Atterrissage dans deux minutes. Règles d'engagement :
décharges électriques seulement. Le MI6 veut les interroger.
La cible est dans un coffre métallique.
Chaque agence et groupe terroriste est à sa recherche.
On ne bouge plus ! À terre !
Lâchez votre arme !
On ne bouge plus !
Tout le monde au sol !
ETEON CORP. CONNEXION ACTIVE
SYSTÈME DÉVERROUILLÉ
OUVERTURE DE LA CHAMBRE DE L'ÉCHANTILLON
Actif obtenu.
MI6.
On ne bouge plus !
Doucement. Je suis fan.
Joli boulot, et vos habits coordonnés vous vont super bien.
Qui êtes-vous ?
Le méchant.
À terre, maintenant !
MENACE PREMIÈRE
PROBABILITÉ D'ATTAQUE 92,3 %
Non.
CAPSULES PRÊTES À L'INJECTION
VIRUS INJECTÉ
Bulldog Deux.
L'équipe a été neutralisée.
On nous a trahis.
Elle a pris le virus.
Un des soldats est parti avec.
Qu'elle n'ait nulle part où aller.
Elle est futée.
Contrôlez tous les réseaux. Qu'elle prenne le blâme.
- Compris ? - Oui, monsieur.
On fait quoi de ces connards ?
Nettoyez le tout. Je m'en fiche. Aucun témoin.
Je vais le récupérer.
Qui m'arrêtera ?
- Où ça ? - Où ça ?
LONDRES
KARAOKÉ TOUS LES DIMANCHES
T'es qui, toi ?
Je dirais un botteur de culs.
T'es qui, toi ?
Je dirais un champion du champagne.
Tu me cherches ?
Je croyais qu'elle se briserait.
Non, non.
Je vais te tuer !
Tu vas crever !
D'accord. Non, non. C'est ma veste préférée. Ne fais pas ça.
Chérie. Tu me passes ce pistolet ?
Merci beaucoup. Jolis tatouages.
Bon, abruti. On va jouer au pendu.
Je te pose des questions.
Si tes réponses me plaisent pas...
Tu saisis le concept.
Selon le dark web, un super-virus
sera bientôt mis aux enchères.
Si tu m'en parlais ?
Je sais rien, je le jure.
Ça me plaît pas.
On m'a parlé d'une opération clandestine.
Tech illégale et missions violentes.
De vrais connards. Comme toi.
Ils s'appellent Eteon.
Dis-moi où les trouver.
Et pas parce que je te pends par la fenêtre.
Mais parce que je suis prêt à te lâcher.
Bon, un round en bonus.
Où est le virus ?
Non, attends !
Ne me laisse pas là ! Pitié !
Ne me laisse pas !
Il a écrit quoi ?
J'ADORE LA POLICE
Que des A. Super.
Et ton compte-rendu sur Le vieil homme et la mer ?
Bien joué. C'était super.
- Merci, papa. - Tape là-dedans. C'est quoi, ça ?
Un devoir en études sociales.
Un arbre généalogique.
Ce n'est qu'une ébauche.
Ah, oui. Voilà notre arbre généalogique.
Facile à lire et très concis.
Oui.
Mais j'allais me servir de ça.
Je l'ai trouvée dans le garage.
C'est toi, non ?
Qui est Jonah ?
C'est ton frère ?
Oui. C'est mon frère.
Pourquoi tu parles jamais des Samoa ?
Il s'est passé un truc ?
Dans la vie, des trucs se passent.
Même quand on ne le souhaite pas.
On doit faire de son mieux...
et tourner la page.
L'important, c'est que c'est moi, ta famille.
Ton foyer est avec moi.
- Un sacré foyer. - C'est bien vrai.
Regarde. Excellent timing.
Oh, non, c'est le petit.
- Oui. - Merci beaucoup.
- On se gâte ? - On se gâte.
Merci beaucoup.
C'est vraiment nécessaire ?
Elle a 71 ans. C'est quoi, votre problème ?
La prisonnière aura plus de libertés
lorsqu'elle se montrera moins dangereuse.
Ce serait bête de ne pas se servir d'une porte ouverte.
C'est bête de payer un garde pour la laisser ouverte,
mais pas assez pour qu'il se taise.
J'ai quand même raison.
Si t'arrives pas à t'évader de cette prison pourrie,
tu perds vraiment la main.
Petit insolent.
À propos, où est mon gâteau d'anniversaire ?
Celui avec la lime ? Ils le font cuire.
Qui veut d'une lime ? Je veux du C-4.
Si tu veux sortir, dis-le. Je m'en occuperai.
Je plaisante, Decks.
La prison ne me dérange pas. Le calme me plaît.
Je marche, je lis, je fais du sudoku.
C'est comme la retraite. J'adore.
Tu as parlé à ta sœur ?
Tu sais que non.
- Donne-moi ta main. - C'est parti.
Vous étiez inséparables.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Owen, Hattie et toi alliez jouer dans le jardin.
Vous faisiez semblant de braquer des banques.
Vos petits coups avaient des noms de codes.
Tu t'en souviens ?
- C'était quoi, le nom ? - Le "Keith Moon".
LE KEITH MOON
Le nom, c'était parce que...
L'opération comprenait des explosions
et des dommages permanents aux oreilles.
Tu es bien mon fils.
Pas surprenant qu'on ait quitté les affaires.
Elle t'aime, tu sais ?
Tu n'as qu'à l'appeler, Decks.
Regarde-moi. Tu es son grand frère.
Elle t'admire.
M'admirait.
Un jour, j'espère traverser cette porte
et vous voir assis ensemble.
Il te reste combien de temps ?
Deux ans sous bonne conduite.
- Combien, donc ? - Quatre.
Tu sais ce qu'on dit.
"Ne jamais dire 'jamais'."
C'est fini.
Sois sage.
Oui. Je t'aime, chéri.
Moi aussi.
- Bon. - Lucas Rebecca Hobbs.
Ça fait longtemps.
- "Rebecca" ? - Tu vieillis jamais ? Ça doit faire...
- Six mois. - Le temps passe.
- Quand on est séparés. - Tu mets quoi, sur ta peau ?
Tu ressembles à une jeune Shirley Temple.
- Allez, allez. - C'est qui, papa ?
Il s'appelle Locke.
Il travaille pour la CIA.
- Je suis un vieil ami. - Non.
En fait, on est...
meilleurs copains. Voilà le demi-cœur.
Je sais pas ce que c'est.
- On s'est fait tatouer ensemble. - C'est faux.
- Faux ? - En effet.
- Intéressant. Car... - Aucun tatouage.
... je me rappelle m'être fait tatouer ce petit truc.
- Bon sang. - Nos réparties m'ont manqué.
Dis-moi vite ce que tu veux
avant que je te déplace un poumon.
On veut la même chose.
Dis bonjour au virus CT-17.
C'est une arme biologique programmable d'envergure biblique.
Surnommée "le Flocon de neige".
Ça fait quoi ?
Seulement liquéfier les organes internes.
Il transforme le corps humain en un gros sac de soupe.
Elle a neuf ans.
- J'ai vu pire. - Où ?
Dans Le Trône de fer, chez Janet.
Connais pas.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
T'y retourneras plus.
Mais l'affaire se corse, Rebecca.
Les détails sont ici.
Voilà.
- Elle est prête. - Elle a neuf ans !
La seule unité existante de CT-17
est entre les mains d'un agent renégat du MI6 à Londres.
Toutes les espionnes sont si jolies ?
Non. Elle est particulièrement belle.
Et dangereuse.
La nuit dernière, elle et son équipe devaient obtenir le virus.
Elle a tué tous ses équipiers des forces spéciales.
Elle a poignardé un type avec une brique.
C'est super dur.
Poignarder avec une brique ?
- Viens-en au fait. - C'est pas coupant.
Comment enfoncer une brique entière dans un torse ?
Soit elle est super forte,
soit la victime est née sans ossature.
Au fait plus général.
Elle a volé le Flocon.
- Elle a disparu. - C'est qui ?
Le scientifique qui aurait créé le virus.
Où je peux le trouver ?
