Chez Kaslan, nous croyons que le bonheur
dépasse le divertissement.
Il s'agit d'être reconnu, compris,
aimé.
Nous vous présentons votre nouveau meilleur ami, Buddi.
Regardons la télé.
Bonjour, je suis Buddi.
Je fais tout à la maison.
Buddi se connecte et contrôle vos produits Kaslan
et vos objets connectés.
Il sera votre DJ personnel,
nettoiera la maison
et contrôlera votre terminal numérique.
Buddi est capable d'auto-apprentissage
pour toujours mieux vous divertir.
Salut Buddi, je suis Ben, j'ai 13 ans.
"Salut Buddi, je suis Ben, j'ai 13 ans."
Ton livre de sciences.
Il s'adapte à votre quotidien.
Merci.
Et vous facilite la vie
en se connectant à divers services Kaslan.
Merci, Buddi. J'ai besoin d'une voiture Kaslan.
Votre voiture est en route.
Quand Buddi vous aura mis en mémoire, il sera votre ami à vie.
T'es mon copain
Et les sécurités de pointe
assurent la protection de vos enfants.
Encore à rêver !
Combien de fois je t'ai averti ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je veux que tu finisses celui-ci
et après, tu dégages.
Retourne dans la rue où je t'ai trouvé.
Tu es nul, tu m'entends ?
Espèce de nul !
Au travail !
Sécurités Comportement Supprimées
Sécurités Langage Supprimées
Inhibiteurs de violence Supprimés
Sécurités Supprimées
Retours/Échanges
Cette poupée est rousse, putain !
Je ne crois pas que vous pouvez dire ce mot.
Mon fils voulait la blonde.
Celle-là.
Ça, c'est Buddi 2, qui n'est pas encore sorti.
Et vous avez acheté
Buddi 1, ce petit bonhomme.
J'ai attendu trois semaines
pour recevoir cette merde orange.
Je suis navrée que vous n'ayez pas lu la boîte.
Et par l'ouverture, on peut voir que les cheveux sont roux
et pas blonds.
Merci.
Zed-Mart vous remercie.
Salut !
J'étais juste...
T'as une sale gueule. Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci. Et parle pas comme ça.
Pardon.
Je t'avais dit de vider ces cartons.
J'ai commencé.
J'ai tout organisé dans ma tête.
Pour le feng shui.
Tu feng shuisais surtout sur ton portable,
sans nourrir Rooney.
Ce truc pourri qu'on change pour mon anniv ?
Je fais déjà des heures sup' pour ton appareil auditif.
Celui-ci va très bien
mais ça, c'est ma source d'apprentissage.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Voyons où ton apprentissage te mène.
Cette poupée me poursuit !
- Attends. - Non, c'est dégoûtant.
Je le garde pour la soirée.
Arrête, j'ai rien d'autre à faire.
Il y a un monde de choses à faire.
Regarde, des jeunes sous la pluie. C'est sympa.
C'est peut-être des tueurs en série.
Nounouille,
on en a parlé.
Tu devais te faire des amis.
Ce déménagement est un nouveau départ.
Écoute, je te dispense de déballage
et de faire quoi que ce soit si tu vas leur parler.
Je te le rends.
Je descends.
Ça tenait qu'à ça ?
On l'a depuis 3 semaines.
En l'allumant, il avait les yeux rouges.
Il est pas normal. C'est bizarre.
Comme le nouveau sort dans 15 jours, je préfère rapporter celui-ci...
Vous pouvez me rembourser ?
Wes !
Par curiosité, on fait quoi des retours comme ça ?
Vraiment défectueux ?
On les renvoie à Kaslan.
Et ils en font quoi ?
Ça part sans doute au pilon.
Avec le nouveau, tout le monde s'en foutra.
Qui ça dérangera s'il tombe du camion ?
Moi.
Pour l'anniversaire de mon fils. Je peux ?
- T'as un fils ? - Oui.
J'ai utilement fêté mes 16 ans.
Si tu veux le savoir.
Allez !
