Allez ! On y va !
N'arrêtez pas !
Allez ! On fonce !
Je suis là.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir. Appuie dessus.
Allez !
À terre !
On y va, Tully.
Les mains en l'air ! Allez !
New York de nos jours
- Bien. Toi, ça va ? - Oui.
La visite de la Réserve fédérale commence
dans quelques minutes.
ADIEU VERMINE - EXTERMINATEURS
Quel genre de vermine y a-t-il ici ?
De gros insectes.
On y va.
C'est de l'argent facile, Jackie.
Est-ce...
C'est l'alarme ?
Je ne sais pas.
HAUTE TENSION
Il y a le feu ?
Allons-y.
Il faut sortir.
Restez calmes.
C'est une fausse alerte. Par ici.
Veillez à tout fermer.
Pas de panique, tout le monde.
Avancez vers la sortie principale.
Restez calmes. Tout le monde doit sortir.
Bien, venez par ici.
- Tous évacués ? - Oui.
- On sort, mes amis. - Inutile de s'énerver.
- Avancez. - Madame, il faut sortir.
- D'accord. - Par là.
Attendez une seconde.
Que faites-vous ?
Reculez.
Attendez.
D'accord. Ne tirez pas.
Avancez, avancez !
Que se passe-t-il ?
- Allez ! - Avancez.
Je vous dis d'avancer ! À terre ! Allez !
C'est un braquage !
- Tout le monde à terre ! - À terre !
- Vite ! - Allez !
- Baissez-vous. - À terre !
À terre, tout de suite.
- À l'aide ! - La ferme !
N'approchez pas.
Non, c'est ce que je te dis.
Envoie-le à une autre entrée.
- Je t'écoute, Sam. - Un homme de 43 ans.
Myron Keenanweather.
- Une pierre au rein. - Myron.
Il est viré fou en apprenant que ça coûterait 10000 $.
Il a le médecin et un scalpel.
Oh, merci.
- Des problèmes psychiatriques ? - Pas qu'on sache.
Mais on s'informe.
Oh, et une infirmière a dit
qu'ils l'ont bourré de fentanyl avant qu'il perde la tête.
Comment tient-il encore debout ?
C'est un costaud.
- Il est gros ? - Eh bien...
- Alors ? - Tu as fière allure.
- Oui ? - Au travail.
D'accord.
Détendez-vous un peu, les gars.
Daryl, ne t'énerve pas. Ricky, recule un peu, mon vieux.
Laissons notre homme respirer.
Bonjour, Myron. Je m'appelle Remy. Ça va ?
- Je... - Ça va, docteur ?
N'avance pas !
C'est bon. Je reste ici.
Peut-on discuter un moment ?
Essayer d'obtenir ce que tu veux
et laisser partir ton ami ?
Je ne parle pas aux flics.
Aux flics ? Oh, ça ?
Tiens.
Je suis juste moi. On discute tous les deux, l'ami.
Ils ne t'ont pas dit que ça te coûterait 10000 $
quand ils t'ont fait te déshabiller pour te laver ?
Non, ils ont négligé ça !
C'est ce que j'appelle manquer de considération.
L'assurance santé, c'est une arnaque !
Tu peux le dire.
Ça va, ma chère ?
Myron, on va laisser partir cette jeune dame, d'accord ?
On est juste entre nous.
Je connais un endroit
où on peut se faire opérer gratuitement
sur le boulevard Gentilly.
C'est où, ça ?
Le boulevard Gentilly ? Chez moi, à La Nouvelle-Orléans.
Il y a madame Hong, la souteneuse,
avec de jolies amies prêtes à tout,
si on se comprend.
Et dans la cuisine, une clinique dentaire.
N'importe quoi.
Voyons ! Madame Hong a plus de 118 ans,
elle est née avant l'électricité.
Peux-tu croire ça ?
Quand j'avais mal aux molaires, je frappais...
Très bien, les gars.
Menottez-le.
- Je vais vous aider. - Merci.
Madame Hong ?
Qui arrache des dents dans sa cuisine ?
Où vas-tu chercher ça ?
Je ne mens jamais aux malfaiteurs.
Madame Hong tenait un bordel célèbre
et avait un faible pour la parodontie.
Beau travail, Sam.
- Dis, Sam ? - Oui ?
- Cinq en cinq cette année ! - Oui.
Cinq en cinq.
Bureau du F.B.I. New York
Un bon négociateur choisit sa MESORE avant de commencer à discuter
pour rester maître du résultat.
- Oui ? - Qu'est-ce qu'une MESORE ?
La meilleure solution de rechange.
Qu'arrivera-t-il s'il est impossible de parvenir à une entente ?
Quelle est votre limite pour rejeter une offre ?
Une des affaires les plus célèbres et les plus étudiées,
c'est celle de l'enquêteur Keith Frazier
et des diamants nazis.
Une étude de cas à la faculté de droit de Harvard.
- Oui ? - Quelle était sa MESORE ?
L'enquêteur Frazier était prêt à renoncer à l'argent
pour assurer la sécurité des otages.
Il juge être sorti gagnant même si tous les suspects ont fui...
- Oui, Ansh ? Je suis en plein... - Excusez-moi.
Le directeur adjoint et le procureur du district vous cherchent.
J'ignore pourquoi.
- À mon bureau ? - Oui.
Ils viennent ici.
Les voici.
Directeur adjoint Briggs.
Monsieur le procureur.
Agente Stewart.
Libérez la salle.
Oui, monsieur.
Monsieur ? Que puis-je...
Il y a un vol de banque en cours.
C'est à la police de New York d'intervenir.
Pas si c'est la Réserve fédérale.
Quelqu'un veut dévaliser la Réserve fédérale ?
L'affaire revient donc au F.B.I.
Des otages ont été pris.
Vous serez aux commandes.
Merci, monsieur.
On déploie l'équipe d'intervention.
Prenez les rênes. Réglez ça.
Oui, monsieur.
Serai-je enfin admise dans le "club des hommes"?
Vous êtes aux commandes. Faites votre travail.
Faites-le bien,
et on reparlera de vos ambitions.
Ne ratez pas votre coup.
Oui, monsieur.
- Remy ? Autre chose. - Une seconde.
Braquage avec otages à la Réserve fédérale.
Mansfield ne m'enverra pas à la banque.
C'est ton jour de chance. Mansfield est malade.
Le F.B.I. commande, mais on l'appuie.
Tu dois prendre ta place.
Oh, génial. Tu as un fusil jouet.
Ne t'en fais pas, mon chou.
C'est puissant. Ça ne te tuera pas.
Mais ça te fera souhaiter être mort.
Johnny !
On n'est pas là pour vous.
C'est autre chose qui nous intéresse.
Vous êtes au mauvais endroit au mauvais moment !
Mais si vous vous mettez dans mon chemin
et vous prenez pour un héros,
vous finirez à la morgue !
N'essayez même pas !
- Joseph ! - Oui.
Débarrasse-toi d'eux.
Les agents de sécurité ?
Et les employés de la banque.
Et lui.
