Allô ?
Il y a quelqu'un ?
C'est le 5e jour de températures record à travers les cinq arrondissements.
Plusieurs décès sont à déplorer.
Aucune amélioration n'est en vue.
Le ministère de la Santé conseille de bien s'hydrater
et de rester le plus possible chez soi ou à l'ombre.
Nous revenons à notre info principale.
SUD DU BRONX - 1977
Le tueur au calibre 44 a encore frappé.
La victime, une femme brune,
présente le profil typique de ce tueur.
Des femmes aux cheveux sombres, tuées à bout portant
sur les trottoirs ou dans des voitures garées.
Dans une lettre glaçante, le tueur révèle :
"Je suis encore là, tel un esprit parcourant la nuit.
"Assoiffé, affamé, je me repose à peine.
"Nous nous reverrons bientôt.
"Dans leur sang, dans le caniveau. La création..."
Putain de merde.
OK, je descends !
Où est mon loyer ?
Il n'y a personne.
Allez, dehors.
Vous ne pouvez pas.
Je me fiche de vos problèmes.
- Où va aller ma famille ? - Je m'en tape.
- Je paierai fin de semaine. - Trop tard.
Arrêtez avec mes affaires !
On se tire.
Allô ?
- Margo ? - June ?
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
On ne dirait pas.
C'est que...
Désolée d'avoir coupé les ponts.
Contente d'entendre ta voix.
Moi aussi.
Où es-tu ?
Chez ma grand-mère.
Quoi ?
Je croyais que c'était temporaire.
Oui, mais je suis un peu en difficulté pour l'instant.
Je me demandais si tu pouvais...
Si tu pouvais me prêter un peu plus d'argent ?
Juste pour finir le mois.
Et si je venais en train, demain ?
J'amènerai ce que je peux.
Venir ici ? Non, tu...
C'est pas le moment, je...
Écoute, je...
Tu ne pourrais pas... l'envoyer par la poste, comment avant ?
Ne sois pas idiote. Tu me manques, je veux te voir.
Le moment est mal choisi, Margo.
Je suis très occupée, je ne serai pas à la maison.
Tu rigoles ?
Je prends le train de 11 h,
- j'arriverai dans l'après-midi. - Non. Attends, Margo. J'ai dit non !
Ce sera super.
Merde !
Bordel, c'était quoi ?
- Quel con ! - C'était qui ?
Le fournisseur d'électricité dément les accusations
selon lesquelles le réseau vieillissant
ne serait pas en mesure de supporter les récents pics de consommation.
Les ventes de climatiseurs explosent...
Foutez-moi la paix !
Allô ? J'ai... Il y a quelqu'un ?
Où est le gars habituel ?
Il est plus là. Je suis Freddie.
Tu sais que tu as plus de 4 h de retard ?
Ouais, avec cette chaleur, tout va au ralenti, donc...
Ça ne se fait pas d'être en retard, tu sais ?
Surtout pour de la nourriture. On ne fait pas attendre.
Écoutez... Madame, attendez.
M'appelle pas "madame".
- On a dû embaucher... - Pas "madame".
Bon, c'est quoi votre nom ?
June.
Je vous dois combien ?
16,70 $. Je peux les déposer à l'intérieur.
Non. Reste là.
N'entre pas.
Vous n'avez pas plus petit ?
On te donne pas de monnaie ?
Pour ce quartier ? Sérieux ?
Garde la monnaie.
- Je fais quoi des sacs ? - Je les prends.
OK, merci pour le pourboire.
C'est toi qui sonnes à la porte ?
Ben, oui, j'ai sonné pour monter.
Non, je veux dire avant ça.
Plus tôt.
Pourquoi je ferais ça ?
Oui, OK.
Merci pour le pourboire.
Attends une seconde.
Tu peux descendre ça pour moi ?
- Cinq dollars. - Quoi ?
- Je viens de t'en donner trois. - Ouais, mais ça pue.
- Deux dollars. - Trois.
