Une larme part en voyage,
elle me fait voyager.
Le vent l'amène ici par temps nuageux...
PARTIES DE CORPS TROUVÉES DANS LA COUR
JAMBE DROITE ET TORSE MANQUANTS
GERTRAUD B. ÉTAIT PROSTITUÉE À ST. PAULI.
ELLE A ÉTÉ VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS DANS LE BAR DU "GANT D'OR".
LE GANT D'OR
ÉCOLE SECONDAIRE ALLEE
Pendant longtemps, on a pensé que nous te laisserions passer.
Mais ce serait injuste pour les autres étudiants qui ont travaillé plus dur que toi.
On a l'impression que tous nos avertissements t'échappent.
ça rentre d'une oreille et ça sort par l'autre.
Comme si tu t'en fichais.
J'espère que tu comprends ce qui est en jeu, Petra.
C'est en apprenant quelque chose que tu deviendras quelque chose.
Si tu n'as rien appris, tu ne deviendras rien.
J'ai emprunté ta pompe à vélo.
- Quelqu'un a laissé l'air sortir ? - J'sais pas.
Elle est toujours à plat.
Mauvaise valve.
Attend un peu !
Je m'appelle Willi.
Petra.
Tu seras en onzième, c'est ça ?
Je dois redoubler.
Alors tu sera dans ma classe.
- T'es pas dans cette école depuis longtemps, hein ? - 3 mois.
- Où t'étais avant ? - Christianeum.
T'es de Blankenese ?
Tes parents sont des huiles ou quoi ? C'est vrai,hein ?
- Tu veux boire quelque chose ? - Un coca.
- Merci. - C'est rien.
Direction quartier rouge, vers St. Pauli.
- Tu pars pendant les vacances ? - Nan.
Moi non plus.
On pourrait faire quelque chose ensemble ?
Comme quoi ?
On pourrait aller dans le quartier rouge. A St. Pauli.
On verra.
- A bientôt. - Au revoir.
LE GANT D'OR
Je suis une fille du Pirée
et j'aime le port, les bateaux et la mer.
Non, tu es ma fille du Pirée.
Oui. T'aimes pas le rire des marins ?
Si.
Regarde-la là-bas.
Elle a l'air d'une basket sur laquelle quelqu'un a chié.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas des choses comme ça.
- Que veux-tu boire ? - Rien.
- On a pas de rien. - J'ai pas d'argent.
- Je compte jusqu'à 3, et tu seras parti. - Laisse-la. Je lui offre un café.
Ils font courir leurs mains le long de tes tripes...
J'ai vu une fille aujourd'hui,
C'était un vrai ange.
Elle sentait si bon, qu'elle était dorée.
Hé, tu m'écoutes au moins ?
Laisse-le dormir, mec.
Il faut parfois vérifier s'ils est encore en vie.
Un gars est resté assis sur son tabouret pendant 2 jours. Il était déjà mort.
Comme on travaille en équipe, personne l'a remarqué.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
La troisième nuit, quelqu'un a trébuché et a renversé le cadavre.
On l'aurait remarqué que lorsque les rats auraient commencé à le bouloter.
Tu veux un autre verre ?
Pas "Hein ?". Dis "Pardon". Tu veux boire autre chose ?
Boire, Norbert. Boire.
Quelque chose a explosé près de ses oreilles dans la dernière guerre
et maintenant il entend pas bien.
Il était dans la Waffen-SS. C'est pourquoi on l'appelle SS Norbert.
Anus, demande à la dame si elle veut un verre.
Celle là.
Le jeune homme veut vous offrir un verre.
Nan, il est bien trop laid.
Hé, elle t'aime pas.
Demande-lui.
Tu veux autre chose ? Il veut t'offrir un verre.
- Lequel ? - Fiete !
Nan, je lui pisserais pas dessus s'il était en feu. Oublie ça.
Fiete, tu veux boire autre chose ? C'est pour moi.
- Je vais en prendre un autre. - Donne-lui en un. Et moi aussi.
S'il te plaît, ne pleure pas.
si un jour je dois te quitter.
Oh, n'y pense pas...
Le "Glove" est un bon endroit pour rencontrer des femmes.
Bien meilleur que "Lehmitz", "Schlusslicht" ou "Elbschloss Keller".
