Tu es grillée. Fonce à l'ambassade.
Oui.
- Mais quoi ? - Allez !
Que voulez-vous ?
Suivez-nous.
- Ne faites pas d'histoires. - Non ! Attendez !
Bonjour !
Il est où, Robert ?
Arrête !
Attrape-le !
La relation entre la recherche et les politiques de santé...
Allons-y.
- Je travaille. - Debout !
Je suis en pleine séance d'interprétation !
Vos papiers, s'il vous plaît.
Je suis américaine.
Un problème ?
Suivez-moi.
Appelez l'ambassadeur Hartman.
Dites-lui que c'est un code 13.
Je suis diplomate. Faites vite.
Restez là.
Vous allez transmettre un message à vos amis.
Vous feriez ça pour moi ?
Merci.
Putain !
Oui. Mais j'en ai que trois.
J'ai un dernier espoir : un marché.
Un type dans un club hier soir m'a tuyauté.
Un genre de play-boy local.
Je crains le pire, mais c'est vers l'aéroport.
Oui, bien sûr.
Au revoir.
Tu vas où comme ça ?
Je suis désolée. Vous désirez ?
Je ne parle pas russe. Anglais ?
Anglais, chinois, français, japonais.
Au choix. Laquelle vous intéresse ?
À vrai dire, c'est vous qui m'intéressez.
Je repère des mannequins pour une agence à Paris.
Je déniche les stars de demain.
Ça vous dirait d'être mannequin à Paris ?
J'ai de quoi faire à Moscou.
- Vendre des poupées ? - Non.
Je suis étudiante en biologie.
C'est pas incompatible. On a plein de filles étudiantes.
Je suis pas mannequin.
Vous apprendrez vite. Et on s'occupe de tout.
La formation, le logement, le visa, l'administratif...
Votre nom ?
Anna.
Vous voulez bien retirer
votre foulard, que je voie vos cheveux ?
Bonjour, bienvenue. Je peux vous aider ?
Anna !
Bienvenue à Paris, votre nouveau chez-vous.
- Ça va ? - Bien.
Permettez-moi.
Voici notre agence. Vous avez fait bon voyage ?
Super.
Excellent, ravi.
Je vous présente Dorothée, votre bookeuse. Y a pas mieux.
Je te rappelle.
Salut, enchantée.
On se fait la bise en France.
J'ai déjà fait circuler ta photo, t'as un succès fou.
Les autres filles sont jalouses.
Tiens.
On a plusieurs Anna, je t'ai ajouté un M.
Anna M, comme "aime".
La nouvelle star est là et on ne me dit rien !
John McKee, le chef.
Ravi.
Dorothée va s'occuper de toi. Qui est la plus veinarde ?
C'est moi !
Tu veux voir ton appartement ?
Oui.
Bienvenue chez toi !
Perds pas les clés, elles coûtent une fortune.
La pièce la plus importante, la cuisine.
Voici Inge, la fameuse.
Inge, la fumasse.
Heureusement qu'elle met un peu d'ordre.
Voici la salle à manger et le salon, avec Petra et Sonia.
- Merci, Inge ! - Je t'emmerde !
Elles sont drôles.
Ces filles-là sont en transit pour Tokyo.
Je crois que ta chambre est par ici.
Je me trompe d'Anna. Y en a plein à l'agence.
Quoi ? Je te rappelle.
Placards, placards, placards.
Et voici Renata.
Ta chambre et ta salle de bains.
Et voici Maude.
Salut.
Anna.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu sais où me trouver.
Merci.
Je te montre ta chambre.
C'est pas ce que tu imaginais mais à force de bosser,
tu auras ton propre appart.
Tu vas t'éclater en studio.
L'adresse pour demain. Premier shooting.
Je dois d'abord apprendre.
En pratiquant, c'est mieux.
C'est un bon, Mario Conti. Le rêve.
Je file.
Coupez cette musique de merde, on est pas en boîte !
Il claque, ce blanc ! Tu veux me brûler la rétine ?
Désolé, monsieur.
Fringues de vieille.
Désolée d'être en retard.
J'ai dû prendre le métro, pas de taxi.
Ça va, ma puce ?
Merde ! C'est quoi ?
C'est rien.
J'étais jeune.
Et bête.
Qui l'a pas été ?
La Grande Catherine.
Mets ça.
Arrête de la tartiner de cette merde.
Et voilà ! Enfin de la putain de musique.
Sors de mon cadre.
Dégage.
Maintenant.
C'est bon ?
Regarde-moi.
Souris.
Détends-toi et souris.
Tourne.
C'est chiant ! Tourne.
Stop.
Sors tes nichons.
Remonte tes nichons.
Remonte-les.
Vous foutez quoi, là ?
- T'as un grand lit. - Le mien est petit.
Viens.
Non, merci.
Cette nuit, c'est tout.
Oleg, mon ami.
Ravi que tu sois là.
John !
Tu arrives d'où ?
Tu me connais, d'ici et d'ailleurs.
Le mystérieux globe-trotter. Viens voir !
On a de nouvelles recrues super.
Milena, la Brésilienne qu'on a piquée à Elite.
Notre mine d'or latina.
Et elle, là-bas ?
Anna M.
Elle débarque de Moscou.
Je te la présente ?
Non, il faut que je me repose. Le décalage...
Le coup de la timidité, ça prend pas.
T'es un associé. Tu dois rencontrer la nouvelle.
- Je t'apporte un truc ? - Merci.
Je te présente Oleg Filenkov,
un de tes compatriotes, associé dans la boîte.
Un associé minoritaire.
Je vous laisse papoter, échanger des nouvelles du pays.
Quelle soirée !
Vous habitez Paris ?
Non, j'ai une maison à Londres.
J'habite surtout à Saint-Pétersbourg.