Et j'utilise votre évier.
Mon évier ?
Ouais, il fait à mourir.
Y a pas un pet de vent dans la supérette d'Enrique.
Merci.
Je déteste être sale.
Hé, merci.
De rien.
Yo, quoi de neuf, mec ?
Te retourne pas.
Je rêve ?
Bordel.
- Allô ? - Oui, c'est June.
J'ai été livrée, aujourd'hui.
OK.
Votre livreur m'a déposé les sacs, mais les cigarettes n'y sont pas.
Vous êtes sûre ?
Oui, j'ai payé une cartouche entière. Des Masterson Lights.
OK, señora, je vais m'assurer qu'elles vous parviennent.
- Vite ? - Oui, pronto. OK, merci.
Merci.
Deux hommes, soupçonnés d'avoir bouté le feu au Bronx supper club,
incendie qui a fait 25 morts, viennent d'être arrêtés.
Ils comparaîtront devant le tribunal mardi à Manhattan.
Les plaignants s'attendent à une demande de procès.
Je tiens à dire que l'enquête se poursuit à plein régime à Brooklyn.
Selon les témoins...
RENCARD DISCRET - HOMME OU FEMME
N'IMPORTE QUEL ARRONDISSEMENT SAUF STATEN ISLAND
...c'est un homme blanc, entre 25 et 35 ans,
mesurant environ 1,75 mètre...
Allô ? Freddie ?
J'appelle les flics, bande de cons !
- 911. Quelle est votre urgence ? - Oui, allô, il y a...
- Quelle est votre urgence ? - Urgence ?
- Madame ? - Je voulais...
Je voudrais signaler un dérangement.
De quel genre ?
Madame ?
La dernière victime a été tuée dans le sud du Bronx.
Un jeune homme dans un immeuble
a aperçu le crime depuis sa fenêtre au 4e étage.
J'ai entendu des coups de feu.
BOBBY DUBIN - TÉMOIN
Le trottoir était plein de sang.
Suite au dernier meurtre,
la police a reçu une nouvelle lettre de provocation
promettant d'autres massacres.
Dans ces espèces de cartes de visite,
le tueur démarre son texte par :
"Vous avez le bonjour des caniveaux de New York."
Comment ça, je peux pas entrer ?
Tu es folle ? Enfin, plus que d'habitude ?
ÉCOUTER
C'est ridicule.
Quel que soit le souci, ça ne fait rien.
Je ne juge pas.
Mon Dieu, June.
Depuis quand tu n'es pas sortie ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'aurais pu t'aider.
- Je m'attends à trouver un cadavre. - Oui...
Ça ne m'étonnerait pas.
UN ROMAN DE JUNE E. LEIGH LE PATRIARCHE
POUR MARGO
Jette ça.
- C'est une première édition. - Ouais...
Tiens.
J'en ai d'autres.
Jette-les. Tous.
Quoi ?
C'est important de les garder.
Pourquoi ?
Tu veux faire un grand nettoyage, alors fais-le.
Nettoie tout.
Faisons une pause, pour aller chercher le dîner.
Viens.
Sortons d'ici. On peut aller en ville, voir un spectacle.
Tu peux le faire, June.
Ce truc...
c'est dans ta tête.
Ridicule.
Sois debout quand je reviens.
Je sais.
Je sais ce que c'est.
Désolé de ne t'avoir rien dit.
June, elle est malade.
Je sais, elle a besoin...
Moi aussi, je t'aime.
Je peux pas...
Mais ça...
- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Tu te souviens de la tête qu'ils tiraient ?
T'étais une grosse tarée !
Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais ici ?
Dans ces conditions ?
Eh bien, après tout ce qui s'est passé, j'ai...
J'ai pensé que c'était un lieu sûr.
Sûr ?
La moitié des immeubles ont brûlé, dans le coin.
Je sais que ta grand-mère en a fait un sanctuaire pour toi.
Mais ça a changé.
Cet endroit est...
une bombe à retardement.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Et que suggères-tu, Margo ?
