Une larme s'envole pour un voyage.
Elle part pour me rejoindre.
Le vent l'amène ici quand il fait nuageux...
PLUSIEURS MORCEAUX DE CORPS TROUVÉS À L'ARRIÈRE D'UNE COURS
AUCUNE TRACE DE LA JAMBE DROITE ET DU TRONC
GERTRAUD B. ÉTAIT UNE PROSTITUÉE DE ST. PAULI.
ELLE A ÉTÉ VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS AU BAR DU GLODEN GLOVE
THE GOLDEN GLOVE
LYCÉE "GYMNASIUM ALLEE"
Pendant longtemps, on a pensé qu'on te laisserait passer.
Mais ce serait injuste pour les autres qui ont travaillé plus dur que toi.
Nous avons le sentiment que tu ignores nos avertissements.
Ça entre d'un côté et ça sort de l'autre.
Comme si tu t'en fichais.
J'espère que tu comprends ce qui est en jeu, Petra.
C'est en apprenant quelque chose que l'on devient quelque chose.
Si tu n'as rien appris, tu ne deviendras rien.
J'ai emprunté ta pompe à vélo.
Quelqu'un a dégonflé ton pneu ? - Je sais pas.
Il est toujours dégonflé.
Mauvaise valve.
Attends !
Je suis Willi.
Petra.
Tu vas rentrer en terminal, non ?
Je redouble mon année.
Alors tu pourrais être dans ma classe.
Tu n'es pas dans cette école depuis longtemps, ah ouais ? - Trois mois.
T'étais où avant ? - Au Christianeum.
T'es de Blankenese ?
Tes parents sont riches, non ? Ils le sont, ah ouais ?
Tu veux boire un verre ? - Un coca.
- Merci. - Pas de quoi.
Allons dans le quartier chaud. Allez, on va St. Pauli !
Tu t'en vas pendant les vacances ? - Nan.
Moi non plus.
On pourrait peut-être faire quelque chose ensemble ?
Comme quoi ?
On pourrait aller dans le quartier rouge. À Saint Pauli.
Pourquoi pas.
- Salut - Salut
THE GOLDEN GLOVE
Je suis une fille du Pirée
et j'aime le port, les navires et la mer.
Non, tu es ma copine du Pirée.
- T'aimes pas le rire des marins ? - Si...
Regardez celle-la là-bas.
Elle ressemble à une basket sur laquelle on aurait chié dessus.
Ne dis pas cela.
Ne dis pas des choses comme ça.
Qu'est-ce que tu veux boire ? - Rien du tout.
On n'a pas de "rien du tout". - Je n'ai pas d'argent.
Je compte jusqu'à trois, et tu seras parti. - Laisse-la rester. Je lui offre un café.
...lève les mains en l'air puis dans tes tripes.....
J'ai vu une fille aujourd'hui,
c'était un vrai ange.
Elle sentait si bon, c'était divin.
Hé, tu m'écoutes au moins ?
Laisse-le dormir, mec.
Tu dois parfois vérifier pour voir s'ils sont encore en vie.
Un type était assis sur ce tabouret durant deux jours. Il était mort.
On se relaye au bar toutes les 8 heures, alors on a pas remarqué.
Tu te souviens de ça ? - Ouais.
La troisième nuit, quelqu'un a trébuché et a renversé le cadavre.
Sans ça on l'aurait remarqué que quand les rats seraient venus le dévorer.
Tu veux un autre verre ?
Hein ? - Pas "Hein ?" Dis "Excusez-moi ?" Tu veux autre chose à boire ?
Bois, Norbert. Bois.
Quelque chose a explosé près de ses oreilles durant la guerre
et il n'entend plus très bien.
Il était dans la Waffen-SS. D'où son surnom Norbert le SS.
Anus, demande à la dame si elle veut un verre.
Celle-là.
Le jeune homme veut vous offrir un verre.
Non, il est bien trop laid.
Hé, tu ne lui plais pas.
Demande-lui.
Tu veux autre chose ? Il veut vous offrir un verre.
Lequel ? - Fiete !
Non, je ne lui pisserais même pas dessus s'il était en feu. Oublie ça.
Fiete, tu veux autre chose à boire ? C'est ma tournée.
Je veux bien un autre verre - Donnez-lui en un. Et à moi aussi.
S'il vous plaît ne pleurez pas
si un jour je dois vous quitter.
Oh, ne pensez pas à cela...
Le Glove est un bon bar pour rencontrer des femmes.