"La fenêtre sur l'Europe".
Au printemps, il n'y a pas de ville plus belle.
J'organise une fête chaque année pour le célébrer.
J'aimerais que vous veniez.
On est en septembre.
Vous êtes surbookée, je prends de l'avance.
Ils me font travailler dur.
Tout va trop vite.
Et...
si je vous invitais à dîner ?
Vous diriez que ça va trop vite ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, c'est trop tôt.
- Champagne ? - Bien sûr.
Mais Anna, ça fait deux mois.
On se voit tous les jours et ce n'est que du bonheur.
Tu m'embrasses, tu me quittes.
Tu m'embrasses encore. Je suis un jouet ?
Non, pas du tout.
Je suis désolée de dire ça, mais...
je veux pas être une de tes filles jetables.
Je t'invite à toutes mes réceptions, mes dîners.
Tous les soirs, je parade avec toi devant le tout-Paris.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus pour te convaincre ?
Merci. Je sais pas.
Parle-moi de toi.
Comment ça ?
C'est quoi, ton métier ?
J'ai peur que tu sois un espion.
Ma puce. Je te l'ai dit.
Je fais de l'import-export. Sans intérêt.
Mais parfois, je franchis un peu la ligne.
C'est-à-dire ?
Les sanctions prises contre des pays dans le monde...
Elles touchent qui ? Les dirigeants, jamais.
Toujours les autres.
- Moi, je les aide. - Comment ?
Je leur fournis de la nourriture,
des médicaments, du pétrole, des matières premières.
De la nourriture...
Parfois des armes.
C'est une matière première ?
Pour défendre la liberté, oui.
Tu aides beaucoup de pays ?
La Syrie.
La Libye.
La Somalie.
Stop, je veux rien savoir !
Je ne devrais en parler à personne.
Je prends un gros risque.
Tu veux une preuve ?
Elle est là.
Ma vie,
en échange de ton amour.
La salle de bains ?
À tout de suite.
T'es la meilleure, bébé.
Ça t'a plu, hein ?
Ça t'a plu ?
C'était bon pour toi aussi ?
Mais bien sûr.
On a plus rien à boire.
Il est midi.
J'ai pas le droit d'avoir soif à midi ?
T'as fini la beuh ?
On l'a finie.
Tu fais quoi ?
Fais voir.
Tu t'engages dans la marine ?
C'est quoi, ces conneries ?
Ils te feront un bilan tox.
Je peux décrocher.
T'inquiète, pour le fric et tout.
Je m'en occupe.
Écoute-moi bien, bébé.
Je suis sur un gros coup. On va pouvoir se la couler douce.
Tu me fais confiance ?
Tu me fais confiance ou pas ?
- T'as confiance ? - Je sais pas.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais pas ?
Tu crois pas en moi ?
Écoute-moi quand je te parle !
Si on rembobine, qui c'est qui t'a sortie de la rue ?
Sans moi, tu ferais le tapin pour gagner ta croûte.
D'accord ? Je t'ai sauvée !
Je t'ai ouvert ma maison, ma vie !
Tu te défonces tous les jours et je t'emmerde pas.
Tu m'as entraînée là-dedans !
T'es qu'une salope ingrate !
On n'a pas tous ta gueule d'ange, tu le sais ?
Non ! T'es jamais contente, t'en veux toujours plus !
Plus et encore plus !
Regarde-moi quand je te parle.
Salope !
T'as intérêt à t'excuser. Je vais te faire ramper.
Mets-toi à genoux.
Tu fais même pas la vaisselle, putain !
Tu fais pas les courses non plus !
On n'a plus rien !
Salope !
Je t'ai cherchée partout.
Monte.
T'as une caisse ?
Elle est à toi, bébé !
À partir de maintenant, tu roules en Merco.
Elle est volée ?
Mais non. Je t'ai dit, je suis sur un gros coup.
À nous la belle vie, promesse tenue !
Vas-y, monte.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ouais, t'as raison, je sais...
Ça a l'air bizarre. Je te raconte tout à la maison.
- D'accord ? - À plus.
À pied, tu vas mettre 20 minutes.
Monte dans la bagnole.
La portière !
Je t'en prie, monte.
C'est pas le chemin.
Je passe par le guichet automatique.
Il y en a pas ici.
Si, maintenant il y en a un !
Nika sait où.
Il faut une carte.
On a ce qu'il faut.
On va t'acheter une nouvelle robe.
- Moi aussi, j'en veux une. - Tu l'auras, bébé.
Petya, laisse-moi descendre !
D'accord.
C'est là !
- Et voilà. - Petya !
On en a pour 5 minutes.
On y va.
Sors.
La ferme, connard !
Ton code !
C'est quoi, le code ?
3.
5.
9.
9 !
Merde !
Il a même pas 4 000 !
Essaie 3.
Doucement.
Tu me causes ?
Tu me...
Merde !
Le fric...
Dis-moi où il est, le fric !
Rentrons.
Je travaille, là.
Et le code de cette carte ?
Merde !
Tout va bien.
Dégage !
C'est la police !
Je vois bien.
Tu fais quoi ? Rentre !
Tire pas !
- Qu'est-ce que tu fous, putain ? - Fonce !
Rentrons chez nous.
Oui, rentrons.
Oui.
Chez nous.
Fais tes valises.
Dans 5 minutes, on est partis.
Anna Poliatova ?
Il paraît que tu parles anglais.
Tu vas avoir des questions, j'y répondrai.
Mais commence par m'écouter.
La vie prend toujours des virages.
Le plus souvent, on ne les voit que dans le rétro.
Mais je suis là pour t'annoncer un virage.
À chaque carrefour, on a plusieurs possibilités.
Il suffit de choisir la bonne.