Il a disparu aussi. Il est peut-être mort.
- Super utile. - Tu es le meilleur pisteur au monde.
Tu sauras t'arranger.
Non, non. Je bosse pour la DSS, pas la CIA.
Maintenant oui, connard. On t'a loué à ton patron.
T'as dit quoi ?
On se calme.
On a déjà un site clandestin à Londres.
Là-bas, tu feras équipe avec un super agent.
J'ai besoin de personne. Je bosse seul.
Oublions ton égo fragile
et le fait que je viens de chier dans mon pantalon.
Le monde entier est en jeu.
S'il se répand, ce virus va liquéfier des tas d'organes,
vraiment des tas.
Pas seulement les miens et les tiens.
Il sait que je le vois, non ?
Il ne sait rien, Jon Snow.
Alors, Becky ?
Tu vas faire équipe ?
- Je suis partant. - Évidemment.
Tu sais ce que je t'ai dit au Rwanda ?
- "Ça brûle encore" ? - L'autre truc.
- "Me regarde pas dormir." - J'ai dit :
- "On n'est pas copains." - Meilleurs copains.
- Et de faire attention. - À toi, oui.
- Je m'en souviens. - Fais attention.
Oui. J'ai compris.
Toujours le même Hobbs.
Toujours le même Locke.
Qui est sur l'affaire ?
- M. Shaw. - Je suis pas intéressé.
Vous ignorez ce que je veux et qui je suis.
CIA.
- Comment... - Lunettes, ciel gris, ces souliers.
J'ai les pieds plats, et j'ai peu de choix pour ce qui est...
Je suis l'agent Loeb, et nous avons un intérêt commun.
Comment vous m'avez trouvé ?
Grâce à un ami commun : M. Personne.
M. Personne.
Une petite blague, pour vous.
Qu'ont en commun un agent de la CIA et une balle de base-ball ?
Un coup de batte, et la foule applaudit.
Non.
Je me fiche de l'un comme de l'autre.
Ça marche aussi.
L'arme qu'elle a volée, c'est du jamais-vu.
C'est une maladie programmable qui peut viser n'importe quel ADN.
Taux de mortalité : 100 % dans les 72 heures.
Si le MI6 la trouve, ils la traiteront comme une traîtresse.
Remettez-nous le virus.
Où êtes-vous ?
Vous croyez que je les ai tués ?
Mais si vous la trouvez et que vous nous apportez le virus,
l'immunité lui sera accordée.
Nous avons un site clandestin à Londres.
On y a tout ce dont vous pourriez avoir besoin,
et un agent américain vous aidera.
J'ai besoin de personne.
Peut-être pas, M. Shaw.
Mais elle, oui.
- Mon agent est d'accord. - Le mien aussi.
Il va piquer une crise quand il saura qui est le mien ?
Ils ont pas bossé ensemble à New York ?
Ils ont détruit le bureau de la DSS à LA
en se battant, non ?
Écoute, je connais pas ton agent, mais le mien
va tout déchirer. Tu sais pourquoi ?
On est meilleurs copains.
Mon agent m'a tabassé dans un bar à Kraków il y a 17 ans,
et il s'en souvient même pas.
On a tous notre histoire.
Le monde en dépend.
La population mondiale est entre leurs mains.
C'est du sérieux.
Ils sauront faire la paix pour sauver le monde.
- Impossible. - Impossible.
Je bosse pas avec lui. J'ai déjà donné.
Avec lui, adieu à la subtilité :
Miss Hulk ne sait que fracasser.
Et M. Pyromane fait tout exploser.
- La vérité... - La vérité...
- sans vouloir te vexer... - sans vouloir te vexer...
- c'est un connard. - c'est un connard.
Un "salopard", comme tu dirais.
Un "abruti", comme tu dirais.
T'as fini de babiller ? On dirait un gros bébé tatoué.
J'ai mieux à faire que de t'écouter. J'ai du boulot.
Salue ta mère pour moi. En fait, je m'en chargerai.
Ne parle pas de ma mère, ou je t'enfonce la tête dans le mur.
J'aurai fini ce boulot avant la fin de ta sieste.
Bonne chance, Dormeur.
Et voilà. Je m'en souviens.
Voilà pourquoi je déteste bosser avec toi.
C'est ta voix.
Ta voix nasale de préado à la Harry Potter.
Dès que tu parles,
on dirait qu'on traîne mes couilles dans du verre brisé.
- Ça fait mal. - Pour moi,
c'est pas ta voix.
C'est ta tête.
Ta grosse tête d'idiot.
On dirait
que Dieu me vomit droit dans les yeux.
Et ça brûle.
Ça brûle vraiment.
Tu vas faire quoi ? Lancer des meubles ?
Pour ton information, j'allais déplacer cette chaise
et te l'enfoncer dans la gorge.
Bien sûr, c'est ta réponse à tout.
Foncer dans les problèmes avec un gros camion.
- Ça marchera pas ici. - Je crois que oui.
Les gars, asseyez-vous et parlons-en.
Toi et moi ? Nous ? J'ai déjà essayé.
C'est une perte de temps.
Pour une fois, on est d'accord.
Je ferai les choses à ma manière.
Si ça pose problème, essayez donc de m'arrêter.
J'y vais pas.
Moi non plus.
Vous êtes futés.
Maintenant que ce loser est parti, on peut bosser.
Connectez-vous à toutes les caméras du centre-ville de Londres.
Nos agents vérifient déjà les images.
Ne me réponds pas. Non.
Je veux voir l'étendue. Allez.
Zoome sur le lieu du braquage.
Inverse l'image. Concentre-toi sur ce que les caméras ne couvrent pas.
Elle est futée.
Elle a tué son équipe entière et volé un virus mortel.
Elle se laissera pas prendre en photo.
MOT DE PASSE : ID 0571
Plein de gens méchants te cherchent.
T'es méchant ?
Ça dépend des 30 prochaines secondes.
Me fais pas de promesses.
On peut faire ça à la dure, ou non.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Une décision difficile. - Vraiment pas.
Je dois plus bouger ?
Montre-moi tes mains.
D'accord.
Mais ce qu'elles tiennent te plaira pas.
- J'ai décidé. - Tu m'as l'air futée.
Je le suis.
À la dure.
Écoute... Attends !
Arrête !
Merde.
Hé ! Non.
- Tu y vas doucement ? - Pour l'instant.
Tu dois regretter d'y être allé doucement.
J'ai beaucoup de regrets.
Maintenant, tu vas dormir. Tu croiras à un mauvais rêve.
Un cauchemar, plutôt.
C'est un cauchemar.
Discutons un peu.
QG D'ETEON ROYAUME-UNI
Le directeur vous a préparé une mise à jour.
Tout est prêt en salle médicale.
La perfection est un processus douloureux, Brixton,
en chacun de nous et à la poursuite d'un monde parfait.
L'humanité doit évoluer avant de s'autodétruire.
Eteon détruira la faiblesse humaine
et la remplacera par la perfection mécanique.
Et tu mèneras la marche.
SITE CLANDESTIN DE LA CIA LONDRES
Je vais te poser une question.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu aimes danser ?
L'electric slide ?
La macarena ? Non.
Je pensais plutôt au tango.
- Où il faut être deux. - Je connais pas.
Je suis d'une autre génération.
Eh bien, la chanson a commencé. Voyons un peu ton rythme.
- Où est le virus ? - Je répète,
- j'ignore de quoi tu parles. - Ça a fait mal.
Tu as marché sur mes pieds, c'était pas sympa.
Recommençons. Tu peux mieux faire.
- Où est le virus ? - Je veux pas danser.
Pourquoi je répondrais ? Tu n'es pas de la CIA.
Comment le sais-tu ?
Par où commencer ?
La CIA a deux types d'agents : renseignements et espionnage.
Ces types savent à peine soulever un crayon.
Ils bossent aux renseignements.
Tu as l'air de pouvoir soulever un immeuble.
Les espions savent passer inaperçus,
ce qui n'est pas du tout ton cas.
Oui.
C'est bien.
- Tu m'impressionnes. - J'ai tué personne.
Je sais.
Et comment ?