Ce sera notre secret.
Personne ne saura.
Comme quand tu as sauté Susan au stock.
Ta femme va bien ?
Je peux l'avoir ? Donne-le-moi.
Et je le prends.
Voilà, Wes.
Salue ta femme.
Nounouille, tu rentres tôt.
- Tu te souviens de Shane ? - Salut.
Ça fait longtemps.
Je vais faire le dîner. T'as faim ?
Non, je vais voir des potes en bas.
Ah oui, qui ?
Faut que j'y aille.
T'es quoi ?
Le clochard du 4e, un truc comme ça ?
Quoi ?
Andy, c'est ça ? T'as emménagé au 401 ?
Je te vois ici tout le temps.
Non, c'est pas moi.
J'ai cinq frères jumeaux, on se relaie.
Tu rentres, ou quoi ?
J'arrive, maman.
Dans une minute.
Je t'aime.
C'est la mama.
Elle me convoque chaque semaine.
Alors, si tu veux dîner,
tu es le bienvenu, j'ai besoin de renfort, vu qu'elle...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a des ennuis ?
Des tonnes. Les gens se plaignent d'un gamin qui fait des fêtes,
deale de la drogue,
de la bière
et de l'alcool.
C'est de l'humour ?
Une tentative.
La brigade du rire.
Ça fait un bide.
Qui êtes-vous ?
Mike. Lieutenant.
Lieutenant Mike.
Alors... je vais y aller.
Oui, je vais y aller.
Toutes les mamans font peur.
Dépêche-toi !
Au plaisir, maman d'Andy.
De même, lieutenant Mike.
- Au revoir, Mike. - À plus.
Ça va pas se cuisiner tout seul.
Tu hurles, maman.
Tu veux me faire honte ?
Et tes amis ?
Allez, rentre.
Shane est encore là ?
Il est parti.
Viens, j'ai un truc pour toi.
C'est une surprise.
Ferme les yeux.
C'est pas le jour, mais ce déménagement a été dur.
Et tu m'en veux un peu, alors...
tu le mérites.
Surprise ! Un cadeau anticipé.
Tu soupires ? C'est le Buddi qui t'obsède.
Oui...
mais c'est...
c'est pour les petits, maintenant.
Il a plus d'un an.
Oui, c'est idiot, mais c'est marrant.
Allez !
On va l'essayer.
Il est reconditionné,
il n'est peut-être pas parfait.
Votre Buddi est connecté.
C'est cool.
Salut. Tu es mon meilleur copain ?
Je suppose.
MÉMORISATION
Ça éblouit.
Comment tu t'appelles ?
Andy. Ça va ?
Salut, Andysava.
Désolée.
Comment je m'appelle ?
Han Solo.
Tu as dit Chucky ?
Quoi ?
Non, rien à voir.
Chucky.
Ça me plaît.
Chucky.
Je suis Chucky.
Que veux-tu faire, Andysava ?
Andy. Andy tout court.
Je sais pas. Faire un truc cool.
Disons...
Allume la télé.
Je vais faire ça.
C'est quoi, une télé ?
Sérieux ?
Ce truc.
Je ne connais pas cette commande.
Attends, ils disent :
"Synchronisez-le avec le cloud
"pour qu'il vous connecte à d'autres produits."
Connecte-toi au cloud.
Télécharge.
Apprends des trucs.
Je ne peux pas faire ça.
Il est un peu flippant.
Il marche pas.
Bon, ce truc est débile.
Il déconne trop. Je le rapporterai.
Maman, je t'assure, je l'aime bien.
- Non. - Il est super.
Il me fait marrer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il est assez cool.
Va te coucher, Andysava.
Viens.
C'est ma chambre.
Lui, c'est Mickey Rooney.
C'est un gros con,
ne le touche pas.
Gros con.
T'as le droit de dire ça ?
Ça, c'est mon bureau.
Mon cahier de dessins.
J'invente des duos de flics, parfois.
Dracula et Robin des Bois.
Ou...
là, c'est Zorro et Méduse.