Quelquefois,
on doit choisir vite.
Allez, on se casse.
Comment vous savez pour l'anglais ?
Il y a quelques jours,
tu as cherché à t'engager dans la marine.
Pourquoi ?
Je ferais n'importe quoi pour sortir de la merde.
Ton père était lieutenant.
Tu as omis de le préciser.
Et tu as été élève officier à l'école militaire d'Omsk.
Avant d'abandonner à 17 ans.
À la mort de mes parents.
Tu joues aux échecs, je vois.
Ça m'arrive.
Ton profil nous intéresse.
Tu as des talents qu'on peut développer ensemble.
Par exemple ?
L'esprit vif.
Le sang-froid.
Et une dose de colère, ça peut servir.
Mais surtout,
tu es une clé vierge qui saura ouvrir beaucoup de portes.
Vous me proposez un travail ?
Je te propose un nouveau départ.
Un an de formation militaire, 4 ans sur le terrain.
Et après ?
Il y a 5 minutes, tu n'avais pas d'avenir.
Maintenant tu demandes ce qu'il te réserve.
Dans 5 ans, tu seras libre.
J'ai vu votre visage.
Soit je pars avec vous, soit je pars pas.
Tu vois ?
C'est ça, l'esprit vif.
J'aime pas vos propositions.
Je pense que tu te trompes.
Vous parlez de virages et de choix.
C'est du beau baratin
si ça m'entraîne
dans une autre ville de merde, une autre case de merde.
Tu as le droit
de faire tes propres choix dans la vie.
Partir ici, partir là-bas...
Dire oui, dire non...
Mais tu n'as pas le droit de rejeter la vie.
Cette vie t'a été donnée.
Par qui ?
Mes parents.
Tu crois leur faire honneur ?
Ton père voudrait te voir comme ça ?
Pour eux, la vie est finie.
Pour toi, pas encore.
Fais confiance.
J'ai fait confiance à un homme. Regardez le résultat.
Ne fais jamais confiance aux hommes, Anna.
Mais à toi-même.
Bien.
Elle a l'air comment ?
Nerveuse.
Elle faisait les cent pas ?
Elle est assise depuis presque une heure.
- Elle a réclamé de l'eau ? - Non.
Et ses chaussures ? Elle les enlève, elle les remet ?
Je n'ai rien remarqué.
Désolé de vous faire attendre.
- Thé ? Café ? - Non, merci.
Oui, j'essaie de diminuer la caféine.
Mais dès 15 heures...
Pardon, je me présente, je suis l'agent Leonard Miller.
En mission à Paris, je dépanne mes collègues français.
C'est mon côté sympa.
C'est un vrai petit conte de fées, votre histoire.
De marchande de légumes à Moscou
à top-model en même pas six mois ?
Je vendais des matriochkas, pas des légumes.
Des poupées russes.
Comme La Petite Fille aux allumettes, vous connaissez ?
La fille vend des allumettes, elle meurt de froid...
Hyper déprimant.
Mais vous vous en êtes sortie.
Quels étaient vos rapports avec Oleg Filenkov ?
Il est associé à l'agence.
Je le croise de temps en temps.
Rien de plus personnel ? Plus intime, sexuel ?
Il me drague, comme tous les autres.
Ça doit être pénible de tous les repousser !
On s'y fait.
Dernière fois que vous l'avez vu ?
La semaine dernière.
Oleg est mort le mardi 27 dans la suite présidentielle du Meurice.
Comme par hasard, le mardi 27,
vous arrivez à l'hôtel Meurice à 13 h 37,
suivie de M. Filenkov à 13 h 58.
À un moment entre 14 h et 17 h,
Oleg et ses gardes du corps font une mauvaise rencontre.
Et vous, vous repartez à 14 h 23.
Vous m'expliquez ?
Je l'ai attendu dans le lounge.
Il n'est jamais venu.
Il m'avait invitée à boire un verre.
Je connaissais la suite.
Baiser ? La suite, c'était de baiser ?
Vous êtes bouleversée, pardon.
Vous n'avez rien remarqué de suspect ?
Comme quoi ? Un grand baraqué armé d'une machette ?
Non, plutôt un Beretta 92 équipé d'un silencieux.
- Et les caméras de l'hôtel ? - Vous les avez vues ?
Partout.
Les bandes ont été effacées.
On a affaire à des pros.
Écoutez, je suis nouvelle ici.
Je travaille, je gagne ma vie.
Je veux pas tout perdre.
J'ai une petite amie qui est très jalouse.
D'accord, peut-être que j'aurais couché avec lui.
Mais je l'ai pas fait.
Et encore, c'est pas un crime.
Les défilés, je connais pas. Ça dépote ?
Je pourrais vous faire inviter.
Vraiment ? Ça me ferait plaisir.
Je reste un moment à Paris.
On devrait rester en contact.
À un de ces quatre.
À quoi ça me sert, une fille sans diplôme ?
Une droguée, en plus.
Clean depuis un an.
Avec d'excellentes évaluations. Regardez.
Au tir, au théâtre...
Elle les a tous battus aux échecs.
Je m'en cogne ! Elle sait réparer le chauffage ?
Là, je suis preneuse.
À l'arme blanche, 20/20.
Au pilotage...
Elle n'a pas le profil qu'on recherche.
Baisable, oui.
Un bel appât, mais rien de plus.
Le KGB a besoin d'agents futés
qui captent tout de suite et font le nécessaire.
Je croyais qu'on avait été clairs.
Elle a été formée dans ce sens. Sa culture générale,
sa capacité d'adaptation, son...
intelligence...
"Pour agir intelligemment, l'intelligence ne suffit pas."
Dostoïevski.
"Tel un prisonnier jeté dans un puits profond,
"j'ignore qui je suis et ce qui m'attend.