Bien mieux que le Lehmitz, le Schlusslicht ou l'Elbschloss Keller.
Bien qu'ils soient plutôt bien aussi. - Il n'y a pas de comparaison.
Tiens, ça c'est de sa part.
Regardez autour de vous ces vieux sacs.
Les femmes ne sont pas plus chaudes ailleurs.
Elles sont plus chaudes au Café Keese, au Top Ten, et au Alfons und Gretel.
Elles sont plus chaudes partout. - Alors pourquoi tu es toujours là ?
Eh bien, j'ai 79 ans, j'ai donc des standards différents.
Sers-moi un autre gin.
Je m'appelle Gerda, et je voulais juste vous remercier.
N'en parlons plus.
Et comment vous vous appelez ? - Fiete.
Fiete, d'accord.
Eh bien, à la vôtre ! - À votre santé !
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Mercredi.
Mercredi c'est toujours un jour difficile. Parfois, on a des hauts et des bas, parfois, on coule.
Il y a eu des mercredis où on s'est éclatés, mais en général, c'est mort par ici.
Comment se fait-il qu'on dise "éclaté" ?
Peut-être qu'on était plutôt "pétés" ces mercredis-là.
Pourquoi tu dis toujours des conneries ?
Tu sais comment je vais t'appeler ?
Plus Ernie fort du nez mais Ernie faible d'esprit.
S'il vous plaît ne pleurez pas
si un jour je dois vous quitter.
N'y pensez pas, ne pensez pas à cela
car je suis toujours là avec vous.
Pourquoi tu pleures ?
C'est une si belle chanson.
Hé, les tourtereaux, vous voulez un autre verre ?
J'ai assez à boire à la maison.
Sors et attends-moi à l'arrêt de bus.
Allez sors !
Donne-m'en un autre.
Un autre.
Assieds-toi !
C'est quoi cette odeur horrible ?
Ce sont les Grecs qui vivent en bas ! C'est leur faute !
Putains de travailleurs migrants qui ne travaillent même pas.
Ils cuisinent de la bouffe dégueulasse 24 heures sur 24.
Du mouton et de l'ail, et Dieu seul sait quoi d'autre.
Une larme s'envole pour un voyage.
Elle part pour me rejoindre.
Le vent l'apporte ici quand il fait nuageux.
Je sais que cette larme vient de vous.
Rentre là-dedans ! Allez !
Hé toi, réveille-toi !
Tu seras partie quand je reviendrai. Compris ?
Allez, viens.
T'es toujours là.
Dehors ! Dehors !
Oh la vache...
Qu'est-ce que c'est ? - Mes dents.
Vos quoi ? - Mes dents, j'ai besoin de mes dents !
Qu'est-ce que t'as dit ? - Mes dents.
J'ai besoin de mes dents. - Tes dents ?
Là-bas !
Allez, viens.
Me touche pas ! - Je voulais juste aider.
T'as tout rangé.
T'as aussi nettoyé.
Tu sais cuisiner ?
Bien sûr que oui.
J'ai cuisiné pour ma Rosi. - C'est qui Rosi ?
Ma fille.
Tu as une fille ?
Oui.
Intéressant.
Comment elle est votre fille ?
Rosi vient d'avoir 30 ans.
À quoi elle ressemble ?
Elle est plutôt ronde
mais jolie.
Avec une peau merveilleuse comme de la soie.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans la vie ?
Elle est bouchère.
Elle a appris un métier. Pas comme moi.
Elle est mariée ?
Elle attend le bon.
C'est difficile à trouver de nos jours. - C'est vrai, c'est vrai.
Amenez Rosi avec vous un de ces jours.
Amenez où ? - T'es idiote ou quoi ?
Pour un café.
Un dimanche.
Ici, avec Rosi.
Je vais lui demander. - Ouais n'oublie pas !
Oui patron.
J'aime bien le "patron".
Oh, c'est bien.
Oh mon Dieu !
Allez, allonge-toi.
Pas comme ça. Tourne-toi sur le côté t'es trop moche.
Le reste c'est pour toi.
Voilà.
J'ai écrit ça pendant ma pause déjeuner. Lis ça.
Allez !
"Déclaration.
Moi, Gerda Voss, déclare par la présente
que je n'ai jamais été aussi bien qu'avec M. Honka.
M. Honka sait beaucoup mieux ce qui est bon pour moi,
et je déclare donc par écrit
que je suis d'accord sur tout
ce qu'il fait avec moi.