Dis-moi, c'est quoi la solution miracle
que tu sembles avoir pour moi ?
Je suis désolée pour ce qui s'est passé, vraiment.
Mais tu dois t'en remettre.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu crois qu'en quittant la ville, j'ai abandonné mon job ?
J'ai jamais essayé de la jouer comme toi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu rigoles ?
Tu sais ce que ça fait
de regarder ces demeurés te vénérer sans relâche ?
Des gens qui n'avaient sans doute pas lu tes livres.
Quand j'ai reçu mes premières critiques,
tu m'as dit que rester proche de toi
grillait toutes mes chances de réussite.
Arrête tes conneries.
Je t'ai soutenue. J'ai été à tous tes spectacles.
J'ai payé ton loyer, j'ai même...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne réponds pas.
- Tu as des ennuis ? - Non, ça dure depuis un moment.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
Parfois, deux ou trois fois par nuit. Je vais répondre et il n'y a personne.
- Merde, je vais voir. - Non !
Je ne vois personne.
J'ai vu personne.
T'as pas dit qu'un livreur était rentré ?
Oui, mais...
c'est bien pire que ça.
Ne te fâche pas, mais je t'ai apporté quelque chose.
- Bordel, c'est quoi ? - Un calibre 38.
Je me fous du nombre.
Je l'ai acheté à l'époque ou ce type me suivait.
Mais là où j'habite, c'est tranquille.
C'est facile de s'en servir.
June, ces écrits...
ils sont tellement percutants.
J'en reviens pas que ça traîne là.
Il y en a des centaines de pages.
Tu dois finir ça.
Je t'aiderai à l'assembler.
Et...
C'est absolument génial.
Non ! June, ne fais pas ça.
Non.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais que tu ressens un horrible sentiment de satisfaction.
Non.
Venir ici et me voir comme ça.
Je veux pas de ton fric.
Et j'ai pas besoin de ta pitié.
- Je veux que tu partes. - Quoi ?
Dégage.
June E. Leigh, l'incroyable enfant prodige,
est une voix puissante pour la pensée antisystème.
Des articles du Times et du Harper's décrivent sa riche famille
comme l'une des plus influentes de l'Amérique moderne.
June E. Leigh.
Il semble clair dans votre premier roman,
simplement intitulé Le Patriarche, annoncé comme une fiction,
que le protagoniste principal, Lawrence Bottinger,
un manipulateur,
un profiteur impénitent de la guerre du Vietnam,
et un misogyne,
est un portrait à peine dissimulé de votre propre père,
le célèbre entrepreneur et philanthrope Irving Leigh.
Hans, c'est juste un personnage.
Sa publication et le succès qui a suivi ont mené à des enquêtes criminelles
sur les organisations et pratiques de votre père.
On dit que votre mère et vos frères et sœurs
vous ont rejeté du clan Leigh à cause de ce manifeste.
Ces ragots sont ridicules.
Si vous voulez qu'on débatte, allons-y.
Les gens se font écraser, manipuler, leurrer,
pendant que l'intelligentsia masculine sourit et rabaisse tout le monde.
Vous vous dites patriote, Sparling ?
Rome est en flammes.
- Réveillez-vous ! - J'acquiesce.
Plusieurs membres de votre famille vous en veulent.
Certains disent même que votre livre
est la raison principale de la mort soudaine de votre père.
Qu'avez-vous dit ?
Votre père est mort d'une crise cardiaque hier.
Vous n'avez pas lu les journaux ?
Bordel, Margo.
T'as fouillé dans mes affaires.
Barton et Barton.
Le bureau de Francesca Bartolometti, s'il vous plaît.
- Qui la demande ? - June.
June Leigh.
Un instant.
- Juni ? - Salut, Francesca.
J'en reviens pas !
C'est génial, ma chérie. Comment vas-tu ?
Super, tout va très bien.
Ravie de l'entendre.
Juni, on essaie de te joindre depuis les lustres.