"Seul transparaît que dans cette lutte cruelle contre le diable,
"mon destin est de vaincre.
"La matière et l'esprit seront alors en harmonie
"et la volonté universelle
"régnera."
Tchekhov.
La Mouette, Acte I.
La pièce dans la pièce.
Votre pièce préférée.
Comment tu le sais ?
Je suis au KGB, bébé.
Je la prends.
À l'essai.
Si elle foire, elle repart en cercueil.
Affaire conclue.
Viens.
Il sera à une table au fond.
L'arme ?
Des gardes du corps ?
Aucune idée. Faut que je le flingue pour toi ?
Je m'en occupe.
Après, prends son téléphone et retrouve-nous derrière.
Tu as 5 minutes.
- Mademoiselle ? - Je cherche des amis.
Je vous en prie.
3 minutes.
Ça fait 5 minutes. On y va.
Et le téléphone ?
On trouvera un autre moyen.
Mais elle ?
Si elle échoue, c'est le cadet de mes soucis.
Accordons-lui une minute de plus.
Pourquoi ?
Réussir cette mission en 5 minutes relève de l'impossible.
L'adversité rend plus fort.
Finie ta minute. On y va.
Tiens !
Je te donne 5 minutes, tu prends 5 heures. Bravo !
L'arme
n'était pas chargée, putain !
Il faut vérifier son matériel.
C'était un piège.
Tu sais pourquoi je boîte ?
Tu as dû lire mon dossier depuis le temps.
Un simple accident.
En Tchétchénie.
C'est la version officielle.
À l'entraînement, on m'a parachutée sur le Karakan en Sibérie.
Il y a des loups dans cette forêt.
Et des pièges à loups enfouis sous la neige.
Je me suis traînée pendant 3 jours, un piège à mâchoire à la jambe.
Quand j'ai enfin retrouvé le camp, on m'a filé un tournevis
en me disant, "les emmerdes, ça prévient pas."
Je m'excuse.
Ça n'arrivera plus.
Tout à fait.
Tu as deux semaines de préparation. Bosse bien.
Bâtiment 3, 11e étage, appartement 25.
Bienvenue chez toi.
Merci.
Bien installée ?
Ouais.
Encore une case grise.
Le retour au point de départ.
Patience. C'est le premier jour.
Je sais.
Alors, on dîne ensemble ?
Ça me plairait bien.
De te voir aussi.
Super.
Mais Olga m'a filé un boulot de fou.
Je bosse.
Bien sûr.
C'est normal.
Ça me plairait vraiment...
Je sais.
Travaille.
C'est ça qui compte.
Une autre fois.
Oui. Une autre fois.
Ton boulot, c'est repérer des filles ?
Moi, je le fais à l'œil.
C'est pas évident d'en trouver 5 ou 6 par voyage.
Là, je rame.
Tu rames pour trouver de jolies filles à Moscou ?
C'est pas possible.
Pas seulement jolies.
On cherche l'exceptionnel. Une perle.
Une perle de 1,80 m, c'est rare. Même à Moscou.
Tu as essayé le marché d'Izmaïlovski ?
- Izmali... - Le parc d'Izmaïlovski.
Je te le note ?
Je veux bien.
Il arrive au marché. Vers toi dans 5 minutes.
Bien reçu.
- Il arrive. - Il a pris l'autre allée.
Remets-le sur les rails.
Tu vas où comme ça ?
Je parle pas russe.
Contact établi.
Enfin !
Je t'ai ajouté un M. Anna M, comme "aime".
Ça va ?
Il lui fait la visite.
Vous avez checké l'agence ?
Ce week-end. Banal.
Et son nouvel appart ?
5 filles, de petites histoires de shit.
Qu'elle m'appelle une fois installée.
- C'est moi. - Ça va, ta nouvelle vie ?
En coloc, c'est moins simple.
L'infiltration, c'est pas des vacances.
J'ai un nouveau nom.
Je suis devenue Anna M.
M comme Moscou.
Quoi d'autre ?
Très original.
Et tes colocs ?
Ça va. La Française me drague.
C'est un bon coup ?
Tu sais ?
Je suis au KGB, bébé.
Un très bon coup. Tu veux les détails ?
Non.
Une petite amie, ça éloigne les prédateurs.
Tant que ça ne perturbe pas ton travail.
Ta cible est prévue à Paris le mois prochain.
- Tiens-toi prête. - Oui.
Je devrais pas boire à jeun.
- Je t'apporte un truc ? - Merci.
Anna !
Je te présente Oleg Filenkov,
un de tes compatriotes, associé dans la boîte.
Vous habitez Paris ?
J'ai une maison à Londres.
J'habite surtout à Saint-Pétersbourg.
"La fenêtre sur l'Europe".
Quelle culture !
Je m'informe.
Vous y êtes déjà allée ?
Il y a longtemps, avec ma tante.
T'as rien de meilleur ?
On a 3 caméras !
Pas plus de caméras, mais un meilleur angle.
Images de merde !
Y a pas de matériel plus moderne, à Moscou ?
Pourquoi pas une longue-vue, putain !
Ils me font travailler dur.
Tout va trop vite.
Et...
si je vous invitais à dîner, vous diriez que ça va trop vite ?
Banco !
À un de ces quatre.
- Il est comment ? - Malin. Beau. Arrogant.
C'est ça, la CIA. Et les bandes ?
Effacées, apparemment.
Sur la vidéosurveillance extérieure,
on nous voit entrer et sortir.
- Ensuite ? - Je te l'ai dit.
Il m'a gentiment cuisinée, sans plus.
Et il t'a laissée partir ?
Je mens bien.
Si tu avais menti,
il l'aurait su. Rien d'autre sur lui ?
Non, rien.