En signe de ma gratitude,
je déclare, en outre, vous présenter vous, M. Honka,
à ma fille Rosi
pour qu'il puisse en profiter un peu.
Je déclare ceci de mon plein gré en toute connaissance de cause."
Et ?
Des objections ?
Alors, signe-le.
T'as pas autre chose à te mettre ?
Pas pour le moment, malheureusement. - Pas pour le moment, d'accord.
Ici.
Allez, viens.
Mets ça.
Lorsque vous en avez beaucoup
vous en voulez toujours plus.
Oh, Mamma mia !
Je pense à votre chanson.
Bonne bonne bonne nuit
mon enfant.
Eh bien, allez. Une robe est une robe. Continue à avancer.
Ne morve pas là-dedans !
Espèce de clown.
Poule à ragoût !
Tu es qu'une poule à ragoût !
Je peux avoir un verre aussi, patron ?
Pour la saveur.
Mec, Fritz ! Ça pue encore ici.
Quelqu'un peut me chier dessus ? J'ai besoin de me rafraîchir. - Hé, Siggi.
L'odeur de merde, c'est toujours le meilleur guide, n'est-ce pas ?
Oh, il y a quelqu'un d'autre ici.
Tu ne veux pas me présenter à la dame, Fritz ? - C'est...
Hé, tourne-toi !
Je suis Gerda. Gerda Voss. - Et je suis Siggi. Le frère de ce type.
Elle reste ici pour m'aider avec le ménage.
Tu vas pas y croire. Il y a à manger. - Les miracles arrivent.
Vous savez, Mme Voss, les Fritz sont des crapules.
Ils chient sur des boules de neige et les appellent des guimauves au chocolat.
Vous savez quoi, Mme Voss ? Sans moi, il serait mort depuis longtemps.
Maman ne pouvait pas s'occuper de ses dix enfants.
Elle m'a envoyé chez des parents à Hambourg.
Fritz et moi nous nous sommes revus quand nous étions apprentis maçons.
Il a attrapé la gale du ciment. Hein, tu te souviens ?
La gale du ciment, c'est incroyable ! Quel nom horrible pour une maladie.
Je suis la seule personne avec qui Fritz est toujours en contact.
Où sont les autres ?
Trois sont morts. Une soeur vit à Leipzig. Les autres sont disparus ou décédés.
Ouais, la vie est une vielle à roue. - Non, c'est comme ça :
"La vie est un orgue de Barbarie, et le Seigneur Dieu fait tourner la manivelle.
Nous sommes tout sauf des danseurs sur sa mélodie, et nous devons remercier notre destin."
Je ne peux rien dire contre ça. - Oui, ou celui-là :
"La vie est un jeu de cartes. Si tu veux jouer, tu dois prendre la main qu'on te donne."
Ouais, mon frère sait tous les meilleurs dictons.
C'est vrai. Comme celui-ci :
"Les gens sont comme les pelages : plus ils sont épais, plus ils sont bêtes."
Santé ! Santé !
Il y a précisément trois raisons pour lesquelles les gens boivent :
Premièrement, oublier les mauvaises choses. Deuxièmement, pour célébrer les bonnes choses.
Et troisièmement, pour faire quelque chose quand il ne se passe rien.
Mort à toutes les putes qui gardent leurs jambes fermées ! - Ouais, à mort !
Maintenant, écoutez ça.
Approchez, Mme Voss.
Il y a trop de femmes,
et en même temps, pas assez.
Vous avez compris ça ?
L'amour c'est pour les gens qui peuvent affronter toutes les souffrances
et le stress et tout.
Quand une femme dit que ça s'arrête, c'est terminé.
Elle ne reviendra pas pour l'amour ou l'argent. Croyez-moi.
Sa femme l'a quitté il y a deux ans.
Ça le dévore encore.
Un jour, Monika reviendra.
Croyez-moi.
C'est certain.
Monika, espèce de salope !
Siggi, tu as bu trop vite. T'es pas habitué au schnaps.
Si j'étais le patron, je virerais les gens,
juste pour voir le regard de leurs visages stupides.
Ils n'auront plus rien, et ils seront anéantis au point de sauter d'un pont.
Hé, Siggi, arrête ! - Ferme ta gueule !
La flamme de l'amour, quelle blague.
Même l'allume-cigare de la voiture est plus brillant que cette merde !
La haine est limpide,
l'amour est mortel.
J'en ai assez de tout ça. Je vais faire une sieste.