- Bien qu'ils soient également très bons. - Il n'y a pas de comparaison.
Tiens, c'est de sa part.
Regarde par ici les vieilles peaux.
Il n'y a pas plus chaud ailleurs.
C'est plus chaud au "Café Keese", "Top Ten", et "Alfons und Gretel".
- C'est plus chaud partout ailleurs. - Alors pourquoi t'es toujours ici ?
J'ai 79 ans, donc j'ai des critères différents.
Un autre gin.
Je m'appelle Gerda et je voulais juste remercier.
N'en parlons pas.
- Et toi, tu es qui ? - Fiete.
C'est vrai, oui.
- Alors, à ta santé ! - Santé !
- Quel jour on est ? - Mercredi.
Le mercredi est toujours un jour dur. Il y a des hauts et des bas, parfois des bas.
Il y a eu des mercredis où on s'éclate, mais la plupart du temps, c'est mort ici.
Pourquoi on dit "s'éclater" ?
Peut-être que ça "roule" vraiment ces mercredis.
Pourquoi tu dis toujours des conneries ?
Tu sais comment je vais t'appeler ?
Pas Ernie le Mose. Ernie la tête de noeud.
S'il te plaît, ne pleure pas
si un jour je dois te quitter.
N'y pense pas,
car je suis toujours là avec toi.
Pourquoi pleures-tu ?
C'est une si belle chanson.
Hé, les tourtereaux, vous voulez un autre verre ?
J'ai assez à boire chez moi.
Vas-y et attends-moi à l'arrêt de bus.
Allez!
Donne-m'en un autre.
Un autre.
Assis!
C'est quoi qui pue comme ça?
Ce sont les Grecs qui vivent en bas ! C'est de leur faute !
Foutus travailleurs migrants qui travaillent même pas.
Ils cuisinent des plats horribles 24 heures par jour.
Mouton et ail, Dieu sait quoi d'autre.
Une larme part en voyage,
elle me fait voyager.
Le vent l'amène ici par temps nuageux,
Je sais qu'elle vient de toi.
Rentre ! Allez !
Hé, toi, réveille-toi !
Tu seras partie quand je reviendrai. Tu comprends ?
Allez.
T'es toujours là.
Sors! Allez!
La vache !
- De quoi ? - Mes dents.
- Tes quoi ? - Mes dents, j'ai besoin de mes dents !
- T'as dit quoi? - Mes dents.
- J'ai besoin de mes dents. - Tes dents ?
Tiens!
Allez.
- Non! - Je voulais juste aider.
T'as rangé.
T'as aussi fait le ménage.
Tu sais cuisiner ?
Bien sûr.
- Je cuisine pour ma Rosi. - Qui est Rosi ?
Ma fille.
T'as une fille ?
Oui.
Intéressant.
Comment est cette jeune femme ?
Rosi vient d'avoir 30 ans.
Comment elle est?
Elle est assez ronde,
mais jolie.
Avec une peau très soyeuse.
Vraiment ?
Elle fait quoi?
Elle est bouchère.
Pas comme moi. Elle a appris un métier.
Est-elle mariée ?
Elle attend l'homme idéal.
- C'est dur à trouver de nos jours. - C'est vrai.
Amène Rosi un de ces jour.
- Où ça? - T'es idiote?
Pour un café.
Le dimanche.
Ici, avec Rosi.
- Je lui demanderai. - Oui, oui. Mais fais-le !
Oui, patron.
J'aime bien "patron".
Oh, c'est bien.
Oh, mon Dieu !
Allez, allonge-toi.
Pas comme ça. Tourne ton visage, tu es trop laide.
Le reste, c'est pour toi.
Tiens.
J'ai écrit cela pendant ma pause déjeuner. Lis-le.
Allez!
"Déclaration."
Gerda Voss, déclare par la présente
que je n'ai jamais été aussi bien qu'avec M. Honka.
M. Honka sait bien mieux que moi ce qui est bon pour moi,
et je déclare donc par écrit
que je suis d'accord avec tout
ce qu'il fait avec moi.
En signe de reconnaissance
je déclare en outre que je présenterai M. Honka
à ma fille Rosi
pour qu'il puisse avoir une part d'elle.
Je déclare ceci de mon plein gré et je suis saine d'esprit".
Et ?