Tiens-toi à carreau. Dimanche, tu rentres à Moscou.
Définitivement ?
C'est moi qui pose les questions.
C'est moi.
Pas mal.
Tu comptes la garder ?
Je voulais ton avis.
Sans famille ni attache à quoi que ce soit.
Aucun moyen de pression.
Elle peut nous lâcher à tout moment.
On l'a bien formée.
Certains de ses choix sont futiles.
"L'attaquant regrette parfois un coup mais bien pire encore,
"c'est le regret d'une occasion qu'on a laissé passer."
Lénine.
Kasparov.
On dit que tu es forte aux échecs.
On fera une partie.
Maintenant, des questions ?
J'ai fait presque 2 ans.
1 an de formation, 1 an en mission.
Au bout de mes 5 ans, je reste à Moscou ou je peux partir ?
C'est quoi cette histoire de 5 ans, Olga ?
Rares sont ceux qui tiennent 5 ans dans mon service.
- Sauf toi. - Sauf moi.
Et en ce qui me concerne ?
Tu travailles pour le KGB.
1 an, 5 ans, 10 ans...
Sois heureuse et fière de servir ton pays.
Je suis heureuse et fière de le servir.
J'ai éliminé 27 cibles en deux ans.
On m'avait dit...
Il y a un seul moyen de quitter le KGB.
Tu veux en savoir plus ?
Non, monsieur.
Alors joue pas avec moi.
Sauf aux échecs.
On la fait, cette partie ?
Une autre fois, peut-être.
Bien.
Salut.
Vas-y, entre.
Salut, bébé.
J'ai mis une semaine à tout préparer.
La cuisine !
Plein de spécialités russes pour toi !
Voici le salon et...
la pièce la plus importante...
La chambre à coucher.
Viens voir.
Tu vois...
On bosse bien, on ramène du fric
et on a notre chez-nous comme promis.
Rien qu'à nous !
On peut dormir où on veut.
On peut manger où on veut.
Et on peut
baiser où on veut.
On commence par quoi ?
Déjeuner ou sexe ?
J'ai envie de faire un tour.
Sous la pluie ?
Ça va s'arrêter.
Un souci ?
Non, rien.
J'ai pas vraiment eu le temps de me ressourcer seule.
Et ta semaine en famille ?
C'était intense.
Je sais.
Va faire ton tour.
Je prépare le dîner.
T'as qu'à rapporter du vin.
- Ça te va ? - Oui.
Super !
Une seconde.
C'est un téléphone sécurisé ?
Une gentille Japonaise me l'a prêté.
Alors...
ton nouvel appart ?
C'est bien, stylé.
Mais ça va pas ?
C'est ça ma vie maintenant, Alex ?
Piquer des portables
en attendant de prendre une balle dans la tête.
Te laisse pas impressionner par Vassiliev.
Y a d'autres moyens.
Tu m'as baratinée avec tes conneries sur les choix et les virages.
Tu m'as promis que je serais libre après 5 ans.
Tu pensais que je serais morte bien avant.
Tout le monde ne s'en sort pas, c'est vrai.
T'as une chance. Profite de l'instant.
Accorde-toi du temps, Anna. Il joue en ta faveur.
Laisse dériver les courants.
Le pouvoir fluctue, l'ennemi s'éclipse.
Accroche-toi à la vie. Le temps fera le reste.
Promets-moi quelque chose.
Tout.
Si je me débrouille pour être libre...
tu seras de mon côté ?
Je ferai de mon mieux.
À très bientôt.
Je sais que tu traverses une période très, très difficile.
Je sais pas pourquoi.
Et je veux pas le savoir.
Mais je veux que tu saches
que je t'aime comme tu es.
Je serai toujours là pour toi
quand tu auras besoin de moi.
D'accord ?
Merci.
Bon, les filles, on y va !
Bougez.
C'est super.
Très bien, les filles. C'est très bien !
Je veux du crade. Plus crade !
C'est bien !
Très bien !
Oui, la robe verte ! Mon Dieu !
T'as des gambettes canon !
C'est bon. La suite !
Mon Dieu, c'était excellent !
On le sent ? On se sent bien ?
C'était top.
C'est super !
Je dois décoller à 17 h.
Dans une heure, t'es partie.
Génial.
C'est bien.
Vous êtes des princesses, pas des travelos !
Je veux voir votre énergie féminine, si c'est pas trop demander.
Gardez la pose.
Tu t'es remise d'hier soir ?
J'en ai ma claque.
Oui, c'est possible.
Anna, chérie, je suis en pleine création.
S'il te plaît, garde la pose.
Espèce de débile !
Déconne pas.
S'il te plaît, on a besoin du boulot.
Apporte le même truc qu'hier soir.
Elle est furax !
Faisons du crade. Souris !
Ton plus beau sourire.
Pourquoi ? Putain, je saigne !
Ton plus beau sourire !
C'est mieux. Fais le chien.
Oui, fais le chien.
C'est bien, ma chienne !
Bas les pattes !
Voilà, c'est la bonne.
Fin de séance !
Me touchez pas, putain !
Me touchez pas !
- Une heure de retard ! - J'ai fait au plus vite.
Olga a appelé au moins dix fois.
Donne-moi ça et ferme ta putain de gueule !
Würtenberg, 49 ans, diplomate allemand en poste en Pologne.
Tout l'argent sale du Moyen-Orient transite par lui.
Divorcé, sans enfant. On a tenté plusieurs fois
mais rien à faire. Il n'est pas à vendre.
Aucun moyen de le faire chanter, mais il a une faiblesse...
Laisse-moi deviner.
Ici, il prend ses filles chez Stefano.
On a tout arrangé avec lui.
Würtenberg t'attend.
Le flingue ?
Derrière le 2e lavabo.
Gardes du corps ?