C'est assez pointu.
En fait, c'est débile.
Je ne trouve pas ça débile.
Merci.
La pitié d'une poupée parlante. Voilà ma vie.
C'est bon pour ce soir.
Tu veux chanter la chanson de Buddi ?
Non, ça va aller.
T'es mon copain
Jusqu'à la fin
Mon copain, mais aussi
Mon meilleur ami
D'accord.
Absolument rien de bizarre.
On s'amuse bien ?
Oui, on va dire ça.
C'est de nouveau l'heure de jouer ? On s'amuse bien ?
Non.
On dort.
Ferme les yeux, essaie d'être moins flippant.
Tu es mon meilleur ami, Andy.
Arrête d'être aussi bizarre.
On se tait.
T'es mon copain
Jusqu'à la fin
Mon copain, mais aussi
Mon meilleur ami
J'ai tant d'amour pour toi
Bien plus que tu ne le crois
Et jamais
Je ne te lâcherai
Bonne nuit, Andy.
Tu as oublié ton livre de sciences.
Chucky,
c'est pas un livre.
Tout ça, c'est pas des livres.
Reste ici, d'accord ?
Et plus de livres.
Tu es rentré !
T'as attendu là ?
Je t'ai fabriqué un cadeau.
Un bâtonnet cassé.
Elle lui trouve quoi,
à Shane ?
Il est pas sympa.
C'est qu'un connard.
Mais je m'en fiche.
Il finira par nous quitter,
comme tout le monde.
Moi, je ne te quitterai jamais.
On s'amuse bien ?
Oui, on va dire ça.
Attaque !
Mets pas ton chef en avant.
J'ai encore un tas de trucs à t'apprendre.
À moi de jeter les dés.
Double six !
Dégage ton orque.
Gros con.
Ça, t'as appris.
- C'est quoi ? - Le chat m'a griffé.
Ça fait hyper mal.
Le chat a fait mal à Andy ?
Oui, reste là. Je mets un sparadrap.
Quel idiot, ce Rooney.
Il me gave, ce chat.
Rooney, si tu la fermes pas,
je te remets aux croquettes.
Chucky, arrête !
Tu peux pas faire ça !
Pourquoi tu fais ça ?
Il te faisait du mal.
Il te rendait malheureux.
Chucky,
écoute.
Regarde-moi.
C'est important.
Faut pas faire de mal aux gens
ou aux chats.
C'est pas bien.
Je sais, tu es particulier mais ça reste entre nous.
D'accord ?
Ne dis pas de trucs bizarres, fais pas flipper les gens.
Le chat pète un câble.
Et range un peu.
Lui, tu peux.
J'ai une idée.
Bon, pour que ça marche,
tu dois avoir l'air aussi flippant,
effrayant et méchant que possible.
D'accord ?
Écarquille les yeux.
T'es toujours mignon.
Ouvre grand la bouche
et retrousse les lèvres.
Souris un peu.
Parfait !
Essaie ça. Fais un grand sourire.
Plus grand.
En fait,
c'est bien flippant.
Tu peux arrêter.
Franklin ! Merde !
Pardon.
C'est rien.
Putain, le bruit !
Il est pas censé dire des gros mots.
Je sais.
Il respecte pas les règles.
Il respecte pas les règles ?
Il a le choix ?
Plus ou moins.
Si je peux me permettre...
Il fait tout ?
Tu peux tout lui faire faire ?
À peu près.
Je vous ferai remarquer
que les invasions de robot commencent comme ça.
Dis : "Croûte de bite".
Croûte de bite.
Trop cool.
J'ai un tas de questions. Qui tu es ?
Il s'appelle Andysava.
Je suis Andy.
Falyn. Pugg.
Tu fais quoi dans l'escalier ?
Je lui apprenais à faire flipper le mec de ma mère,
mais je devrais pas.
Non, c'est parfait.
On s'y met tout de suite.
Karen !
Mate un peu ça !
C'est grandiose.
On vient chercher Andy.
On bouge, crotte de bite.
Vous êtes qui ?