Mon lit m'appelle. Arrivederci !
Ta veste !
Siggi, attends !
Siggi !
Ici, ici.
Prends soin de toi.
Tu ne peux pas la perdre !
Qui ?
Mme Voss.
Siggi, je veux même pas d'elle.
Je veux sa fille.
Elle a une fille ? - Ouais.
Rosi.
Je peux la rencontrer ? - Non, pas toi.
Tu peux avoir la mère.
Et la prochaine fois, pas de schnaps, t'entends ? Pas une goutte.
Tombe pas en bas.
Cette place est prise ?
Excusez-moi. - Assieds-toi !
Elles sont d'accord. N'est-ce pas, mesdames ?
Merci.
Quand j'étais à l'école catholique pour filles
vous n'imagineriez pas les nonnes là-bas.
Allô, est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Je t'écoute. Je t'écoute. - Je vous parle pas.
Je veux dire les soeurs d'ici.
J'y ai passé plusieurs années.
Pensez pas que l'une d'entre elles se lavait.
Vous écoutez ?
Elles portaient ces robes
mais aucun sous-vêtements en-dessous.
Elles sentaient la pisse !
Et puis j'ai dû leur remonter les jambes
et mettre mon doigt dedans, et d'autres trucs.
Bla bla bla bla bla.
Thölke ! - La ferme !
Hé...
Où est ta fille maintenant ?
Quoi ?
Ta fille !
Rosi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu vas lui parler quand ?
À propos de quoi ? - On a un accord.
Elle habite où ?
Où elle vit ta Rosi ?
Je crois qu'elle est de nouveau à Vienne.
À Vienne...
Elle fait quoi à Vienne ? Je croyais qu'elle était bouchère ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Elle veut pas de contact avec moi.
On a un contrat.
Tu comprends ?
On a un contrat.
Tu l'as signé toi-même.
Saigne pas partout sur la table comme un cochon !
Va te laver les mains !
Attends-moi là.
Les nonnes.
C'étaient des femmes sophistiquées.
Des femmes sophistiquées.
C'étaient des truies !
Bla bla bla bla bla.
Quel genre de Dieu permet quelque chose comme ça ?
Elles grognent comme des truies.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Le rire et le vomi viennent tous les deux de ton gosier, je te dis !
Oui, mais c'est pas tout. Il y a bien pire, croyez-moi. - Ouais !
C'est vrai.
Croire !
C'est tout ce que tu peux faire.
Croire.
Je pense que je vais prendre un autre verre.
On ne peut pas faire grand-chose avec la foi seule. Mais rien fonctionne sans elle.
Dégage d'ici !
D'accord. Je vous souhaite, mesdames, une agréable fin de soirée.
Dieu est avec vous.
Puis-je vous parler de Dieu ?
Je n'ai pas vraiment le temps.
Celui qui n'a pas de temps pour Dieu a beaucoup de temps pour les banalités.
Dieu nous visite souvent, même en dehors de la maison.
On peut aussi aller de l'avant contre un vent contraire.
Mais parfois, c'est trop pour une personne seule.
Chaque petit ver fait de son mieux.
Où dormez-vous ce soir ?
Venez avec moi. Je m'assurerai que vous ayez un bon endroit pour vous reposer.
Et beaucoup à manger.
Un train démarre pour nulle part.
Personne ne fait passer les feux au rouge.
Ça ne compte vraiment pas pour vous ? Que notre bonheur...
Anus, elle est où Gerda ?
C'est qui Gerda ? - La vieille dame avec qui je suis venu ici.
Aucune idée. Elle est partie. - Partie où ?
Je sais pas !
Gerda !
Maria, tu me laisses partir
mais il y a une larme dans votre oeil.
J'ai vu un de vos pleurs
me dire de revenir.
Herbert, un schnaps s'il te plaît.
Voilà pour toi. - Une bouteille entière.
Garde la monnaie. - Merci bien.
Bonsoir, mesdames.
Est-ce que ça dérange quelqu'un si je m'assois avec vous un moment ?
L'orgueil précède la chute. C'est moi qui te le dit.
Soyez amical en montant.
Parce qu'en descendant, vous les retrouverez tous.
Et ils redescendent tous un jour ou l'autre.
Ou quelque chose comme ça.
Je vais fourrer Herta avec la panoplie ce soir.
Quoi ?
La bite et le sac. Tous les deux.
Ces devises du calendrier.
Tout ce que j'ai. - Ces expressions.
Quoi ? - Ces dictons.