Un seul, une vraie ordure.
On a le couloir en visuel, mais dans la chambre,
impossible.
T'es en solo.
- En cas de problème... - Y aura pas.
Rapporte mallette, clés et empreinte. Des questions ?
Quelle chambre ?
Pour aller plus bas, il faut payer.
Enfin !
Désolée. Les embouteillages.
C'est la Fashion Week.
Les toilettes ?
Faites vite, on a perdu beaucoup de temps.
Ce sera pas long.
Bien.
Tu y as passé 12 minutes !
Il refusait de coopérer.
Et l'empreinte ?
Sur la poignée.
Idiote ! T'as pas lu le mémo ?
Si, je l'ai lu.
Donc il est où, son index ?
- Je devais... - Rapporter son doigt.
C'est spécifié dans le mémo.
Comment on peut le compromettre sans mettre ses empreintes partout ?
J'envoie Mossan ?
Non, c'était mon erreur.
Mon erreur que je dois réparer.
Et rapporte ta montre.
N'oublie jamais rien.
T'es encore là ?
Tiens.
C'est bon ?
Oui.
Je peux aller me coucher ?
Ou j'ai encore des cibles à tuer et mutiler ?
T'es pas bien ?
Je suis fatiguée de tout ça.
J'arrive pas...
Pars un peu.
Quoi ?
Pars au soleil. Une semaine, n'importe où avec Maude.
Repose-toi et remets-toi de ce je-sais-pas-quoi.
Merci.
Une semaine, pas plus.
Salut, les filles, je vous offre un verre ?
Si t'es pas milliardaire, passe ton chemin.
Il fait une de ces chaleurs.
On rentre prendre une douche ?
Vas-y, toi.
J'arrive tout à l'heure.
D'accord.
Alors, ces vacances ?
Formidables. J'ai un cadeau pour toi.
Tiens. Une carte postale.
Charmant.
Au boulot.
C'est quoi, ce bordel ?
Numéro 5, retourne-toi.
C'est parfait ! Magnifique !
Parfait.
Chérie, ici !
Ne bougez pas.
Plus Marie-Antoinette.
Parfait.
Bien. Très bien.
Mets le feu, donne tout !
Le feu, oui, c'est ça !
Plus fort, bébé !
Tu as bien travaillé cette année.
Tu vas à Moscou dans 8 jours, le patron veut te voir.
Tu es folle.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
J'avoue,
je ne croyais pas en toi au départ.
Les filles trop belles deviennent toujours un problème.
D'ailleurs, on ne recrute que des moches.
À propos d'Olga,
elle a demandé qu'une médaille
te soit décernée.
Faut pas rêver, il n'y aura pas de cérémonie.
À la fin de ta carrière, ton nom sera gravé dans le hall.
Et une pension sera versée à d'éventuels héritiers.
Qu'en penses-tu ?
Tu mérites un tel honneur ?
Échec.
Non.
Mat.
Attrapez-la !
Amenez-la-moi !
Faites pas l'étonnée. J'avais dit "à un de ces quatre".
Vous voulez savoir comment j'ai su et depuis quand je vous surveille.
Vous méritez de le savoir. On dînera ensemble pour en discuter.
Mais là, on a 5 minutes pour trouver un accord,
avant que vos amis s'inquiètent. Je fais un récap ?
J'ai compris.
Je fais quand même un récap, qu'on soit bien raccord.
Je peux vous coller le meurtre de Filenkov,
de ses hommes, du réceptionniste du Meurice,
la tentative de meurtre de Würtenberg
et toute l'affaire d'espionnage. Vous serez en prison
d'ici une heure.
Ou je vous fais envoyer sur un site en Tchéquie,
où des hommes et des femmes
des services secrets américains
violeront vos droits jusqu'à en avoir marre.
Vous voyez le dilemme ?
Vous dégommer, ça résout notre problème, pas le vôtre.
Et ça nous empêche de dîner ensemble.
2e hypothèse...
Vous bossez pour nous, vous vivez, le dîner est en option.
Vous n'avez que ça ?
Vous n'êtes pas en position de négocier.
D'accord.
Tuez-moi.
Vous m'offrez la même vie merdique que j'ai chez moi.
L'esclavage ou la mort.
Et vous prenez les Russes de haut.
Historiquement, c'est sûr.
Proposez-moi mieux.
Ma marge de négociation est limitée.
Je ferai pas la difficile.
Qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
La liberté.
Et la protection.
C'est beaucoup demander.
Vous bossez 3 ans chez nous et vous disparaissez.
Dans l'Arizona ? Il fait chaud.
Mais sec, paraît-il. J'y suis jamais allé en été.
Non, je bosse un an.
Après, de toute façon, je serai grillée.
Et je vis au bord de la mer.
Vancouver.
Trop froid.
Des idées ?
Hawaï.
Va pour Hawaï.
- Comment vous avez fait ? - Votre sac à main.
Désormais, vous êtes sous ma protection
et la protection des États-Unis.
Tu y as passé 12 minutes.
Il refusait de coopérer.
Et l'empreinte ?
Elle revient.
Pas un mot.
Il me faut son doigt.
- C'est quoi, ce délire ? - Son doigt, putain !
Il sort pas d'ici.
Pas lui, son putain de doigt.
C'est pas notre accord.
Je veux bien vous aider, mais ça s'arrête là.
- Allongez-le sur la table. - Me touchez pas !
Allez-y.
Non, c'est à moi de le faire.
Le KGB nous enseigne une technique
qui prouve qu'on nous force pas.
S'il est sectionné autrement, elle flairera le coup.
Et si cette technique nous trahit ?
Si je vous fais confiance, ça doit être réciproque.
Il y a eu...
D'accord, j'ai compris.
Faites-le taire.
