MOSCOU, 1985
- Oui? - Votre couverture est éventée.
- Foncez à l'ambassade, tout de suite. - Okay.
Oui.
Qu'est-ce que...? Que se passe-t-il?
Madame, suivez-nous.
- Allons, venez! - S'il vous plaît, non. Attendez!
Bonjour! Nous cherchons M. Robert?
Stop!
Retenez-le!
Allons-y.
- Je traduis. - Levez-vous!
Je suis en pleine traduction. Qu'y a-t-il?
Je peux voir vos papiers d'identité?
Je suis citoyenne américaine.
Il y a un soucis?
Suivez-moi.
- Madame. - Appelez l'Ambassadeur Hartman.
- Dites-lui "code 13". - Comment?
Je suis une diplomate. Appelez-le immédiatement!
Un instant.
Je voudrais que vous transmettiez un message aux vôtres.
Vous feriez ça pour moi?
Je vous remercie.
Bordel!
5 ANS PLUS TARD
MOSCOU NOV. 1990
Oui? Oh non, j'en ai que trois.
Mais il y a un coin que je n'ai pas encore essayé. Le marché.
La nuit dernière, un gars au club m'a filé un tuyau.
Une espèce de playboy local.
Qui sait...
Et c'est ma route pour l'aéroport...
Oui, bien sûr.
Bye bye.
Mais putain, regarde où tu vas!
Désolée. Qu'est-ce qui vous plairait?
Pardon, je ne parle pas russe. En anglais?
Anglais, chinois, français, japonais, ce que vous voudrez.
Laquelle vous intéresse?
A dire vrai, vous.
Je travaille pour une agence de modèle à Paris.
Je cherche nos futures stars. Ça vous plairait
de devenir modèle à Paris?
J'ai déjà un travail, ici à Moscou.
Vendre des poupées?
Non. A la fac, j'étudie la biologie.
Pas besoin d'arrêter. Certaines continuent leurs études.
J'ignore tout du métier de modèle.
Je suis sûr que vous apprendrez vite.
Et nous nous occupons de tout.
Cours, logement, visa, toutes les infos.
-Comment vous appelez-vous? - Anna.
Anna, pourriez-vous, s'il vous plaît
retirer votre écharpe et dégager vos cheveux?
Ouah...
Magnifique.
Salut, bienvenue. Je peux t'aider?
- Ah, oui... - Anna!
Bienvenue à Paris. Bienvenue dans ta nouvelle maison!
- Comment ça va? - Bien.
Laisse-moi prendre ça. Alors, ici, c'est l'agence.
- Le vol s'est bien passé? - Super.
Ah? Excellent. Ravi de l'entendre.
Bien, que je te présente.
Voici Dorothee, ta Bookeuse. La meilleure sur le Marché.
A plus tard. Salut, ça va?
En France c'est 2.
J'ai déjà mis ta photo par là.
Tu les rends dingues.
Toutes les filles sont jalouses.
- Ta-da! Et voilà. - Merci.
Il y a plusieurs 'Anna'. Alors j'ai ajouté un M.
Anna M. En français, ça veux dire 'amour'. Santé.
Notre nouvelle star est ici et on ne me dit rien?
John McKee, le boss.
Enchanté de vous accueillir parmi nous.
C'est donc Dorothée qui veillera sur vous.
Qui des deux est la plus chanceuse?
- Moi! - Très bien.
Un petit coup d'oeil à ton appartement?
Oui.
Bienvenue dans ton nouveau chez toi.
Pitié, ne perds pas les clefs. Elles valent une fortune, ok?
Mais d'abord,
la pièce la plus importante, la cuisine
- et notre célèbre Inge. Salut! - Oui. Inge la Vénère.
Dieu merci, c'est Inge qui garde cette baraque vivable.
La salle à manger,
le salon. Petra et Sonia.
Salut!
- Merci, Inge. - Va chier, Inge.
Trop marrantes!
Elles ne restent pas. En transit pour Tokyo.
Ta chambre doit être par là.
Oups. Mauvaise Anna.
Il y a tellement d'Anna
dans l'agence.
Quoi? Je vous rappelle plus tard.
Placards, placards, placards. Et là, c'est Renata.
- Hey. - Salut.
Ta chambre, et ta salle de bain.
- Voici Maude. - Salut.
Salut.
Anna.
Eh bien, s'il te faut quoi que ce soit,
tu sais où me trouver.
Merci.
Ok, je te montre ta chambre.
Ta-da!
Pas vraiment ce qu'on imagine,
mais dès que tu vas démarrer,
on te trouvera un endroit à toi.
Les bons moments c'est quand tu es sur un set.
L'adresse, pour demain.
Ton premier shooting.
Mais, je croyais que j'allais d'abord apprendre.
Rien ne vaut la pratique.
Tu seras avec l'un des meilleurs. Mario Conti.
Te voici entre de bonnes mains Il faut que j'y aille.
Arretez cette putain de musique!
C'est pas une boîte de nuit ici.
Hé, j'avais jamais vu
de blanc si pétant.
Vous voulez vraiment me cramer la rétine? Changez moi ça!
Désolé monsieur.
Bienvenu en plein Moyen-Age.
Oh, mon Dieu! Désolée, je suis à la bourre.
J'ai du prendre le metro. Pas un taxi de libre.
Comment ça va ma chérie?
- Oh, mon Dieu! C'est quoi ça? - C'est rien.
J'étais jeune, et idiote.
Qui ne l'est pas.
Trouvez moi quelque chose! Hey, la Grande Catherine.
Passe ça.
Et arrêtez d'étaler cette merde sur sa tronche.
Voilà.
Ca, c'est de la putain de bonne musique!
Dégagez! Tirez vous de mon cadre.
Ok. On dégage. Tout de suite! C'est bon?
On y est.
Ok, regarde moi.
Et souris. S'il te plaît, détends-toi et sourie.
Allez. On tourne, on tourne.
Que c'est chiant. Tourne.
Bouge plus. Ok. Les nénés au balcon. On les fait sortir. Fait les sortir.
Fait sortir tes lolos. Sort les. Ok.
Plus d'émotion! C'est bien.
Ouais. Ok.
Ouais!
Yes. Dément, complètement dément.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Mais qu'est-ce que vous foutez dans ma chambre?
T'as le plus grand lit.
Le mien est tout petit!
- Viens avec nous. - Non, merci.
Ce n'est que pour cette nuit.
Bouge! Arrête ça.
Tiens.
Oleg, mon ami! Je suis si heureux que tu sois là.
John.
Tu viens d'où cette fois-ci?
Bah, tu sais, d'un peu partout.
Le mysterieux homme international. Viens donc, entre!
Nous lançons quelques nouveaux talents.
Là, Milena, une brésilienne piquée à Elite.
Une vraie mine d'or.
Et là, c'est qui, elle?
Anna M.
Elle débarque de Moscou.
Je te la présente?
Non, je dois me reposer.
- Un méchant jet-lag. - Non... Allons, viens.