Dieu aurait très bien pu partir de tes oreilles. T'écoutes jamais.
Elles ne sont pas si stupides. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je pourrais te baiser toute la nuit.
Dans chaque trou.
La chatte, le cul,
et l'oreille.
Si tu t'en tiens à ça, il peut pas se passer grand-chose.
Inge, tu sais quoi ? - Quoi ?
J'aimerais vraiment te foutre une morue vivante dans le cul.
Pourquoi ? - Pourquoi, pourquoi, comment savoir pourquoi ?
Ces petits malins peuvent raconter des conneries autant qu'ils veulent.
Allez, on s'en va. - Où ça ? - Chez moi.
Je n'en ai pas fini avec mon verre. - J'ai assez à boire à la maison. Venez !
Vous êtes dingues ! Foutez le camp d'ici ! Allez on décolle !
Anna.
Herta.
Herta ?
Soulevez-la par le haut.
Viens nous aider.
Dégage !
Réveille-toi. On a des choses à faire.
Réveille-toi ! Réveille-toi sale pute, espèce de salope !
Réveille-toi ! - Hé, bande de clodos.
Je vais appeler les flics !
Vas-y, on continue.
Laissez-la là.
Allez !
C'est quoi cette odeur atroce ?
Les Grecs en bas,
ils cuisinent jour et nuit. De la soupe et toutes sortes de trucs.
Une larme s'envole pour un voyage.
Elle part pour me rejoindre.
Maintenant, lèchez-vous la chatte. - Quoi ?
Oublie ça. - Si, faites-le maintenant.
Non, t'es dingue ? - Bien sûr, tu commences.
Non, espèce d'enculé.
Fais-le maintenant ! - Non !
Allez !
Déshabille-toi ! - Non !
Allez !
Arrête ! T'es en train de me tuer ! - Tu fais pas ce que je te dis.
Je le fais !
Je vais le faire !
Laisse-moi faire pipi, d'accord ? - Ok, dépêche-toi.
Les toilettes sont dans le couloir.
Ouais, je vais voir où elle est.
Hé, tu as la diarrhée ou...
Hé, tu cherches du bon temps ?
Je t'avais dit de pas ouvrir ta grande gueule !
Espèce de connard !
Qu'est-ce que tu regardes, débile ?
Sous les étoiles étrangères...
Qu'est-ce que tu veux, quatre-yeux ? - C'est à tribord.
Quand le lieu où vous habitez
semble beaucoup trop petit
un jour viendra
où vous partirez pour des ports inconnus.
Alors, on va vous sortir de là.
La femme de ménage sera bientôt là.
Sortez de la salle aux papouilles.
Les surnoms ici sont comme des titres. Nous en avons de première et de deuxième classe.
Et c'est quoi un surnom de première classe ? - Double noms.
Norbert le SS
Günther le tampon
Harry le Bulgare
Rhum-Coca Waltraut
Schnapps Uschi.
Ernie fort du nez,
Ginny Max
Comment on peut obtenir un nom comme ça ? - Il boit du gin matin, midi et soir.
Et il s'appelle Max ? - Non, Peter.
C'est "Max" car il se vante un max quand il est ivre.
C'est Arne. On l'appele "Anus". Et tout le monde rit.
Savez-vous ce que "Anus" signifie ? - Nan.
Eh bien, découvre-le.
On veut bien deux autres verres.
Quand un navire blanc se rend à Hong Kong...
T'as une clope pour moi ?
Ou 20 cents ?
Tu peux avoir vingt jetons dans la figure, espèce de sale clébard.
Tu te branles toute la journée comme un singe. Je peux le deviner.
Je le vois dans tes yeux.
T'as des yeux d'orang-outan.
Tu n'as jamais pensé que quand tu seras mort,
les gens peuvent faire tout ce qu'ils veulent de toi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
N'importe qui peut t'ouvrir
fouillez dans tes intestins
les sortir et s'amuser avec.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Parce que c'est la meilleure chose.
Pourquoi est-ce la meilleure chose ?
Ta gueule.
Je vais me taire un moment.
Comme il est dit dans la Bible. Un petit moment.
Qu'est-ce que tu veux boire ? - Un coca.
C'est ton papa ?
Non.
Quand je commencerai mon nouveau travail,
je vais tout reprendre à zéro.
Je ne veux plus boire.
Tu peux d'abord arrêter le schnaps, et t'en tenir à la bière.
Non, je ne vais plus boire du tout.
C'est mon dernier schnaps.