On en apprend beaucoup sur les gens en se battant.
Tu ne cherchais pas à me tuer,
mais à t'enfuir.
Mais tous te prennent pour une meurtrière et une voleuse,
alors tu n'iras nulle part
tant que tu n'auras pas parlé.
Tu ignores ce qui se passe.
- Explique-moi. - Je peux pas.
- Tu me fais perdre mon temps. - C'est toi qui perds du temps !
Si le virus tombe entre de mauvaises mains, c'est fini.
C'est l'heure des haltères ?
La CIA aussi se sert toujours du mauvais muscle.
Le cerveau est le muscle le plus fort.
Tu devrais t'en servir davantage.
"Il y a plus de raison dans ton corps que dans ta meilleure sagesse."
Laisse-moi deviner. Bruce Lee ?
Non, Nietzsche.
Je me sers de ça.
Et de ça.
Viens ici.
Si elle bouge, tire-lui dessus.
Il n'a pas le droit.
- Interdit. - En plein visage.
Tu irais en prison.
- Tire-lui en plein visage. - Tu irais en prison. Désolée.
Deux balles en plein visage.
- D'accord ? - Oui.
Salut, papa.
Tu as attrapé la belle espionne ?
Tu sais que j'attrape toutes mes cibles.
Depuis quand tu bosses ici ?
Tu as l'air... nouveau.
Elle m'énerve, en fait.
Des fois, les gens s'énervent
quand ils flirtent.
D'où tu tiens ça ?
Je ne flirte pas avec l'espionne.
On n'a aucune alchimie.
Je sais pas.
Tu as levé le sourcil en voyant sa photo.
Quel sourcil ?
- Tu sais, ton truc. - Quel truc ?
- Je fais pas ça. - Mais oui.
Absolument pas. Je sais pas ce que tu fais.
J'ai jamais rien vu d'aussi ridicule.
Je dois y aller, j'ai du boulot.
On se voit à la maison. Je t'aime.
Je t'aime.
Un dernier truc.
Mince.
Tu veux pas danser comme ça avec moi.
- Vraiment ? - Des balles, j'en gobe.
Au déjeuner et au dîner ? Car c'est l'heure du souper.
Je compte. Trois...
- Deux... - Hobbs.
- On ne bouge plus. - Baisse ton arme.
Enlève tes sales pattes de sur elle.
- Pourquoi t'es ici ? - Pour te sauver.
J'en ai pas besoin.
Non, non. Toi et ta copine n'irez nulle part.
- Dégoûtant. - Ma "copine" ?
C'est ma sœur.
Impossible. Elle est trop belle.
Très drôle. Hat. Des gens te poursuivent.
Je suis au courant.
Ce sera le cas jusqu'à ce que tu parles.
Écoute, idiot. Elle va mourir si je l'emmène pas.
On va tous mourir si elle nous dit pas où est le virus !
On va tous mourir, car c'est moi, le virus !
Il est dans des capsules.
Je dois les retirer.
Amenez-la.
- C'est maintenant ou jamais. - Maintenant, ça me plaît.
- À trois. - Oui.
Un, deux, trois.
Personne me dit quoi faire.
ACTIVÉ
Maintenant, je te fiche une raclée.
VITESSE FORCE
Deckard Shaw. Ça fait longtemps.
Salut, Brixton.
- Tu manques de balles. - Heureusement pour toi.
Oui.
- Joli costume. - Pare-balles.
- À la pointe. - Ça t'aurait servi,
la dernière fois que je t'ai tiré dessus.
Trois balles.
Deux au torse, une dans la tête. Comme on l'avait appris.
Tu aurais dû rejoindre Eteon.
Tu aurais eu tout ça, mon ami.
- "Ami" ? - Oui.
- Tu n'es plus le même. - Non. Je suis bien mieux.
Je suis l'avenir de l'humanité.
TRAJECTOIRE - ALERTE
Arrête !
Hattie, monte dans la voiture.
Je viens aussi.
Pas toi.
Juste elle.
J'ai dit qu'on y allait tous.
Arrêtez cette voiture. Je veux la fille vivante.
T'as fait quoi, Hattie ?
Tu vas me faire la morale ?
J'ai dû m'injecter le virus. Il allait le voler.
Interception du vecteur.
CALCUL ROUTE OPTIMALE
Tu devrais...
C'est l'heure des haltères.
Lâche-moi.
Très bien.
Tu m'expliques à quoi on a affaire ?
Longue histoire.
Il devrait être mort.
Je lui ai tiré en pleine tête il y a huit ans.
Génial, le Terminator nous poursuit.
Il n'y arrivera pas.
Il ne voit pas au-dessus du volant.
Attache-toi, petit gros, je te sauve encore la vie.
Tu veux la guerre ?
D'accord.
Fin du voyage. Il faut abandonner la voiture.
Mise à jour.
J'ai piraté le système de chaque agence et réseau d'information.
On en contrôle combien ?
Environ 2 000 diffusions.
J'en veux le double. Faut contrôler cette histoire.
- On leur fera porter le chapeau. - Ça ne suffit pas.
Je leur réserve un traitement spécial.
Voici notre version des faits :
Hobbs, Shaw, un grand et un petit, ont été identifiés.
Ils ont été accusés des attaques récentes sur la CIA.
Ils ont partagé une cellule en prison, où ils ont planifié
leur règne de la terreur.
Ça se corse.
TERRORISTES À LONDRES
- C'est qui, ces types ? - Eteon.
Un culte secret voué à la technologie, avec mercenaires, argent clandestin,
et un désir de sauver le monde en améliorant la race humaine.
C'est tout.
Ils contrôlent donc aussi les médias.
J'ai entendu parler d'eux.
Les gens les prennent pour un mythe.
CHAOS À LONDRES BRAQUAGE MORTEL
Ils sont bien réels.
Quiconque contrecarre leurs plans creuse sa propre tombe.
Trouvons le refuge le plus proche, et...
Tu comprends pas.
Brixton est un assassin de premier ordre. Le meilleur. Je le connais.
Il n'arrêtera pas avant d'avoir le virus.
C'est ma sœur. C'est une affaire de famille.
Tu t'appelles Shaw ? Non. Elle te suivra nulle part.
Le destin du monde me concerne.
Que ce soit ta sœur ou non, elle n'ira nulle...
- Où tu vas ? - Je m'en vais.
J'ai pas le temps pour vos conneries masculines.
Vous pouvez pas bosser ensemble, alors vous m'êtes inutiles.
Je vais trouver celui qui peut extraire le virus de mon système.
- À plus. - Tu parles de lui ?
Je le cherchais avant l'attaque.
Il est dur à trouver, mais j'ai une bonne piste.
Un journal russe.
Pas n'importe lequel.
Un seul endroit en vend à Londres.
Merci. À demain.
C'est un peu optimiste.
Appelez le directeur.
Eh bien, Deckard Shaw.
Quelle complication pour toi.
Pas vraiment.
Il bosse avec Luke Hobbs de la DSS.
Je connais Hobbs.
Ils sont redoutables.
Ils sont insignifiants.
Je les éliminerai et récupérerai le virus.
Trouve la fille,
extrais le virus et reprogramme-le pour la phase un.
Cette arme éliminera les faibles
et quiconque voudrait nous arrêter.
Nous construisons le système parfait.
Hobbs et Shaw pourraient nous servir.
Convaincs-les.
Les convaincre ?
Je comprends pas.
Je les veux de notre côté, pour notre cause.
Compris ?
Impossible.
Comment le sais-tu ?
Lors de notre dernier essai, on m'a tiré dessus.
J'en suis donc très sûr.
Je suggère une autre voie.
- C'est pourquoi... - Ce n'est pas une requête.
Montre-leur les conséquences du refus.
Ou tu les souffriras.
C'est une menace ?
Rappelle-toi grâce à qui tu survis.
Pour la cause.
Chérie, je dois te parler d'un truc très important.
Tu te rappelles quand on a parlé de si ça tournait mal ?
On a parlé d'un "code rouge". On y est.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Reste à la maison. Tu y seras en sécurité.
La CIA écoute cet appel, en fait.
