Université de Floride, Gainesville
TERREUR DANS LA TEMPÊTE
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez !
Oui ! Oui !
Oh, mon Dieu !
Ne pleure pas.
Ne les laisse pas te voir pleurer, Haley.
Tu les battras la prochaine fois.
D'accord ? Parce que qu'est-ce que tu es ?
Hein ? Qu'est-ce que tu es ?
La prédatrice ultime.
Oui, tu l'es.
La prédatrice ultime. Jusqu'au bout.
Eh, quoi de neuf ?
Tout va bien ? Je t'ai appelée toute la matinée.
Désolée. Couchée tard, entraînement matinal.
Tu as un entraînement durant un ouragan ?
Plus d'un million de personnes font face aux ordres d'évacuation obligatoire.
Ils disaient qu'il allait nous rater.
Tu n'as pas d'alertes sur ton téléphone ? Il va nous frapper violemment.
- Louie, chéri. - Eh, trésor. Comme tu as grandi.
Coucou. Coucou.
Haley, écoute. Tu as des nouvelles de papa ?
Non. Pourquoi ?
Il ne répond pas à mes appels.
- Il a dû se coucher tard, lui aussi. - Je veux juste être sûre qu'il va bien.
Ils ont déjà évacué toute la côte sud.
Il est peut-être déjà parti.
Ou il fait un truc stupide comme essayer de l'affronter.
Tu sais comment il est.
Qu'est-ce que maman dit ?
Maman est à Paris.
Avec Prince charmant ?
Laisse-la tranquille.
Papa aurait déjà dû m'avoir rappelée. Il le fait toujours.
Je vais aller voir comment il va.
- Tu es folle ? - La 75 Sud sera déserte.
J'y serai dans deux heures.
Je ne veux pas que vous y soyez les deux dans un catégorie 5.
Alors, pourquoi m'as-tu appelée ?
Je pensais que tu aurais peut-être de ses nouvelles.
Eh bien, je n'en ai pas.
Pas depuis un bon moment.
- Une autre dispute ? - Il se dispute avec moi.
Car vous êtes exactement pareils.
Oui, et tu es plus comme maman.
Ouverte à autrui quand la distance est assez sûre.
D'accord, oublie ça.
- Beth, je dois y aller. - Reste en sécurité.
Si tu reçois de ses nouvelles, texte-moi.
- D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Bye. - Bye, mon petit ange.
...peut-être à 240 kilomètres par heure.
C'est ridicule. Ça ne peut pas être vrai.
Si tu trouves ça drôle, écoute la suite.
Vas-y.
Le bureau du shérif du comté de Pasco a mis les gens en garde
Pour qu'ils ne tirent pas de coups de feu sur l'ouragan.
Quoi ? On ne peut pas tirer des coups de feu sur un ouragan ?
Eh bien, c'est dangereux !
La Floride est un État qui défend ses positions, après tout.
Merde, oui ! C'est pour ça que je suis là.
FERME D'ALLIGATORS
Appelle papa
Vous êtes sur le répondeur de Dave Keller, des Constructions Dave Keller.
Probablement sur une échelle, laissez un message s'il vous plaît.
Papa, c'est Haley. Rappelle-moi.
Beth s'inquiète pour toi.
D'accord.
Oh, bon sang. Quel spectacle merdique.
Je jure que si tu es déjà parti...
Holà, holà, ralentissez.
Désolé, mademoiselle, on ne peut pas vous laisser...
Haley ! Ça va ?
Eh, Wayne.
Comment ça se passe ?
On a eu de meilleurs jours. L'évacuation rend les gens fous.
Ce gars a essayé de faire le tour.
Pas d'ouragan-party, cette année ?
Je ne crois pas.
Eh, comment va ta sœur ?
Ton père a dit qu'elle vivait à Boston.
Oui. Oui, elle va bien.
Elle m'a demandé d'aller vérifier comment il va.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
La tempête vire à l'ouest et fonce droit sur nous.
- On ne laisse passer personne. - Je t'en prie, Wayne.
Il ne répond pas au téléphone.
Je connais les routes. Je fais un aller-retour rapide, promis.
Je suis désolé, Haley. J'aimerais pouvoir t'aider, mais...
Je ne peux pas. Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
D'accord, je comprends.
Tu pourras vérifier s'il va bien plus tard si possible ?
- Oui, j'essaierai. - Merci.