Des objections ?
Ensuite, signe-la.
As-tu autre chose à mettre ?
- Pas pour le moment, malheureusement. - En ce moment, oui.
Tiens.
Allez.
Mets ça.
Quand on a beaucoup,
on en veux toujours plus.
Oh, Mamma mia,
Je pense souvent à ta chanson.
Bonne nuit,
mon enfant.
Bon, allez. Une robe est une robe. Continue.
N'y mets pas de morve !
t'es un clown.
Poule à rôtir !
T'es une poule à rôtir !
Puis-je avoir un verre aussi, patron ?
S'il vous plait.
Fritz, ça pue encore ici.
- Quelqu'un me chie sur la tête ? J'ai besoin de me rafraîchir. - Hé, Siggi.
L'odeur de merde est toujours le meilleur guide, pas vrai ?
Oh, il y a quelqu'un d'autre ici.
- Tu me présentes pas à la dame ? - Fritz ? C'est...
Hé, tourne-toi !
- Je suis Gerda. Gerda Voss. - Et je suis Siggi. Le frère de ce type.
Elle reste ici pour aider au ménage.
- T'en reviendras pas. Il y a à bouffer. - Un vrai miracle !
Vous savez, Mme Voss, Fritz est si bon marché,
il chie sur les boules de neige et les appelle guimauves au chocolat.
Vous savez quoi, Mme Voss ? Sans moi, il serait mort depuis longtemps.
Notre mère arrivait pas à s'occuper de nous, les 10 enfants.
Elle m'a envoyé chez des parents à Hambourg.
Fritz et moi on s'est retrouvés lorsqu'on était apprentis maçons.
Il a attrapé la gale à cause du ciment. C'est vrai, tu te souviens ?
La gale du ciment, vous y croyez ? Quel nom affreux pour une maladie.
Je suis le seul avec qui Fritz est encore en contact.
Où sont les autres ?
3 sont morts. Une sœur vit à Leipzig. Les autres ont disparu ou sont morts.
- Oui, la vie est une vieille pute. - Non, c'est comme ça :
La vie est un orgue de barbarie, et Dieu tourne la manivelle.
Nous dansons au son de sa musique, et nous devons remercier notre destin.
- On peut pas dire le contraire. - Oui, ou celui-ci :
La vie est un jeu de cartes. Si tu joues, il faut prendre la main qu'on te donne.
Oui, mon frère connaît tous les meilleurs dictons.
C'est vrai. Comme celui-ci :
Les fleurs sont comme les gens : Plus elles sont grosses, plus elles sont bêtes.
Santé!
Il y a précisément 3 raisons pour lesquelles les gens boivent :
Premio, oublier les mauvaises choses. Deuxio, célébrer les bonnes choses.
Et tercio, quand il ne se passe rien, pour faire bouger les choses.
- Mort à toutes les putes qui gardent leurs jambes fermées ! - Ouais, à mort !
Maintenant, écoutez ça.
Approchez, Mme Voss.
Il y a trop de femmes,
et en même temps, pas assez.
Vous comprenez ?
L'amour, c'est pour les gens qui peuvent supporter les souffrances,
et le stress et tout le reste.
Quand une femme décide d'arrêter, c'est fini.
Elle ne reviendra pas pour l'amour ou l'argent. Croyez-moi.
Sa femme l'a quitté il y a 2 ans.
ça le bouffe toujours.
Un jour, Monika me reviendra.
Croyez-moi.
C'est certain.
Monika, putain de salope !
Oh Siggi, tu as bu trop vite. T'es pas habitué au schnaps.
Si j'étais le patron, je renverrais les gens,
juste pour voir la tête qu'ils font.
Ils auraient plus rien, et seraient tellement tristes qu'ils sauteraient du pont.
- Hé, Siggi, arrête ! - Ferme ta gueule !
La lumière de l'amour, quelle blague !
Même l'allume-cigare de la voiture est plus lumineux que cette merde !
La haine est évidente,
l'amour est mortel.
J'en ai marre. Je vais faire une sieste.
Mon lit m'appelle. Au revoir !
Ta veste !
Siggi, attends !
Siggi!
Tiens, tiens.
Fais attention.
Tu peux pas la perdre !
Qui?
Mme Voss.
Siggi, je veux même pas d'elle.