Et tu sais quoi ?
Je ne viendrai plus ici.
Plus de Saint Pauli, plus de schnaps, plus de Glove.
Je le jure sur le Seigneur Jésus.
Très bien tout le monde, vous pouvez y retourner.
Pourquoi les rideaux sont-ils fermés ? - Pour que les gens ne voient pas le soleil.
Les gens ne boivent pas quand le soleil brille.
Excusez-moi, où puis-je trouver M. Wolter ?
Il faut que vous descendiez. - Je vous remercie. - Y a pas de quoi.
Vous êtes M. Honka ?
Oui, c'est bien moi.
Eh bien, alors bienvenue dans notre maison de fous, hein.
Je m'appelle Wolter. - Honka.
Oui, je sais. Viens avec moi.
Je dois dire que tu pouvais pas être plus à l'heure !
La ponctualité n'est pas tout, mais sans elle, il n'y a rien.
Peu importe.
D'accord, voyons voir ce que nous avons pour vous, M. Honka.
Ici.
Ça devrait aller.
D'accord, ça a l'air bon.
Prends-le. Si si, mets-le.
Chaque patrouille dure environ 15 minutes. Tu en fais trois pour moi.
Quand tu commences, à la moitié de ton service, et avant de partir. Tu as noté le chemin ?
Oui, monsieur.
Je m'acquitterai de cette tâche avec un haut degré de motivation. - Peu importe.
Alors, M. Honka, avant que je vous laisse faire,
je vais montrer votre bureau.
Oh, je ne savais pas que j'aurais un bureau à mon nom.
Ce n'est pas le tien. On te le prête c'est tout.
Alors...
Je serai ravi de le récupérer après le service. D'accord copain ?
J'espère que je ne vous ai pas fait peur.
Si vous m'avez fait peur.
Je suis le nouveau veilleur de nuit.
Je suis la femme de ménage. Je m'appelle Denningsen.
Et vous êtes ?
M. Honka.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
Bon...
M. Honka ! Au revoir.
Au revoir, Mme Denningsen.
Je vous souhaite personnellement une bonne nuit !
Encore une fois, je ne voulais pas vous faire peur.
Vous ne pouvez pas imaginer toutes les choses qui se passent ici. Mais vous allez très bien gérer.
Passez une bonne nuit.
Salut, mon pote.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous fais ici ?
Je suis le mari de Mme Denningsen.
Désolé de vous avoir dérangé. - Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez laisser la porte ouverte.
Désolée. - M. Honka.
J'allais justement partir. - Entrez.
Non, certainement pas. Je ne veux pas vous déranger, vous et votre mari.
Allez, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Félicitations, Madame Denningsen.
Vous pouvez m'appeler Helga. - Je suis Fritz.
Je suis Erich, ravi de vous rencontrer.
Tenez, Fritz. Prends-en une.
Non, il vaut mieux pas. - Allez, prends-en une.
Pas pendant que je travaille. - Pourquoi pas ?
On fait la fête. Tiens, prends-en une. - Non, merci à vous !
T'es un trouble-fête.
Erich, laisse-le tranquille. - On peut pas forcer les gens à être heureux.
Vous voulez un jus de pomme, Fritz ?
Oui, si ça ne vous dérange pas.
Asseyez-vous, je vous en prie.
À l'anniversaire de madame !
À son anniversaire.
Nous dansons tous les deux pieds nus sous la pluie.
Et nous dansons et dansons et dansons !
Sucré est votre baiser, un zeste de soleil !
Et on s'embrasse et on s'embrasse et on s'embrasse !
On s'éclate c'est la belle vie !
Tu devrais venir nous rendre visite, Honka. - Oui.
À Tonndorf. Dans notre petite maison. - Je vais venir.
C'est dans les bois. - OK.
Y'a rien de plus ringard !
On se lâche c'est la fête !
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je ferais mieux d'y aller.
Une bonne fin de soirée. - Fiete !
On se rattrapera une autre fois ! - Ouais, bien sûr.
À la prochaine occasion. - Oui, monsieur.
"Oui, monsieur" a raison ! - Au revoir.
À plus tard, champion.
Fritz !
Bonne nuit et à demain. - Bonne nuit. À demain.
On annonce pour ce matin plus de 25 degrés dans tout le pays.
Durant la journée, les températures vont grimper au-dessus des 30 degrés.
La température de jeudi pourrait dépasser les 37.
L'air devient sensiblement plus humide.