Désolée, Francesca. J'étais...
C'était ma santé, je...
C'est assez chaotique, dernièrement.
Désolée pour toi.
Oui, en fait, c'est la raison de mon appel. Tu vois...
J'espérais que...
Je voulais savoir...
si tu pouvais
m'envoyer le reste de mon avance ?
June, en dépit de tout ce qui s'est passé, tu nous dois encore un livre.
- Je sais, mais c'est que... - Tu as disparu.
On t'a donné la plus grosse avance jamais donnée à un auteur.
- C'était il y a quatre ans. - Je sais.
T'es une de mes préférées, donc c'est difficile pour moi de dire ça,
mais si tu ne fournis pas vite au moins un brouillon,
je devrai demander à la compta de t'imposer de rembourser.
Oui, écoute, Francesca, le nouveau livre
avance vraiment bien.
- Vraiment. - Alors, c'est fantastique.
J'ai hâte. Je savais que tu ne me décevrais pas.
On l'aura quand ?
- Dans un mois. - OK. Ciao !
Merde.
Enrique a dit qu'il était désolé pour l'erreur, l'autre jour.
C'était une erreur, vous ne paierez pas.
Si, j'ai déjà payé, et je t'ai donné trois dollars de plus.
C'était le pourboire.
C'est une blague ?
Vous les voulez ou pas ?
Tu m'arnaques.
- Vous dites que j'ai piqué vos clopes ? - Tu me dis que non ?
Madame, je suis peut-être un arnaqueur, mais je suis pas un voleur.
Et sûrement pas un menteur.
Pas touche, le Black ! Je te botte le cul !
Tu vas mettre les mains en l'air ? J'ai dit recule, ducon !
Ces putains de gangs.
Pourquoi tu t'approches d'eux ?
Je t'ai vu.
Tu vas droit vers eux.
Pour les niquer, voilà pourquoi.
Pour vivre longtemps, ça n'a pas l'air malin.
Ouais, bon, ils veulent tous l'anarchie.
Ils veulent détruire tout ce qu'il y a de bon dans ce monde.
Je peux te demander...
ce qui s'est passé ?
Quoi ? Mon bras ?
Un incendie.
Quand j'étais gamin, ma mère est morte en me sauvant.
Le feu, on dit que c'était les proprios, mais rien n'a été prouvé.
Je suis désolée.
Le monde rend seulement ce qu'on lui donne.
Soyez prudente.
Si ces mecs apprennent ce que vous faites, ils feront chier.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous êtes le fantôme du quartier.
PARLER / ÉCOUTER / PORTE
ÉCOUTER
...le 8e crime du tueur en douze mois a été commis dans une rue de Brooklyn.
La taxe carburant du président Carter est approuvée par le Congrès.
L'histoire d'Elvis Presley, un dernier hommage...
Le pays a chaud, avec des températures de près 35 degrés.
Le centre de désintox de Harlem a une ligne ouverte 24h/24...
C'est tout pour "Des Loups dans le Bronx".
On se retrouve demain, même heure, même endroit.
Mon Dieu !
C'est la police, madame.
Bonjour.
Je viens suite à l'appel pour harcèlement. C'est vous ?
Oui. C'était il y a une semaine.
Il y a un pic de criminalité,
on est en sous-effectif.
Désolée, M. l'agent, je...
J'étais pas sûre que vous viendriez.
Entrez.
Un gars a reçu une balle dans la tête à trois rues d'ici.
Vous savez pourquoi ?
Pour une putain de glace.
Vous le croyez ? Les gens sont fous.
Des animaux.
Vous voulez un café ?
Oui, ce serait gentil.
Merci.
- Vous vivez seule ? - Oui.
Je vivais avec ma grand-mère, mais elle est décédée.
Mes condoléances.
Merci.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
Donc, si vous m'expliquiez ce qui se passe ici ?
Eh bien,
- c'est dur à expliquer... - Ça ne fait rien.
Allez-y doucement. Je suis là pour vous aider.