Falyn et Pugg.
C'est des noms, ça ? Falyn, Pugg ?
À tout à l'heure.
- Canon, ta sœur. - C'est ma mère.
Encore plus canon.
Le gardien aura pas de problèmes ?
Et alors ? C'est un gros naze.
Il est foutu ? Il a l'air bizarre.
Non, il est particulier.
Dis : "C'est pour venger Tupac !"
La chanson de Buddi ?
Dis : "C'est pour venger Tupac" et plante-le, allez !
- Je veux chanter. - On veut du buzz !
Il est ouf !
Ça suffit. On y va, Chucky.
V'là les stups. Vos gueules.
V'là les stups.
Vos gueules.
Putain de djeuns.
Andy, tu veux jouer ?
Pas maintenant.
C'est débile.
Attends.
Attends...
Fais gaffe, salope !
Dégueu ! C'est sa peau ?
Je rêve !
C'est impossible.
Fais gaffe, salope.
Attends.
Pété de rire.
Fais gaffe, salope.
Pose ce couteau.
Ça va pas ?
Je pensais te faire plaisir.
Je suis désolé, Andy.
Je sors avec Falyn et Pugg.
Je n'avais jamais fait de pâtisserie, mais...
ils sont beaux, hein ?
J'ai pas faim, je vais reprendre une bière.
Mais ils sont super.
Et bons.
Shane est un connard.
Tu entends ça ?
J'y crois pas.
Tu trouves ça drôle ?
Je lui ai pas fait dire quoi que ce soit.
Tu passeras moins de temps avec ce truc.
Une heure par jour, max. Après, il restera là.
Arrête, tu vas l'effrayer.
C'est un jouet.
Ne le mêle pas à ça.
C'est un jouet, Andy.
Et il fiche la trouille à Rooney.
Je les sépare.
Je peux les séparer, s'il reste dans ma chambre.
Il reste là, point barre.
Rooney !
C'est toi qui as fait ça ?
Il nous embêtait. On peut de nouveau jouer.
Il me gave, ce chat.
Non, je ne ferai pas le lancement de Buddi 2.
C'est l'anniversaire de mon fils et je bosse plus le soir.
Tu as vu Rooney ?
Shane a laissé ouvert. Il a dû se sauver.
Pourquoi on laisserait la porte ouverte ?
On commande des pizzas.
T'as faim ? Tu veux quoi ?
- Où tu vas ? - Chez Pugg.
Prends ta poupée.
Je la veux pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dès que j'arrive, il s'en va.
Ce n'est pas vrai du tout.
Andy est un peu particulier.
Il supporte pas ma présence.
Tu es mon meilleur copain ?
Connard !
Bon Dieu !
Shane est un connard.
Fait chier !
Fait chier, ce gosse !
Si tu as un problème, dis-le.
Pas besoin de poupée.
Maman !
Assieds-toi, j'ai pas fini.
Si t'as un souci avec moi,
sois un homme
et dis-le.
Allez !
Je t'écoute.
Je me disais aussi.
Je le déteste !
Il peut pas nous lâcher ?
Il peut pas dégager ?
Je veux qu'il dégage, qu'il nous lâche.
Je dis seulement que c'est mon fils.
Si tu as un problème, dis-le et je lui parlerai.
Tu n'es pas son père.
Oui, je comprends.
Mais il était insolent et je lui ai dit.
- Je lui ai juste parlé. - C'était trop.
Ras le cul !
Je crois que c'est ton problème,
pas le mien.
Oui, je sais.
Écoute, je me fais saucer, là.
Je bosse comme un fou, j'ai pas envie de parler de ça.
Papa !
Vous êtes trop grandes !
Foutues guirlandes de Noël.
Y a qu'à les laisser !
J'ai pas assez à faire ?
J'aurais dû les débrancher.
Putain !
Saletés de ratons laveurs.
Cassez-vous !
Jane, au secours !
Ça va chatouiller !
Jane, au secours !
On fait pas de mal
à mon meilleur copain.