Je veux sa fille.
- Elle a une fille ? - Oui.
Rosi.
- J'peux la rencontrer ? - Non, pas toi.
Tu peux avoir la mère.
Et la prochaine fois, pas de schnaps, tu entends ? Pas une goutte.
Ne tombe pas en bas.
Ce siège est occupé ?
- Excusez-moi ? - Asseyez-vous !
Tout va bien pour vous. N'est-ce pas, mesdames ?
Merci.
Quand j'étais à l'école catholique pour filles...
Tu n'imagines pas les nonnes là dedans.
Bonjour, quelqu'un m'écoute ?
- Je vous écoute. - Je parle pas de toi.
Je parle des dames ici.
J'y ai passé plusieurs années.
Mais je crois pas qu'une d'entre elles se soit jamais lavé.
Tu entends ?
Elles portaient ces robes,
et elles ne portaient rien sous les robes.
Elles sentaient la pisse !
Ensuite, j'ai dû remonter sous leurs jambes
et y enfoncer mon doigt, et d'autres choses.
Bla bla bla.
- Thölke ! - Tais-toi !
Hé...
Où est ta fille maintenant ?
Comment?
Ta fille !
Rosi.
Comment elle est?
Quand vas-tu lui parler ?
- De quoi ? - On a un accord.
Où vit-elle ?
Où vit ta Rosi ?
Je pense qu'elle est retournée à Vienne.
À Vienne...
Que fait-elle à Vienne ? Je croyais qu'elle était bouchère ?
Comment je saurais ? Elle ne veut pas me contacter.
Nous avons un contrat.
Compris?
Nous avons un contrat.
Tu l'as signé toi-même.
Ne saigne pas sur la table comme un cochon.
Va te laver.
Attend un peu.
Les nonnes.
C'étaient des femmes sophistiquées.
Des femmes sophistiquées.
C'étaient des truies !
Bla bla bla.
Quel genre de Dieu permet une telle chose ?
Grogner comme des porcs.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Le rire et le vomi viennent tous les deux de ton gosier, je te le dis !
Oui, mais c'est pas tout. Il y a bien d'autres choses encore. Oui, c'est vrai !
D'accord.
Croire !
C'est tout ce qu'on peut faire.
Croire.
Je crois que je vais reprendre un verre.
La croyance seule ne permet pas grand-chose. Mais rien ne fonctionne sans elle.
Va t'en !
Bon, alors je souhaite à ces dames une soirée paisible.
Dieu est avec toi.
Puis-je te parler de Dieu ?
J'ai pas le temps.
Celui qu'a pas de temps pour Dieu a beaucoup de temps pour les futilités.
Dieu nous rend souvent visite, même si on est généralement pas à la maison.
On peut aussi avancer contre un vent contraire.
Mais parfois, c'est trop pour une seule personne.
Chaque petit ver fait de son mieux.
Où vas-tu dormir ce soir ?
Viens avec moi. Je vais m'assurer que t'aies un bon endroit pour te reposer.
Et beaucoup à manger.
Un train part pour nulle part,
personne ne fait passer le feu du vert au rouge.
Est-ce que tu te fiches vraiment que notre bonheur...
Hé, Anus, où est Gerda ?
- Qui est Gerda ? - La vieille fille avec qui je suis venu ici.
- Aucune idée. Elle est partie. - Partie où ?
Je sais pas !
Gerda!
Maria, tu me laisses partir,
mais tu as une larme à l'œil.
J'ai vu une larme,
elle me dit de revenir.
Un schnaps s'il te plaît, Herbert.
- Voilà. - Une bouteille entière, s'il te plaît.
- Garde la monnaie. - Merci.
Bonsoir, mesdames.
ça dérange quelqu'un si je m'assois avec vous un moment ?
L'orgueil précède la chute. Je vous le dis.
Soyez amical sur votre chemin.
Parce qu'en descendant, tu les rencontreras tous à nouveau.
Et ils tombent tous un jour.
Ou quelque chose du genre.
Je vais tout mettre dans Herta plus tard.
Quoi?
Bite et sac. Tous ensemble.
Ces devises de calendrier.
- Tout ce que j'ai. - Expressions.
- Quoi ? - Les dictons.
Dieu aurait pu tout aussi bien t'ôter les oreilles. Tu n'écoutes jamais.