Pas de ça avec moi. Tu es un partenaire.
Viens, que je te présente ta nouvelle employée.
- Je te ramène un verre. - Merci.
Anna! Je vous présente Oleg Filenkov.
Un compatriote
et l'un de nos partenaires.
- Salut. - Un très petit partenariat.
Je vous laisse faire connaissance. Parler du pays.
Sacrée fête.
Vous résidez à Paris?
Non. J'ai un pied à terre à Londres,
mais je vis surtout à Saint-Petersbourg.
Et l'hiver en Europe.
Au printemps...
il n'y a pas plus belle ville.
J'y organise une fête chaque année
pour célébrer son arrivée.
Je serai très honoré si vous pouviez y venir.
Nous ne sommes qu'en septembre.
Vous êtes surbookée.
J'essaie d'aller encore plus vite.
En effet, oui. Je suis bien occupée, ici.
Tout va si vite.
Et si je vous invitais à dîner,
serait-ce trop rapide?
Non! Non!
- Non. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. C'est juste que... Tout ça va si vite.
Je peux avoir encore un peu de champagne?
Bien sûr, mais Anna. Ça fait deux mois.
On se voit presque tous les jours.
et chaque instant m'est un plaisir.
Mais un baiser, et tu files.
Tu m'embrasses de nouveau. Tu joues avec moi?
Non, bien sûr que non. C'est juste...
Je suis navrée de le dire comme ça, mais...
Je ne veux pas être une de ces filles
que tu jettes.
Je t'invite à chaque réunion.
Chaque dîner.
Chaque nuit je te propose d'être à mon bras,
pour te présenter au tout Paris.
Que puis-je dire de plus pour te convaincre?
Merci. Je ne sais pas.
Peut-être pourrais-tu m'en dire plus sur toi.
Comment ça?
Eh bien, que fais-tu exactement? Dans quoi travailles-tu?
J'ai peur que tu sois un espion ou je ne sais quoi.
Ma chérie, je t'ai déjà dit
Je suis dans l'import-export. C'est d'un barbant.
Mais de temps en temps il m'arrive de transgresser une règle ou deux.
Quel genre de règles?
Il existe des sanctions contre certains pays
partout dans le monde, n'est-ce pas?
Qui en souffre? Les dirigeants? Jamais.
Ce sont les populations qui souffrent. Alors je les aide.
- Comment? - Il leur faut de la nourriture.
Des médicaments. De l'essence. Des matières premières.
J'aide à fournir ces choses-là.
Nourriture et médicaments?
Et parfois des armes.
Depuis quand les armes sont des matières premières?
Si elles sont utilisées pour défendre la liberté.
Et tu aides beaucoup de pays comme ça?
La Syrie.
La Libye. La Somalie.
Ok, stop. Je ne veux pas savoir.
- La Tchetchenie. - Stop!
Je ne devrais parler de ça à personne.
Je prends d'énormes risques en le faisant.
Tu voulais des preuves, en voici.
Ma vie contre ton amour.
Où se trouve la salle de bain?
Tu me laisses une minute.
3 ANS PLUS TOT
Ma puce, t'es la meilleure.
Ça t'a plu?
T'as aimé?
Pour toi aussi c'était bon?
Tu m'étonnes que c'était bon.
Y'a plus rien à picoler.
C'est le soir.
Et j'ai pas le droit de boire un coup le soir maintenant?
T'as fumé toute la beuh?
Nous l'avons fumée.
Qu'est-ce que tu fous? Fais voir.
Tu veux t'engager dans l'armée?
Fais pas cette connerie.
Ils font passer un test pour la drogue.
Je peux y aller clean.
Te prends pas la tête pour la thune et le matos. Je m'occupe de tout.
Ecoute moi bien ma puce,
J'ai un gros coup qui arrive, et on sera peinard, tous les deux.
Tu me fais confiance?
Tu me fais confiance, hein? Tu me fais confiance?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu sais pas?
Tu crois pas en moi?
T'écoutes quand j'te parle!?
Souviens-toi, qui c'est qui t'a sortie de la rue?
Sans moi, tu bricolerais encore pour une bouchée de pain.
Hein? Je t'ai sauvée.
Je t'ai ouvert ma porte!
Tu te défonces tous les jours sans aucune galère.
C'est toi qui m'a fais commencer.
Espèce de petite salope ingrate!
Tu crois que ça été facile pour moi comme toi, petit ange?
Non! Mais t'es jamais contente, t'en veux toujours plus.
De plus en plus!
Regarde moi quand j'te cause.
Pétasse!
T'as intérêt à t'excuser. J'te ferais ramper.
Sur les genoux.
Même pas foutue de faire la vaisselle!
Ou acheter une connerie à bouffer! On n'a plus rien.
Petite salope!
Hey, Anna!
J'te cherchais.
Grimpe.
A qui est cette voiture?
A toi, ma puce!
A partir d'aujourd'hui, tu roules en Benz!
Elle est volée?
Mais non. J'te l'avais dis J'avais un gros coup de prévu.
On va se la couler douce, Comme promis.
Allez, monte.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Euh, ouaip, t'as raison, je sais...
Ça a l'air bizarre. Viens, on rentre et je t'expliquerai tout.
- Ok? - A tout à l'heure.
Y'en a pour 20 minutes à pied.
Monte dans la bagnole.
La portière.
S'il te plaît, grimpe.
Madame.
C'est pas la route pour chez nous.
Faut que je m'arrête à un DAB.
On n'a pas de DABs.
Si, il y en a un maintenant. Le tout premier.
Nika sait où.
- Il faut une carte bancaire. - C'est réglé, ça.
On va t'acheter une nouvelle robe.
- J'veux une jolie robe moi aussi. - T'en auras une ma puce.
Petya, laisse moi sortir!
Pas de problème.
Ici!
- On y est. - Petya!
Y'en a pour 5 minutes. On y va.
Sors!
America.
Ta gueule!
Bouge!
Ton code! C'est quoi le code?
3...
5...
9...
Putain!
Il a pas 4000 balles!
Essaie 3!
Encore moins.
C'est à moi que tu causes?
Hein? C'est ça?
Putain, il est où ce pognon?
Il est où ton pognon!
Piotr!
Rentrons chez nous.
Je bosse là.
Donne moi le code de ta carte.
Donne moi ce putain de code.
Merde!
- Stop. - C'est bon.
Piotr! Piotr!
Dégage!
Piotr! C'est la police!
J'suis pas aveugle!
Piotr!
Qu'est-ce que tu fous? Rentre!
Ne tire pas!
- Mais qu'est-ce que tu fous, bordel? - Allez!
- Piotr. - Hein?
Rentrons chez nous.
Ouais, on rentre. Oui.
Chez nous.
Fais tes affaires.
On se casse dans 5 minutes.
Anna Poliatova?
Je crois que vous parlez anglais.
Je vais vous poser des questions et vous aller me répondre.
Mais pour commencer, je veux que vous écoutiez.
Nous passons tous par des moments charnières.