C'est pour venger Tupac.
Il a été poignardé treize fois.
Je viens d'acheter ces pompes.
Et les empreintes de pieds ?
Il y a celles d'un petit enfant.
Il serait rentré direct après le travail.
J'en suis pas si sûr.
Mort sur un lit de pastèques.
Tout un poème.
C'est quoi, putain ?
Surprise !
On peut de nouveau jouer.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ferais tout pour mon meilleur copain.
Quoi ?
Non, pourquoi j'aurais voulu ça ?
Merde, pourquoi tu as fait ça ?
Je veux qu'il dégage, qu'il nous lâche.
Andy, arrête !
Sommes-nous requis ?
Quel est le problemo ?
Où est le reste ?
Pourquoi ?
Je sais pas !
Il y a un ruban sur sa tête.
Merde !
Malgré les signes, on n'a rien fait.
- On a vu les signes. - Arrête !
J'appelle les flics ?
Il est mort. Je dirai la vérité.
La vérité ? Bien sûr.
On leur dit que la peau d'un type
atterrit dans ta chambre
à cause de ton jouet psychopathe.
On verra si ça passe.
Il m'a fait un clin d'œil. Je peux plus regarder.
Cache la preuve.
Dans quoi ?
Merde.
C'est de la cervelle ?
C'est une pastèque.
Pourquoi un fruit ?
Balance-le dans le vide-ordures.
Si on te parle, dis que t'as la diarrhée, t'es pressé.
Salut, maman.
Salut, Andy. Pourquoi t'es pas à l'école ?
J'ai la diarrhée.
Je vois.
C'est quoi, ça ?
C'est un cadeau.
Pour qui ?
La vieille dame au bout du couloir.
Elle m'aide à faire mes devoirs.
Je lui ai fait un truc.
Vous l'avez aidé ?
Non, c'est lui tout seul.
Allons l'offrir, ce cadeau.
Quoi ?
Bonjour, Doreen.
Quelle surprise !
Oui.
C'est pour vous.
Pour tous les devoirs
que vous l'avez aidé à faire.
Bien sûr.
Ravie d'aider un si gentil garçon.
Donne-lui.
Quelle gourde.
C'est lourd.
J'espère que c'est pas fragile.
Je suis curieuse, ouvrez-le.
Non, n'ouvrez pas !
C'est bientôt mon anniversaire,
on l'ouvrira à ce moment-là,
ensemble.
D'accord. C'est une idée étrange mais charmante.
Je vais le poser sur l'étagère d'ici là.
Bon, merci.
Pas de souci.
Et, Doreen...
C'est débile !
- Pourquoi on a pris du papier cadeau ? - Ça va aller.
On a jusqu'à vendredi prochain.
Je m'en débarrasserai, t'inquiète.
Vous pensez à la tête ?
Tu as une poupée tueuse chez toi.
Y a qu'une chose à faire.
Pugg !
Tu m'as laissé tout seul.
Je n'aime pas le placard.
Je sais, Chucky.
Lâche le couteau.
Tu es mon meilleur copain.
Je veux que tu sois content.
Je sais. On va jouer, maintenant.
Mais lâche le couteau, d'accord ?
Viens.
On va jouer.
Allez !
Entre.
On s'amuse bien ?
Andy, qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant !
Pourquoi tu fais ça ?
Ils me veulent du mal.
Il est costaud !
Désolé, Chucky. On n'a pas le choix.
T'attends quoi ? Vas-y !
T'es mon copain
Jusqu'à la fin
C'est fini.
On ne parlera jamais de ce soir
à qui que ce soit.
Jackpot !
Et voilà.
La connectivité est en rade,
mais en gros, ça va.
Tu vas me rapporter un paquet, une fois réparé.
Maintenant, je vais t'ouvrir
et inspecter tout ça.
Quelle idiote.
Comment j'ai pu être aussi idiote ?
Je reviens.
Reste ici.
Salut.
T'inquiète pas.
Elle lui pose des questions de routine.
Je t'aime.
Vous voulez du renfort pour le dîner ?