- Elles sont pas si stupides. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je pourrais te baiser toute la nuit.
Dans tous les trous :
Chatte, cul
et oreilles.
Si tu continues comme ça, il se passera pas grand-chose.
- Inge, tu sais quoi ? - Quoi ?
J'aimerais vraiment t'enfoncer une morue vivante dans ton cul.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Comment ça pourquoi ?
Ces petits malins peuvent raconter des conneries autant qu'ils veulent...
- Allez, on y va. - Où ça ? Chez moi.
- J'ai pas fini mon verre. - J'ai assez à boire à la maison. Allez, viens !
Vous êtes cinglés ! Sortez d'ici ! Décollez !
Anna.
Heda.
Herta?
Soulevez-la.
Viens nous aider.
Va t'en!
Réveille-toi. On a des choses à faire.
Réveille-toi ! Réveille-toi sale pute, putain de salope !
- Réveille-toi ! - Hé, putains de clochards.
Je vais appeler les flics !
Allez.
On la laisse là.
Allez !
C'est quoi cette odeur épouvantable ?
Les Grecs en bas,
ils cuisinent jour et nuit. Des soupes et toutes sortes de choses.
Une larme part en voyage,
elle me fait voyager.
- Maintenant, vous vous léchez mutuellement la chatte. - Comment ?
- Laisse tomber. - Oui, faites-le maintenant.
- Non, t'es cinglé ? - Allez, tu commences.
Non, espèce d'enculé.
- Fais-le maintenant ! - Non !
Allez!
- Déshabille-toi! - Non !
Allez!
- Arrête ! Tu me bats à mort ! - Tu ne fais pas ce que je te dis.
Mais si.
Je vais le faire!
- Laisse-moi faire pipi, d'accord ? - Alors dépêche-toi.
Les toilettes sont dans le couloir.
Oui, je vais voir où elle est.
Hé, t'as la diarrhée ou...
Tu veux passer un bon moment ?
Je t'ai dit de pas ouvrir ta grande gueule,
espèce de connard. Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
Sous les étoiles étrangères.
- Qu'est-ce que tu veux, quatre yeux ? - C'est à tribord.
Quand le lieu où tu vis
semble bien trop petit.
Le jour viendra
quand tu partiras pour des ports inconnus...
Alors tout le monde, sortez d'ici.
La femme de ménage sera bientôt là.
Sors de la chambre des chatouilles.
Ici, les surnoms sont comme des titres. On en a de première et de deuxième classe.
- Et c'est quoi un surnom de première classe ? - Les doubles noms.
SS Norbert,
Tampon Günther,
Bulgarian Harry.
Waltraut au rhum et au coca,
Schnapps Uschi.
Ernie le Nez,
Ginny Max.
- Comment il a eu un nom pareil ? - Il boit du gin matin, midi et soir.
- Et il s'appelle Max ? - Non. Peter.
"Max" car il se vante au max quand il est ivre.
C'est Arne. Nous l'appelons "Anus" et tout le monde rit.
- Tu sais ce que signifie "Anus" ? - Nan.
Eh bien, trouve-le.
On en prendra encore 2.
Lorsqu'un bateau blanc navigue vers Hong Kong...
Hé, tu as une clope pour moi ?
Ou 20 pfennigs?
Tu peux avoir 20 coups dans la tronche, putain de clébard.
Tu te branles toute la journée comme un singe. Je peux le dire.
Je le vois dans tes yeux.
Tu as des yeux d'orang-outan.
T'as jamais pensé, que lorsque tu seras mort,
les gens pourront faire ce qu'ils veulent avec toi ?
Comment ça?
Quiconque le souhaite peut te découper.
Fouiller dans tes intestins,
les sortir ou les manipuler.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Parce que c'est la meilleure chose.
Pourquoi c'est la meilleure chose ?
La ferme.
Je veux un peu de calme.
Comme le dit la Bible. Un peu de temps.
- Que veux tu boire ? - Du coca.
C'est ton papa ?
Nan.
Quand je commencerai à travailler,
Je vais tout recommencer.
Je ne veux plus boire.
Tu peux d'abord arrêter le schnaps et t'en tenir à la bière.
Non, je ne boirai pas du tout.
C'est mon dernier schnaps.