Respirez, monsieur.
Donne-lui la lame.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Je peux aller me coucher ?
Ou j'ai encore des cibles à tuer et mutiler ?
Pars un peu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je prends des nouvelles.
Vous auriez pu appeler.
À la CIA, on se déplace en personne.
Tout va bien ?
Pour l'instant.
Bien. De notre côté, tout va bien, rien à signaler.
Les emmerdes, ça prévient pas.
C'est clair.
Vous avez l'air reposée, bronzée.
Pourquoi vous êtes là, vraiment ?
Je suis en vacances.
C'est vous, avec vos Bahamas.
Je me suis vu boire des daïquiris sur la plage.
Ça fait du bien de prendre du repos.
Et puis, je vous dois un dîner.
- Il est pas en option ? - Si.
Je vais veiller sur vous.
Vous garder en sécurité.
Vous êtes une des nôtres.
On protège nos agents.
Vous tiendrez votre parole ?
Me laisser partir dans un an ?
J'ai lancé les recherches de maison à Hawaï.
Je peux pas garantir le choix de l'île.
- Peu importe. - Si, croyez-moi, ça compte.
Vous ne connaissez pas ?
Non.
Pourquoi Hawaï ?
Une carte postale sur le frigo de mes parents.
Ça me faisait rêver.
Et vous ?
J'y ai grandi.
Un pur Hawaïen.
Mon père était dans la marine.
Comme le vôtre.
Vous adorerez.
Faire du surf, manger des conserves. Le paradis.
Et je m'assurerai personnellement
que votre rêve devient réalité.
Prenez le soleil, sinon ça va faire louche.
Merci du conseil.
Si vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver.
Dans le placard.
Et elle a de l'humour.
La totale.
J'ai enfin les fonds pour commencer
à construire.
L'endroit est magnifique.
Pas loin de Saint-Tropez, pas loin de la plage.
Pas touristique.
Super tranquille. Tu vois ?
J'ai dessiné les plans moi-même.
Et je me suis dit
que j'aimerais bâtir toute la maison de mes mains.
Tu sais que mon père était menuisier ?
Tu as entendu ?
Non. Pas un mot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y, réponds.
J'ai plus faim.
Ces vacances ?
Pas mal.
Ça a l'air sympa.
Tu connais ?
Tu m'espionnes ?
Je fais mon travail.
J'aime bien ici. Je me suis payé un bungalow.
Ce n'est pas drôle.
Un souci ?
On pourra jamais dîner ensemble.
Sans doute.
Alors baisons.
Alors, ces vacances ?
Formidables.
On m'attend à l'ambassade dans 30 minutes.
Tu seras en retard.
Elle bouge ?
Pas du tout ?
Rien.
Alors remballe.
J'ai un boulot pour toi à Moscou.
C'est quoi ?
Ces 20 dernières années, on s'entendait avec le KGB.
Sans être amis, on se respectait.
On est confrères, après tout.
Tout a changé quand Vassiliev a pris les rênes.
- Il nous faut quelqu'un en interne. - Pour supprimer le chef du KGB ?
On peut introduire l'arme et exfiltrer l'agent.
Il vous manque une bonne poire.
Non, un partenaire pour la mission.
Prends un de tes collègues à Moscou.
Il y a 5 ans,
on a perdu 9 agents
en un jour.
J'étais aux commandes.
Vassiliev a donné l'ordre.
Des gens qui ne faisaient que leur boulot.
Vous n'avez plus d'agent. Il vous faut un Russe.
Le meilleur.
Je vais me faire massacrer.
Ça fait trois ans que je prépare ce coup.
J'ai peaufiné les détails.
C'est pas le risque zéro, mais presque.
On dézingue Vassiliev, on fait le ménage.
Il me manque la bonne personne et tu es parfaite.
Je vais pas t'obliger.
Si tu dis que c'est non,
alors ce sera non.
Mais tu sais...
ta retraite anticipée est validée.
C'est-à-dire ?
Si tu fais ce boulot, tu pars direct à Hawaï.
Liberté totale,
protection, comme tu voulais.
Ils ont accepté sans sourciller ?
J'ai dû être très convaincant.
T'as dit quoi ?
Que je voulais pas te perdre.
D'accord.
Bien.
Tu seras à Moscou ?
Je t'exfiltrerai moi-même.
Pour t'en sortir indemne.
Échec.
Mat.
- Désolée. - Tu es folle.
Tu sortiras jamais vivante.
Allonge-toi.
- Tu es morte. - Moi aussi, je t'aime.
Ça te fera dormir.
Non.
Il est occupé.
Ne restez pas là.
Voiture diplomatique.
Vous n'avez pas vu les plaques ?
Vous êtes dans une zone sécurisée.
Tout arrêt est interdit.
Si vous ne voulez pas d'ennuis, oubliez-nous.
Oui ?
Je vous le répète,
il est occupé toute la journée.
Ne quittez pas.
Pour votre sécurité, reculez de 20 mètres.
Regardez cette porte.
Là.
Dans quelques secondes,
mon homologue va sortir et vos soucis, s'envoler.
Démarre !
Pas un geste !
D'habitude, je respecte les règles de civilité.
Mais j'ai eu une semaine de merde.
Réponds par oui ou par non, sans mentir. Tu sais qui je suis ?
Non.
Bonne réponse.
Tu es au KGB ? Oui ou non.
Au Mossad ?
Je connais pas...
Oui ou non, c'est le jeu.
Non !
Anna, tu l'as vue ?
Non.
Je vais te dire quoi faire.
Si elle t'appelle ou si tu l'appelles,
tu me préviens. Compris ?
L'appart est sur écoute.
Dehors !
Désolé du dérangement.
Le héros du jour. Bravo !
Merci.