Et ces deux-là.
- Debout ! Allez ! - Très bien.
- Debout ! - Debout, on s'en va.
Allez, allez !
Avancez !
Donnez-nous votre cellulaire et déshabillez-vous.
- Vous porterez ceci. - En avant ! Dehors !
- Avancez ! - Allez !
Vite ! Tout de suite !
Allez, allez !
- Grouillez-vous. - Mettez ça.
Le téléphone dans le sac.
- Votre cellulaire, vite ! - Donnez-moi ça.
- Donnez le téléphone. - Allez !
- Donnez-le-moi. - Allez !
- Dans le sac. - Baissez les yeux.
- Plus vite. - Dans le sac.
- Baissez les yeux. - Allez !
Donnez-le-moi. Mettez ça.
Dedans. Ne me regardez pas comme ça.
Imbécile.
Joey ! Johnny. Amenez-moi le gérant.
- Compris. - Le gérant.
Venez, monsieur le gérant. Non.
- C'est ça. Allez ! - Debout !
Debout !
Ne bougez pas !
Donnez-moi vos clés.
Je n'ai pas de clés. Vous faites erreur.
Je ne fais pas erreur.
Même si j'avais des clés, vous ne pourriez pas sortir d'ici.
Impossible de fuir.
Il n'y a pas d'autre issue.
Oh, non.
Elle vous l'a demandé gentiment.
Moi, je serai méchant.
La clé.
C'est celle-là.
Vous savez quoi faire.
On n'a pas besoin de vous.
Seulement de vos mains.
Bon sang !
Vous êtes venus prendre l'or ?
Ça n'a pas de sens. Vous ne pourrez pas le sortir.
Déverrouillez ça.
Il n'y a rien par là.
Juste un vieil entrepôt.
On ne s'en sert plus.
Je ne suis jamais venu ici.
J'ignore ce que c'est.
Hors de mon chemin.
Notre patrie...
Notre or.
Ce n'est pas mon or. Tu sais quoi faire.
Éloignez-vous, je vous prie.
- La police... - Éloignez-vous.
...nous fait reculer.
DERNIÈRE HEURE
- Un des agents... - S'il vous plaît.
...se joint à nous.
- Que s'est-il passé ? - Vous savez...
Reculez ! On y va !
Ouah !
Merci.
Agente Stewart ?
Le centre de commande sera bientôt prêt.
La police de New York a sécurisé le périmètre.
Un négociateur est en route.
- À vous de jouer. - Super, merci.
Où sont les employés et les civils qui sont sortis ?
Ils ont quitté les lieux.
Quoi ?
Ils ne voulaient pas s'en mêler.
Et les otages libérés ?
Dans un bureau réquisitionné tout près.
Vous ne savez pas pourquoi vous avez été libéré ?
Je n'en ai aucune idée.
Il y avait un costaud avec un accent étrangerbizarre.
Je croyais qu'on ypasserait.
Que pouvez-vous me dire à propos de cet accent ?
Européen, peut-être ?
Européen.
Pouvez-vous être plus précis ?
Non, je... C'était très bruyant.
D'accord. Était-ce lui, le patron ?
Non, une femme dirigeait les choses.
Parfait. Pouvez-vous la décrire ?
Rien à propos d'elle ?
Non.
Elle était masquée.
Écoutez, tout le monde.
Agente Harding, prenez un feutre.
J'ai parlé au gardien.
Il dit avoir entendu des accents étrangers
et croit que le chef est une femme.
Une Bonnie sans Clyde ? Ça fait agréablement changement.
Ah bon ?
Oui, vous savez, c'est...
Non. D'accord, excusez-moi.
On examine les enregistrements jusqu'au moment
où ils coupent les circuits, on applique la reconnaissance faciale.
- J'espère avoir des résultats. - Parfait.
Ils ont fait mettre aux otages un masque et une combinaison.
Ce pourrait être des imitateurs. C'est compris ?
- Oui, madame. - Pardon, des imitateurs de quoi ?
Ansh, tu devrais rester jusqu'à la fin de mes cours.
- C'est... - Le vol des diamants nazis.
Ils ont fait porter à tout le monde
des vêtements et des masques identiques
pour qu'on confonde criminels et otages.
Elle fait sortir les employés, mais garde le gérant
et les touristes. Pas de gardiens, pas de New-Yorkais.
Les touristes, des étrangers. Ils sont désorientés.
Ça les rend craintifs, dociles.
Et on voudra une fin pacifique,
autrement on aura des ambassades
- sur le dos. - Oui.
As-tu vérifié la plaque du camion ?
- Je vais le faire. - Oui.
Comment ça va, tout le monde ?
- Bonjour. - Remy Darbonne...
- Enquêteur Darbonne. - Enquêteur Darbonne ?
Bonjour.
Négociateur de la police de New York. Comment ça va ?
Très bien. Vous avez quoi, 12 ans ?
Je détiens le record des 10-56 réglés sans suicide pour mon âge.
J'ai sauvé bien des vies.
Comment avez-vous fait ?
Mes paroles pourraient convaincre un chat de sauter à l'eau.
Sauver un bébé tombé d'un arbre.
Il a du talent, ce garçon. Sa mère l'a appelé Remy.
Les gens sautent pour vous faire taire ?
Elle m'a bien eu.
Enchanté, professeure Stewart.
Oui.
- J'ai fait mes recherches. - Super.
- Appelez-moi agente Stewart - D'accord.
Vous avez toute une réputation. Harvard, hein ?
Parlez-moi des jets privés et des clubs pour riches.
Je ne fréquente pas ce milieu.
C'est une université prestigieuse.
Connaissez-vous des poignées de main secrètes ?
Je parie que vous avez un handicap au golf.
- De 12. - Une spécialiste du 11 septembre.
Iraq, Afghanistan, Yémen.
Le Moyen-Orient est mon domaine.
Il y a peu de vols de banque là-bas.
Pas de pachtoune. Oui, madame...
Ici, c'est mon territoire. Bienvenue.
Enquêteur Darbonne, c'est moi qui commande ici.
Vous êtes mon négociateur.
Bien sûr.
Vous avez pris ma chaise.
- Très bien. - Je vous laisse conduire.
Je choisirai la musique. Ambiance : sauvetage d'otages.
Non ? Je vous proposerai autre chose.
Quelqu'un peut m'apporter une veste ?
Encore une fois.
Je suis la procédure. C'est peut-être du terrorisme.
- D'accord, chère. - Chère ?
On ne parle pas comme à La Nouvelle-Orléans ici.
Je dois rester détendu.
Je dois garder le rythme.
Vous savez que c'est un vol de banque ?
Les terroristes ne prennent pas d'otages pour voler de l'or.
Peut-être, peut-être pas. Je crois que c'est des imitateurs.
Même M.O. que lors du vol des diamants nazis il y a cinq ans.
On a de la compagnie.
G.T.I.
Très bien. Je vais suivre votre M.O. pour l'instant.
Merci bien, mon pote.
Je veux bien être votre pote, chère.
J'aime les femmes fortes.
