J'adore la campagne.
Super entraînement, Gabriela.
La phrase du jour, c'est : Laisse-toi porter par les nouveaux défis.
NETFLIX PRÉSENTE
Et voilà, Gabby.
Tu es médium, Simon.
DEAN : BONNE CHANCE POUR TA PRÉSENTATION ! À CE SOIR !
"Gagnez un hôtel."
Vous pourriez être le fier propriétaire de ce bed and breakfast...
Alors j'ai dit : "Je ne paierai pas ces impôts !"
Salut, les gars.
Demi-journée ? Il est 10h30.
C'était sur Slack.
On a reporté la présentation à la semaine prochaine.
Chad, j'ai pris un triple latte. Je suis survoltée.
Je vais vous épater avec ces logements abordables 100 % solaires.
Kyle a une super blague, et le conseil veut l'entendre sur Skype, et...
son père est un gros investisseur, je ne peux rien faire.
Mais mon projet final inclut les réductions budgétaires des inves...
La semaine prochaine, promis.
Et restez motivée, Diaz. J'adore votre enthousiasme. OK ?
Chad à l'appareil.
Chad et ses potes, c'est un peu une bande de célibataires en week-end.
Accroche-toi, Gabs. Ça va venir.
Je meurs de faim. On demande le menu ?
Mon assistante a commandé pour nous.
OK, merci.
Et quel bon plat de féculents va me faire oublier tout ça ?
La salade de chou kale que tu adores.
Pas de pain, merci.
Puisque je ne vais pas éblouir mon chef
avec mes grandes idées,
je vais t'éblouir toi...
Ah oui ? Avec quoi ?
Une réorganisation de placard.
C'est pas ce que j'imaginais.
Tu ne laisses jamais tes affaires chez moi.
On va arranger ça.
Regarde.
OK.
- On supprime le portemanteau. - OK.
Et on met des étagères en cèdre recyclé.
Un antimite naturel pour tes costumes en laine.
Quand on commence à réagencer, l'amour fait pouf !
Il disparaît !
La moitié de mes divorces commencent par ça.
Et j'ai une déposition à LA samedi,
mais que dirais-tu...
d'un week-end en amoureux à mon retour ?
Napa ? Un de ces hôtels vintage que tu adores ?
Quelle bonne idée.
Je te jure, parfois Dean m'énerve tellement.
Je ne sais pas quoi faire.
Je te comprends.
On se retourne et on passe à la posture du chien tête en haut.
On respire profondément.
Je lui ai proposé une étagère.
Il était plus paniqué qu'un cerf au milieu de la route.
- On fait le vide. - C'est pas bon pour ton ch'i.
On bavarde ?
Désolée.
On saute pour prendre la posture de l'arbre.
Joli saut.
Tu veux un conseil ?
Laisse-moi deviner.
La compassion. L'amour.
- Les pensées d'un tee-shirt de yoga. - Non.
L'ultimatum.
La bague ou la porte.
C'est comme ça que j'ai forcé Mike.
On descend en position assise
et on se prépare à... En silence !
...faire le lotus.
Elle est méchante.
Je ne veux pas forcer les choses.
Mais où sont passés les objectifs communs et les rêves ?
C'est du fantasme tout ça.
Ça fait deux ans et demi.
Fais-moi confiance.
L'ultimatum.
Tu sais quoi ? Si ça doit arriver, l'univers me fera signe.
On verra.
Je croyais que le yoga détendait.
Ce serait le cas si vous arrêtiez de parler.
- Quoi ? - Quelqu'un a appelé la sécurité ?
Je suis enfermé dehors.
Il manque peut-être une touche féminine.
C'est bizarre.
C'est partout sur Twitter.
EnVirona-Tech a coulé. Les investisseurs ont fui.
Y compris le père de Kyle.
- Incroyable ! - Je viens d'être embauché.
Bonjour. Paul, s'il vous plaît.
Chad à l'appareil.
Je vois, autant de candidats ?
Oui. J'ai envoyé mon CV.
Je devrais déménager où ?
Oh, en Syrie.
Oui. Espagnol et anglais.
Oh, turc ?
Pourquoi je devrais couper mes cheveux ?
Je sais que je suis surqualifiée, mais personne n'a besoin de savoir.
Vous voyez ?
Allô ?
OK. Je sais que ta journée a été nulle.
Mais elle n'est pas finie.
Tu as rendez-vous avec Dean et tu vas lui poser un ultimatum.
Tu vas transformer le négatif en positif.
Tu me suis ?
C'est peut-être un signe. Je dois voler de mes propres ailes.
Voilà un esprit combatif !
Je peux t'aider ?
Je me disais que...
si on emménageait ensemble, je pourrais travailler de la maison,
en indépendante, trouver des investisseurs,
financer mon système de recyclage des eaux usées.
Ouah !
Euh...
Attends, répète.
Emménager ensemble ?
Ça fait deux ans et demi.
Oui, mais c'est comme si c'était hier. J'adore notre relation telle qu'elle est.