Et tu sais quoi ?
Je ne viendrai plus ici.
Plus de St. Pauli, plus de schnaps, plus de "Glove".
Je le jure sur le Seigneur Jésus.
Très bien, tout le monde, vous pouvez revenir.
- Pourquoi les rideaux sont fermés ? - Pour que les gens voient pas le soleil.
Les gens boivent pas quand le soleil brille.
Excusez-moi ? Où puis-je trouver M. Wolter ?
- Vous devez descendre. - Je vous remercie.
Êtes-vous M. Honka ?
Oui, certainement.
Alors bienvenue dans notre maison de fous, hein ? Bonjour.
- Je m'appelle Wolter. - Honka.
Oui, je sais. Viens avec moi.
Je dois dire que vous tombez à pic !
La ponctualité n'est pas tout, mais sans elle, tout n'est rien.
Quoi qu'il en soit.
OK, voyons ce que nous avons pour vous, M. Honka.
Voilà,
ça devrait aller.
C'est vrai, ça a l'air bien.
Prend le. Bon, met-le.
Chaque tour prend environ 15 minutes. Tu en fais 3 pour moi.
Au début de l'équipe, au milieu de l'équipe et
- avant de partir. Tu as noté le chemin ? - Oui, monsieur.
J'effectuerais la tâche avec beaucoup de motivation.
Alors, M. Honka, avant que je ne vous laisse faire,
Je vais vous montrer votre bureau.
Oh, je ne savais pas que je pourrais avoir un bureau à moi.
Il ne vous appartient pas. Nous ne faisons que vous le prêter.
Donc...
Je serai ravi de le récupérer après. D'accord, mon pote ?
J'espère que je ne t'ai pas fait peur. Pardonne-moi.
En fait, si.
Je suis le nouveau gardien de nuit.
Je suis la femme de ménage. Je m'appelle Denningsen.
Et vous êtes ?
M. Honka.
Je suis désolé.
Oui, oui.
D'accord.
M. Honka, au revoir.
Au revoir, Mme Denningsen.
Je vous souhaite personnellement une bonne nuit.
Et je le répète, sans rancune.
On peut pas imaginer tout ce qui se passe ici. Mais tu t'en sortiras bien.
Bonne nuit.
Bonjour, mon pote.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis le mari de Mme Denningsen.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez laisser la porte ouverte.
- Je suis désolé. - M. Honka.
- J'allais partir. - Entrez donc.
Non. Certainement pas. Je ne veux pas vous déranger, vous et votre mari.
Allez, c'est mon anniversaire.
Félicitations, Mme Denningsen.
- Vous pouvez m'appeler Helga. - Je m'appelle Fritz.
Je suis Erich, enchanté.
Tiens, Fritz. Prends-en une.
- Non, vaut mieux pas. - Allez, prends-en.
- Pas pendant que je travaille. - Pourquoi ?
- On fait la fête. Allez, prends-en. - Non, merci !
Tu es rabat-joie.
- Erich, laisse-le tranquille. - On peut pas forcer les gens à être heureux.
Tu veux un jus de pomme, Fritz ?
Oui, si ça dérange pas.
Assied toi.
A la fille qui fête son anniversaire !
C'est ça.
Nous deux dansons pieds nus sous la pluie.
Et nous dansons, dansons et dansons.
Ton baiser est doux, une touche de soleil,
et on s'embrasse, on s'embrasse, on s'embrasse.
La vie en rose !
- Tu dois venir nous rendre visite, Honka. - Oui.
- À Tonndorf. Dans notre petite maison. - Je le ferai.
- C'est dans les bois. - OK.
On peut pas faire mieux !
La vie en rose !
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je dois y aller.
- Profitez du reste de la fête. - Fiete !
- On se rattrapera une autre fois ! - Oui, bien sûr.
- À la prochaine occasion. - Oui, monsieur.
- "Oui, monsieur", c'est bien ça ! - Au revoir.
À plus tard, l'alligator.
Fritz!
- Bonne nuit et à demain. - Bonne nuit. A demain.
Au petit matin, il fera plus de 30 degrés dans tout le pays.
Dans la journée, les températures grimperont à plus de 35 degrés.
La température de jeudi atteindra un maximum de 40.
L'air devient nettement plus humide.