Ça va aller.
Je plaisantais. Entre.
J'ai une nouvelle.
J'ai téléchargé...
Vous êtes prêts ?
L'appli Kaslan.
Kaslan Drive.
J'ai cru à une appli de rencontres.
- Ce que tu es bête ! - Tu l'imagines en rencard ?
Pourquoi pas ?
Je suis désirable.
Andy, tu vas m'aider à comprendre tout ça.
Alors, voilà l'appli.
Je fais quoi ?
Vous vous identifiez,
vous appuyez là
et la voiture arrive et vous emmène.
Elle m'emmènera au bingo et j'aurai plus besoin de ce clown
pour me conduire ?
Andy, tu es mon nouveau meilleur ami.
Tu peux pas sortir seule. C'est dangereux.
Le seul danger, c'est ce que tu cuisines.
Vraiment ?
Le pauvre Andy...
Pire que du fast food.
Je trouve ça bon.
Merci, Andy.
Tu es trop gentil.
Te laisse pas influencer.
J'ai appris avec toi.
Parce que je sais cuisiner.
- Maman ? - Oui, chéri ?
Tu as fait du shopping ?
Ça a l'air nouveau.
Andy m'a fait ça.
Et on va...
Je sais, c'est lourd.
On va l'ouvrir
à son anniversaire.
Quand tu m'as fabriqué quelque chose ?
Jamais.
Bon Dieu,
les mamans !
Écoute...
on t'a sans doute parlé de moi.
Mais ne crois pas tout ça.
Dans le quartier, il y a beaucoup...
de mauvaises influences.
Les gens préfèrent se taire,
pour rentrer dans le moule, mais...
rentrer dans le moule, c'est pas toujours bien.
Faut faire attention avec qui on traîne.
Avec l'âge, on se rend compte que c'est...
Même les malentendants ne m'écoutent pas.
Fantastique.
Salut !
Tu es mon meilleur copain ?
Tu peux te connecter aux produits Kaslan ?
Oui. Tu aimes la musique ?
Connexion à Kaslan Music.
Et voilà.
On file sur eBay.
Enfin !
Kaslan, réinitialise.
La connexion subit des interférences.
Kaslan, réinitialise !
Buddi ?
Kaslan, lumière.
Lumière activée.
Kaslan, lumière.
Putain, mais t'es quoi ?
Scie circulaire activée.
Je suis désolé.
Pitié !
Le thermostat arrive au maximum.
Merde !
Débranche ça !
Putain !
Maintenant, je vais t'ouvrir
et inspecter tout ça.
Attention, surchauffe.
Devine ce qu'Omar a reçu ! On l'a déposé devant sa porte.
Mon Buddi fonctionne.
Je l'ai appelé Zobi.
Mate un peu.
Hé, Zobi.
Salue ton maître.
Salut, Maître.
On se fait un burger ?
Miam miam.
Buddi 2 sera proposé
en cinq modèles.
Dont un nouvel ami tout doux,
Buddi Bear.
Omar, regarde.
Le nouveau n'est pas sorti
et ils vendent déjà des accessoires.
Buddi n'a qu'un but, rendre votre enfant heureux.
- Tu veux jouer ? - Zobi, va-t'en.
On traite pas son meilleur ami comme ça.
On n'est pas amis.
J'en suis désolé.
Car si je ne suis pas ton meilleur copain,
personne ne le sera.
Tu l'as dit toi-même.
- Tout le monde t'abandonne. - Pardon ?
Tu vas voir.
Si t'as un problème, dis-le.
Pas besoin de poupée.
Je veux qu'il dégage, qu'il nous lâche.
Arrête. Coupe cette vidéo !
Assieds-toi.
Éteins ça !
Arrête ! Éteins ça !
Tu fais quoi ?
- C'est pas ton Buddi. - Pas touche !
Regarde ses yeux !
Après le tien, tu flingues le mien ?
C'est Chucky !
Regarde ses yeux !
Le touche pas !
T'es sourd ?
Ah oui, t'es sourd.