Écoute. Salut, Locke.
Tout le monde va bien. Je suis dans notre restau.
C'est bizarre d'y être sans vous.
Il a l'air fermé.
Merci, mon pote.
J'ai parlé à tante Lisa. Elle sait quoi faire.
Je rentre dès que possible.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
Luke Hobbs et Deckard Shaw.
Alors que Hobbs est un agent américain...
Dites-nous tout ce que vous savez.
Bon sang.
- À quand remonte l'injection ? - Il y a 30 heures.
Les capsules sont donc toujours intactes.
On doit le neutraliser.
Ce n'est pas si simple.
Il n'est programmé à aucun type d'ADN. Il est fatal à tous.
Dans 42 heures, les capsules se dissoudront, et elle sera infectée.
Puis le virus se répandra.
Le monde entier sera contaminé en une semaine.
Pourquoi avoir créé un truc pareil ?
- Je croyais être des leurs. - Eteon.
Ils disaient vouloir sauver le monde par la science.
Je croyais en leur cause.
J'ai développé le Flocon de neige pour les vaccins,
une panacée pour le monde entier.
Mais ils en ont fait une apocalypse programmable
pour attaquer les faibles, ceux qu'ils jugent indignes de l'avenir.
Pour un scientifique, vous êtes bête.
J'ai gagné deux prix Nobel, mais on ne compte pas.
Vous dites que le virus est programmable. Reprogrammez-le.
Impossible tant qu'il est dans un hôte.
Dites-moi comment l'extraire.
On a deux options.
La première est simple.
- Parlez. - Enfin.
- La tuer. - Pardon ?
Et brûler le corps.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Vraiment le brûler.
- Vraiment. - Jusqu'aux cendres.
- Aux cendres ? - Méconnaissable.
Disons que c'est pas une option, génie.
Ça nous va pas. Option deux.
Une machine peut la sauver et extraire le virus.
Ça aurait dû être l'option un.
C'est impossible de l'atteindre.
On en décidera. Où est-elle ?
Chez Eteon, dans le labo où le Flocon a été développé.
Une base secrète remplie de tech illégale, protégée par une armée
dans l'endroit le moins accessible de la planète.
Si vous y allez, vous mourrez tous.
En gros, elle meurt quel que soit le scénario.
Qui a besoin d'un verre ?
Je connais un endroit.
Regardez tout ça.
Ça sent la compensation.
C'est tout le contraire.
Une toute petite, à ta taille.
C'était pour une affaire en Italie.
Si on avait eu besoin d'un chauffeur de bus musclé,
je t'aurais appelé.
Un verre ?
Un petit.
Je contacte une vieille amie à Moscou.
On se connaît depuis longtemps.
Elle et son équipe rendent visite à des gens du coin.
Un groupe particulier de criminels russes.
- Ils ont ce dont on aura besoin. - Vu ton passé,
combien de fois t'as tiré sur celle-là ?
Elles peuvent nous équiper, et on n'a pas d'autre plan.
Quitter le pays sera très dur.
Chaque agence majeure nous poursuit déjà.
Et tu as humilié le MI6 en trahissant ton équipe.
Ne crois pas tout ce qu'on dit, Hat.
Souris.
Les réseaux clandestins habituels ne marcheront pas.
On va devoir passer inaperçus.
Se cacher en plein jour.
On prendra un vol commercial.
On nous repérera tout de suite à la...
Sois tranquille. Je m'en suis chargé.
J'ai cloné le signal de nos cellulaires à travers le monde.
On devrait gagner 48 heures.
On s'équipera à Moscou.
Pour passer inaperçus à l'aéroport.
C'est le seul truc qui va t'aller.
J'ai l'air d'un Schtroumpf ?
Il était à moi.
Désolé s'il est serré au niveau de l'entrejambe.
D'accord. Quoi d'autre, le dur ?
Je nous ai créé de nouvelles identités
et j'ai altéré vos profils biométriques
pour que vous ne soyez pas reconnus à l'aéroport.
Sarah Atkins. Tu travailles dans les assurances.
Bonjour.
SARAH ATKINS AUSTRALIENNE
- Merci. - Merci.
Moi, Franz Gruber.
Architecte indépendant, alpiniste passionné
et moniteur de ski à temps partiel.
- Merci. - Et toi, tu es Jean Néhunptite.
JEAN NÉHUNPTITE
"Jean Néhunptite."
Appelez-moi Jeannot.
ARRÊTER
- On ne bouge plus ! - Restez là !
- Arrêtez, monsieur ! - Ne bougez pas !
C'est Jean Néhunptite.
Elle n'est pas petite. Appelez-moi Jeannot.
Pourquoi ils l'ont arrêté ?
Sans doute pour une fouille en profondeur avec des gants.
Allez.
Les mains sur la tête, Néhunptite.
Incroyable.
Il nous aurait ralentis.
On n'y arrivera pas. On le sait tous les deux.
J'ai déjà un virus dans le sang
qui va me tuer et le monde entier,
mais tu allais vraiment cambrioler une machine
dans un labo super-sécurisé
et la faire fonctionner par magie ?
- C'est complètement... - Tu portes encore ça ?
J'ignorais que tu l'avais encore.
Remets la goupille.
T'as pas changé.
J'aimerais pouvoir en dire autant de toi.
Ça va aller.
On va s'en sortir. C'est ce qu'on fait.
Et si on échoue ?
- Si tu étais obligé de... - Hors de question.
Je suis là. Je m'appelle Jean.
Salut.
Salut, ça va ?
Bon. Où est mon siège ?
C-un, C-deux...
C'est un salaud.
Salut.
T'es un connard.
Tu as été rapide.
Oui. J'ai une arme secrète.
Les gens m'aiment bien.
Tu comprendrais pas, t'as pas d'amis.
J'aime votre babouchka.
T'aurais pas pu réserver une place plus large ?
On n'a pas tous des jambes de hobbit.
Au cas où ça t'aurait échappé, je me fous de ton confort.
Sois un gentil éléphant,
dévore un autre kilo de cacahuètes, incline ton siège et relaxe.
Ne me dis jamais de relaxer ou de faire quoi que ce soit.
Dès que tu parles,
j'ai envie d'enfoncer mon pied dans ton cul
à t'en faire cracher des lacets.
Tu sais où est le problème ?
Ce boulot
demande de la discrétion.
Et toi... Regarde-toi.
C'est pas ta faute. Mais tu es trop visible.
T'es proéminent. Comme les couilles d'un bulldog.
Tu te balades au mauvais endroit.
Tu sembles inoffensif.
Mais tu finiras par essayer d'engrosser ma sœur.
Pardon ?
- Engrosser ta sœur ? - Tu m'as entendu.
Je saisis.
Ah bon ? Tant mieux. Je suis content.
- Très content. - Tu crois
que je fais tous ces efforts
afin de sauver le monde pour la quatrième fois,
un truc pour lequel je suis doué,
que je fais tout ça pour danser le tango horizontal
avec ta sœur ?
En grande partie, oui.
Écoute un peu, Frodon. On n'est plus en 1955.
Cette fille endormie a beau être ta sœur,
c'est une des femmes les plus compétentes et intimidantes
que j'aie jamais rencontrées.
Et si jamais elle décide de prêter attention
à cette grande montagne brune
et tatouée avec qui la nature a été généreuse, devine quoi.
Je la laisserai l'escalader,
encore et encore et encore.
Tiens-toi loin d'elle.
Je sais ce que tu fais. Tu me prends pour un imbécile ?
Bien sûr que oui. Mais je vais te rendre service.
Je peux te cogner assez fort pour t'améliorer le QI.
Moi, je veux
danser à l'irlandaise sur ta tête moche en plein air.
- En plein air. - Oui.
- Donc, maintenant ? - Oui.
Tes seuls obstacles sont l'air et l'opportunité.
Et au revoir, l'air.
- Vas-y, Don Ho. - "Don Ho" ?
Assez ! Arrêtez.
Arrêtez, tous les deux.
T'as réveillé le maréchal de l'air.
Tu l'as réveillé.
- Comment vous savez qui je suis ? - Vous êtes seul.