Le plus souvent, sans même nous en rendre compte
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus que des occasions ratées.
Je suis ici pour vous dire que c'est l'un de ces moments.
Chaque intersection offre une multitude de possibilités.
Il vous suffit de choisir le bon chemin.
Et parfois, il faut se décider vite.
Anna.
Allez, faut y aller.
Comment savez-vous que je parle anglais?
Vous avez rempli un formulaire
pour vous engager.
Pourquoi?
Je signerais tout
ce qui me sortirait de cette vie de merde.
Votre père était Lieutenant.
Mais vous ne l'avez pas indiqué.
Et vous étiez Cadet à l'Académie Militaire d'Omsk.
Mais à 17 ans, vous laissez tomber.
A la mort de mes parents.
Il est écrit ici que vous aimez les échecs.
Je me débrouille.
Votre profil nous intéresse.
Vous avez des compétences, du talent, que vous pourriez développer.
- Par exemple? - Un esprit aiguisé.
Rester calme même sous pression.
Une certaine dose de colère s'avère parfois utile.
Mais sinon, vous n'êtes qu'une page blanche,
Cela signifie que vous avez le potentiel
pour ouvrir bien des portes.
Vous me proposez un job?
Je vous offre un nouveau départ.
Une année d'entraînement militaire.
Quatre ans sur le terrain.
Et on en reste là?
Il n'y a pas 5 minutes, vous n'aviez plus le moindre avenir.
Et maintenant vous en voudriez davantage?
Dans 5 ans, vous serez libre de partir.
Je vois bien sur votre visage.
Que si je ne pars pas avec vous
je ne partirai plus du tout.
Vous voyez?
Je vous le disais, un esprit aiguisé.
Non.
Aucune de vos offres ne me plaît.
Je crois que vous prenez une mauvaise décision.
Vous parlez de moments charnières, de choix.
Ce ne sont que des mots.
Si c'est pour
me retrouver dans une autre ville pourrie,
dans une autre situation merdique.
Libre à vous de faire vos propres choix de vie.
Aller ici, aller là. Dire oui, ou non.
Mais vous ne pouvez pas refuser l'existence elle-même.
Votre vie est un don.
Qui vous l'a donnée?
Mes parents.
C'est comme ça que vous les honorez?
Votre père aurait-il voulu ça pour vous?
Leurs vies sont finies.
Mais la vôtre ne l'est pas.
Faites preuve d'un peu de foi.
La dernère fois que j'ai eu la foi,
voyez où ça m'a conduite.
Ne placez pas votre foi en un homme, Anna.
Mais en vous-même.
Bien.
3 ANS PLUS TARD
- Comment est-elle? - Tendue.
Elle fait les cent pas?
Non, assise, le plus souvent. Depuis une heure.
- A-t-elle demandé de l'eau? - Non.
Ses chaussure? Elle a joué avec?
Otées, remises?
J'ai rien remarqué.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Voulez-vous un thé, du café?
Non, merci.
J'essaie de freiner sur le café, moi aussi.
Ça fait presque 3 heures.
Excusez-moi, je ne me suis pas présenté.
Agent Leonard Miller.
En mission à Paris.
J'assiste mes collègues français.
Ça me va comme ça.
Alors, un vrai conte de fée votre histoire?
De vendeuse de légumes à Moscou
à top-modèle du moment, en quoi, 6 mois?
C'était des Matryoshkas, pas des légumes.
De petites poupées russes.
Ah, je vois.
Comme La petite vendeuse d'allumettes.
Vous connaissez?
Elle vend des allumettes le froid arrive, elle meure.
C'est d'une tristesse.
Mais vous en êtes sortie.
Quels étaient vos liens
avec Oleg Filenkov?
C'est un des partenaires de l'agence
je le croise de temps en temps.
Rien de plus personnel? Intime? Sexuel?
Il me draguait, comme tous les autres.
Ce doit être pesant, repousser sans arrêt des avances.
- On s'y habitue. - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
La semaine dernière je crois.
Oleg est mort ce mardi, le 27,
Hôtel Le Meurice. Suite Présidentielle.
Et justement ce mardi 27,
vous y entrez à 13h37 précises.
Suivie par M. Filenkov à 13h58.
Après, entre 14h et 17h,
Oleg et son garde connaissent une fin tragique.
Vous quittez l'hôtel à 14h23. Là!
Une explication?
Hum...
Je me trouvais dans le lounge à l'attendre, mais,
il n'est pas venu.
ll souhaitait m'offrir un verre, et...
Je sais ce qu'il voulait...
Du cul? Je suppose qu'il voulait vous baiser?
Vous êtes bouleversée. Je suis désolé.
Merci.
Avez-vous remarqué quoi que ce soit de particulier?
Quoi? Un type énorme
déboulant dans le lobby armé d'une machette?
Non, plutôt d'un Beretta 92 avec silencieux.
Vous n'avez pas les videos de sécurité?
- Vous avez remarqué? - Il y en a partout.
Les bandes ont été effacées.
Du travail de pros.
Ecoutez, je débarque ici. J'ai un job.
Je gagne ma vie.
Je ne veux pas tout perdre à cause de ça.
J'ai une petite amie. Très jalouse.
Et puis, oui, d'accord,
j'aurais peut-être couché avec lui, mais ça n'est pas arrivé.
Ça ne serait pas un crime n'est-ce pas?
Je n'ai jamais vu un défilé de mode.
Ça doit être incroyable.
Je peux vous avoir des invitations.
Sérieux? Ça me ferait plaisir.
Je reste à Paris quelque temps.
On se reverra.
A bientôt.
6 MOIS PLUS TÔT
Je ne vois pas quoi faire d'elle.
Pas d'études supérieures.
Camée.
Clean depuis 1 an.
Ses notes sont excellentes.
Dans toutes les matières. Regardez.
Tir de précision. Actrice.
Elle les surpasse tous aux échecs.
Je me fous de ses dons aux échecs!
Qu'elle répare ce radiateur, là, elle m'intéressera.
Couteaux, 100%. Conduite.
Elle n'a pas le profil que nous recherchons.
Baisable. Joli piège à cons.
Mais sinon, que faire d'elle?
Le KGB a besoin d'agents fûtés qui saisissent tout d'un regard,
qui réagissent vite, et bien.
Je pensais avoir été parfaitement claire concernant nos besoins.
C'est dans cet esprit qu'elle a été formée.
Ses compétences générales,
sa capacité à s'ouvrir des opportunités sur le terrain.
Elle est extrêmement intelligente.
"ll faut plus que de l'intelligence"
"pour agir intelligemment."
Dostoyevsky.
"Tel un prisonnier jeté au fond d’un puits vide et profond,
"je ne sais qui je suis, ni ce qui m’attend.
"Cependant, on m’a révélé que de cette lutte
"opiniâtre et cruelle contre le diable,
"je sortirai vainqueur."
"alors matière et esprit se fondront en une harmonie parfaite."
"et le règne de la volonté universelle naîtra."