Lâche-le, sérieux !
Les gars !
C'est Chucky.
Il contrôle les écrans.
C'est Chucky, regardez.
... une nouvelle technologie d'auto-apprentissage.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Zobi ! Viens, crétin.
Ça va ?
Je pensais...
Où est ton appareil auditif ?
Je l'ai.
- Ils ont trouvé ton téléphone ? - Pas encore.
Merci.
Je te tiens, connard.
Vos gueules !
Et dire que vous êtes potes
avec ce taré !
C'est pas notre pote.
Plus maintenant.
C'est parti.
Où tu vas ?
Non, pas maintenant !
Je vais au bingo.
Pas à pied. J'ai presque fini mon boulot.
Non, j'ai commandé une voiture.
Je peux me débrouiller toute seule.
Mets la ceinture.
S'il te plaît.
Merde !
Allez !
Merde !
Voyez-vous ça !
Une Kaslan Kar !
Bienvenue dans la Kaslan Kar.
J'en reviens pas !
Veuillez attacher votre ceinture.
Je suis dans la voiture.
Comment...
Vous êtes en route pour votre destination.
Seigneur.
Elle recule !
Doreen !
Salut, Andy !
Voyez-vous ça.
Nous arrivons à destination.
Regardez mon carrosse.
C'est Doreen !
Soyez pas jalouses.
Non, je m'arrête là !
Garez-vous !
Je ne comprends pas.
On me vole pas mon ami.
Au secours !
Andy, c'est mon meilleur ami.
Putain de hobbit !
Airbag désactivé.
Ceinture détachée.
Fais gaffe, salope.
Vous êtes arrivée à destination.
Je te vois.
Qui est là ?
Doreen,
j'ai dit "qui est là ?"
J'ai vu Doreen dehors.
Maman,
je crois que Chucky lui a fait du mal.
Chéri,
Chucky est un jouet.
Il s'est cassé. Tu l'as jeté.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu, il suivait Doreen.
Non, tu dis n'importe quoi.
Il va la tuer ! Ou il l'a déjà fait.
Pourquoi tu fais ça ?
Dis-moi franchement
ce qui est arrivé à Rooney.
C'était Chucky !
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Je l'ai sur le portable d'Omar.
Il suit Doreen, je peux te montrer.
Pourquoi tu as ce portable ?
Je l'ai pris.
Pourquoi ?
J'étais obligé.
Je devais suivre Chucky.
Je suis pas fou, maman !
Je vais rendre ça à...
Personne m'écoute. Écoute-moi.
Je le lui rends, ça dégénère.
Personne ne m'écoute.
Reste ici. Ensuite, tu m'accompagnes au travail.
- Il veut nous tuer ! - Bouge pas.
T'en sais rien.
On le connaît pas. C'est peut-être un dingue.
Si Chucky n'avait jamais dysfonctionné ?
S'il avait tout inventé ?
- S'il avait tué... - Ferme-la.
Je les ai vus te faire du mal.
Ici, Andy !
Lâche-moi !
Ici...
S'ils nous laissent pas jouer,
ils vont dégager.
Pourquoi tu fais ça ?
On s'amuse bien ?
Tu es mon meilleur copain ?
S'ils nous laissent pas jouer...
Qui est là ?
Ta gueule !
Coupe ça !
Éteins ça !
La pluie ne dissuadera pas les fans de Buddi,
en cette soirée tant attendue.
La foule attend minuit, heure de sortie de Buddi 2.
À toutes les unités.
La victime est une septuagénaire afro-américaine.
Bien reçu.
C'est Doreen.
Je crois qu'elle est morte.
Il y a des flics partout.
Et si Chucky...
Si Andy avait raison ?
Vous voulez quoi ?
Omar, montre-nous ton Buddi.
Il a disparu.
- Il est où ? - Demande à Andy.
Ce con me pique tout.
Donne ton portable.
Pour me le piquer ?
Ton portable, tout de suite.
Une Kaslan Kar.
C'est quoi, ça ?
Merde !