Ils viennent défoncer la porte. Le temps presse.
- Connaissez-vous le capitaine ? - Un vrai dur.
Allez lui parler.
Qu'ils observent, sans plus.
Donc, le plus important...
Es-tu prête ?
Ils commencent.
D'accord. Brynn ?
- Enquêteur. - Merci.
Téléphonez à la banque.
On mesure le stress vocal et on relaie l'information.
C'est donc ça, la méthode du F.B.I.
Voici ce que je veux.
Parlez-vous anglais ?
Non. On a besoin d'eau.
- Où est l'interprète ? - En route.
- Inutile. - Vous parlez allemand ?
Elle vole une banque à New York sans un mot d'anglais ?
Elle veut gagner du temps. Ne la laissez pas faire.
Obligez-la à parler anglais.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Les Yankees jouent bien, hein ?
Les Yankees ?
Mais les Red Sox sont forts. Je ne sais pas qui va gagner.
Qu'en pensez-vous ?
Et l'eau ?
- Wasser ? Ça veut dire quoi ? - De l'eau.
Oui, de l'eau.
On fera ce qu'on peut. Les téléphones sont connectés,
vous n'aurez qu'à décrocher.
Mais il faudra nous parler en anglais.
Je sais que vous en êtes capables.
Je m'appelle Remy.
Elle rappellera.
Elle rappellera avec ses exigences.
Elle rappellera.
C'est sûr.
D'accord. En anglais, mais pas de baseball. Et pas de noms.
Je dois bien vous donner un nom.
Appelez-moi "la plus recherchée".
Où est l'autre, la femme ? Je veux lui parler.
Vous êtes donc la plus recherchée ?
Je le serai.
Je veux de l'eau et de la nourriture pour vingt.
Je veux que vous l'apportiez vous-même.
On peut vous apporter à boire et à manger,
mais je n'entrerai pas dans la banque.
C'est interdit aux agents fédéraux.
Et je veux deux camions blindés d'ici minuit.
Vous avez huit heures.
En échange de quoi ?
Et si vous libériez quelques otages ?
J'en ai déjà libéré.
Allons. Les agents de sécurité et les employés ?
C'était pour réduire le nombre de gens à l'intérieur.
Je ne négocierai pas avec vous.
Je serai claire :
je tuerai un otage à l'heure à partir de minuit
si vous ne coopérez pas.
Ne faites pas cette menace.
Selon le code criminel, ça vous vaudra la prison à vie.
Code 1208, Détention et menace d'otages ? C'est bien ça ?
J'en suis consciente.
Écoutez. On va faire ce qu'on peut pour vous.
Mais mon travail est de protéger les otages coûte que coûte.
Si vous me promettez ça,
je promets que vous pourrez partir.
Très bien.
Le G.T.I. interviendra avant que des otages soient tués.
Il faut qu'on négocie.
Vous auriez dû dire : "J'essaierai de vous faire sortir."
Ne promettez pas l'impossible.
Vous me supervisez ?
Non, mais on est du même côté. On veut la même chose.
Nos méthodes sont différentes, c'est tout.
Les Delta Six s'occupent de la cible. Ils sont en route.
- Reculez. - Oui, monsieur.
Hé ! Sam.
On vous apporte de l'eau.
Sur le trottoir, tout le monde.
On y va. Reculez.
Tout de suite. Reculez. Allez !
C'est ça. Très bien.
- Reculez. - Tout va bien.
Tout va bien. Approchez.
Venez prendre l'eau.
Cible en vue.
Mûre comme un fruit.
Du calme. On observe seulement.
C'est ça.
Et si j'entrais voir les otages ?
- Voir s'ils vont bien ? - Reculez !
D'accord.
Très bien, approchez.
Ramasse-les. Allez.
Ramasse-les !
- Laissez-moi... - Reculez !
D'accord.
Êtes-vous bien traités ?
Écoutez...
- Fermez-la ! - O.K.
- Pas un mot. - Excusez-moi, l'ami.
Je suis comme ça. Je parle trop.
- Je... - J'ai dit de reculer !
- Hé ! - Debout.
Tout le monde reste calme.
Debout.
Qui vous fait faire ça ?
- Dites-moi son nom. - Ça suffit !
Salut. Comment ça va ?
La plus recherchée.
C'est un bon début.
Vous acceptez de parler anglais,
j'accepte de vous donner de l'eau.
Laissez-moi voir les otages.
Je croyais que c'était interdit.
Pas pour moi. Je suis de la police de New York.
C'est mignon. Je vous parlerai quand je serai prête.
Pourquoi pas maintenant ?
Juste un peu.
Je suis de votre côté.
Évidemment.
C'est vrai.
Allez, parlez-moi. Que vous faut-il d'autre ?
Que puis-je vous offrir ?
Une issue.
Une issue. D'accord.
Concentrons-nous là-dessus.
Je vais vous trouver une issue.
Elle est désespérée.
Oui, elle vole une banque.
Il y a autre chose.
Moins de 6 % des voleurs de banque sont des femmes.
Elle a une histoire, je le sens.
Il faut lui faire croire qu'elle pourra partir d'ici.
La faire se sentir en sûreté.
"La faire se sentir en sûreté"?
C'est fondé sur votre connaissance des criminels ou des femmes ?
Je connais les gens, Brynn.
C'est mon truc.
Ça devient sérieux.
Quelle est votre MESORE ?
Je sais que vous en avez une.
Oui. Une résolution rapide.
Tout ce qu'il faudra pour assurer la sécurité de tous les otages.
Même l'or ?
Oui, s'il le faut.
Le G.T.I. peut intervenir,
éliminer les voleurs
et garder 80 % des otages en vie.
Non. Ils doivent tous survivre.
D'accord.
Préparez-vous.
Merci.
Une issue.
C'est ce qu'elle veut.
Je veux discuter de votre départ.
J'ai besoin de visas pour cinq personnes
et d'un avion pour Marrakech, assez gros pour l'or.
Ça peut s'arranger. J'ai des amis au Département d'État.
Je sais, professeure Brynn Stewart.
Je vous ai donné mon nom. Qui vous a dit celui de Brynn ?
J'ai fait mes devoirs.
Remy, assurez-vous que le F.B.I. comprend que je suis sérieuse,
autrement je ferai passer le message en tuant des otages.
Il faut que ça fonctionne. Pas d'exceptions.
Vous vous êtes fait une amie.
Comment sait-elle votre nom ?
Ce n'est pas compliqué. Je suis sur le site du F.B.I.
La plus recherchée est maligne.
Dites ce que vous avez à dire.
Je crois qu'elle vous a choisie.
Choisie ?
C'est l'heure. Tout le monde à l'arrière.
Allez-y, tout le monde !
- Debout ! - Debout !
- Ne tirez pas ! - Allez !
Allez ! Avancez !
Que sait-on ?
Dalton Russell.
Le cerveau du vol des diamants nazis ?
Oui. Les voleurs se faisaient appeler Stevie, Steven, Steve, etc.
Ils portaient tous un masque eux aussi.