Ce sera encore la nouvelle semaine la plus chaude de cette année.
Je peux entrer ?
Bien sûr. Venez, asseyes-vous.
Est-ce que ça vous dérange si je bois un peu ?
Je ne bois qu'avec quelqu'un.
Non, ça ne me dérange pas.
Vous avez une tasse ?
Oui.
Merci.
Je vais me trouver une chaise. - Ouais.
Vous vous souvenez quand Erich vous a invité dans notre maison à Tonndorf ?
Oui.
J'ai aucune idée de comment on va la payer avec mon tout petit salaire.
Erich ne travaille pas ?
Il a été renvoyé il ya a quelques mois.
Au lieu de chercher un nouvel emploi, il boit tout mon salaire.
Tenez.
Merci.
Voulez-vous que je vous prête de l'argent ? - Non.
Non. Je ne veux pas de ça.
C'est juste que...
J'avais d'autres rêves dans la vie que simplement nettoyer des bureaux.
Je vais finir mon service. Je ne voulais pas venir pleurer ici.
C'est rien.
Vous ne voulez rien à boire ?
Hé, pourquoi ça pue avec toi ?
Je vous comprends pas. - Ça pue.
Je comprends pas. - Ça pue !
Fritz, qu'est-ce qui va pas chez toi aujourd'hui ?
T'es pâle comme un ventre de poisson.
J'ai mangé une saucisse hot dog aujourd'hui. Sa couleur était bizarre.
Non, c'est pas la saucisse hot dog. Tu dois moins boire.
Je te le jure. L'alcool va te bousiller la tête.
Tiens, trois du même genre.
Bois de l'eau.
Un liquide inutile ! - Oui, c'est possible.
J'ai faim de toute façon. Allez, Helga, je vais aller nous prendre à emporter au fast food.
Tu es sûr que tu veux rien ? - Oh mon Dieu, pas question.
Ma soeur Frida vient nous rendre visite ce week-end.
Elle est toute seule depuis qu'elle a rompu avec son mari.
Je t'aime.
Je veux te baiser maintenant.
Je t'aime. Je t'aime Helga.
Je t'aime.
Je t'aime. Je vais te baiser.
Je vais te baiser. - Non !
Je t'aime !
Helga !
Fils de pute !
Putain de connard !
Espèce d'enculé !
Tu n'as qu'à attendre que je t'attrape !
Putain de merde !
Ouvre !
Ouvre la porte !
Hé, espèce de connard !
Nouvelles routières de la NDB. Mise en garde : conducteur du mauvais côté.
Un conducteur en sens inverse sur l'autoroute en direction de Hanovre.
Entre le sud de Soltau et de Fallingbostel une voiture se dirige dans la mauvaise direction.
Veuillez ne pas y circuler.
Attention s'il vous plaît, dans les deux directions.
Sur l'autoroute Hambourg-Hannovre, un conducteur va dans la mauvaise direction.
Hé, la vieille dame qui était là la dernière fois était vraiment excitée.
J'en ai prise une autre récemment, elle était excitée aussi.
Ne dis rien.
Je l'ai baisée dans ses aisselles, entre ses coudes,
à l'arrière de son genou.
Elle n'avait pas de chatte ?
Tu peux faire la chatte partout et nulle part. - C'est vrai.
Je pourrais manger de la chatte comme de la salade de pommes de terre.
Fiete ! Fiete est de retour.
Oh mec ! - Hé, Fiete !
C'est génial.
Hé, vieux chien, où étais-tu passé ?
Nouveau travail.
Ils t'ont donné les vêtements ?
Ouais.
J'ai aussi une nouvelle petite amie.
Elle s'appelle Helga Denningsen.
Eh bien, félicitations.
Je l'amènerai avec moi un de ces jours.
Ouais, fais ça.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
C'est ma tournée !
Ça c'est une déclaration !
Bien joué Fiete.
À votre santé ! - À Fiete !
À moi !
Adieu, mon ami.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
Anus.
Je ne souhaite qu'une seule chose
c'est que tu sois heureux avec elle.
Tiens, ça vient de lui.
Je vais de mon côté
et le chemin est long.
Adieu mon ami.
Les temps étaient bons tant qu'ils ont duré.
Merci.
Comment t'as eu cette cicatrice ?
J'ai été forcée de me prostituer.
De 37 jusqu'à la fin de la guerre.
Camp de concentration.
Mon père aussi était dans un camp.
Parce qu'il était communiste.
Hé fillette, je vais te le relever !