Bon, alors...
c'est ma sonnette.
Elle sonne sans arrêt,
le jour et la nuit, parfois...
deux ou trois fois par nuit, même.
- La sonnette ? - Oui.
Mais ce n'est pas anodin.
Quelqu'un essaie réellement de m'intimider.
Oui.
C'est un peu étrange.
Que dit cette personne ?
Justement, ils ne disent rien.
Vous êtes descendue pour voir qui ça pourrait être ?
Non. J'ai du mal à descendre.
Vous êtes handicapée ?
Non. Pas comme ça.
M. l'agent...
C'est juste Blake.
Je comprends que ce n'est pas le crime du siècle, Blake.
Mais quelqu'un essaie vraiment de me faire peur.
Oui, mais je ne suis pas certain que sonner chez les gens soit un crime.
- Mais le harcèlement, si. - Oui, s'ils vous disaient quelque chose.
S'ils vous menaçaient.
- C'est déjà arrivé ? - Non. Je vous l'ai dit.
Vous pouvez demander à quelqu'un de passer de temps en temps ?
Pour les décourager ? Qui qu'ils soient.
Vous avez pas un mec qui peut le faire ?
Je veux juste que vous fassiez quelque chose contre ces gens !
J'ai connu un oiseau comme vous.
Un très bel oiseau.
Elle et moi, on a eu un arrangement sympa pendant un temps.
Elle aimait être seule dans sa volière. Mais pas tout le temps, vous voyez.
Donc je passais la voir.
Elle me racontait les trucs de hippies qui se passaient dans le monde
et je lui offrais le plaisir de ma compagnie.
On pourrait faire pareil, vous savez.
Les choses ne sont plus comme avant.
Vous voyez ? Y a plus de chevaliers blancs pour vous sauver.
Vous, les hippies, vous avez raison sur un point.
Cet endroit,
ce pays,
il est en train de changer.
Et pas vers un mieux.
À toutes les unités, incendie près de Cortlandt.
À toutes les unités.
Suspect aperçu à pied en direction de...
L'appel de la jungle.
Vous faites un sacré bon kawa, June.
Je vous emmerde.
Vous savez, ce petit oiseau,
elle pensait aussi que sa merde ne puait pas.
Que ses belles idées la sauveraient à l'arrivée du grand méchant loup.
Je vous emmerde !
Bonne journée.
Je vous emmerde, sale enfoiré !
putainputainputain
RENCARD DISCRET - HOMME OU FEMME
N'IMPORTE QUEL ARRONDISSEMENT SAUF STATEN ISLAND
Je me considère comme un témoin réticent.
Nous, en tant qu'Américains anglophones,
soutenons un génocide culturel de la planète.
Des recherches estiment que d'ici 2100,
près de la moitié des 7 000 langues
parlées sur Terre auront disparu.
Vous voyez vers quoi nous allons ?
On crée des systèmes simples ou binaires,
puis le monde devient littéralement noir et blanc.
Je me considère comme un témoin réticent.
Nous, en tant qu'Américains anglophones...
...soutenons un génocide culturel de la planète.
Nous savons que nous sommes faits de chair...
...peu importe la façon dont on le voit...
...si on veut comprendre la nature de l'homme
pour expliquer comment le fascisme ou l'Holocauste
peuvent exister à notre époque. Bien sûr, les gens clament...
Merde !
Bon sang.
Fait chier.
RENCARD DISCRET
Allô ?
Oui.
Bonjour.
Allez-y.
J'aimerais un rencard.
Un rencard ?
Oui.
Du sexe ?
Quoi ?
Un homme ou une femme ?
Qui est-ce ?
Service de nettoyage.
Nettoyage ?
Vous allez me faire attendre ici toute la soirée ?
Allô ?
- Salut. - Salut.
Comment vous vous appelez ?
Billy.
Vous avez plein de verrous.
C'est bien. Il faut être méfiant par les temps qui courent.
Les gens sont fous avec la chaleur.