Conduis prudemment.
Dis bonjour à ta sœur de ma part.
- Bien sûr. - D'accord.
Fais demi-tour.
Et merde.
Eh ! Eh ! Eh ! Arrête-toi !
Toutes les routes sont fermées, plus loin.
Répondez.
Arrêtez !
Attendez ! Restez où vous êtes.
Il semble que Wendy va traverser le milieu de notre État.
Nous recommandons vivement aux résidents d'écouter tous les avis officiels.
Si vous êtes dans une zone d'évacuation, partez.
Vous ne pouvez pas attendre.
On... on ne pourra pas venir vous chercher.
J'espère que chaque parent dans l'État pense :
"Comment puis-je garder ma famille en sécurité ?"
ROUTE FERMÉE ROUTE SUBMERGÉE
Papa ?
Papa !
Salut. Eh, Sugar.
Salut, ma grande.
Où est papa ?
Tu m'as manqué.
Où est papa ? Où est-il ?
Aucun signe de papa mais Sugar est là. Il ne serait pas parti sans elle.
C'est bizarre. C'est une ville fantôme. Tout le monde est parti.
S'il te plaît, trouve un endroit sûr,
même si tu dois t'arrêter dans un refuge.
Tu crois qu'il est allé à l'ancienne maison ?
Non, je crois qu'elle est sous séquestre depuis le divorce.
Beth, il y a des photos de toi, de moi et de maman partout.
Ce condo est horrible. C'est déprimant.
Haley, tu dois arrêter de les blâmer. C'était leur décision mutuelle.
Peu importe. Je vais vérifier la maison.
Non, ne t'avise pas de faire ça. Je ne...
J'ai croisé ton ex-petit ami, Wayne, sur le chemin.
Ce n'était pas mon petit ami.
Comme tu veux.
Je me rappelle encore la fois où papa vous a surpris.
Arrête ! Oh, mon Dieu. Comment te souviens-tu de ça ? Tu avais...
J'avais huit ans.
- Seigneur. - Ça m'a traumatisée à vie.
Je ne pourrai jamais l'effacer.
Non. Jamais, jamais.
Ne me regarde pas comme ça.
Je comptais venir plus souvent. J'ai été occupée.
J'essaie d'avoir ma propre vie, tu sais.
J'adore venir dans le marais.
La chaleur, l'humidité,
les moustiques.
Un vrai programme de réjouissances.
Oh, oui, à part toi.
Mon petit bébé à fourrure.
Oh, Dieu merci.
À la maison. J'ai trouvé son pick-up
Viens, Sugar.
SOUS SÉQUESTRE POUR VENTE PAR PROPRIÉTAIRE
Papa !
Ohé ?
Papa, tu es là ?
Papa ?
Marco ! Polo ! Il y a quelqu'un ?
Papa !
Où il est, ma grande ?
Allez.
6 appels manqués d'Haley 25 appels manqués de Beth
ALERTE D'URGENCE Alerte de menace extrême
Batterie faible
Merde.
Oh, mon Dieu.
Sugar ? Qu'y a-t-il, ma grande ?
Merde.
Il est là ? Tu peux l'entendre ? Papa ?
Papa ? Papa !
Je dois y descendre, hein ?
D'accord.
C'est cool.
Les gars du câble le font tout le temps.
Papa ?
Reste là, d'accord ?
Oh, mon Dieu !
Papa ?
Merde.
Papa !
Nom de Dieu, papa.
Il n'y a que toi pour descendre ici durant un foutu ouragan.
Hard et forte. La meilleure musique hard et métal de Floride.
Radio Hard Rock 98.5.
La meilleure radio hard rock de Floride.
Papa !
Papa. Non.
Merde.
Merde. Papa.
Papa.
OK, tu respires. Bien.
Que s'est-il passé ? Papa ?
Oh, mon Dieu.
D'accord.
On doit aller à l'hôpital, d'accord ? On doit partir maintenant.
D'accord.
Merde.
D'accord.
Fenêtres pour vents de force d'ouragan. De dimanche matin à dimanche soir.
On y est presque, papa.
Merde !
Oh, mon Dieu...
Non, non.
Papa.
Beth ?
C'est Haley, papa.
Attends, attends.
Fais attention.
Il y a un grand alligator.
Oui, je sais. On s'est déjà rencontrés.