Chekhov.
La mouette. Acte 1.
- La pièce dans la pièce. - Votre pièce préférée.
- Comment savez-vous ça? - Je bosse pour le KGB, poulette.
On ne lui a pas...
Je la prends.
A l'essai.
Si ça foire, elle rentre les pieds devant.
Entendu.
Venez.
Il se trouve à une table du fond.
Le pistolet?
Des gardes du corps?
Comment le saurais-je? Faut-il que je fasse votre boulot?
Ça ira.
Quand c'est fini, récupérez son téléphone. Sortez par derrière, nous vous attendrons.
Vous avez 5 minutes.
- Mademoiselle - Je cherche des amis.
Je vous en prie, allez-y.
3 minutes.
Ça fait 5 minutes, allons-y.
Et le téléphone?
- Nous trouverons autre chose. - Et pour elle?
Si elle ne peut pas achever une mission,
Je me fous d'elle.
On pourait lui laisser 1 minute de plus.
Ah? Et pourquoi ça?
Car accomplir cette mission
en 5 minutes est impossible.
L'adversité est un bon professeur.
Bien, la minute supplémentaire écoulée. On file.
Tenez!
Vous aviez 5 minutes.
Il vous a fallu 5 heures. Bien joué.
Ce putain de flingue,
n'était pas chargé!
Il fallait vérifier votre matériel.
Vous m'avez piegée.
Savez-vous pourquoi je boîte?
Allons. Vous avez bien lu mon dossier.
Un incident mineur, en Tchétchénie.
C'est la version officielle.
La vérité c'est que lors de cet entraînement,
on m'a lâchée dans la forêt des Karakans en Sibérie.
ll y a des loups dans les Karakans.
Des pièges à loup aussi, enfouis dans la neige.
J'ai traîné une de ces machoires d'acier accrochée à ma jambe 3 jours durant.
Quand enfin j'ai rejoint notre camp,
mon instructeur m'a donné un tournevis,
en disant, "Les emmerdes arrivent toujours sans prévenir."
Je suis navrée.
Ça n'arrivera plus.
Non, effectivement.
Vous avez 14 jours pour vous préparer. Utilisez-les intelligemment.
Bâtiment 3, 11ème étage, appartement 25.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Merci.
- Allo. - On s'installe?
Oui. Encore une autre boîte grise.
Retour à mon point de départ.
Un peu de patience. Ce n'est que votre premier jour.
Oui, je sais.
Ça vous dirait de sortir dîner?
J'adorerais.
J'aimerais beaucoup vous voir.
Super.
Mais Olga m'a refilé une tonne de travail.
Des préparatifs.
Oui, bien sûr. Evidemment.
Ça me ferait vraiment plaisir...
Je sais. Je comprends. Travaillez bien.
C'est tout ce qui compte.
On remettra ça.
Oui, une autre fois.
Alors on vous paie pour chercher des filles?
Moi pareil, mais personne ne me paie.
C'est pas si facile.
Je dois dégotter 5 ou 6 filles à chaque fois,
Mais là je galère.
Vous galérez pour trouver
de jolies filles à Moscou?
Vous vous y prenez mal, mon ami.
En fait, etre jolie ne suffit pas.
Il faut de l'unique. La perle rare, un diamant.
Et des perles de 1.80m ça ne pousse pas sur les arbres.
Pas même à Moscou.
Vous avez tenté le marché du Parc Izmailovsky?
Izmail...
Le Parc Izmailovsky.
Je vous l'écris?
- S'il vous plaît.. - Ok.
Il entre dans le marché.
Il sera sur vous dans 5 minutes.
Ok. Bien reçu.
Il tourne au mauvais endroit.
Corrigez moi ça.
Mais putain, regarde où tu vas!
Pardon. Je ne parle pas russe.
Ça y est, contact.
Pas trop tôt.
Allez!
Anna M. Ça veut dire amour en français. Santé!
Oui?
- Ça dit quoi? - Il fait les présentations.
Vous avez contrôlé l'agence?
Ce week-end. Rien de notable.
Et son appartement?
5 filles, à peu près clean. Un peu de drogue, de petites infractions.
Qu'elle m'appelle sitôt installée.
- C'est moi. - Alors, cette nouvelle vie?
Si je vivais seule, ce serait plus facile.
Vous devez infiltrer, pas prendre des vacances.
On m'a donné un surnom. Anna M.
- M comme Moscou? - Quoi d'autre?
Très original. Comment sont vos colocataires?
Rien d'insurmontable.
Il y a cette française qui me bouffe des yeux.
Et niveau sexe?
- Comment savez-vous? - Je bosse pour le KGB, poulette.
Niveau sexe, ça va. Vous voulez des détails?
Non. Vous pouvez continuer.
Sachez-le, une fille à votre bras
éloigne les prédateurs.
Mais que ça n'interfère pas avec votre travail.
Votre cible arrive à Paris le mois prochain.
- Tenez-vous prête. - Je le serai.
Hum...
Je ne devrais pas boire l'estomac vide.
- Je te ramène un truc. - Merci.
Anna! Je vous présente Oleg Filenkov,
un compatriote
et l'un de nos partenaires.
Salut.
Sacrée fête.
Oui.
Vous résidez à Paris?
Non. J'ai un pied à terre à Londres.
Mais je vis surtout à Saint-Petersbourg.
Et l'hiver en Europe.
Oui, une fois, avec ma tante.
Pas moyen d'avoir un meilleur angle que ça?
Nous avons 3 caméras.
Je ne veux pas de caméras en plus!
Je veux un meilleur angle!
Mais bordel, c'est quoi ces images de merde!
Ne me dîtes pas que c'est la meilleure technologie
qu'on peut se payer à Moscou?
Autant se servir d'un foutu téléscope!
Et si je vous invitais à dîner,
serait-ce trop rapide?
Bingo.
Madame.
A bientôt.
De quoi a-t-il l'air?
Intelligent. Bel homme.
- Un peu arrogant. - Typiquement CIA.
- A-t-il évoqué les bandes? - Juste qu'elles avaient été effacées.
Ils ont la video de sécurité située dans la rue
On nous voit entrer et sortir de l'hôtel.
- Et? - Comme je vous l'ai dit,
il m'a cuisiné gentiment. Rien de plus.
Et il vous a laissée partir?
- Je suis douée pour mentir. - Oh, non. Non, non.
Non, si vous aviez menti, il s'en serait rendu compte.
- Rien d'autre sur lui donc? - Non. Rien de plus.
Tenez vous tranquille jusqu'à dimanche prochain.
Vous rentrez à Moscou.
Pour de bon?
C'est moi qui pose les questions.
- Oui? - C'est moi.
Très jolie.
- Vous souhaitez la garder? - Je voulais votre avis.
Pas de famille, aucune attache à rien ni quiconque.
Rien pour faire pression.
Elle pourrait nous trahir n'importe quand.
Nous l'avons bien formée.
Elle a fait des choix tout à fait inutiles.