Beau travail. L'assassinat est confirmé,
les Russes changent de chef.
Espérons qu'il soit mieux.
Ce sera pas pire.
Quel connard, celui-là. T'as fait ce qu'il fallait.
Ça a été long, mais tu l'as eu.
On s'en souviendra.
Tant mieux.
Des nouvelles de la fille ?
Morte, sans doute. Si elle a du pot.
Une fille comme elle au goulag, ça finit comment ?
On dîne avant ton départ ?
Bien sûr.
Beau travail, une victoire pour les gentils !
Lundi 14 à 14 h au snack-bar du parc Monceau. Anna
Il entre dans le parc.
Bien reçu.
Dis-leur d'être plus discrets.
On les voit à un kilomètre.
Agents 1 et 2,
éloignez-vous.
Tu sais qui c'est ?
On vérifie.
À ma droite, Alexi Tchenkov.
Leonard Miller, CIA.
À Moscou à la mort de Vassiliev.
Tenez-vous prêts.
Sortez-moi d'ici.
T'inquiète, on arrive.
Exfiltration.
Du mouvement.
Bouge pas, Alexi.
Comme un canard qui va prendre une balle.
Personne prendra de balle.
Exfiltration dans 20 secondes.
Alexi,
fais pas le con.
15...
10...
Attendez. Restez en retrait.
Pourquoi ?
Elle est là.
C'est bon de te voir.
Je te tuerai de mes propres mains, tu sais.
Je sais.
Faut d'abord qu'on parle.
On attend d'autres amants ?
Non, j'ai que vous deux.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous fais mes adieux.
Pour de bon.
Enfant, je jouais avec des matriochkas,
avant de faire semblant d'en vendre.
J'aime les ouvrir et admirer leurs beaux visages.
C'est une femme à l'intérieur d'une femme.
S'il y avait une poupée à mon effigie ?
Ce serait la fille, la petite amie,
l'espionne russe, le mannequin,
l'espionne américaine ?
La plus petite des poupées, elle porte quoi en elle ?
Je l'ai jamais su.
Et j'aimerais le savoir.
Ce qu'on a vécu ensemble m'a menée jusqu'ici,
m'a donné une raison de vivre et de m'assumer.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais tu as oublié les règles.
Tiens.
Ce que j'ai volé au KGB.
Et à la CIA.
- Quand ? - Ta mallette.
Bien joué.
Merci.
Et maintenant ?
Chacun repart avec son bien.
Tout rentre dans l'ordre.
On se quitte bons amis.
Et s'il t'arrive quelque chose,
il y a une copie pour la presse.
Si vous partagez la tendresse que j'ai pour vous,
on n'en arrivera pas là.
Tu donnes ta confiance à de quasi inconnus.
Dans six mois, tout ce que tu as pris sera obsolète.
Ils te traqueront, où que tu sois.
Je n'ai jamais vécu une seule journée de liberté.
Six mois, c'est une éternité.
Et j'y tiens.
On est d'accord ?
Je te souhaite plein de bonheur.
Pendant au moins six mois.
La pilule est amère.
Je t'ai demandé un jour :
si je me libère, tu seras de mon côté ?
J'ai répondu que je ferais de mon mieux.
C'est tout ce que je demande.
Si tu changes d'avis,
reviens dans ta famille.
Compris ?
Ma seule famille est à cette table.
Cette salope ! Si elle espère s'en tirer...
Continuez à enregistrer.
Continuez.
Toi, reste là.
Vous partez le premier ?
Je reste un peu.
- Je vous offre un verre ? - N'exagère pas, camarade.
On entube pas le KGB.
Repliez-vous tous !
Dégagez !
- Laisse-moi l'aider. - Parce qu'elle a besoin de toi ?
Elle va mourir.
Comme nous tous, un jour ou l'autre.
Tu devrais repartir.
La voie est libre derrière toi.
J'insiste.
Va chercher deux crêpes au sucre.
Je sais que la CIA t'a contactée.
Comment ?
En sortant de la suite, tu avais des traces de menottes.
Et plus de montre.
Je te connais.
Comme si tu étais ma fille.
À partir de maintenant,
ce que je sais reste dans cette limousine.
Mais tu me débriefes sur les plans des Américains.
C'est quoi ?
Ces 20 dernières années, on s'entendait avec le KGB.
Sans être amis,
on se respectait.
On est confrères, après tout.
Tout a changé quand Vassiliev a pris les rênes.
Tuer Vassiliev ?
Et l'assassin, c'est moi.
C'est quoi, ton souhait le plus cher ?
Être libre.
Fais ce que je te dis et tu as ma parole,
tu seras libre.
C'est où ?
Change d'angle.
De la gauche, zoome !
Encore !
Que je voie sa tête. Sa tête !
Éteins.
Ma chère Olga,
si tu me vois, c'est qu'on a réussi.
Tu as la place de Vassiliev et je suis en vie, j'espère.
Tu m'as appris à me défendre, personne d'autre le fera.
Je t'en suis reconnaissante.
Mais je n'ai pas pu supprimer ma fiche.
C'est un privilège de Vassiliev.
Ou de son successeur.
Je sais que tu tiendras parole, tu es une femme d'honneur.
Mais au cas où tu changerais d'avis,
j'ai enfoui un autre piège sous la neige.
L'enregistrement de notre dernier échange.
Vassiliev n'est plus dans le coup.
Ça suffit, ces mâles dominants.
Utilise l'arme planquée par les Américains.
Et débarrasse-nous de ce fumier.
Après 3 ans à suivre tes consignes, j'arrête.
J'espère que tu respecteras mon choix.
Et que tu es fière de moi.
Mat.
Salope.
SUPPRIMÉ
Sous-titres : Vanessa Azoulay & Simon John
Sous-titrage : HIVENTY