- Monté en dernier. - Un siège côté rangée.
- Chemise de golf. - Chemise de golf.
Vous avez bien deviné.
Maréchal de l'air Dinkley, à votre service.
"Dinkley," vous avez dit ?
Et alors ? Dinkley.
Je vous comprends : c'est mon boulot, d'observer.
Vous regardez tout le monde depuis que vous êtes montés.
Vous avez observé tous les passagers.
Vous êtes homme de loi.
Et vous, avec le pantalon Armani, un espion.
- Pas mal. - En effet.
On est tous de grandes pointures.
Tous les trois. Des alphas.
Des prédateurs ultimes coincés dans le ciel.
La tension monte.
Tu soulèves combien ? 130, 180 kilos ?
- Un peu moins. - C'est rien.
Je fais pareil. Je fais des haltères.
Une symphonie de métal.
Et toi, tu fais quoi ?
Yoga ? Pilates ?
Tu te bats sûrement dans l'Octogone.
Moi, je peux rester dans une canette de gaz une journée entière.
Voilà à quoi j'ai affaire.
Un terroriste à l'occasion et beaucoup de gens qui pètent.
Je donnerais tout pour retourner en première ligne.
"Retourner" ?
- Quoi ? - Je bossais pour le JSOC.
Dans la Delta Force ?
Escouade sabre écho, l'ami.
Comme dans le jeu vidéo. Des sorciers qui font de la magie.
- Eh oui. - Si c'est le cas,
alors, "abracadabra", les copains.
La magie est devant vous.
Le problème, c'est que vous manquez d'équilibre.
Il vous faut un troisième équipier.
- C'est bon. - Non.
Je m'y connais.
Compris ? Je m'y connais.
- Tu fais quoi ? - Pardon ?
- Ne parle pas comme ça. - Tu parles différemment.
- Ah bon ? - Ce n'est pas ta voix.
Parle normalement.
Je parle normalement. Comme un sorcier, chéri.
Ils ne parlent pas comme ça.
Je vous montre, c'est tout. Écoutez...
Je pourrais compléter votre Sainte Trinité.
Ça ferait trop.
Voilà mon CV et ma carte.
Appelez-moi si vous avez besoin de trucs.
Vous voulez un Citation X ? Un GV ? Un Boeing 747 ?
Un hélico ? Un truc discret ?
Je suis maréchal de l'air. J'ai ce qu'il faut.
Pitié, laissez-moi partir.
Que voulez-vous ?
Extraire notre bien du sang de cette fille.
Le virus est trop dangereux. Je ne peux pas !
Les humains doivent évoluer, professeur.
Sans les améliorations d'Eteon,
le corps humain ne vaut pas grand-chose.
Environ 11 pennies de magnésium, quelques pennies de calcium,
un peu de fer.
Ça vaut pas grand-chose.
Environ trois livres en tout.
Trois livres cinquante, maximum.
La valeur d'un homme, c'est de la monnaie.
Vous allez reprogrammer le virus.
Non.
MOSCOU
Ton amie est dans la mafia russe.
Elle cambriole les mafieux russes.
En fait, elle cambriole tout le monde.
C'est son truc.
Deckard Shaw.
Margarita.
J'avais pas vu ça venir.
J'aurais aimé ne rien voir.
Moi aussi.
J'ai reçu ta liste.
Une longue liste.
Je voulais une maison près d'une autoroute.
J'ai pas commandé de Russes attachés.
Si tu m'avais prévenue avant,
les extrêmes n'auraient pas été nécessaires.
Tu fais toujours dans l'extrême, Margarita.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. T'aurais pas pu choisir plus inaccessible.
On veut la machine d'extraction virale.
Elle pourrait être n'importe où.
Le centre a des labos sur presque 5 km carrés.
Et il est rempli de munitions.
On doit faire un Mick Jagger.
LE MICK JAGGER
Ça a l'air marrant.
On ne te fait pas entrer. Non.
Quand on était petits, on inventait des coups.
Un "Mick Jagger", c'est quand un membre se fait remarquer
pendant que les autres jouent.
Un boulot d'intérieur.
Andreiko l'a dit. Ils ont besoin de la machine.
Ils m'y conduiront.
Je peux y arriver.
On peut y arriver.
La question est : comment distraire le reste du centre ?
Je m'en charge.
Mais d'abord, l'équipement.
Vos parachutes d'altitude.
Des écouteurs pour communication cryptée.
Un Scorpion EVO 3 avec vue optique.
Du Kevlar ultramince, pare-balles.
Caméras infrarouges pour voir à travers les murs.
Et enfin,
un détonateur compact à l'hydrogène.
Placé au bon endroit, il fera tout exploser.
J'ai l'air de quoi ?
C'est un peu serré.
Ça va ?
Si ça tourne mal, je ne dois pas survivre.
On te fera sortir.
Et autre chose.
"La voie de l'immortalité
est déjà d'avoir une vie digne de s'en souvenir."
- Encore Nietzsche ? - Non.
Bruce Lee.
Allez.
Où tu l'as trouvée ?
Vous me connaissez. Je suis douée.
Elle était seule ?
Oui.
Si tu mens, je t'arrache le cœur.
Compris ?
J'aurais peur si j'en avais un.
CENTRE DE BIOTECHNOLOGIE & ARMES ETEON UKRAINE
Sacré véhicule.
En effet.
Je monte devant.
- Je monte devant. - Je l'ai dit en premier.
On entre dans la zone de saut !
- Prêt ? - Oui.
- À trois ! - D'accord.
Un !
Connard !
Personne me dit quoi faire.
Dites-moi, vous lavez le sang de vos mains
avant de compter votre argent ou après ?
Laissez-nous.
Vous ne comprenez pas. Les faibles se soucient d'argent.
Nous, de changement évolutionnaire.
À cette fin, des actes violents sont parfois nécessaires.
Comme tuer des innocents avec un virus ?
Seulement les faibles.
L'avenir de la planète en dépend. L'argent ne peut pas la sauver.
Pareil pour votre âme.
Mon âme ?
Votre frère me l'a prise.
J'en ai obtenu une nouvelle au labo.
Voilà le progrès.
Bienvenue en salle d'extraction, Mlle Shaw.
Préparez-la.
Ce ne sera pas long.
On n'a pas intérêt à être là quand ça explosera.
Elle est à 400 m, par ici.
Dans une sorte de capsule médicale.
La minuterie est à 45 minutes. On entre, on sort.
On fait sauter cet endroit. Rappelle-toi le couloir.
- Pas d'armes. - Il nous les faut vivants.
Au bout du couloir,
il y a un scanneur de rétines sur la porte.
- Choisis une porte. - Je suis juste là.
C'est ma porte.
C'est quoi, ton problème ?
Je me suis trompé. C'est la tienne.
Non. Pas de changement. Où est le problème ?
Y a plein de méchants de ton côté ?
Regarde bien. Ça pourrait t'éduquer.
Regarde.
Veuillez entrer la source correspondante.
Accès refusé.
Viens donc essayer !
Accès accordé.
Ouverture des portes.
Bien joué, les garçons.
Je suis surpris que vous soyez entrés.
C'est votre premier jour sur l'Étoile de la Mort ?
La seringue est prête.
Vous m'avez l'air... nouveau.
Ça la fera taire.
C'est... C'est impossible.
- Que faites-vous ? - Je vais l'extraire moi-même.
Attendez !
Le voilà. Bien reposé ?
Tu as bien dormi ? J'allais commander au service de chambre.
Tu veux quoi ? Des toasts ? Je commande.
J'ai rêvé qu'ils t'avaient tué avant mon réveil.
Je suis déçu.
C'est très élaboré, je l'avoue.
Une technique d'interrogation qu'on a apprise dans les forces spéciales.
Trois décharges tuent. Tu te rappelles ?
Je me rappelle plein de choses.
Quatre décharges devraient suffire pour vous.
Plutôt cinq.
"Cinq" ? D'accord.
Il fallait que tu l'ouvres.
Ça semblait être une bonne réplique.
Tu te rappelles quand on était frères ?
L'équipe de terrain. Tu t'en souviens, Deck ?