Ce sera la semaine la plus chaude de l'année.
Je peux entrer ?
Bien sûr. Venez, asseyez-vous, s'il vous plaît.
ça vous dérange si je bois une gorgée ?
Je ne bois qu'en compagnie.
Non, ça me dérange pas.
Tu as une tasse ?
Ouais.
Merci.
- Je vais me trouver une chaise. - Ouais.
Tu te souviens qu'Erich t'a invité dans notre maison à Tonndorf ?
Oui.
J'ai aucune idée de la façon dont on va rembourser la maison avec mon mini-salaire.
Erich ne travaille pas ?
Il a été viré en début d'année.
Au lieu de chercher un nouvel emploi, il boit mon salaire.
Tiens.
Merci.
- Dois-je te prêter de l'argent ? - Non.
Non, je veux pas de ça.
C'est juste que...
J'ai rêvé de faire autre chose dans la vie que nettoyer des bureaux.
Je finis mon service. Je voulais pas pleurer à chaudes larmes.
Non, non.
Tu ne veux rien boire ?
Hé, pourquoi ça pue chez toi ? c'est pas OK, mec ?
- Je comprends pas. - Ça pue.
- Pas comprendre. - Ça pue.
Fritz, qu'est-ce qui va pas chez toi aujourd'hui ?
T'es pâle comme un poisson.
J'ai mangé une saucisse en caoutchouc au déjeuner. Sa barbe était déjà blanche.
Non, c'est pas la saucisse en caoutchouc. Tu dois boire moins.
Je te le jure. L'alcool va te foutre en l'air.
Tiens, un brelan.
Bois de l'eau.
- Un liquide inutile ! - Oui, c'est possible.
J'ai faim . Viens Helga, je vais nous prendre un plat à emporter au burger.
- T'es sûr de rien vouloir ? - Oh mon Dieu, pas question.
Ma sœur Frida vient me rendre visite ce week-end.
Elle est seule depuis qu'elle s'est séparée de son mari.
Je t'aime.
Maintenant, j'ai envie de te baiser.
Je t'aime. Je t'aime, Helga.
Je t'aime.
Je t'aime. Je vais te baiser.
- Je vais te baiser. - Non !
Je t'aime !
Helga!
Enculé !
Tête de noeud !
Espèce d'enculeur de douille !
Tu vas voir si je t'attrape.
Espèce de merde !
Ouvre!
Ouvre la porte !
Hé, espèce de connard !
Nouvelles du trafic. Attention : Conducteur à contresens.
Un conducteur à contresens sur l'autoroute Hambourg Hanovre.
Entre South Soltau et Fallingbostel une voiture se dirige à contresens.
Ne passez pas .
Attention, dans les deux sens
sur l'autoroute Hambourg-Hannovre. Un conducteur roule à contresens...
Hé, la vieille dame qui était là la dernière fois était vraiment excitée.
J'en ai emmené une autre récemment, elle était aussi très excitée.
M'en parles pas.
Je l'ai baisée sous les aisselles, entre ses coudes,
à l'arrière du genou.
Elle avait pas de chatte ?
- Tu peux faire ta chatte partout et nulle part. - C'est vrai.
Je pourrais manger une chatte comme une salade de patates.
Fiete ! Fiete est de retour.
- Oh là là ! - Hé, Fiete !
C'est génial.
Hé, vieux salaud, où étais-tu ?
Nouvel emploi.
Ils t'ont donné les vêtements ?
Oui, oui.
J'ai aussi une nouvelle petite amie.
Elle s'appelle Helga Denningsen.
Félicitations.
Je l'amènerai un jour.
Oui, fais-le.
Que veux tu boire ?
La tournée est pour moi !
C'est une déclaration.
Belle initiative de Fiete.
- A votre santé ! - A Fiete !
A moi !
Au revoir, mon ami,
on n'y peut rien.
Anus.
Je souhaite qu'une chose :
Que tu sois heureux avec elle.
Tiens, c'est de lui.
Je vais suivre mon chemin,
et la route est longue.
Au revoir, mon ami,
c'était bien tant que ça a duré.
Merci.
D'où vient cette cicatrice ?
J'ai été forcée de me prostituer.
De 1937 à la fin de la guerre.
Camp de concentration.
Mon père était aussi dans un camp.