Comment il est descendu ici ?
Je n'en sais rien.
Il a dû passer à travers le...
à travers la conduite d'écoulement du côté du lac.
Pourquoi tu es venue ici ?
Il n'y a pas de quoi.
Écoute-moi. Écoute-moi.
Tu dois partir. Maintenant.
- Pas sans toi. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Oui, je peux voir ça.
Attends.
Sugar ?
Oui. Elle m'a aidée à te retrouver.
Tu as bonne mine.
Tu as une sale mine.
Pourquoi cette barbe ?
Oh, c'est pour mon site de rencontres.
Que se passe-t-il avec la tempête ?
C'est terrible. Tout le monde est parti.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais placarder des conduites d'aération.
Je veux dire, dans cette maison. Je croyais que tu l'avais vendue.
La vente a échoué.
Oh, mon Dieu ! Merde. Que s'est-il passé ?
J'ai été coincé dans la conduite quand il a essayé de me traîner.
C'est comme ça que je me suis échappé.
On est saufs de ce côté des conduites.
Il est trop grand pour revenir ici.
Je dois aller chercher mon téléphone.
Personne ne viendra dans cette tempête.
Je dois essayer.
Je dois nous sortir de là.
OK, OK.
Par ici. C'est plus sûr. OK.
Garde un œil sur lui.
Ils ne peuvent pas t'entendre hors de l'eau.
Ils peuvent te voir dans le noir.
- Ils ne sont pas aussi rapides hors de... - Je sais, papa.
Reste là.
Moi qui voulais aller faire du jogging.
Papa ? Continue de me parler.
Quel est ton record dans le 100 m nage libre ?
- Vraiment ? - Tu m'as demandé de parler.
On a déjà parlé du temps.
J'ai perdu à mon dernier relais.
- Quand ? - Ce matin, à l'entraînement.
De deux centièmes de seconde.
Deux centièmes, c'est rien. Tu les auras.
Tu dois juste le vouloir, chérie.
Si je perds ma place dans l'équipe de voyage, je perds ma bourse.
- J'ai peut-être atteint ma limite. - Non.
Je te dis toujours que ce n'est pas ton corps qui te retient.
Car qu'est-ce que tu es ?
Tu n'es plus mon coach, papa.
Le truc de la prédatrice ultime ne m'aide pas.
Je dis juste que tu pourrais croire un peu plus en toi.
Oh, oui. C'est toi qui dis ça ?
Chaque sportif atteint un plateau.
- Papa, arrête. - C'est normal.
J'ai besoin de me concentrer, OK ?
Haley, oublie l'équipe.
Souviens-toi de ce qui t'a poussée à commencer la natation.
C'est toi.
Tu vas me blâmer parce que tu as un don.
Et qu'il fallait que je te botte un peu les fesses.
Je te connais, Haley.
Tu ne vas pas renoncer maintenant.
Tu ne sais rien sur moi.
Appel d'urgence 911
Oui.
Non !
Haley !
Haley ! Non !
Haley !
Tout va bien ?
Haley !
Haley, réponds-moi !
Haley !
Papa !
Il y en a deux !
Tu es blessée ?
Tout va bien.
On ne dirait pas, à t'entendre.
Je suis saine et sauve.
Le Service national météorologique a émis une alerte d'inondation éclair
pour tous les États du sud et de l'ouest de la Floride.
Un effondrement catastrophique des digues risque de se produire.
Les résidents doivent éviter les zones de faible élévation.
Tu m'étonnes.
- Papa ? - Oui ?
Tu peux les voir ?
Attends.
Où sont-ils ?
Je vais aller devant la maison, voir si je peux appeler des secours.
J'entends quelque chose bouger près de l'escalier.
Je crois qu'ils sont encore là-bas.
La menace des vents s'est accrue depuis la dernière annonce.
Un plan d'urgence inclut un raisonnable...
...pour un ouragan de force majeure...
Papa ! Papa, je vois des gens !
Au secours ! Au secours !
- Tu as vérifié la caisse ? - Elle est vide.
- C'est lourd. - Tu le tiens ? Attends, attends.
- Tu le tiens ? - Oui.
Comment on va ouvrir ce petit trésor ?
On s'en fout. Pense à tout ce qu'on achètera avec cet argent.
C'est peut-être vide aussi.
Ça m'a l'air bien rempli.
Viens, Stan, on s'en va !