Un an plus tard, un des Stevie a été arrêté pour agression.
Paniqué, il a négocié une peine et a dénoncé Dalton Russell.
Que sait-on de lui ?
Rien. C'est peut-être un alias.
On a perdu sa trace. Il est présumé mort.
J'ai des détails sur la banque.
Le coffre a 122 compartiments. Une réserve de 250 milliards en or.
- Plus ou moins. - Plus ou moins ?
La banque ignore ce qu'elle a ?
Elle n'a pas été vérifiée depuis 1952.
La banque préfère cacher ses avoirs.
Dalton Russell a laissé l'argent
et n'a volé que le coffre.
Je me rappelle.
Le propriétaire de la banque avait caché les diamants.
Arthur Case, un sympathisant nazi.
Où est-il maintenant ?
Condamné pour crimes de guerre.
Assigné à domicile depuis des années.
Ansh, essaie d'en savoir plus sur lui.
D'accord.
Et voilà qu'on a des voleurs qui parlent allemand.
Je ne sais pas.
Je crois que vous pêchez la truite en eau salée.
J'imagine que c'est mal ?
C'est un poisson d'eau douce.
Ça sent l'argent.
Pas ici.
Certainement pas ici.
Il y a de l'eau partout.
Sais-tu ce que tu fais ?
Pretzel, je suis plus qu'un joli minois, compris ?
Juste ici.
- Ça avance ? - Très bien.
Parfait.
On sera prêts.
Et ton ami ?
C'est le meilleur.
Au cas où je raterais.
Ne rate pas.
Le métro de la 2e Rue, c'était dur.
Ça, c'est comme baiser la mère de Pretzel.
Facile comme tout.
Recule.
Qu'apportez-vous ?
Des hot dogs. Des saucisses.
Comme en Allemagne, pas vrai ?
Y passez-vous bien du temps ?
Où sont mes camions blindés ?
Ça avance, à l'aéroport ?
Une chose à la fois. On y travaille.
Ça va ? Êtes-vous un otage ou un voleur ?
- Un otage. - Tant mieux.
Ce serait dommage de risquer la prison à vie.
Avez-vous dit au F.B.I. que je suis sérieuse ?
C'est fait.
Je dois vérifier que les otages vont bien.
Pas question.
Est-ce votre premier vol de banque ?
Pourquoi ?
Je m'y prends mal ?
Non, c'est juste...
On dirait que vous aimeriez être ailleurs.
- Pas vous ? - Oui.
C'est mon jour de congé. J'allais manger un steak
en bonne compagnie.
- Ça tombe mal pour nous deux. - Oui.
Avez-vous des promesses à tenir ?
Des promesses ? Non.
Juste un plan pour prendre l'or, m'enrichir et partir.
Ce n'est pas compliqué, Remy.
C'est drôle.
C'est ce que ma mère disait quand j'étais petit.
Je demandais : "Maman, pourquoi vas-tu souvent à l'église ?"
Elle répondait : "Ce n'est pas compliqué, Remy."
Pourquoi allait-elle à l'église ?
Pour prier. Pour devenir une meilleure personne.
Quand j'ai grandi,
j'ai compris qu'elle y allait pour s'éloigner de mon père.
Ça avait toujours été compliqué.
Peut-on discuter ?
C'est compliqué.
Beau travail, enquêteur.
Elle m'a refusé l'entrée.
Je sais. Le G.T.I. s'énerve.
J'ai eu une conversation déplaisante avec le procureur.
Dites-leur de se détendre. On a encore six heures.
Oh, merde.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Arthur Case est mort chez lui il y a un mois.
Causes naturelles. Mais écoutez.
Dietrich Case, son fils, est banquier à Berlin
et membre bien en vue de l'O.H.F.
C'est une organisation néo-nazie.
Il a été mêlé à divers crimes ici et en Europe,
- alors... - Ce ne sont pas des imitateurs.
Il y a un lien direct avec le premier vol.
- Un père mort. - Des diamants perdus.
La plus recherchée a dit que ça devait fonctionner.
Pourquoi cette déclaration ?
Je l'ignore. Elle veut peut-être faire passer un message.
Continue tes recherches.
- D'accord. - Plus vite.
Allons-y !
Allez, on recule. On continue.
C'est ça, très bien.
AMSECURE - TRANSPORT BLINDÉ
Deux camions et leurs clés, personne à l'intérieur.
À vous d'offrir quelque chose.
Vous pouvez entrer voir les otages si vous voulez.
Très bien ! Remy va y aller.
- Non. Vous. - Pourquoi moi ?
Ce sont mes conditions.
Un agent fédéral ne peut pas entrer.
Pas sans le G.T.I.
Maintenant ou jamais. À prendre ou à laisser.
C'était un coup de feu ?
Non, juste un bruit.
Bon sang !
C'était un coup de feu.
Merde.
- J'y vais. - Quoi ?
Ma MESORE est de sauver les otages coûte que coûte.
Votre patron n'approuvera pas.
- Dale ! Une radio. - C'est sûr que non.
Oh, bordel.
Hé ! Les armes non mortelles, tu en fais quoi ?
Seigneur.
Qu'as-tu fait, Joseph ?
- Il prenait notre or. - On avait besoin de lui.
C'était un voleur.
On vole de l'or, le génie. On est tous des voleurs !
Retourne travailler.
Pour l'amour. Quel bordel !
Écoute-moi.
J'ai planifié ce coup comme tu le voulais.
Tu veux l'or ? Je te l'obtiendrai.
Mais tu dois faire ce que je dis. C'est compris ?
Êtes-vous sûre de ce que vous faites ?
C'est le seul moyen d'avoir des résultats.
Allons-y.
Une fois entrée, gardez les mains en l'air
et ne posez pas trop de questions.
Tâchez de bien observer le gros Allemand.
Vous vous inquiétez ? Ils n'ont pas besoin d'un autre otage.
Vous êtes ce que j'appelle un jeton bleu.
Pas besoin de hausser la mise.
Je ne pensais pas compter autant pour vous.
Vous ne pensiez pas ?
Vous avez l'air d'un gars qui évite de s'attacher.
Vous restez détendu, pas vrai ?
Manger au resto, rentrer regarder Netflix sur votre grosse télé,
des commandes Amazon partout.
Des femmes qui n'attendent qu'un coup de fil.
Comme j'ai dit, chère, j'aime les femmes fortes.
À vous de jouer !
Allez ! Entrez !
- Je ne suis pas armée. - C'est ça.
- Elle n'a pas d'arme. - Parici.
Ça aurait dû être moi.
Le moral est bon ?
Ils ont passé lajournée à terre, une arme pointée sur eux,
alors non, pas génial.
Est-ce qu'on peut rentrer chez nous ?
Laissez donc partirles femmes.
On a besoin d'elles pour chargerl'or dans les camions.
Il y en a beaucoup.
- Avez-vous été bien traités ? - Oui.
- Madame, s'il vous plaît. - Ça va.
- Ça suffit. - Avez-vous mangé ?
