vous m'entendez ? Je ne peux pas.
- Si, tu peux. Ça ira. - Tu ne viens pas.
- Si. - Pas besoin de toi.
Casey prendra ma place de coureur. Je conduis cette fois.
Sinon, ça vous fait trois conducteurs et un coureur. Il manque un coureur.
Enfile-le. Vas-y.
Vous deux, vous êtes éclaireurs.
On peut le faire.
Non. Tu as déjà de la chance de pouvoir venir avec nous.
Thomas est trop reconnaissable.
On voit sa sale gueule et les bandages à travers le casque.
Casey doit le faire. Il doit faire ses preuves.
Il est temps, Casey.
Trouve quelqu'un à aider.
Ils doivent être seuls.
Tu n'aurais jamais dû commencer le karaté, mais tu l'as fait.
- On n'a pas à faire ça. - Il nous tuera si on refuse.
Tout va bien se passer, mais l'un d'entre nous doit le blesser.
Je ne peux pas.
Attends ici, alors.
Vous êtes qui ?
Arrêtez.
Police, arrêtez.
Les mains en l'air ! Police !
Merde ! Je ne voulais pas lui tirer dessus. S'il vous plaît, arrêtez !
Ne bougez plus ! Montrez-moi vos mains !
C'était un accident.
Casey !
Casey, il faut se tirer !
Ils ont eu notre homme. Il est mort. Ils se sont enfuis.
L'éclaireur est censé demander à la personne si elle est armée.
Ce type avait un flingue. Pourquoi ne pas lui avoir demandé ?
Mes coups de pied ne seront plus aussi forts.
Non, la balle t'a effleurée.
Imprécis et rustre.
C'est de votre faute.
Rappelle-moi de t'ajouter une barrette rouge demain.
La barrette des instructeurs ? Vous pouvez la garder.
Ce n'est pas pour les instructeurs. C'est pour chaque mort.
Le rouge représente le sang.
Il n'y a pas de barrette pour instructeur.
Une ceinture jaune avec des barrettes noires et rouges ?
Du jamais vu.
- Thomas, ramène Anna chez elle. - Non.
Je vais le faire.
Comment tu as eu la tienne ?
Par ici, à droite.
Ma quoi ?
Ta barrette. La rouge.
C'était un autre élève.
Une ceinture au-dessus de moi,
le plus haut rang à l'époque hormis Sensei.
J'étais meilleure que lui.
Je le savais, mais je savais aussi ma place.
Je le laissais gagner aux entraînements,
car je ne voulais pas contrarier la hiérarchie.
Comme tu as pu le remarquer, il y a une hiérarchie au karaté.
À l'époque, il n'y avait qu'un vestiaire.
Donc, j'attendais que les hommes se changent,
puis je m'habillais seule.
Un soir, alors que je me déshabillais,
mon supérieur est entré et m'a attaquée par-derrière.
Je m'étais toujours ménagée en cours, donc il me pensait faible.
Une cible facile.
J'ai fini par l'étrangler avec sa propre ceinture.
Je l'ai fait souffrir.
La dernière chose qu'il a vue avant que ses yeux explosent
était la satisfaction sur mon visage.
Il a vu que je n'étais pas faible,
mais forte.
Je ne me suis plus jamais ménagée depuis.
Après ça, Sensei a aménagé l'ancien placard
en vestiaire pour femmes.
Il a dit que j'avais aguiché mon supérieur.
Que c'était ma faute.
Mais ce n'était pas ta faute.
Je sais.
Merci pour le lift.
J'espère ne jamais te revoir en cours, Casey.
J'espère que tu vas partir et ne jamais revenir. Vraiment.
SOIS L'ALPHA OU IL TE BOUFFERA
LA GORGE DANS TON SOMMEIL. - SENSEI
CARTE CADEAU POUR CHEZ "FOGO DO LOBO"
Tu vas le tuer.
Il essaie de le tuer.
Tu crois qu'il n'y a que toi qui as droit à une barrette rouge ?
Moi aussi j'en mérite une, autant que toi. Voire plus, même.
Il a l'air faible et désespéré.
Les chances qu'il fasse quelque chose de sa vie sont minimes.
- Continue. - Attends !
Vous entendez ? Des sirènes.
- J'entends des sirènes. - Je n'entends rien.