Vous voulez quelque chose ? À boire ?
Vous avez un soda ?
Je dois vous dire, j'ai failli vous poser un lapin en sortant du métro.
Qu'est-ce que vous fichez dans ce quartier ?
C'est une zone de guerre.
J'ai pas de soda.
Je pourrais nous faire
du café ou bien...
de l'eau, peut-être.
Oh, OK.
Désolé. J'y suis peut-être allé un peu trop franchement.
Parfois, c'est bien de briser la glace.
Partez, s'il vous plaît.
OK.
Attendez.
- Ce n'est pas utile. - S'il vous plaît.
Ne vous en faites pas, OK ?
Je n'avais jamais entendu ce genre de musique.
- C'est ma grand-mère. - Ah bon ?
Elle a l'air tellement triste.
Elle a habité ici après la guerre.
Je venais lui rendre visite quand j'allais mal.
Comment ça va pour vous dehors ?
C'est pas comme quand je suis arrivé.
Les macs sont devenus gourmands.
C'était la merde quand on n'avait pas notre quota.
Alors, j'ai rejoint le service que vous avez appelé.
Je devais m'éloigner de tout ça.
Vous ne vivez pas dans la rue, si ?
Parfois.
C'est pas si dur, l'été. Parfois, je vais chez des amis.
Et votre famille ? Ils ne s'inquiètent pas ?
Je peux poser une question ?
- Allez-y. - Pourquoi ça ?
- Quoi ? - Ça.
C'est juste que...
Je pige pas qu'une fille comme vous appelle des cow-boys de la nuit.
Comment ça ?
Ne le prenez pas mal, mais vous avez pas l'air
d'être le genre de fille qui doit payer.
J'ai un souci de santé.
Une maladie ?
Pas exactement, mais...
je n'aime pas sortir d'ici.
Du tout ? Vous en êtes incapable ?
Je me dis que si je reste ici,
je ne ferai plus de mal aux autres.
J'avais une peur du genre, avant.
J'étais orphelin,
adopté.
Je cherchais les ennuis quand j'étais gamin.
J'étais dans la ferme de mon oncle, un été. Au milieu de nulle part.
Il avait un petit abri à l'arrière de la grange,
et un jour, après m'avoir tabassé,
il m'a tiré par les cheveux et m'y a jeté.
C'était pas si mal, au début. Puis j'ai senti.
Des dizaines d'araignées sortant du foin pour grimper sur ma peau.
Elles me recouvraient entièrement.
Il y en avait dans mon nez et ma bouche.
J'ai crié, mais c'était inutile.
Après ça, je me pissais dessus rien qu'en en voyant une.
Comment vous avez surmonté ça ?
J'étais dans une animalerie, un jour,
et elle était là.
Une grosse araignée, qui me regardait.
Sans y penser, je l'ai prise et je l'ai dévorée.
Quoi ?
- Ouais. - C'est fou.
C'était fou. C'était complètement fou, oui.
Et votre famille ?
Vous la voyez encore ?
Non.
C'est bizarre de parler de ça avec vous.
Je ne dis jamais ces trucs à personne.
Vous attendez quelqu'un ?
- Merde, vous avez pas un mec, hein ? - Non.
Ne descendez pas.
- Je vais aller voir. - Pitié, non.
Rien du tout.
Quelqu'un essaie de me rendre dingue.
C'est sans doute juste des gamins de merde du quartier.
Un bonjour bien gras des caniveaux de New York.
Vous vous êtes déjà dit que ceux qui sonnent à votre porte
ne le font pas pour vous tourmenter ?
C'est peut-être un appel.
Pour sortir.
Affronter vos peurs.
Allez !
On se tire.
- Barton et Barton. - Bonjour.
C'est June Leigh.
Pouvez-vous me passer le bureau de Francesca Bartolometti ?
Mme Bartolometti est indisponible.
Puis-je...
Laissez-moi un numéro, quelqu'un vous rappellera.
Quelqu'un ?