- Vous les avez vus. - Peut-on rentrer ?
- Non. - Non, je vous en prie.
Mettez ça. Maintenant.
Finies, les questions.
Vous ne voulez pas faire ça.
On vous garde avec nous.
Vous ne pouvez pas prendre une agente en otage.
Ah non ? Regardez-moi faire.
Ils viennent de tout changer.
Merde !
Tout le monde au travail.
Un coup de feu, et à présent, une agente prise en otage.
Équipe Alpha, je dois voir l'intérieur.
Que fait-il ?
Commandant ! N'interférez pas. J'ai la situation en main.
- Vous leur avez donné une agente. - Elle a insisté.
On n'attendra pas qu'ils abattent des otages, Remy.
Écoutez. Je commande l'unité. Mettez-vous ça dans la tête.
C'est moi qui commande, pas vous.
Ça ne fonctionnera pas. Je ne fais pas partie du marché.
À présent, oui. J'ai besoin de vous à l'intérieur.
Besoin de moi ?
Ça fait partie du plan de Dietrich Case ?
Qu'en savez-vous ?
Je sais que son père est mort assigné à domicile.
Peut-être veut-il se venger ?
- Ne me provoquez pas. - Mais non.
J'essaie de vous aider.
Si vous voulez m'aider, faites exactement ce que je dis.
Je compte sur vous.
Pourquoi moi ?
Newark ? Il ne s'y passe rien de bon.
Comprenez-vous que je peux nous sortir d'ici
seulement avec votre coopération ?
Tant mieux.
Remy ! J'ai quelqu'un à te présenter.
Elle connaît un gars à l'intérieur.
On a une équipe pour parler aux familles.
Elle connaît un des voleurs.
Ava, parle-nous de ce voleur.
Il s'appelle Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
Comment l'as-tu connu ?
On est sortis ensemble un moment.
Mais c'est terminé ?
Depuis qu'il m'a fait ça.
L'as-tu dénoncé ?
À quoi bon ?
Tu penses qu'il a quelque chose à voir avec ça ?
Je ne le croyais pas.
Il en parlait comme si c'était un film.
Il avait même un nom de code. Il allait se faire appeler Joey.
Joey, Joe, Jackie, Josie, chacun son nom de code.
Et voilà qu'on en parle au bulletin de nouvelles.
C'est totalement vrai.
Totalement vrai.
L'as-tu fréquenté longtemps ?
Quelques semaines.
Assez longtemps pour savoir que c'est un salaud.
Comment l'as-tu connu ?
J'étudie en architecture
et je donne un coup de main à la bibliothèque, aux archives.
Il y a un mois, Bobby est venu chercher des plans.
Il disait faire des recherches pour son travail d'ingénieur.
Quels plans ?
Des plans d'architecture.
Pour creuser un tunnel, je parie.
Non. On a parlé à l'ingénieur,
et c'est impossible à cause du fleuve Hudson.
Il se trompe.
Comment ça ?
Il y a un ancien tunnel de métro datant des années 1890.
Le coin nord-est est censé être sec.
Viens, ma chère. Installe-toi là.
- Sam va t'apporter un café. - D'accord.
Sam ?
J'ai besoin des plans originaux de la ville
pour la construction du métro.
On a raté un truc. Mobilisez les ingénieurs.
On communiquera l'emplacement quand on sera prêts.
Compris.
- Ça va ? - Oui.
- Tu te sens d'attaque ? - Oui.
Parfait.
Il est chaud.
Des nouvelles de Brynn ?
Non. Elle est crédible.
Étudiante à Columbia depuis deux ans.
Si elle a raison, les camions sont un leurre.
Vous devez regarder ceci.
Cette femme est allée à la banque
quatre fois en deux jours.
Regardez.
La plus recherchée.
On la tient.
- La reconnaissance faciale ? - J'ai un résultat.
Pas d'antécédents, mais...
J'ai trouvé son passeport.
Citoyenne américaine et allemande.
Elle s'appelle Ariella Barash.
- Passe l'appel. - D'accord.
- Laissez-la partir. - J'ai besoin d'elle.
Une agente du F.B.I. nous permettra de quitterle pays.
Elle vaut plus qu'une dizaine de civils.
- Libérez des civils, alors. - Je le ferai. À l'aéroport.
Laissez-moi lui parler.
Message - Contact 1 Ils savent qui tu es
Soyez brève.
Je vais bien, Remy.
On a son identité : Ariella Barash.
Oui, ils me traitent bien.
Je les aiderai à prendre l'avion avec l'or.
- C'est tout. - Pas besoin d'avion.
Ils veulent filer par un tunnel.
Ça suffit.
Vous ne prenez pas mes exigences au sérieux, Remy.
Mais oui.
Tant mieux.
Ne lui faites pas de mal.
Je n'en ai pas l'intention. C'est mon assurance.
Trouve ce que tu peux sur les Barash.
Cherche une adresse en Allemagne.
D'accord.
Berlin, Allemagne
Camarade.
Soyez patiente.
Bon sang !
Déverrouillez ça !
21 h 11 Message - Contact 1 Le G.T.I. entre par le toit !
Les salauds.
Hé !
Que s'est-il passé ?
Je ne les ai pas tués. Pas encore.
Allez au diable !
C'est malin. Vous voilà devenu un otage.
Je ne resterai pas. Pas en vie.
Je peux arranger ça.
Du calme.
Remy n'a pas ordonné ça.
N'est-ce pas ?
Non.
Il faut en finir.
Et eux ? On en fait quoi ?
La plus recherchée. Qui vous a donné mon numéro ?
Brynn.
Ça ne fait pas partie de l'entente.
Ah non ? Envoyerle G. T.I. non plus.
Je ne l'ai pas envoyé.
À présent, vous avez un problème.
Écoutez-moi. Calmez-vous...
Ramassez-les devant quandj'aurai fini.
Ne faites rien de stupide.
Allez. Non. Je vous en prie.
Allez.
Mon Dieu, non !
Non !
Repliez-vous !
Non ! Rappelez vos hommes !
Rappelez vos hommes tout de suite !
Faites-les sortir de la banque.
Vous allez vous en sortir.
Écoutez, on vous a donné un avion et des camions.
Prenez l'or et partez. D'accord ?
Ça va ?
Faites venir les ambulanciers.
- Ma jambe. - Ça va aller.
- Hé ! - Quoi ?
Viens allumer ça.
- D'accord. - Transfère l'appel !
- Attendez ! - Allez !
Ça va. Ça va.
Le G.T.I. n'était pas mon idée.
Je sais.
- Avez-vous fini ? - Sij'ai fini ?
Si je suis prête ?
Je parle de votre tunnel.
Pourquoi des camions blindés si vous creusez ?
Est-ce le plan A ? Le plan B ?
Dites-moi ce qui se passe.
Vous devez seulement savoir que dans 30 minutes,
chaque otage sortira avec de l'or à charger dans les camions.
J'appellerai en sortant.
Très bien. C'est vous la patronne.
Je veux seulement que les otages soient en sécurité.
Ils le seront.