"Un attaquant regrettera parfois un mauvais mouvement,
"mais ce serait bien pire encore"
"de regretter ensuite une opportunité"
"que vous avez laissé passer."
- Lenine? - Kasparov.
On vous dit douée aux échecs. Nous devrions faire une partie.
Bien. Des questions?
J'aurai bientôt fait 2 années.
Une en formation, l'autre sur le terrain.
Quand mes 5 ans seront accomplis, devrai-je rester à Moscou?
Ou je peux aller où je veux?
C'est quoi cette histoire de "5 ans", Olga?
Sauf votre respect,
bien peu ont survécu jusqu'à 5 ans dans mon service.
- Vous exceptée. - Moi exceptée.
Alors ça signifie quoi pour moi?
Vous travaillez pour le KGB cette année, 5 ans, 10.
Soyez heureuse et fière de servir votre pays.
Sauf votre respect, je suis heureuse et fière de servir mon pays.
J'ai éliminé 27 cibles en 2 ans.
Mais on m'avait dit...
Il n'y a qu'une manière de quitter le KGB.
Voudriez-vous découvrir de quoi il s'agit?
Non, monsieur.
Alors ne jouez pas avec moi.
A part aux échecs.
Une partie vous ferait plaisir?
Une autre fois, peut-être.
Bien.
Ta-da!
- Salut. - Entre, viens!
Salut ma puce.
J'ai tout préparé depuis une semaine.
là, c'est la cusine.
Plein de bouffe russe pour toi.
Là, c'est le salon. Et la pièce la plus importante...
La chambre. Viens, entre, viens.
Regarde, on fait les défilés, on gagne de l'argent,
et maintenant on a notre appartement
comme Dorothée nous l'a promis.
C'est rien que pour nous! On peut dormir où on veut.
Manger où on veut. Et on peut...
s'envoyer en l'air où on veut.
Alors, on commence par quoi? Un repas, ou un câlin?
En fait, j'aimerais bien aller marcher.
Sous la pluie?
Ça va s'arrêter.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
C'est juste que je n'ai pas eu beaucoup de temps
pour recharger mes batteries, être un peu seule.
Et cette semaine en famille, ça s'est passé comment?
Intense.
Je vois.
Alors, tu vas faire un tour. Et je vais nous péparer un repas.
Tu n'as qu'à revenir avec un peu de vin.
- Qu'en dis-tu? - On fait ça.
Eh bien, ça roule.
- Oui? - Salut.
Un instant.
Anna, c'est quoi ce numéro? Il est sécurisé?
Une charmante japonaise m'a prêté son téléphone.
Alors, ce nouvel appart?
C'est mignon. Stylé.
Ça ne va pas?
Alors c'est ça ma vie, maintenant, Alex?
Piquer un téléphone,
en attendant de choper une balle entre les deux yeux?
Hé, ne te laisse pas impressionner par Vassiliev.
Il y a d'autres façons...
Tu m'as baratinée avec ton discours sur les choix, les chemins,
et promis ma putain de liberté dans 5 ans.
Tu t'es dit que je serais déjà morte
bien avant ça, hein?
Je te l'accorde, tout le monde n'y arrive pas.
Mais tu as une chance. Profite de l'instant, en attendant.
Donne-toi du temps, Anna. Il joue en ta faveur.
Laisse les vagues te passer à côté.
Le pouvoir change de main. Les ennemis peuvent disparaitre.
Fais ce qu'il faut pour rester en vie. Le temps fera le reste.
Promets-moi quelque chose, Alex.
Ce que tu voudras.
Si je trouve un moyen de me libérer un jour,
tu seras de mon côté?
Je ferais de mon mieux.
A bientôt.
Ecoute, je vois bien
que tu traverses une période vraiment difficile.
Je ne sais pas pourquoi,
et je ne veux pas savoir.
Mais je veux que tu saches
que je t'aime telle que tu es,
et que je serai toujours là
pour toi, quand tu auras besoin de moi.
Compris?
Merci.
MILAN, ITALIE
Okay, les filles, allons-y.
Boom! Ok, adorable. Oui!
Très joli, les filles. Vraiment, très joli.
Mais soyez plus coquines. Un peu plus crade.
Oui, c'est bien. Très bien!
Oui, la robe verte! Oh, mon Dieu,
quelle paire de jambes tu as là.
Bien, au suivant. Allez. Au suivant!
Au suivant? Ok.
Oh, mon Dieu, c'etait foutrement adorable!
Ça vient. On est bien là.
On se sent bien. Hé!
C'était vraiment chouette.
Super.
Je pars à 5 heure, hein?
Pas de soucis. C'est fini dans 1 heure!
Nickel.
C'est joli. Pas mal du tout.
N'oubliez pas : vous êtes des princesses, pas des travelos, hein?
Alors j'aimerais bien voir
un peu d'énergie féminine isi c'est possible?
Allo? Oui?
On tient la pose! Oui?
Alors, tu as récupéré depuis la nuit dernière?
C'est bon, j'en ai marre.
Peut-être. Oui, on pourrait...
Anna, mon chou. j'essaie de créer un truc là!
Alors tu peux tenir la pose, oui?
- Mais quelle conne. - Anna...
Ne bouge pas.
Sérieux, Anna, on a besoin de ce job.
Ramène la même chose qu'hier soir.
Oui, ce soir. Elle n'est pas contente.
Oh, mon Dieu!
Vas-y, sois un peu crade! Souris.
Souris. Allez, ton plus beau sourire.
Quoi? Mais bordel, c'est du sang.
J'ai dit, fais moi ton plus beau sourire!
- Ok. - C'est mieux.
Maintenant fait le chien.
Oui, fais le chien. Wouf, wouf.
Oui, bonne chienne!
Mets tes mains à leur place.
Bien, celle-là est bonne.
C'est dans la boîte.
Ne me touchez pas, putain.
Ne me touchez pas!
Plus d'une heure de retard!
J'ai fais aussi vite que possible.
Olga a appelé 10 fois déjà.
Donne moi ce putain de dossier et ferme-la!
Würtenberg, 49 ans, diplomate allemand,
auprès de l'ambassade de Pologne.
Tout l'argent sale du Moyen Orient transite par lui.
Divorcé, pas d'enfants.
On l'a déjà approché plusieurs fois,
sans succès.
On ne peux pas l'acheter. Rien pour le faire chanter.
Cependant, il a un point faible.
Laissez-moi deviner.
Ici, à Milan, il fait appel aux services
d'un certain Stefano.
Nous avons donc arrangé les choses.
Würtenberg vous attends.
Où se trouve le matériel?
Second lavabo de la salle de bain.
- Des gardes? - Un gros salopard bien affûté.
On a une vue sur le hall,
mais pas moyen de câbler à l'intérieur.
Pas de soutien. en cas d'accroc...
Il n'y en aura pas.
Ramenez l'attaché-case, ses clefs,
les documents, et ses empreintes.
Des questions?
Quelle chambre?
Continue et il faudra payer.