Parce qu'il était communiste.
Hé kiddo, Je vais le faire pour toi !
Nous nous débrouillerons.
Ça marchera pas.
Ferme-la !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Espèce de truie !
Espèce de truie !
Tu es un porc.
Brûle ! Sale porc.
Rat!
Sale enfoiré de porc.
Tu...
sait que pisser.
Espèce de porc.
Enculé.
T'es une plaie qui suppure.
Maintenant, t'es...
Maintenant ! Crève !
Crève !
- Que fais-tu ici ? - Rien.
Il n'y a pas de rien.
- Tu attends quelqu'un ? - Non, je pars bientôt.
Regarde ce que je porte.
Allez, verrouille.
Je suis bien habillé.
Je fais des dons. Je t'offrirai une saucisse si tu veux.
J'étais mignonne quand j'étais jeune.
Pas une beauté, mais mignonne.
J'étais le type dont les hommes tombaient rapidement amoureux.
On peut plus l'imaginer, non ? Mais c'est vrai.
Le jour de mon 52ème anniversaire, J'ai voulu sauter dans le port.
Mais quelqu'un m'a parlé, et je l'ai accompagné.
Le lendemain, je l'ai reporté à plus tard.
- C'est ainsi que les choses ont continué. - Tu peux la fermer ? J'ai envie de baiser.
Je veux pas baiser. Je peux pas. J'ai des douleurs d'estomac.
La moindre pression provoque de graves...
Arrête!
J'ai le ventre ouvert, ça saigne.
Ma merde est toujours pleine de sang.
Comme mes règles, mais par le trou du cul !
J'ose pas aller chez le médecin.
Je suis pas assurée, et j'ai pas d'argent.
Combien d'ail dois-je mettre dans le tzatziki ?
Chérie, embrasse-moi.
De quoi tu parles ? T'es fou ?
Tu peux utiliser ta langue
sur moi plus souvent.
À ta santé !
De quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ?
Donne-lui de la soupe.
C'est quoi ?
Sortons d'ici !
Sainte mère de Dieu !
Lefteri, fais quelque chose !
Putain de voisin !
- Tu veux entrer là-dedans ? - Oui.
- Dans le "Gant d'or" ? - Oui.
- J'y suis allé. - T'y es allé ?
C'est un peu brutal, mais c'est cool.
Les gens normaux y vont aussi.
Allez, tu vas aimer.
Cool, hein ?
- Je reviens. - OK.
Hé, bébé, quoi de neuf ?
- Je t'offre un verre. - J'en ai déjà un.
Oui, c'est vrai, du fanta ? Je t'achète du champagne.
Bonjour.
Tu salues un agent
avec ta bite à la main, t'es un arnaqueur ?
Face au mur, regarde bien.
Désolé.
Ne bouge pas. Ne te retourne pas.
Reste comme ça.
C'est bien.
Continue.
Repos.
Écoute, j'ai une idée :
On va rouler un peu dans ma Daimler.
Tu aimes les Daimler, non ?
Tout le monde aime les Daimler.
Les Daimler sont des Daimler.
Maintenant, tu sais.
Hé, et notre balade ?
Willi?
Willi, je rentre chez moi.
Willi, dois-je me faire aider ?
Non!
Rentre chez toi !
Tu vas être malade ?
Willi?
Vas-y !
Où est ma pompe à vélo ?
- Quelqu'un passe par là. - Hé, on ne peut pas passer par là !
- Je vis ici. - On s'en fout. - Mais je vis ici..
- Où ? - Dans le grenier.
- Le grenier ? Ton nom ? - Honka. - D'accord, attend.
Que s'est-il passé ?
Les Grecs ont oublié d'éteindre la cuisinière.
Lefteri! Regarde!
Le feu est terminé !
- Le feu est éteint. - C'est bien.
Avez-vous encore de l'oxygène ? Vérifiez le grenier et recherchez les points chauds.
M. Honka!
Vous vivez dans le grenier ?
Ne venez vous pas de dire que vous vivez dans le grenier ?
Vous vivez dans le grenier, vous venez de le dire, non ?
Si j'ai dit ça, c'est que c'est correct.
Oui, monsieur.
L'homme va au poste. Emmenez-le.
Faites de la place, s'il vous plaît.
Sous titres: Picard 60.