Brynn aussi.
Oui.
Quand êtes-vous allée en Allemagne ? Quand avez-vous parlé à Dietrich Case ?
Ne commencez pas ça, Remy.
Que pouvez-vous me dire surDalton Russell ?
Présumé mort. Le F.B.I. vous l'a dit, non ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour voler de l'or.
Je ne vous crois pas.
David !
David.
Que voulez-vous ?
Dalton Russell.
Ou devrais-je dire David Barash ?
Enfin.
L'avion attend à Teterboro.
N'appelez pas avant d'être à Berlin.
David !
Dites-moi ce que vous voulez !
Ce que je veux ?
Mon père est mort.
J'exige un dédommagement,
autrement vous ne reverrez pas votre frère.
C'est le plus vieux : le tunnel de l'avenue Atlantic.
- Construit en 1844. - Ouah !
Oublié jusqu'à ce qu'on le retrouve en 1980
durant une excavation dans le coin nord-est de la banque
sous la ruelle Maiden.
- Est-il toujours là ? - C'est possible.
Que disent vos experts ?
On envoie une équipe sur place.
Ce serait un cimetière à rats condamné il y a des décennies
quand la nouvelle ligne de métro a été construite.
C'est entouré d'eau. À la moindre erreur...
Le fleuve Hudson.
Bon sang.
Bon sang !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'y suis.
- C'est sec. - Parfait.
C'est sec. Il a réussi.
- C'est fini ? - Tu peux le dire.
C'est comme ça, quand on m'embauche.
Je suis le meilleur.
J'ai pu passer à travers...
Merde.
Que fais-tu ?
On peut s'en passer. C'est un gars du coin.
Toi...
On a encore besoin de toi.
Bordel, Joseph ! Tu aurais pu en faire un otage.
Tu sais qu'il bavasserait, Jodie.
Je m'en occupais. Ce n'était pas le plan.
C'est mon plan que tu vas suivre.
Pas de témoins, plus d'or pour nous.
N'oublie pas pourquoi tu es ici.
Sale porc !
J'ai plus peur de lui que de la police.
Va chercher les otages avec Joe. Tout va bien aller.
Tu peux y arriver.
Je sais. Je n'ai pas le choix.
Vas-y.
Si vous arrêtez maintenant, je peux vous garantir la clémence.
Vous regagnerez des années de votre vie.
Voulez-vous vraiment faire ça ?
Oui.
Le F.B.I. peut me sauver ?
C'est exact.
Vous croyez toujours les Américains supérieurs,
mais vous n'êtes plus une nation forte.
Vous êtes la risée du monde.
Vos discours sur la puissance sonnent faux.
L'or qui vous entoure appartient à des pays étrangers.
Sans nous,
vous seriez en faillite.
Si vous plaidez auprès de moi,
je serai peut-être clément.
Ariella avait un frère.
David Barash.
Alias Dalton Russell ?
Peut-être, je l'ignore.
Le grand-père Barash a été tué durant la 2e Guerre mondiale.
Regardez.
Voyons si on peut parler au superviseur bancaire.
Je veux savoir ce qui venait d'Allemagne dans ces coffres.
Je m'en occupe.
Bonnes recherches.
Tu es une vraie petite fouine.
Attendez.
Une fouine ?
Vous me traitez de fouine ?
C'est un compliment.
Je ne pense pas.
C'est un petit animal poilu
- qui creuse des tunnels. - Je sais ce que c'est.
Appelez-moi donc par mon nom.
C'est Ansh.
- Ansh ? - Oui.
- Vous l'ignoriez ? - Tu t'appelles Ansh ?
- Oui. - C'est Ansh depuis le début ?
- Oui. - C'est un nom de tabouret IKEA.
Un nom de désodorisant nouvel âge.
- Ouah ! O.K. - "Ansh pour hommes."
- C'est indien. - Indien ?
La caste des Kshatriyas. Savez-vous ce que c'est ?
Oui, j'étais dans la bande de Queens Bridge.
Ça n'a rien à voir.
Il donne la chair de poule,
votre collègue Joseph le violeur.
Je ne l'ai pas choisi.
Je ne l'aurais jamais choisi.
Qui l'a fait, alors ?
Voulez-vous que je vous fasse confiance ?
Savez-vous ce qui était astucieux dans le vol des diamants nazis ?
Expliquez-moi.
Ils ont volé la banque comme on vole un portefeuille,
comme un magicien cache une carte.
En jouant avec la perception.
On occupe le cortex préfrontal avec un problème complexe
comme un vol de banque.
On concentre l'attention sur l'enjeu principal,
puis on crée un événement inattendu pour détourner l'attention.
Impossible d'y résister.
Les cortex sensoriels sont captivés par la distraction.
Quand on change la perception,
on change la réalité.
Bingo.
C'est le secret des tours de passe-passe.
Vous parlez plusieurs langues et connaissez la neurologie.
Vous connaissez les armes.
Vous êtes bien éduquée. Militaire de carrière, je présume ?
Ou magicienne de carrière.
Magicienne...
Dalton Russell et vous avez planifié le coup ensemble.
Les diamants nazis, c'était aussi vous.
C'est l'heure.
- Je dois filer. - Mais pourquoi recommencer ?
Les diamants, l'or, ça ne veut rien dire.
La seule chose précieuse, c'est la famille.
C'est la seule chose pour laquelle je donnerais ma vie.
Quelle famille ?
Si ça tourne mal, attendez comme j'ai dit.
Ariella, un instant.
S'il vous plaît. Vous allez vous en tirer, Brynn.
Le commutateur.
Enquêteur ?
Quoi ?
Les soldats de la 2e Guerre ont restitué des œuvres d'art
et ramené l'or volé de Himmler...
HOLLANDE - Découverte de l'or de Himmler
...aux États-Unis en 1945.
Beau travail. Merci.
Remy ? Voici M. Gallagher,
directeur de la supervision bancaire à New York.
Enchanté. Remy Darbonne, commandant d'unité.
Ça va durer encore longtemps ?
Allons à l'intérieur.
Confirmez-vous que la Réserve fédérale cache de l'or nazi
rapporté en 1945 dans ses coffres ?
Nos avoirs et notre clientèle sont confidentiels.
Je sais que vous avez des règles
et des secrets, mais en ce moment, des vies sont en jeu
et je me fiche de tout ça.
Y a-t-il de l'or nazi dans la banque ?
Qu'est-ce qui lie l'Allemagne de la 2e Guerre, Dietrich Case,
David Barash et des vérifications peu rigoureuses à ce vol ?
L'or ?
L'or des nazis. Il est toujours là.
C'est terrible. De l'or nazi dans une banque américaine.
Quand mon père m'a donné cette montre,
la seule chose de valeur qu'il possédait,
il m'a dit que seul l'or comptait.
Seul l'or est digne de confiance.
Il ne vieillit pas, ne change pas, ne juge pas, ne ressent rien.
C'est peut-être pour ça qu'on l'aime.
Combien vaut ce magot en dollars d'aujourd'hui ?