- Il était temps. - Désolée, les embouteillages.
C'est la Fashion week.
- Je peux utiliser la salle de bains? - Oui, faites vite.
- On a déjà perdu beaucoup de temps. - J'en ai pour une minute.
Bien.
Vous êtes restée là-dedans 12 minutes.
Il n'était pas très coopératif.
Et l'empreinte? - Il suffit de prélever là-dessus.
Non, idiote. Vous n'avez pas lu le memo?
Si!
Alors où est son putain d'index?
Vous vouliez...
que vous le rameniez! C'est noté dans le memo.
Comment le compromettre
sans coller ses empreintes partout?
Faut-il envoyer Mossan?
Non. C'est de ma faute.
Mon erreur, et je dois la réparer.
Et ramenez donc votre montre.
Ne jamais rien laisser derrière soi.
Encore là? Filez.
Tenez.
C'est bon là?
Oui.
Je peux aller me coucher?
Ou je dois encore tuer et mutiler quelqu'un?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis fatiguée de tout ça.
Je ne...
- Faites un break. - Quoi?
Partez une semaine au soleil. Où vous voulez, avec Maude.
Reposez-vous. Récupérez.
Dépassez ça. Quoi que ce soit.
- Merci. - Une semaine. Pas davantage.
Salut les filles, je vous paie un verre?
Sauf si tu es millionnaire, tu peux tracer mon vieux.
Il fait chaud ici.
Tu veux retourner au bungalow,
et prendre une douche?
Vas-y. Je te rejoins plus tard.
Très bien.
Salut.
Ces vacances vous ont plues?
Oui, c'était extra. Je vous ai ramené un cadeau.
Tenez, une carte postale.
Charmant.
Il est temps de retourner au travail.
Mais bordel...?
Putain!
Numero 5, tournez-vous s'il vous plaît.
Hé!
Messieurs, parfait, j'adore. Oh, super.
Parfait. Chérie, regarde-moi. On ne bouge plus.
Un peu plus Marie-Antoinette.
Parfait.
Hé!
Bien, très joli.
Je veux du feu, donne tout. Vas-y. Donne tout.
Du feu! C'est ça. Super!
Ouais, davantage, baby! Davantage, envoie, encore!
Donne tout ce que t'as! Donne tout!
Vas-y, vas-y!
Vous avez bien travaillé cette année.
Vous prenez un vol pour Moscou la semaine prochaine.
Le boss veut vous voir.
T'es pas possible.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Je dois l'avouer, je ne croyais pas du tout en vous.
Les filles trop belles
créent des problèmes tôt ou tard.
C'est pour ça que nous ne prenons que les moches.
En parlant d'Olga, elle a fait une demande
de Médaille du Mérite pour vous.
Mais ne vous emballez pas.
Il n'y a pas de cérémonie, ni quoi que ce soit.
Quand votre service se terminera,
on gravera votre nom sur le mur dans l'entrée,
et vos héritiers, si vous en avez, recevront une pension.
Alors, qu'en dîtes-vous?
Méritez-vous un tel honneur?
Echec.
Non.
Mat.
6 MOIS PLUS TÔT
Choppez-la! Joseph, avec moi.
Ne soyez pas surprise. J'avais dit qu'on se reverrait.
Vous vous demandez
comment j'ai su?
Depuis quand je vous surveille,
tout ça!
Vous méritez de savoir, vraiment.
On se fera un dîner, un de ces soirs.
Mais là, on est un peu dans le pétrin
nous avons 5 minutes pour trouver un deal
avant que vos amis se demandent ce que vous fichez.
Que diriez-vous d'un petit résumé?
Je comprends la situation.
Je vais quand même le faire,
histoire d'être bien en phase.
Là, je peux vous coffrer pour le meurtre d'Oleg Filenkov,
ses gardes, et le concierge du Meurice.
La tentative d'assassinat de Frederick Würtenberg.
Sans parler de tout ce foutoir d'espionnage.
On peut vous emprisonner ici, en France
dans l'heure,
ou vous faire expédier
dans une planque en République Tchèque
où de charmants hommes et femmes
des services de renseignements des States
bafoueront vos droits les plus fondamentaux jusqu'à s'en lasser.
Vous voyez le problème.
Solution 1, on vous dégage.
Ça règle notre problème, mais pas les vôtres.
Et c'est fichu pour un dîner.
Solution 2, vous bossez pour nous. Vous restez en vie.
Le dîner est en option.
C'est tout ce que vous avez à proposer?
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Très bien. Tuez-moi.
Vous me proposez la même merde
que m'ont servie les miens.
Etre esclave, ou crever.
Vous vous pensez meilleurs que les russes?
Historiquement, c'est certain.
Alors faites une meilleure offre.
Ma marge de négociation est très limitée.
Je ne serais pas trop exigeante.
Ok. Alors qu'est-ce qui vous ferait plaisir.
Ma liberté, et votre protection.
Vaste programme. Très bien. C'est entendu.
Vous bossez pour nous 3 ans,
puis on vous fait disparaître.
Déjà été en Arizona? Chaud, mais sec.
A ce qu'on dit.
En fait, je n'y suis jamais allé en été.
Non, je bosse 1 an.
C'est le maximum avant qu'ils me grillent, de toute façon.
Et je veux vivre près de la mer.
- Vancouver. - Trop froid.
Bien, des suggestions?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Très bien. Va pour Hawaii.
- Qu'est-ce qui m'a trahie? - La façon dont vous portez votre sac.
Dorénavant, vous êtes sous ma protection.
Et celle des Etats Unis d'Amérique.
Vous êtes restée là-dedans 12 minutes.
Il n'était pas très coopératif.
Et l'empreinte?
Monsieur! Elle revient.
Pas un mot.
Il me faut son doigt.
Mais de quoi parlez-vous, bordel?
Il me faut son putain de doigt!
Impossible, il ne quittera pas cette suite.
Pas lui! Juste son putain de doigt!
Attendez! Ça ne fait pas partie du deal.
Je veux bien vous aider.
Ça c'est d'accord, mais rien de plus.
Bien, mettez-le sur la table.
Non! Ne me touchez pas!
Non!
Très bien, allez-y.
Non, non Il faut que je le fasse.
Il y a cette façon de couper spécifique
qu'on nous apprend au KGB.
Pour s'assurer qu'on ne nous oblige pas.
Si ça ressemble à autre chose,
elle verra qu'un truc cloche.
Qui me dit que vous ne couperez pas
de manière à nous trahir?
Si vous voulez que je vous fasse confiance pour Hawaii,
il va falloir me croire sur ce coup-là.
Les occasions ne manquent pas...
Bien, bien, je comprends!
La ferme!
Respirez un grand coup. Donnez lui ce putain de couteau!
C'est bon là?
Oui.
Je peux aller me coucher?
Ou je dois encore tuer et mutiler quelqu'un?
Faites un break.
Que faites-vous ici?
Je viens voir si tout va bien.
Vous auriez dû appeler.