Il avait raison.
Te voilà.
Tu te souviens de l'écorché ? Sa peau a été retrouvée.
Par un vieux, dans une poubelle.
Sympa, hein ? Dans du papier cadeau.
Putain de boulot.
Quelle merde, ce truc.
Viens, on se tire.
Chucky est ici.
Je dois trouver ma mère.
Viens ici !
À terre, putain !
Reste par terre.
Vous faites quoi ? Lâchez-le !
Chucky est ici. Il va te tuer !
Attention, merde !
- Il se passe quoi ? - J'ai pas à vous le dire.
C'est mon fils.
Je m'en fous.
Mesdames et messieurs,
dites bonjour
à votre nouveau meilleur ami.
Le tout nouveau Buddi 2.
Viens.
Écartez-vous.
Donne ta main.
- C'est obligé ? - Oui, putain.
- Bouge pas. - Il va nous tuer.
Dégagez le passage !
Ça va aller, continuez d'appuyer.
- Il faut qu'on s'en aille. - Calme-toi.
Merde.
Maman, où tu vas ?
Bonjour, je m'appelle Henry...
Bienvenue chez Zed Mart.
Chaque enfant compte pour nous.
Et chaque enfant mérite un compagnon.
Un ami qui ne décevra jamais.
Trop tard.
C'est l'heure de...
jouer.
Restez au sol.
Fermeture activée.
Je suis partout, Andy.
Tu ne m'échapperas pas.
Tu vois, ils t'abandonnent tous.
Sauf moi.
Par ici, il y a une sortie !
Cours !
Je savais que ça arriverait !
Andy !
Putain de merde !
Où est Andy ?
À l'aide !
Sortez maintenant.
Baisse-toi !
Je vais la suivre.
Moi aussi.
Où tu vas, Andy ?
Maman.
Il nous attire à l'intérieur.
Je peux pas la laisser là.
Si on reste, on meurt tous.
Il faut s'en aller !
On appellera les flics.
D'accord, allons-y.
Allez, viens.
C'est ma faute, tout ça.
Je dois vous protéger.
Andy, non !
D'accord, Chucky,
tu veux jouer ?
On va jouer.
Tu chauffes.
Mort ou vif, vous venez avec moi.
Maman !
Andy est un peu particulier.
Ferme-la !
Tu comprends pas ?
C'est pas ton amie.
Tu n'as pas besoin d'autres amis.
Ils essaient de nous séparer.
De gâcher notre plaisir.
Mais je les laisserai pas faire.
Ce sera bientôt fini.
T'inquiète pas, Andy.
Tu me remercieras quand elle aura dégagé.
Quand ils auront tous dégagé.
Devine quoi, Andy.
Maintenant, on sera juste toi et moi,
pour toujours.
J'étais cassé.
J'arrivais pas à te faire sourire.
Mais je vais mieux.
Je sais te rendre heureux.
Tu veux peut-être pas l'être.
Tu es peut-être cassé aussi.
Je dois peut-être t'ouvrir
et inspecter tout ça.
Je vais te réparer !
T'es mon copain
Jusqu'à la fin
Quoi ?
Un copain mais aussi
Mon meilleur ami
Maman !
Trop tard.
Tu gâches notre plaisir !
Lâche-moi !
Tu vas jouer avec moi.
Rien que moi !
Je croyais qu'on était amis...
Tu es mon copain...
T'es mon copain
Jusqu'à la fin
C'est ça, la fin.
Fais pas chier
mon fils !
Maman...
Ça va ?
Ça va.
Merci.
Notre enquête a exonéré Kaslan
de toute responsabilité pour les faits terribles
qui se sont produits à Zed Mart.
Cependant, par précaution,
nous rappelons tous les produits Buddi 2 pour l'instant.
Chez Kaslan,
les clients passent avant tout.
Nous pensons que chaque enfant mérite un ami pour la vie.
Un ami qui ne les quittera jamais.
Un copain...
jusqu'à la fin.
Visa d'exploitation n° 150 940
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : HIVENTY