On va se débrouiller.
Ça marchera pas.
Ta gueule !
Tais-toi !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Sale truie !
Sale truie.
Espèce de cochon.
Bum ! Sale porc.
Rat !
Espèce d'enculé de porc.
Tu...
Putain de vomi.
Espèce de connard.
Espèce d'enfoiré.
Emmerdeur.
Maintenant t'es....
Crève ! Crève !
Crève !
Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien.
Il n'y a rien de tel que rien.
Tu attends quelqu'un ? - Non, je m'en vais bientôt.
Regarde ce que je porte.
Allez, regarde.
Je suis habillé avec élégance.
Je fais des dons. Je t'offre une saucisse si tu veux.
J'étais mignonne quand j'étais jeune.
Pas une beauté, mais mignonne. Adorable.
J'étais du genre dont les hommes tombent rapidement amoureux.
Tu peux plus imaginer ça, ah ouais ? Mais c'est vrai.
Le jour de mes 52 ans, je voulais sauter dans le port.
Mais quelqu'un m'a parlé, et je suis parti avec lui.
J'ai reporté ça au lendemain.
Les choses se sont passées comme ça depuis. - Tu peux la fermer ? Je veux baiser.
Je veux pas baiser. Je peux pas. J'ai mal au ventre.
Même la plus petite pression provoque de graves...
Arrête ça !
J'ai le ventre ouvert, ça saigne.
Ma merde est toujours pleine de sang.
Comme si j'avais mes règles par le cul !
Je n'ose pas aller chez le médecin.
Je ne suis pas assuré, et je n'ai pas d'argent.
Quelle quantité d'ail il faut mettre dans le tzatziki ?
Chérie, embrasse-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es fou ou quoi ?
Tu pourrais utiliser ta propre langue
sur moi plus souvent.
À votre santé !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ?
Donnez-lui de la soupe.
Qu'est-ce que c'est ?
Fichons le camp d'ici !
Sainte Mère de Dieu !
Lefteri, fais quelque chose !
Putain de voisin !
Tu veux entrer là-dedans ? - Ouais.
Au Golden Glove ? - Ouais.
J'y suis déjà allé. - T'y es déjà allé ?
C'est un peu barbare, mais c'est cool.
Les gens normaux y vont aussi.
Allez, ça va te plaire.
Cool, hein ?
Je reviens tout de suite. - OK.
Hé bébé, quoi de neuf ?
Je vous offre un verre. - J'en ai déjà un.
Quoi, un soda à l'orange ? J'achète du champagne.
Bonjour.
Tu salues un officier
avec ta bite dans la main, t'es une catin ?
Face au mur, regarde bien.
Désolé.
Ne bouge pas. Ne te retourne pas.
Tiens-toi comme ça.
C'est très bien.
Continue comme ça.
C'était facile.
Écoute, j'ai une idée.
On va faire un petit tour en voiture, dans ma Daimler.
Tu aimes les Daimlers, n'est-ce pas ?
Tout le monde aime les Daimlers.
Les Daimlers sont des Daimlers.
Alors maintenant tu sais.
Et notre virée en voiture ?
Willi ?
Willi, je rentre chez moi.
Willi, je dois aller chercher de l'aide ?
Non !
Rentre chez toi !
Tu te sens pas bien ?
Willi ?
Va-t'en je t'ai dit !
Où est ma pompe à vélo ?
Quelqu'un est en train de passer. - Hé, vous ne pouvez pas passer par ici !
J'habite ici. - Ça n'a pas d'importance. - Mais je vis ici.
Où ça ? - Dans le grenier.
Le grenier ? Quel est votre nom ? - Honka. - OK. Attendez ici.
Que s'est-il passé ?
Les Grecs ont oublié d'éteindre la cuisinière.
Lefteri ! Guarda !
Le feu est éteint !
Le feu est éteint. - Bien.
Vous avez encore de l'oxygène ? Vérifiez le grenier et les sources de chaleur.
M. Honka !
Vous vivez dans le grenier ?
Vous ne venez pas de dire que vous vivez dans le grenier ?
Vous vivez dans le grenier c'est ce que vous avez dit non ?
Si j'ai dit ça, c'est que ça doit être vrai.
Oui, monsieur.
Cet homme va à la gare. Emmenez-le loin d'ici.
Faites de la place s'il vous plaît.
Sous-titres par MuuSs Basés sur les sous-titres anglais de Brenda Benthien et Lynn Johansson (SUBS Hamburg)