A la CIA, on est très proche de notre personnel.
Tout va bien?
Jusqu'à maintenant.
Bien. De notre côté tout baigne.
Les emmerdes arrivent toujours sans prévenir.
Tout à fait.
Vous semblez reposée, vous avez bronzé.
Pourquoi êtes vous ici, en fait?
En vacances.
C'est vous... qui m'avez mis ça en tête. Vous parliez les Bahamas.
Ça m'a donné envie de daiquiris à la plage.
Ça fait du bien. Se détendre un peu.
Et puis je vous dois un dîner.
C'était pas en option?
C'est vrai, oui.
Je compte bien m'occuper de vous, Anna.
Assurer votre sécurité.
Vous êtes des nôtres maintenant. Et nous prenons soin de nos éléments.
Tiendrez-vous votre promesse?
Dans 1 an, je serai libre de partir?
On vous cherche déjà une maison à Hawaii.
Je ne peux garantir une île en particulier.
Sans importance.
Si, croyez-moi, ça en a.
Vous n'y êtes jamais allé?
Non.
Alors pourquoi Hawaii?
Des cartes postales sur le frigo de mes parents.
Ça m'a toujours semblé irréel. Et vous?
J'y suis né et j'y ai grandi.
Un vrai natif des îles.
Mon père était dans la Navy. Comme le vôtre.
Vous adorerez. On fait du surf.
On y mange des conserves. Un vrai paradis.
En plus, je tiens à m'assurer personnellement
que vos rêves deviennent réalité.
Vous devriez bronzer un peu
pour ne pas avoir l'air suspect.
Oui, c'est un bon conseil.
Bien, si vous... Si vous avez besoin de moi,
vous savez où me trouver.
Dans un placard?
De l'humour avec ça.
Le package complet.
J'ai enfin assez d'argent pour faire construire.
Et l'endroit est superbe.
Pas trop loin de Saint-Tropez.
Tout près de la plage.
Pas de touristes.
Super tranquille!
J'ai dessiné les plans moi-même
et je me disais,
que je veux construire la maison de mes propres mains.
Au fait, tu savais que mon père était charpentier?
Anna.
Tu n'as rien écouté?
Non. Pas un mot.
Qu'est-ce qui ne vas pas?
Vas-y, réponds. Je n'ai pas faim de toute façon.
Oui?
Alors ces vacances?
Pas mal.
C'est très joli comme endroit.
Vous y êtes déjà allé?
Non.
Vous m'espionnez?
Je ne fais que mon travail.
Ça me plaît bien par ici.
J'ai déjà versé des arrhes pour un bungalow.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qui ne va pas?
On aura jamais l'occasion
de faire ce dîner.
- Vous avez certainement raison. - On a qu'à baiser à la place.
Salut.
- Alors, ces vacances? - C'était super.
Je dois être à l'ambassade dans une demi-heure.
Tu seras en retard.
Elle a bougé?
Non.
Du tout?
Rien de rien.
Bien, éteignez tout ça.
J'ai un job pour toi, quand tu rentres à Moscou.
Quel genre?
Depuis 20 ans
nous sommes en contact avec le KGB.
Pas vraiment amical, mais respectueux. Nous sommes dans le même business après tout.
Mais tout a changé quand Vassiliev a été promu Directeur.
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
Pour vous débarrasser du numéro 1 du KGB?
Nous pouvons y avoir une arme. puis exfilter notre agent.
Mais il manque un abruti pour faire le job?
Plutôt un partenaire pour s'associer à la mission.
Envoyez plutôt un de vos copains américains.
Il y a 5 ans de ça,
nous avons perdu 9 agents en une seule journée.
Sous ma supervision.
Vassiliev avait donné l'ordre.
Ce n'étaient que des gens faisant leur travail.
Donc, plus d'agent américain pour le faire.
- Il vous faut un russe. - Et le meilleur.
Je vais me faire buter.
Ça fait 3 ans que je mets ça sur pied.
J'ai vérifié chaque détail une centaine de fois.
Pas 100% sûr, mais ça en est proche.
On dégage Vassiliev, on rétablit un peu d'ordre.
Il me faut juste la bonne personne pour ça.
Tu peux faire que ça arrive.
Mais je ne t'y obligerais pas.
Anna, si tu me dis pas question, on ne le fait pas.
Mais tu dois savoir,
que j'ai obtenu ton départ anticipé.
C'est à dire?
Tu fait ce job, et tu peux t'envoler pour Hawaii.
Liberté complète. Protection complète.
Tout ce que tu voulais.
Et ils sont d'accord? Juste comme ça?
J'ai su me montrer très persuasif.
Tu leur as dit quoi?
Que je ne voulais pas te perdre.
Ok.
Bon.
Tu seras à Moscou?
C'est moi en personne qui t'exfiltrerai.
C'est la seule façon de m'assurer que tu es en sécurité.
Echec.
Mat.
- Désolée, Alex. - T'es cinglée!
Tu ne sortiras jamais d'ici vivante.
Allonge-toi.
- Tu es une femme morte. - Moi aussi je t'aime.
Tu vas dormir un peu.
Non. Il est occupé.
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est une voiture diplomatique.
Vous n'avez pas vu la plaque d'immatriculation?
C'est une zone de sécurité.
Il est interdit de s'y arrêter.
Si vous ne voulez pas d'ennuis,
oubliez donc tout ça.
Oui?
Je vous le répète...
Il est occupé. Il le sera toute la journée.
Un instant.
Pour votre propre sécurité,
reculez d'au moins 20 mètres.
Ecoutez mon vieux, vous voyez cette porte, juste là?.
J'attends quelqu'un d'une seconde à l'autre,
et vos ennuis seront terminés, entendu?
- Dégagez! - Allez-y, allez-y! Roulez!
Anna?
Pas un geste!
D'habitude, je fais ça
de façon plus civilisée,
mais ç'a été une putain de semaine et je suis au bout du rouleau.
Vous répondez par oui ou par non,
pas de mensonges je le saurai sinon, croyez-moi.
- Savez-vous qu je suis? - Non.
Bonne réponse.
Etes-vous affiliée avec le KGB, oui ou non?
Non.
- Le Mossad? - C'est quoi le Mossad...
Oui ou non? C'est la règle.
Non!
Très bien. Anna. Vous l'avez vue?
Non.
Je vais vous dire quoi faire, très précisément.
Si elle vous contacte. Si elle vous appelle,
osi vous l'appellez, vous m'en informez.
- Compris? - Oui.
On a mis des micros dans tout l'appartement.
Très bien. Sortez.
Je suis navré d'avoir perturbé votre journée.
NEW YORK
L'homme du jour. Félicitations.
- Merci les gars. - Une putain d'opération bien carrée.
C'est confirmé, Vassiliev est mort,
et les russes sont prêts à nommer quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de mieux, j'espère.
Ça ne pourra pas être pire.
Seigneur, ce type était vraiment un connard.
Tu as assuré.
Ça aura pris du temps, mais tu as corrigé le tir.