On a vu le pire de l'humanité.
Le pire de nos pays, de nos chefs, de nos ennemis et amis.
Tu as oublié le sens de ce mot.
Mais lui aussi, t'inquiète pas.
Il leur tire dessus,
mais dans ton cas, c'était une bonne idée.
Tu causes encore, le grand ?
J'ai dit que c'était...
Merde.
C'est drôle. La haine que se porte l'humanité
est plus forte que son désir de survie,
et c'est pourquoi on est là.
Il y a huit ans,
Eteon nous a invités à joindre leur mission.
Leur culte de la mort, tu veux dire.
- Ce sont des fous. - Des visionnaires.
Ils envisagent un plus grand avenir, un meilleur avenir.
Souviens-toi des données.
Avec la dégradation de l'environnement,
le capitalisme et le terrorisme,
l'humanité se sera autodétruite en 2096.
Ça me fait peur.
Mais en réalisant la vision d'Eteon,
- on sauve le monde. - Le génocide ne sauve rien.
Génocide, si on veut.
Ce virus ?
C'est un choc nécessaire au système.
Ça fait trois.
J'adore ce truc.
Je te l'ai déjà dit : tes données sont fausses.
Parce que tu assumes le pire.
Les gens ne feront jamais ce qu'il faut. Regarde vous deux.
Le destin du monde repose sur vous, et vous n'arrivez pas à vous entendre.
Mais tu sais faire ce qu'il faut, non, Shaw ?
Un petit souvenir, mon frère ?
Quand on vient me tuer, c'est ce qui arrive.
Tu t'attendais à un massage ?
On te parle ?
Ta mère, oui.
Ouais !
Je vois. T'es encore en colère.
T'es triste car tu as refusé de les rejoindre,
et ils m'ont demandé de te tuer. J'y ai été obligé,
tu en savais trop.
Mais je repense souvent à cette nuit-là.
Car aujourd'hui, je comprends
que quand tu m'as tiré dessus, tu m'as fait un cadeau.
Regarde-moi. Je suis le Superman noir.
Pare-balles, nouvelle colonne vertébrale,
et le plus je me rapproche d'une machine, le plus je suis humain.
C'est une bonne cause.
Une dernière fois : joins-toi à nous, Deckard.
Notre patron veut aussi la grande gueule.
Sinon, je vous tue.
Ce que j'ai très envie de faire.
Tu sais ce dont Eteon est capable.
Ils m'ont reconstruit et l'ont détruit.
Il a porté le chapeau pour la mort de son équipe. Ta propre sœur t'a rejeté.
T'as qu'un mot à dire, et tout est fini.
Ta sœur survit. Sa fille aussi.
On vous améliore, puis on continue de sauver le monde.
Quel choix faites-vous ?
Rejoindre l'évolution humaine ou mourir avec les faibles ?
Qu'on en finisse.
J'avais dit au patron que vous changeriez pas d'avis.
À plus.
Attends, attends !
On devrait les rejoindre.
Quoi ?
Tu avais de bons arguments.
Le truc du Superman noir, ça m'a touché. J'ai adoré.
Tu es sourd ou idiot ? On ne le rejoint pas.
Tu ne penses qu'à toi, encore une fois. Une vraie diva.
Et mes sentiments à moi ?
Tu sais qui tu serais, si on était dans un groupe ?
Mick Jagger.
"Mick Jagger" ?
Mick Jagger.
Alors, vous décidez quoi ?
Oui ou non ?
- C'est non. - C'est non.
Mais tant que tu es là, voilà ce que je vais faire :
arracher le bras de cette chaise et lui foutre en plein visage.
Poignarder celui-là dans le cou pour m'avoir regardé.
Tuer tes 13 hommes en sept secondes.
Et moi,
je vais sortir de mes chaînes et les frapper
tous les deux dans la gorge.
Non, c'est le mien. Choisis-en un autre.
Comment ça, le tien ? Il est à moi.
C'est lui que je cogne. Trouves-en un autre à frapper.
Je peux t'en trouver un autre à cogner.
Tu vois celui-là ?
Le gros.
- C'est lui que je cogne. - Il est trop gros.
Pas vrai, Hattie ?
Laissez-les partir.
On se calme, les gars. Il nous la faut vivante.
Sinon quoi ?
Sinon, vous sentirez une jolie petite brise en plein front.
Vous n'allez pas tirer.
Car il vous faut une puce d'activation.
Désolé.
Essayez celui-là !
Je vaux plus que de la monnaie.
- Faut y aller. - Tu crois ?
Connard.
La voilà.
- Où est la machine ? - Dans le deuxième camion.
J'y vais.
Mick Jagger.
Ça réussit toujours.
On s'en est pas encore sortis.
J'ai la machine.
On se bouge ! Faut y aller !
Ce salopard est vraiment le Superman noir.
Activation des drones.
La route se termine.
Accroche-toi !
Route pour interception.
DRONE EN LIGNE
À gauche.
Accroche-toi.
Hobbs, ça marchera pas.
Je te l'apporte.
Tu sais à quoi je pense, Shaw ?
On la joue serré.
Hattie.
- Quoi ? - Tu me fais confiance ?
Passe me chercher.
Je sais à quoi tu penses.
Roule. J'arrive.
Prends le volant.
Le voilà.
- Je le tiens. - Non, moi.
- Moi, je le tiens. - Moi.
Je te croyais fort.
Désolé.
Ce truc est vraiment endommagé.
On dit au revoir à l'option deux.
- Il reste la première. - Arrête.
Je suis fatiguée. J'ai fini de fuir.
- Il nous reste du temps. - Du "temps" ?
Pour quoi ? La machine est détruite.
- On la réparera. - Comment ?
On doit disparaître.
Où ? On est recherchés partout, et Brixton n'arrêtera pas.
On ne peut pas risquer tant de vies.
Je te l'ai dit dans l'avion, on aurait dû prendre l'option un.
- C'est fini, Deck. - Non.
- Ça l'est. - Ce n'est pas fini !
Ce n'est pas fini.
Regarde-moi.
Tu te rappelles, quand on était petits ?
Tu me disais : "Ça finit quand ça finit."
Ça nous faisait rire. Tu te rappelles ?
Non. C'était : "Ça finit quand je le décide."
Oui, c'est ça.
Maintenant, dis-le.
Rappelle-toi qui on est.
On est la famille Shaw.
On n'abandonne jamais.
Il nous reste une journée.
Même plus.
On ne sait pas où aller.
Je connais un endroit.
Où ?
Le dernier endroit où je veux aller.
Chez moi.
Abracadabra, les copains.
J'avais dit pouvoir tout vous procurer.
Et un vol de Moscou aux Samoa, c'est pas facile à organiser,
mais j'ai réussi.
C'est pourquoi on t'appelle.
On voulait te remercier pour l'avion.
Les guerriers s'entraident.
Sachez que vous avez un troisième équipier
prêt à partir dès que vous le voudrez.
Je suis assis dans ma tanière.
T'es aux toilettes ?
C'est pareil.
La magie se passe là où je suis. Pas besoin de détails.
Vous avez bien toutes les infos ?
Mon cellulaire, mon e-mail.
- On a tout. - Je vous envoie
le numéro de ma mère.
Elle saura où me joindre, au cas où.
J'ai une adresse Hotmail encore active. Écrivez-moi.
Mon profil LinkedIn.
... ce truc de compte.
- Juste pour m'assurer... - Ça coupe.
C'était mon téléphone.
J'espère que ton frère est aussi bon mécanicien que tu le dis.
Jonah est le meilleur. Il nous aidera.
Sauf s'il me tue avant.
Prends ton temps.
Y a que la vie de ma sœur et le destin du monde en jeu !
Nous y voilà.
Je te parie qu'il lui met un coup de poing.
Pari tenu.
Jonah.
Tu sais ce qui t'attend ?
Oui.
Tu vois ? Y a pas que moi.
Ton visage est partout aux nouvelles.
T'es pas le bienvenu, policier.
Tu as du culot.
Tu arrives après 25 ans avec tes problèmes.
Tu as trahi ta famille et couvert ton foyer de honte.