Va chercher ton frère. On doit partir.
Viens, Stan !
Qu'est-ce que tu fous ? Marv !
Je crois qu'il y a des gens dans cette maison, là-bas.
Au secours !
Au secours ! Au secours !
Marv !
Marv, il n'y a rien là-bas. Allons-y. On va te tirer dessus.
Eh ! Eh, on est là !
Venez !
Je vous en prie !
Tu vois, je t'ai dit... Bordel !
Merde.
Non !
Stan !
Stan, sors de l'eau ! Sors de l'eau, Stan !
Stan !
Haley ? Écoute-moi.
Il y a une autre sortie.
Va à l'autre trappe d'accès.
Près de l'entrée de la maison.
- Tu m'entends ? - Oui !
Rampe le long des fondations jusqu'au mur humide.
Ils sont tous humides, papa.
Non, écoute.
C'est là où toutes les conduites montent dans la maison.
Mais fais attention. Tu seras vraiment à découvert, là-bas.
D'accord.
Eh, Sugar. Eh.
Bon chien.
Eh, ma grande.
Bon chien.
Tu l'as trouvée ?
Oui, elle est coincée.
Il y a quelque chose au-dessus.
Il y a un plan B ?
C'était notre plan B.
Dans moins d'une heure, ce vide sanitaire sera submergé.
Et la conduite d'écoulement de trop-plein ?
Non. Ils sont venus de là-bas.
Reviens de ce côté des conduites. On trouvera une solution.
Il y a quelqu'un dehors.
Papa, c'est la police !
Au secours ! Ohé !
- Eh ! - C'est Wayne. Au secours !
Reste sur le bateau. Je reviens.
Haley ?
- Eh, Wayne ! - Wayne !
Wayne !
Ici en bas !
Wayne !
M. Keller !
Wayne ! Wayne !
- Wayne ! - Wayne !
Wayne !
Il va vers le garage !
Haley !
Wayne ?
Non, Wayne, attends ! Arrête !
Arrête ! Attends, ne descends pas !
- Non ! Reste là-bas ! - Eh !
Attends ! Il y a deux alligators en bas !
OK, attends. Ne bouge plus. Attends !
Réponds, Pete.
Pete, tu me reçois ?
Pete, nom de Dieu. Où es-tu ? J'ai besoin de toi ici avec une barre !
Pete, tu as entendu ça ?
Aide-moi !
Haley, aide-moi !
Wayne !
Attrape ma main !
Je te tiens.
Je n'ai pas pu le sauver.
Ça va aller.
Ils ne peuvent pas entrer ici.
On est en sécurité, ici.
Papa.
Ça va aller.
Je n'ai jamais imaginé que ça se terminerait comme ça.
On n'aurait jamais dû revenir ici.
Haley, reste forte. On va sortir d'ici.
Tu te souviens, quand tu étais petite,
Beth pouvait retenir son souffle toute la longueur de la piscine et toi pas ?
Je ne suis pas d'humeur à explorer mes souvenirs, papa.
Tu es devenue folle de rage et tu es partie comme une bombe.
Oui, j'étais une petite idiote.
Oui, eh bien, cette nuit-là,
je me suis réveillé à 2 h du matin, j'avais entendu quelque chose dehors.
Je croyais que c'était un cambrioleur, je suis descendu sans bruit,
et je t'ai vue dans la piscine,
retenant ton souffle de toutes tes forces, encore et encore.
Et tu as réussi, Haley.
Tu es arrivée à résoudre ça toute seule.
Et c'est là que je me suis dit que cette gosse est une combattante.
On est peut-être têtus, mais on ne renonce pas.
Tu as renoncé à maman.
Maman n'était pas heureuse, et j'étais égoïste,
je ne faisais pas assez attention à elle.
- À cause de moi. - Non.
Oui, parce que tu étais toujours avec moi.
Chaque week-end aux réunions. En voyage, loin de la maison.
Ça n'avait rien à voir avec toi. C'est ce que tu penses ?
C'est toi et Beth qui nous ont maintenus ensemble.
Quand vous êtes parties, on était juste...
deux êtres esseulés dans une grande maison vide.
Personne pour qui faire semblant.
Ta maman a eu une deuxième chance et elle mérite d'être heureuse.
Toi aussi.
Je ne crois pas en mériter une autre.
Tu me manques.