Personne n'oubliera jamais ça.
Bon.
Et la fille? Des nouvelles?
Morte, certainement. Si elle a eu de la chance.
Une fille comme ça, dans un goulag de Sibérie?
Qu'est-ce que ça pourrait donner?
On se fait un restaurant avant que tu partes.
Avec plaisir.
Super boulot. Une belle victoire pour les gentils.
Lundi 14 à 14h à Paris, Snack bar du Parc Monceau. Anna
Il entre dans le parc.
Bien reçu.
Vous pouvez dire à nos gars d'être un peu plus discrets?
On les repère à des kilomètres.
Agents 1 et 2, vous êtes trop visibles. Repliez-vous.
Une idée de qui ça peut être?
On est dessus.
A ma droite, Alexei Tchenkov.
Bonjour, monsieur. Qu'est-ce que je vous sers?
- Espresso ristretto. - Très bien.
Leonard Miller, CIA.
Il se trouvait à Moscou quand Vassiliev a été tué.
A tous les agents : soyez prêts à intervenir.
Hé, sortez-moi de ce merdier.
Ne vous inquiétez-pas, on arrive.
Bien, monsieur.
Procédure d'exfiltration imminente.
Il y a du mouvement.
Restez assis, Alexei.
Comme un canard qui va se faire tirer.
Personne ne va ne faire tirer dessus.
Exfiltration dans 20 secondes.
Alexei, ne faites rien de stupide.
15...
10..
- 5... - Attendez. Attendez.
Attendez. Un instant.
Arrêtez tout, arrêtez tout.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Elle est là.
Ça fait plasir de te voir.
Je te tuerai de mes propres mains, Anna.
Tu sais quoi?
Je sais, mais d'abord on doit parler.
D'autes amants dont tu voudrais nous parler?
Non, il n'y a que vous deux.
Il se passe quoi là?
Je suis venue vous dire au revoir.
Pour de bon.
Enfant, je jouais souvent avec des Matryoskhas
bien avant de faire semblant d'en vendre à un coin de rue.
J'adorais les ouvrir
et contempler ces beaux visages.
C'est une femme, dans une femme, dans une autre femme.
A quoi ressemblerait une poupée faite à mon image?
Une fille? Une petite amie?
Une espionne russe? Un mannequin?
Une espionne américaine?
Quand on arrive à la plus petite d'entre elles
cachée tout au fond, qui est-elle?
Je ne l'ai jamais su.
Et je voudrais le découvrir.
Tout ce qu'il y avait entre nous m'a conduite ici.
Cela m'a donné la volonté de vivre et de me regarder en face.
Une chose que je n'oublierai jamais.
Tu as oublié qu'il y a des règles, Anna.
Tiens. C'est ce que j'ai récupéré du KGB.
Et ça c'est de la CIA.
- Quand? - Ta malette.
- Beau boulot. - Merci.
Et maintenant, on fait quoi?
Vous avez tous les deux récupéré ce qui vous appartient.
Retour à la normale.
Nous nous quittons bons amis.
Et s'il t'arrive quoi que ce soit,
ue copie attend quelque part.
Qui ira direct à la presse?
J'espère que vous m'appréciez autant que je vous apprécie.
Vous ferez en sorte que cela n'arrive jamais.
C'est beaucoup de confiance à placer en des gens
que tu ne connais pas vraiment, Anna.
Dans moins de 6 mois ces données seront obsolètes.
Ils te pourchasseront, où que tu sois.
Je n'ai jamais eu un seul jour de liberté.
6 mois c'est une éternité.
Et il vaudrait mieux que je les ai.
Nous sommes d'accord?
Je te souhaite le meilleur.
Pour au moins 6 mois.
Alex?
C'est plutôt dur à avaler.
Je t'ai demandé un jour,
si je trouvais un moyen, si tu serais avec moi?
Non, Je t'ai répondu que je ferais de mon mieux.
C'est tout ce que je demande.
Si tu changes d'avis,
reviens vers ta famille.
Compris?
La seule famille que j'ai se trouve à cette table.
La salope! Si elle croit s'en tirer comme ça...
Poursuivez l'enregistrement. Continuez!
Vous, restez là!
Tu pars le premier?
Je vais rester un peu.
- Je te paie un verre? - Faudrait pas abuser, camarade.
- Anna! - Olga?
On ne déconne pas avec le KGB!
A tous les agents, on bouge! On bouge!
Allez! Sortez-le de là!
Laisse moi l'aider, Tchenkov.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle a besoin d'aide?
Elle va mourir.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre, mon vieux.
Il vaudrait mieux que tu partes en premier.
La route derrière toi est bien dégagée.
J'insite.
3 MOIS PLUS TÔT
Ramenez-moi 2 crèpes. Sans garniture, juste du sucre.
Je sais que les américains vous ont contactée.
De quoi parlez-vous?
A votre retour de la suite,
vos poignets portaient des marques de menottes.
C'est là que vous avez perdu votre montre.
Je vous connais, Anna.
Comme si vous étiez ma fille.
Dorénavant,
ce que je sais ne sort pas de cette limousine.
Mais vous me tenez informée
de tout ce que les américains prévoient.
Quel genre de travail?
Depuis 20 ans,
nous sommes en contact avec le KGB.
Pas vraiment amical, mais respectueux. Nous sommes dans le même business après tout.
Mais tout a changé quand Vassiliev a été promu Directeur.
Ils veulent abattre Vassiliev?
Et que ce soit moi qui le fasse.
Que désirez-vous le plus au monde, Anna?
Ma liberté.
Faites exactement ce que je dis, et je vous donne ma parole,
que vous serez libre.
Où est-ce? Ok.
Donnez moi un autre angle.
A gauche. Là. Zoomez.
Davantage! Plus, encore plus.
Je veux voir son visage. Son visage.
Eteignez tout ça.
Ma chère Olga,
si vous avez ce message,
c'est que tout s'est bien passé.
Vous êtes dans le fauteuil de Vassiliev...
Et j'espère être en vie.
Vous m'avez appris comment me protéger
car personne d'autre ne le fera pour moi.
Je vous en suis très reconnaissante.
La seule chose que je n'ai pas pu faire
c'est effacer mon dossier de la base de données.
Car seul Vassiliev le pouvait Ou bien son successeur.
Vous tiendrez parole,
car seul l'honneur compte à vos yeux,
Nous ne sommes rien sans ça.
Mais juste au cas où vous changeriez d'avis,
J'ai planqué un autre piège à loup dans la neige.
J'ai enregistré notre dernière conversation.
Le temps de Vassiliev est révolu.
Assez de ces hommes qui régentent nos vies.
Utilisez cette arme que les américains ont cachée.
Et débarrassez-nous de ce fils de pute.
J'ai mis en pratique votre enseignement
durant ces années. Maintenant j'en ai fini.
J'espère que vous respecterez ça.
Et que vous serez fière de moi.
Mat!
Félicitations.
Garce.
EFFACE
FIN