Vous vivez de quoi, ici ? J'ai besoin de ton aide, Freddie.
Tu peux livrer quelque chose pour moi ?
- Cinquante dollars. - Hein ?
J'ai même pas dit où le livrer.
- Vingt. - Quarante.
Avec les courses, j'ai plus que 40 dollars.
Pas mon problème.
Tu pourras utiliser mon évier quand tu veux, même ma baignoire.
Quarante.
S'il te plaît.
Écoutez, je vous vois là. Vous avez l'air mal en point.
Vous voulez que ce truc soit livré pour pouvoir avancer dans votre vie.
Et moi, regardez, je fais ça pour gagner ma vie,
et vous allez me dire que ce qui doit être fait
ne vaut pas 40 dollars,
même si c'est les derniers 40 dollars de votre vie ?
Vous avez rien appris en regardant par la fenêtre ?
Voilà l'adresse.
Assure-toi qu'ils sachent que c'est pour Francesca Bartolometti.
Sacré nom.
Écoute, Freddie.
Je n'ai que cet exemplaire.
Si c'est si important, faites-le.
Vas-y directement. Tu recevras un chèque.
Reviens ici dès que tu l'as.
Pitié.
Cool.
Freddie.
Merci.
À plus, princesse.
Margo ? Ne raccroche pas.
Je voulais t'appeler pour te dire à quel point je suis désolée
pour mon comportement, pour...
la façon dont je t'ai traitée.
Dont j'ai traité tout le monde.
J'ai fini le livre et tout est dedans.
Toi. Moi.
Nous.
Je réalise que...
ça ne pardonne rien, mais je ne savais pas...
par où commencer.
Alors, j'espère qu'en lisant ça,
tu pourras le voir comme une sorte de consolation...
que tu verras à quel point je t'aime.
Je suis tellement désolée.
Ma maman n'est pas à la maison.
Quoi ?
Maman n'est pas là.
Au revoir.
Je ne connais que son prénom.
Je connais aucun Freddie.
Il livre pour vous.
- Señora, je peux pas vous aider. - Quoi ?
OK ?
Je peux parler à Enrique ?
Enrique est pas là. OK ?
Écoutez, c'est... vraiment très important, alors...
Freddie ?
Allez, relève-toi, mec.
Grouille-toi !
Allez, on y va !
- Sois pas con ! - Allez, allez !
Venez !
- T'as merdé, connard. - Dégage d'ici.
- Dégage ! - Trop bien, la télé couleur.
Il n'y a plus aucune lumière, ici au Shea Stadium. Tout est éteint.
On voit des allumettes. Les gens...
Les feux de circulation ne fonctionnent plus, c'est dangereux.
Des pillages ont été signalés.
Plusieurs personnes sont bloquées dans des ascenseurs.
Mais la Ville de New York contrôle la situation.
Les hôpitaux fonctionnent avec des générateurs de secours.
Le meilleur conseil est de garder votre calme.
New York survivra.
Allez !
Dégage.
Bouffe ça, connard !
J'emmerde les flics !
Ils sont débordés, car l'incendie n'était pas d'origine électrique.
Ça a causé une lumière bleue dans le ciel.
Mais il n'y a aucune raison de paniquer.
Je vous préviens...
Ouvrez !
Barrez-vous de ma fenêtre !
On y va !
Quoi ?
Freddie ?
- Arrête ! - Freddie !
Non ! Mon Dieu ! Freddie !
Freddie ?
Oh, non, Freddie.
Non.
Freddie ?
UNE SAISON DANS L'ABYSSE PAR JUNE E. LEIGH
Votre nouveau livre est un exploit
de réflexion personnelle et d'expiation.
Certains disent que cette œuvre est une quasi-autobiographie
de votre temps passé en isolation totale
après les retombées et la controverse de votre précédent roman...
...et en même temps, il est très personnel.
La question me brûle donc les lèvres, June,
ce personnage, est-ce vous ?
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Nicolas Toffolo