Après 70 ans d'inflation, sûrement plus de 200 millions.
Plus ou moins.
- Plus ou moins ? - Oui.
Sam, il me plaît, lui.
- Puis-je parler à Ariella ? - Non !
- Éloignez-vous de la porte. - D'accord.
Remettez votre masque.
Prenez ça. Une carte SIM à numéro unique, code de pays 49.
- L'Allemagne. - Il y a des consignes.
Vous savez où aller,
mais s'il arrive quelque chose à Ariella, allumez-le et attendez.
- C'est compris ? - Oui.
Tant mieux.
La situation demeure très tendue.
- Le F.B.I... - Tenez.
- ...négocie avec les voleurs. - Merci.
Pourquoi croyez-vous qu'elle vole la banque ?
Sais-tu pourquoi les femmes du Sud
portent des chapeaux colorés pour aller à l'église ?
À cause de Dieu ?
Ma mère et les autres femmes se rassemblaient
vêtues de leurs robes et de leurs chapeaux
parce que Dieu et tout le voisinage
les observaient.
Je crois qu'Ariella Barash vole la banque parce qu'elle est observée.
Et pas seulement par le Seigneur.
Sois prudente. Ils sont sensibles.
Ça va fonctionner ?
Il le faut. Sont-ils prêts, en haut ?
- Tout est en place. - Très bien.
Approchez.
- Vous savez quoi faire. - Oui.
Allez-y.
Tu veux prendre plus d'or.
Oui. On prend tout ce qu'on peut apporter.
Tu as vu tout ce qu'il y a.
Viens.
C'est ça que tu cherches ?
Laisse-moi sortir.
Allez.
Si tu rentres à la maison sans moi,
songe à ce qui arrivera à ton frère.
Ils le tueront...
Je dirai à Dietrich Case que tu es mort en Iâche.
Assassin de merde !
Ariella !
Ariella, laissez-moi sortir.
Josie vous fera sortir.
Vous serez bien...
Mon Dieu !
Allez-y, vite !
Foncez !
Ariella !
- D'accord. - Reculez.
- Prêts ? - Oui. Ouvrez les portes.
Ariella !
Hé ! Quelqu'un !
Vérification !
À gauche !
La droite est libre !
Oh, merde !
À l'aide !
Oh ! Merde.
Par ici !
Hé !
Ouvrez la porte !
Je vous en prie ! L'eau !
Laissez-moi sortir !
Ouvrez vous-même !
- S'il vous plaît ! - Merde !
Allez ! Ouvre la porte !
Viens ouvrir la porte !
Va chier !
- Toi, va chier ! - Va chier !
Ne tirez pas ! Hé !
- Ne tirez pas ! - Les mains en l'air.
Allez-y.
Ne les laisse pas partir.
- Certains sont des voleurs. - Vos mains.
- Allez-y. - Montrez vos mains.
Vous ! Vos mains !
- Montrez votre visage ! - S'il vous plaît !
Sam ! Éloigne cette femme d'ici.
- Hé ! - Montrez vos mains !
Vous ! Montrez-moi vos mains !
Par ici !
Brynn !
- Brynn, êtes-vous là ? - Remy !
Remy, par ici !
- Remy ! - Vous êtes là !
- Remy ! - J'arrive !
Remy !
- Pouvez-vous ramasser la clé ? - Où ?
En plein où vous êtes, sur le plancher !
L'avez-vous ?
Ouvrez la serrure. Vite !
- Remy ! - J'y suis !
Remy, derrière vous !
- Remy ! - Non !
Remy !
Allez. Allez !
Allez !
Il faut verrouiller la porte !
- Ça va ? - Oui.
N'en faisons pas tout un plat.
Ce n'est pas rien non plus.
Vous n'êtes pas croyable.
Ariella ?
Elle n'a eu aucune chance.
Monsieur.
Quel bordel !
- On a réussi. - Vous avez eu de la chance.
Votre témérité a mis le F.B.I. à risque.
Vous pouvez oublier cette promotion.
- Brynn ? - Remy, j'ai besoin d'une minute.
Une déclaration, monsieur le procureur ?
J'ai le plaisir d'annoncer, par-dessus tout,
que les otages sont en sûreté.
DERNIÈRE HEURE
- Aucun orn'a été volé... - Exact.
...grâce au travail sans relâche des forces de l'ordre.
Félicitons le F.B.I. et le G.T.I. ainsi que la police de New York
pour leurs efforts et leur bravoure.
- Soyez prudents avec ça. - D'accord.
- Salut. - Vous allez bien ?
Tenez.
Où est Ava ?
Remy, rentre te reposer.
- Fais-toi sécher. - Où est la fille ?
Tu connais les jeunes. Elle n'a pas voulu rester.
Elle a filé quand ça s'est mis à chauffer.
C'est toi qui as écrit 392?
Non.
- AI, avez-vous écrit ça ? - Non, monsieur.
Oh, merde.
Ava.
Les diamants nazis étaient dans le coffre 392.
Ouvrez le 392.
- Il y a des lois... - La ferme, ouvrez-le !
Ouvrez ça.
Merci, monsieur. À présent, reculez. C'est gentil.
Seigneur.
Pourquoi l'avoir laissé ?
Comme preuve.
- Sam, as-tu un sac ? - Oui.
Bon sang.
C'est à la banque.
C'est une preuve.
Mets ça dans le sac. À la consigne.
"Voilà pourquoi."
"Voilà pourquoi" quoi ?
"Pour Ariella, acte trois. Bises, David."
Et voilà.
David, Ariella et Ava.
Une famille.
Jeune homme, je suis là depuis des heures.
Je veux rentrer chez moi.
Je ne vous crois pas coupable,
mais savez-vous qui l'est ?
Quelqu'un m'a visé la tête avec une arme.
- La tête ? - Oui.
Pourquoi suis-je ici ?
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
Vous y avez goûté.
- Ça va ? - Non.
Bien sûr que non.
Que savez-vous du vol ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Mes antécédents à la banque sont impeccables !
Plus maintenant.
Avez-vous volé la banque, Edward ?
Quand je ne retouche pas des habits, je vole des banques.
Ils m'ont demandé d'aller chercher de l'eau.
C'est vous qui avez pris l'eau.
- Tu te souviens de lui ? - Oui.
- Le gars qui avait l'eau. - Excusez-moi.
Je veux rentrer chez moi.
Bientôt.
Vous aurez votre thé et vos crumpets, ou peu importe.
Vous ne semblez pas heureuse d'avoir été sauvée.
- Je ne comprends pas. - Non ?
Vingt ans de prison, vous comprenez ça ?
- Mais... - Épargnez-moi
votre attitude, suivez mon exemple.
- D'accord ? - Je veux un avocat.
Les entendiez-vous parler ?
S'ils parlaient allemand ?
- Parlez-vous allemand ? - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
- Armand ? - Je ne parle pas allemand.
Non ? Ça ne vous dit rien ?
Êtes-vous la voleuse manquante ?
Ça symbolise la liberté.
Pouvez-vous chanter l'hymne ?