Ça me manque de voir ton visage dans les gradins quand je gagne.
Pourquoi tu ne viens plus ?
- Je te croyais fâchée contre moi. - Je le suis !
Je sais.
On va vaincre ces lézards merdiques sans cervelle.
Toi et moi.
Ça ne leur a pas plu, quand j'ai cogné sur les conduites.
Je crois que je peux détourner leur attention
si tu peux plonger en dessous et nager jusqu'à l'escalier.
Oui, je peux le faire.
Tu es prête ?
Oui.
Je reviens te chercher, d'accord ?
Tu ferais mieux.
D'accord.
Vas-y.
Papa ?
Je ne peux pas atteindre l'escalier.
Je vais à la conduite d'écoulement, OK ?
Non.
C'est trop dangereux.
Tu m'entends ?
Haley ?
Oh, merde.
Haley !
Haley ! Réponds-moi !
J'en ai tué un.
Haley ? Eh.
DANGER ! PRÉSENCE D'ALLIGATORS
Eh !
On est ici ! Au secours !
Haley ?
Papa !
Haley ! Au secours !
Haley !
Papa, j'arrive !
Non !
Non.
Un, deux, trois, quatre.
Allez ! Réveille-toi !
Non.
Allez. Quatre, cinq, six.
Ne m'abandonne pas, papa, allez !
Un, deux, trois, quatre.
Non, non, non !
Allez, papa, réveille-toi !
Allez !
Oui, papa, oui ! Oui !
Oui, oui, oui !
- Tout va bien. Tout va bien. - Oh, mon Dieu.
Eh, Sugar.
Ça va, Sugar. Ça va.
Viens. Allons dans la voiture.
Oh, merde.
Je peux pas le croire !
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
Un bateau ! Tu le vois, là-bas ?
Non, il y en a trop. On doit rester ici.
Non, quand ces digues se briseront, il ne faudra pas qu'on soit là.
Ce bateau est notre seule chance de partir.
Je crois qu'on peut y arriver.
C'est impossible.
Ils se rassemblent dans les eaux de crue, car c'est plus facile pour chasser.
Ils chassent ce qui éclabousse.
Pas d'éclaboussures, pas de chasse.
La pluie devrait nous couvrir.
D'accord.
Viens, ma grande.
C'est bon. C'est bien.
L'œil est au-dessus de nous.
On ferait mieux de se dépêcher.
Ne bouge pas.
Les digues viennent de se briser.
Haley, il faut que tu nages.
Tu y arriveras ! Tu es plus rapide qu'eux !
Qu'est-ce que tu es ?
Nage !
Prédatrice ultime jusqu'au bout !
Viens !
- Accroche-toi ! - Baisse-toi !
- Papa ! Papa ! - Prends ma main !
Au secours !
- Haley ! - Non ! Non !
Je peux pas le croire, bordel.
Papa ! Où es-tu ?
Haley !
Je suis là !
Eh !
Rejoins-moi à l'escalier.
Allô ? Allô. Quelqu'un peut m'entendre ?
Oui ! Oui, allô !
Je suis coincée avec mon père dans notre maison de Coral Lake.
Elle est inondée.
Il y a des alligators partout.
Envoyez-nous des secours.
S'il vous plaît, vous m'entendez ?
Non, allez !
Sugar ?
Viens. Viens, ma grande.
Viens.
Bon chien.
Haley !
Papa !
- Papa ! - Pars !
Pars !
Nage !
Viens, espèce de salopard.
Viens, on va aller sur le toit. Viens.
Viens, on doit y aller.
Garde la pression sur ton bras.
Reste avec moi !
- La maison a tenu, en fin de compte. - Oui, elle est solide.
Viens.
Je t'ai menti sur la vente.
Je n'ai pas pu signer les papiers.
- Je ne veux pas vendre. - Aucune importance, papa.
- C'est juste une maison. - Non, c'est notre foyer.
Le dernier lieu où on a été une famille.
Cette maison n'est pas notre foyer.
Toi et moi, c'est notre foyer.
- Viens. Ça va ? - Oui.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
C'est l'hélicoptère de sauvetage.
D'accord, vas-y. Dépêche-toi !
Ici ! On est ici !
Au secours !
Ils la voient ?
Allez !
Haley !
Ça va ?
Papa, va sur le toit !
- D'accord. - Je vois une sortie !
French Canadian