Tu as trahi ton propre sang !
Je comprends, Jonah.
Mais on n'est plus des gamins. Attention à ce que tu dis.
Ce n'est pas la taille qui compte, jeunot.
C'est la volonté de gagner.
Non, c'est toujours la taille.
Hé ! Pas de bagarre sous ce toit !
C'est mon petit Luke ?
Mon bébé est rentré.
Salut, maman.
Oka, mon bébé me manque.
Regarde-toi, tu n'as que la peau sur les os.
- Viens manger. - Non, maman.
J'ai pas le temps.
Pardon. Je voulais pas vous impliquer.
Tu n'aurais pas dû venir. Qu'as-tu apporté ?
- La vérité. - Laquelle ?
C'est une conspiration
de la part d'un groupe qui a créé un virus mortel.
Voyons.
Il se répandra si on ne l'arrête pas.
On pourrait tous en mourir.
Tous ceux qui sont dans cette fale, sur cette île.
Et tous les citoyens du monde.
J'ai besoin que tu répares cette machine.
Il faut aider mes amis
et installer des défenses autour de ce domaine.
Tu crois que tu peux revenir et qu'on va t'aider
- après tout ce que tu as fait ? - Oui !
- Non ! - Tout ça nous dépasse !
- Je m'en fiche ! - On pourrait mourir.
Tant mieux. Plutôt mourir que t'aider, tête de polo !
Je sais que votre frère est dur à supporter.
Mais je lui fais confiance. Il nous a conduits ici
car cet endroit a ce qu'on ne trouve nulle part ailleurs : vous.
On se connaît pas ! D'accord ?
Allez-vous-en avec votre machine. Allez !
- Allez ! - Jonah Hobbs !
Un peu de respect pour ton uso.
On lui donnera ce dont il a besoin :
notre nourriture, nos vêtements,
et même le mana de ces îles.
Les garçons, faites preuve de fa'aaloalo envers nos invités,
ou sinon, je prends ce soulier
et je tape sur vos grosses têtes !
Compris ?
Désolé de vous impliquer, maman.
Luke, tu es chez toi.
On est Samoans. Les problèmes, on connaît.
Tu avais raison. Ces soldats ne peuvent être convaincus.
Fais ce pour quoi je t'ai créé. Tu es une machine de guerre unique.
Rapporte-moi mon virus.
Tu as carte blanche.
Tu peux te venger.
Je le ferai.
On les a trouvés. Ils ont pris un vol cargo secret.
- Vers où ? - Les îles Samoa.
Les gars ! C'est le temps de mériter vos améliorations.
Rapportez-moi mon virus.
Oui.
Toute une opération.
Oui, pour un atelier de cannibalisation.
Ton père volait des voitures ?
Non. Il volait de tout.
De la drogue. Des armes...
On dirait ma famille.
Ma mère nous a élevés jusqu'à l'adolescence,
puis mon père est revenu.
Il s'est intéressé à ses fils.
Il se cherchait seulement une équipe.
J'étais le seul à m'en rendre compte.
Il nous faisait faire des boulots
de plus en plus gros et dangereux.
En fin de compte,
si on était morts, ça l'aurait pas dérangé.
Alors, je l'ai dénoncé.
Tu as protégé ta famille.
Après ça, j'ai quitté les Samoa sans jamais revenir.
Au moins, l'injection du virus a eu du bon.
Vraiment ?
Ça t'a ramené chez toi, non ?
J'en ai, de la chance.
C'est devenu légal.
Oui, à 100 %.
Boutique sur mesure, clients internationaux.
Ces motos partent pour Tokyo.
Et cette voiture pour New York. Celle-là, pour Londres.
Notre boulot plaît aux gens.
Il fallait bien s'occuper de la famille.
Après que tu nous aies abandonnés.
Bonne nouvelle. De nouveaux vêtements.
Ta mère disait que ça te plairait.
Ça doit être ta taille. Ça sera moulant.
Pourquoi tu te changes pas ? Il fait super chaud.
Passons aux affaires. On a des armes à feu ?
Oh, que oui.
Maman, où sont nos armes ?
Je m'en suis débarrassée.
C'est très noble, Mme Hobbs.
On est dans la merde.
C'est le cas de le dire.
Ces armes ont détruit ma famille.
Alors, on se battra.
Avec ça et ça.
Pas besoin de courage pour appuyer sur une détente.
Bon, on part en guerre avec les biens de la famille.
Compris. Il nous en faut plus.
Ça ne suffira pas contre eux.
Pas besoin de courage pour appuyer sur une détente,
mais chez Eteon, il faut une puce.
Tu as encore le gant ?
Piratage à système clos.
Si c'est possible, je me charge du combat.
Ça nous gagnera du temps.
Désactive leurs armes.
Je m'en occupe.
T'es prêt ?
La guerre, c'est mon boulot.
Faisons ça à l'ancienne.
Regarde autour de toi.
C'est notre champ de bataille.
Qui aurait cru qu'on sauverait le monde ici ?
Forçons-les à adopter nos règles.
Demain matin, un orage grondera au-dessus des falaises au nord.
On y construira un no man's land.
Si on échoue, c'est là qu'on mourra.
On doit en faire combien d'autres ?
Continue de creuser.
Pendant les raids à Kandahar,
Brixton frappait toujours juste avant l'aube.
Quand l'ennemi est fatigué et qu'il fait encore nuit.
Quand la bataille se corse, le soleil est derrière lui.
On les laisse entrer, mais jamais sortir.
Un piège. Ça me plaît. On a peu de ressources.
L'île nous les procurera.
SAMOA PÉTROLE
ACCÈS ACCORDÉ
- Donne-moi la bonne nouvelle. - J'y suis.
Mais je n'ai réussi à bloquer le satellite
que pour six minutes.
Ça suffira peut-être. C'est mieux que rien.
Rien, c'est plus ou moins ce qu'on a comme armes.
On a déjà réussi avec moins, non ?
Salut.
- T'as soif ? - Oui. Merci.
J'admire la vue, au cas où ce serait notre dernier coucher de soleil.
J'aurais jamais dû croire que Deckard était un traître.
J'ai perdu tant de temps. J'ai...
J'ai fui toute ma vie.
Moi aussi.
Oui ?
Oui.
Je suis pas revenu depuis 25 ans.
Ma propre fille ne connaît pas sa famille.
Tu peux changer ça.
Oui.
Toi aussi.
J'ai une idée. Faisons-nous une promesse.
Demain, au crépuscule, on commencera à réparer nos erreurs.
C'est conclu. Tu ne peux plus reculer.
Je ne reculerais jamais.
Tu veux conclure encore, ou...
- Non. - D'accord.
Peut-être demain, si je survis.
- Jonah. - Ne me presse pas.
Il fait presque jour. Il sera bientôt là.
Vas-y ! Maintenant !
Ne me presse pas. C'est comme ça qu'on se trompe.
Ce processus prend combien de temps ?
Il reste 30 minutes et 33 secondes avant l'infection.
Deck, considérons la première option.
Ne te précipite pas.
On va rater notre opportunité.
- Allez ! - Jonah, maintenant !
D'accord. On essaie.
Prépare-toi, Hats.
INITIALISATION
- Ce sera désagréable. - Ça va aller.
Ça fonctionne.
Oui.
Ouais !
Ils ont activé l'alarme !
C'est lui.
- Comme prévu ? - Comme prévu.
C'est l'heure.
Jonah.
Je veux te dire que...
si ça tourne mal et...
que c'est la fin...
je suis désolé.
J'avais mes raisons, mais la vérité...
c'est que je t'ai abandonné, toi et notre 'aiga.
J'aurais dû revenir.
Si on survit,
je te promets que ça n'arrivera plus.
Je t'aime, uso.
Moi aussi, uso.
Bon, tu peux y aller.
Je dois être si près de la première ligne ?
Oui. On doit t'avoir à l'œil
au cas où on devrait fuir.
C'est ce qu'on sait faire, non ?
Oui, c'est vrai.
Deck...
j'ai entendu ce qu'a dit Brixton.
Tu as gardé tes distances pour nous protéger.