Les femmes sont plus sensibles aux sons aigus que les hommes.
Faites-moi confiance. On ferait mieux d'y aller.
Prends son portefeuille.
LE VISAGE DES POINGS VOLUME 13
Je vais vous tuer.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je pourrais dire que c'est pour l'honneur du dojo.
Ou parce que vous faites chanter d'anciens élèves
pour qu'ils paient des frais d'adhésion bien après leur départ.
Ou parce que des cours privés sont donnés à ceux qui n'en demandent pas,
comme moi.
Mais en réalité, c'est parce que je vous hais.
Je vous hais profondément.
Et non seulement je veux vous voir mourir,
mais je veux être la raison de votre décès.
Je n'ai jamais autant voulu quelque chose dans ma vie.
Je vais vous tuer, Leslie.
Et oui.
J'ai découvert que votre vrai nom était Leslie.
Je vous appelle ainsi pour vous énerver.
Quand on y pense,
Leslie sonne beaucoup plus féminin que Casey.
Tu veux être ceinture noire ?
Sans passer par les autres couleurs. Pas besoin de les avoir.
Je vous défie en combat à mort à mains nues.
Tu vas perdre.
Je suis meilleur que toi.
Très bien.
J'accepte.
J'ai beaucoup réfléchi, dernièrement,
à ce que je vous dirais après vous avoir tué.
J'ai trouvé deux choses
et je ne veux pas regretter mon choix par la suite,
donc je vais dire les deux.
Premièrement, vous diriez que le fait d'utiliser ça fait de moi un faible.
Et, sans hésiter, c'est le cas.
Mais je suis en vie, et vous êtes mort,
donc je dirais que c'est vous, le maillon faible.
La seconde vient d'un film que j'ai vu.
Je n'ai pas suivi les règles.
Mais il n'y a jamais eu de règles.
Je l'ai vaincu en combat à mort à mains nues.
Comme notre grand maître,
j'ai creusé un trou dans sa tête avec mon index.
C'était une prise que seul notre grand maître connaissait,
mais désormais, je la maîtrise aussi.
Je l'ai fait pour l'honneur du grand maître, l'école et ses élèves.
Quelqu'un a un problème avec ça ?
Sinon, je serai heureux de vous percer le crâne avec mon doigt.
Bien. J'ai assez tué pour aujourd'hui.
Réflexion faite, il y a autre chose.
Placez vos mains devant vous.
Ne me faites pas répéter !
C'est pourquoi, ça ?
Je me suis foulé le poignet.
Comment ?
En jouant de la guitare.
J'ignorais que tu en jouais.
- C'est le cas. - Tu t'en sors avec les accords ?
Je me débrouille. J'arrive à jouer plusieurs chansons.
Quel genre de musique tu jouais quand tu t'es foulé le poignet ?
Du soft rock.
- Retire ton bandage. - Pourquoi ?
C'est impossible de se fouler le poignet en jouant du soft rock.
Seulement du metal extrême.
Viens ici !
Au pied !
Couché !
Voici mon nouveau chien. Nous nous sommes mis d'accord.
Il sait que je suis l'alpha.
L'homme sur la gauche !
Ton autre gauche.
Ce n'est pas à moi.
Je l'ai prise,
mais je ne l'ai pas méritée.
Retourne à ta place, ceinture jaune.
Jusqu'à présent, on vous a dit que la violence était une force
et la compassion, une faiblesse.
Cette idéologie est contraignante.
Il est possible d'être brutalement tolérant ou paisiblement féroce.
Le mental est tout aussi important que le physique au karaté.
Il va y avoir du changement ici,
mais c'est toujours le cours de nuit et vous êtes toujours ses élèves.
Compris ?
Bien.
Commençons par un étirement modéré.
Bien, chers élèves. Commençons l'échauffement.
Jumping jacks.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
- Très bien. - ... sept, huit, neuf, dix.
Bien. Bravo à tous.
Coups de pied latéraux.
Très bons coups de pied latéraux. Excellent.
Bien, tout le monde. On passe aux points karaté. Prêts ?
Très bien.
Bien joué, Manny. Tu progresses bien.
Très bien, tout le monde.
Je vais vous apprendre à donner un coup de pied avec votre poing
et un coup de poing avec votre pied.
Vous êtes prêts ?
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Thomas De Knop