Je ne connais pas l'hymne national américain.
Enquêteur, c'est terminé.
- Ça suffit. - Répondez...
Pardon, je n'ai pas fini.
Vous êtes libre.
Si vous attendez dehors cinq minutes,
- je reviendrai. - Merci, sergent.
Je vous parlerai dans cinq minutes.
Que faites-vous, monsieur ?
Ils sont citoyens étrangers. Il faut les libérer.
Deux des voleurs sont encore parmi les otages.
- Ils doivent rester. - Le vol a échoué.
- Le tunnel s'est effondré. - Peu importe !
- Je vous dis qu'ils sont là. - Il a été inondé.
Ils se sont noyés. Ils n'ont rien volé !
Le F.B.I. suivra la trace des otages,
- mais ils vont partir d'ici ! - Très bien.
F.B.I. COLLECTE DE PREUVES
Salut, Remy.
- Salut. - Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un café, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Des diamants. - Oui.
Et elle dit : "Voilà pourquoi."
- Hamlet ? - Écoute ça.
"Ce pays ignoré, des bornes duquel
"nul voyageur ne revient, embarrasse la volonté."
C'est la mort.
Le "pays ignoré".
Hamlet se demande s'il devrait se suicider pour éviter les ennuis.
Il croit qu'il serait mieux mort.
Donc...
C'était une mission suicide pour elle.
Pourquoi l'avoir fait, alors ?
Si on veut éviter la mort, on reste chez soi.
Ce n'est peut-être pas sa vie qu'elle voulait sauver.
- Le frère ? - Elle voulait peut-être le protéger.
Je le croyais mort.
Peut-être. C'est de la spéculation.
Le jeu est truqué depuis le début.
Hé ! On a la permission d'inspecter le coffre.
Tant mieux.
- Autre chose ? - Un bagel.
Un livre, une photo de famille, un lingot et un bracelet en or.
Merde, je crois que j'ai compris.
L'or a été volé. Il était caché dans la banque.
Où ?
Les nettoyeurs ont été très efficaces. Ils ont tout emporté.
C'est leur travail, non ?
Ils ont transformé les lingots en autre chose
et les ont cachés ici.
Je ne comprends pas.
Sam, essaie de trouver les nettoyeurs.
Laisse tomber. Tu ne les trouveras pas.
- Pourquoi ? - Ce sont les voleurs !
L'explosion a eu lieu ici
pour semer le chaos, pas pour faire sauter le coffre.
L'or a été caché sous les décombres.
Où est le laiton ?
À la récupération.
Oui.
Ils ont fait passerl'or pour du laiton.
Juste sous nos pieds.
Personne ne fouille les nettoyeurs qui sortent les ordures.
C'est très fort.
Le laiton est l'or, Sam.
Le laiton est l'or.
Le coroner a trouvé trois cadavres. Tous des hommes.
- Et Ariella ? - Non.
L'ingénieur croit que son corps a été entraîné par l'Hudson.
Mon Dieu.
Bordel.
J'ai quitté La Nouvelle-Orléans pour fuir les inondations.
Ils n'essayaient pas de sortir par le tunnel.
Ils voulaient faire croire que le vol avait échoué.
Mais Ariella ne s'en est pas sortie.
Était-ce une erreur ?
Quelque chose cloche.
Sam ? Va me chercher une échelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dirait une zone d'entreposage.
Peut-être son refuge
en attendant que le niveau d'eau baisse.
Elle était ici tout ce temps ?
Oui.
Pour finir, elle a enlevé sa combinaison humide
et a rejoint l'équipe de nettoyage.
Elle est sortie sous nos yeux.
Message - Brynn Stewart Rendez-vous pour un café à 22 h
83, rue Jameson, Newark, NJ 017111 - 11 h 07
Port de Newark New Jersey
D'accord.
1 message reçu
Ouverture du message 2476 #
Bon sang.
Brynn Stewart, je présume.
Je m'appelle Dietrich Case.
- Ariella est morte ? - Oui.
Un plan B astucieux pour garder son frère en vie.
- Où est-il ? - À Berlin.
Il attend ma confirmation.
Brillants, ces deux-là.
C'était Ariella, le génie.
Dangereuse, et une vraie garce
qui a donné les diamants de ma famille au musée Zeppelin,
pour que l'Allemagne se rachète.
Pur.
Imaginez ça.
Après toutes ces années...
L'or de Himmler.
De l'or nazi pour remplacer des diamants nazis.
Le legs de mon père.
Une conclusion poétique.
- "La justice est mienne." - Ça suffit.
À vous de passer l'appel.
Bien sûr.
Vous courez sûrement des risques en étant ici.
Vous avez une motivation.
- Ai-je raison ? - Oui.
L'ambition personnelle ?
Ariella m'a dit que vous aviez des difficultés au sein du F.B.I.
Elle savait que vous coopéreriez.
Parce que vous êtes une femme ou...
avez-vous d'autres faiblesses ?
Peu importe, j'applaudis votre conviction.
La moralité n'est pas absolue et l'intérêt personnel est
sous-évalué.
J'ai ma propre motivation.
La justice.
À terre, tout de suite !
Agents fédéraux ! Posez vos armes.
- Ne bougez pas. - À terre.
- Restez là. - Je veux voir vos mains.
Gardez votre justice poétique.
Dietrich Case, vous êtes en état d'arrestation.
Ariella n'allait pas vous laisser l'or.
Et je n'allais pas laisser vivre son frère.
Beau travail, agente Stewart. Impressionnant.
Merci, monsieur.
Finissons-en.
Un café, hein ?
Je vous cherchais.
Salut.
- Vous êtes disparue, Brynn. - Oui.
Je sais.
Je ne pouvais rien vous dire.
Vous avez conclu un marché avec Ariella ?
Elle m'a dit que si je coopérais, elle me livrerait Dietrich Case.
J'ai appris que c'était un échange : l'or contre la vie de son frère.
Vous étiez au courant.
Vous saviez en entrant à la banque,
en enfreignant les règles, qu'elle ferait ça.
Non.
Ariella m'a confié son plan dans la banque.
Elle ferait livrerl'orsur ces quais
pour que Dietrich vienne le chercher.
Il fallait que le F.B.I. L'arrête.
Ariella savait queje le ferais
parce que je voulais cette victoire.
Vous vouliez cette victoire.
Vous vouliez cette victoire. Ouah !
Je pensais convaincre un chat de sauter à l'eau.
Oui.
C'est plus dur que ça le semble.
J'ai presque réussi.
Je croyais qu'elle s'en sortirait.
Ils sont morts tous les deux.
"Le pays ignoré."
C'est un truc que j'ai lu.
Je ne crois pas qu'elle soit morte.
Mais bien des gens vont mourir quand elle apprendra pour son frère.
Voulez-vous connaître ma théorie, chère ?
Seulement si vous me l'expliquez devant un café, mon pote.
Bonne idée.
Birch Coffee, ça vous va ?
- Un café irlandais ? - D'accord.
Jolie voiture.
French - Canadian