Je sais maintenant que j'aurais jamais dû croire toutes ces choses.
J'ignore pourquoi je l'ai fait. Désolée.
Non.
Ne t'excuse pas. J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Pour lesquelles je dois me racheter.
À cause de ce que m'a fait vivre ce salaud.
Mais pour l'instant, ce que je veux le plus,
c'est te ramener saine et sauve à la maison.
Eteon, attendez !
Frères des Samoa !
Nous faisons appel à nos dieux et à nos ancêtres
pour qu'ils nous donnent de la force, car c'est l'heure de la guerre !
Levez-vous !
- Allez-y. - Tirez.
ARMES HORS LIGNE
Que se passe-t-il ?
Quand seront-elles reconnectées ?
Aucune idée.
Regardez mes yeux !
C'est la dernière chose que vous verrez avant de mourir !
Au COMBAT !
Shaw.
Commande aérienne.
Apportez-moi l'hélico.
Deck !
Dépêche-toi, Hats.
- C'est branché. Ça marche ? - Elle est allumée.
- C'est bon. - C'est bon.
On y va.
Hobbs !
Allez !
Allons pêcher, Shaw.
Tu l'attrapes, je l'éventre.
Accroche-toi !
- Bienvenue sur mon île, espèce de... - Plus haut !
Rapproche-nous de lui, j'irai la chercher.
Je le garde penché. Attire-le.
Plus haut !
Prends congé.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va faire une balade.
Merde.
On arrive, usos !
- Allez, Jonah. - Allez, mon frère.
L'essieu, l'essieu !
Tu vas y arriver, Timo !
Il nous faut plus de poids.
Ouais !
Vas-y tout doucement.
Génial, usos !
- C'est trop lourd ! - Bon, lâche-les.
Reste ici !
L'eau-de-vie ! Maintenant !
Tu veux me faire pendouiller ? C'est mon tour.
- Les armes sont connectées. - Allez, allez !
Au revoir.
Attention !
On a un petit problème ici, Shaw.
On les sèmera dans le no man's land.
On remonte !
Frappe ce piquet.
On perd le rotor !
Merde.
Qu'est-ce que...
Je suis là, Hobbs.
- Le rotor ! - Je perds de la puissance.
- Les gars ! - Hattie ! Saute !
Lève-toi. Allez !
Debout !
Tu ne mourras qu'avec ma permission.
Tu vois la minuterie ?
Dès qu'elle atteint zéro, tu la cribles de balles. Compris ?
Hattie !
Vous ne gagnerez pas, les gars.
Continue à te dire ça.
C'est sans espoir.
L'évolution de l'humanité arrive, que vous le vouliez ou non.
Je me sens presque mal pour toi.
Ils t'ont pas seulement rempli la tête de métal.
Mais aussi de conneries.
Je commençais à vous apprécier.
Dommage.
Qu'est-ce qui va pas ? Ça fait mal ?
Ça doit être dur d'être aussi... humain.
ATTAQUE IMMINENTE
MENACE IMMINENTE
- T'as vu ça ? - Oui.
- Ensemble, on peut lui faire mal. - T'as raison.
- Travaillons en équipe. - On est deux contre un.
- Quand il me frappe, tu le frappes. - Et vice-versa.
Je te couvre.
Moi aussi.
Allons débrancher ce salopard.
AVERTISSEMENT
Voilà la kryptonite.
Je l'ai.
T'as réussi, Hat.
J'en ai jamais douté.
Mettons-le en sûreté.
Tu m'as fait passer pour un traître.
T'as monté ma sœur contre moi.
Tu m'as forcé à tuer mon propre frère. Toi.
Nous y revoilà. Allez !
Shaw, devant la cause,
une seule vie ne signifie rien.
J'ignore ce qui t'est arrivé.
Mais tu m'as forcé à te tuer une fois.
Je ne recommencerai pas.
Tu crois peut-être aux machines...
mais nous croyons aux gens.
Tu as peut-être toute la technologie au monde.
Mais nous avons du cœur.
Aucune machine ne fait le poids.
Vous allez recevoir une bonne raclée samoane.
COMMANDANT : BRIXTON ESG 1
Désactivez Brixton.
DÉSACTIVATION
Alors, ça finit ainsi ?
Tout un métier.
Brixton n'a jamais été à la hauteur.
Mais vous avez dépassé nos attentes.
Tu ne te souviens pas de moi, Hobbs ?
Ça viendra.
Ce sera une sacrée réunion.
Vous êtes sur notre radar, maintenant.
Et vous, sur le nôtre.
Merci d'avoir été mon acolyte, l'ami.
Tu étais génial.
"Acolyte." Tu me cherches ?
Et si tu essayais ?
Bon, les garçons.
Rentrons.
- Oui. - D'accord.
Batman avait Robin. Dr Evil avait Mini-moi. Moi, j'ai toi.
Han Solo avait Chewbacca. Kermit avait Miss Piggy.
C'est un coup bas. Dis pas ça. Pas sur mon île.
T'es mon acolyte.
Je suis contente de te revoir.
Je t'ai apporté ton gâteau.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Je le mangerais pas.
Sortons d'ici.
Depuis quand vous bossez ici ?
Sam, voici ta grand-mère.
Je t'aime.
Content de te retrouver, uso.
C'est bon de rentrer.
J'espère que t'es assis, parce qu'on a de gros ennuis.
Te parler me rassure tout de suite.
C'est bizarre ?
Enfin bref. Le Flocon de neige va très bien.
Il est dans un coffre sécurisé, à accès restreint.
Mais il y a un autre virus.
Le dernier faisait fondre l'intérieur. Celui-là...
c'est l'extérieur. Littéralement.
La peau coule. Comme enlever un kimono pendant un ouragan.
C'est dégoûtant. Il faut s'en occuper tout de suite.
J'ai besoin de vous deux.
Tu en dis quoi, Becky ?
Salut, Locke. C'est Sam.
- Sam ? - Tu veux parler à mon père ?
Bon sang. Sam.
Tu as la même voix que ton père.
C'est fou. C'est comme parler à un miroir.
- Tu me passes Hobbs ? - C'est Hobbs.
Je sais, mais je dois lui parler, chérie.
Je suis là. Tu veux quoi ?
Enregistrez vos deux voix. C'est de la folie.
Avant tout, dis-moi que le Flocon est en sécurité.
Oui. C'est fait. Tout va bien. Je me soucie des gens.
- De notre famille. - Tu n'en fais pas partie.
Je sais. On est plus encore. Parlons d'un truc sérieux...
Le dernier épisode du Trône de fer ?
Je l'ai pas vu.
Menteur, tu l'as regardé.
T'as dit qu'il y avait un problème.
Le problème, c'est que Jon Snow a couché avec sa tante, l'a tuée,
et personne ne veut en parler. Voilà le problème.
Attends un peu.
Laisse-moi deviner.
Il faut sauver le monde.
Et tu as besoin de moi.
Non.
Je prends des nouvelles de mon bon copain.
Et je...
Je voulais vraiment entendre ça.
Police ! Les mains en l'air !
On sait que vous êtes là, Jay Ingroku.
Salaud.
Je t'avais prévenu, salopard chauve.
Quand tu t'y attends le moins... prépare-toi.
Tu ignores ce que tu viens de lancer.
Sans doute une fouille en profondeur avec des gants.
Impossible.
- Police ! - À terre, Jay Ingroku !
Ça ne se passera pas comme vous le voulez.
À bientôt, Hobbs.
J'ai hâte, Shaw.
Ça va ?
Oui.
Je suis blessé, alors...
j'ai besoin d'être sauvé.
Reste où tu es. Je viens te chercher.
Si possible, apporte des poches de sang.
Locke...
Tu veux connaître mon groupe sanguin ?
C'est quoi ?
B-positif. Parce que je suis toujours positif.
- Tu y crois ? - Locke.
- Locke ? - Je saigne beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Attends. En fait, c'est pas mon sang.
C'est pas mon sang.
Je croyais que oui !
Et au fait,
j'ai poignardé un type avec une brique.
Tu y crois ?
C'est pas si dur que ça.
Sous-titres : Audrey Boulanger