Gabs.
Tu sais que je t'aime.
Mais chez moi, j'ai besoin de mon espace pour décompresser.
On peut rester comme ça ?
Je suis tellement idiote.
Quoi ?
Tu ne veux même pas d'une étagère,
alors t'engager...
C'est fini.
Gabs, arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dean.
Mon téléphone !
La Nouvelle-Zélande.
Votre vie de rêve vous attend en Nouvelle-Zélande.
Imaginez-vous propriétaire de ce cottage idyllique
en Nouvelle-Zélande.
Le prix ?
Il est gratuit.
Dites-nous juste en 400 mots pourquoi vous méritez ce petit bijou.
Une petite participation aux frais, et la vie de vos rêves est à vous...
DERNIER JOUR !
...en Nouvelle-Zélande.
Dernier jour pour participer.
DITES-NOUS POURQUOI VOUS VOULEZ CET HÔTEL
"Enfant, j'imaginais la maison de mes rêves.
Un fantastique manoir avec un toboggan aquatique
et mon propre glacier."
Ouais, c'est bien.
"Mais ces rêves-là s'évanouissent quand on découvre la vie d'entreprise.
Je veux faire d'une maison mon propre royaume.
Comme dit le proverbe :
'On risque plus à ne rien tenter qu'à ne pas réussir.'
Alors, je me lance."
FÉLICITATIONS ! CLIQUEZ ICI
Vous avez gagné un hôtel ! Le cottage de Bellbird Valley.
Dans la pittoresque ville de Beechwood Downs, en Nouvelle-Zélande !
Je suis officiellement propriétaire d'un adorable hôtel.
Je ne vais pas déménager en Nouvelle-Zélande. Ce serait dingue,
mais peut-être que l'endroit marche bien.
Oui. Et que je pourrai utiliser les revenus pour mes projets ici.
Et reprendre ma vraie vie.
La vraie vie. Ouais.
Rendre sa colère productive et essayer de se convaincre que tout va bien.
Ça va avec Mike ?
On a thérapie de couple à 15 h,
on paie très cher pour pouvoir s'engueuler.
Tiens.
Prends ça.
Viens ici te ressourcer et méditer.
T'es la meilleure !
Treize heures de vol jusqu'à Auckland et trois trajets en bus.
Pense à moi.
J'allumerai une bougie en cours de méditation pour toi.
AUCKLAND - NOUVELLE-ZÉLANDE
- Bonjour. - Gabriela Diaz.
Vous allez à Beechwood Downs ?
Vous y êtes presque !
Elle est où cette ville ?
Oh, non.
Non !
Juste une barre !
Allez !
Allez.
Pitié !
Une barre !
Oui !
Non !
Mes chaussures, mes...
Mes vêtements !
Mon masque !
Vous avez un permis pour vous balader avec ça ?
- Désolée. - Mettez une laisse là-dessus.
Je paierai pour les dommages.
Eh bien, ceci... a heurté ma VU.
Inutile d'être cavalier.
VU. Voiture utilitaire.
OK, Crocodile Dundee.
Ça, c'est un autre pays.
Vous êtes perdue ? Parce que Wellington, c'est loin.
- On est à Beechwood Downs ? - Oui. À un kilomètre.
OK. Alors, je suis là où je dois être. Pourquoi vous demandez ?
Vous ne ressemblez pas aux gens du coin. On est plutôt du genre bottes de travail.
Ce sont des bottes de travail. En cuir italien.
Peut-être, mais ce cuir italien ne durera pas dix minutes
- dans les wop-wops. - Les quoi ?
La campagne.
Excusez-moi,
moi et mes...
chaussures inadéquates allons commander une voiture.
J'ai une voiture.
Non, merci.
Je vais prendre un Uber.
C'est comme un taxi.
Ouais, il n'y a pas de taxi Uber par ici.
Mais je peux vous déposer.
Désolée. Je ne monte pas avec les inconnus.
Comme les Uber.
OK, au revoir !
Ça a été un plaisir.
Oui. Attendez, vous...
Quoi ?
Vous avez oublié ça.
Merci !
De rien. Quel homme n'aimerait pas vous sauver ?
Sauf que je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Mais merci quand même.
Au revoir.
Intéressant.
LE COTTAGE LANE CAFÉ
Oui !
Kia ora. Vous venez de descendre du bus ?
C'est si évident ?
Vous avez l'air hébété qu'on a après des heures de waka.
Et il n'y a qu'un bus par jour.
J'ai vraiment besoin d'un café.
Petit noir, allongé ou petit crème ?
J'ignore de quoi vous parlez, mais tout a l'air génial.
Vous êtes Américaine.
Alors, les Kardashian ?
Ignorez mon mari, Peter. Il est curieux.
Loin de chez vous et sur votre 31 ?
Je parie que vous ne venez pas ici par hasard.
Pas maintenant.
Tenez.
Autre chose ?
Où est le cottage de Bellbird Valley ? Je suis la propriétaire.
Très bien.
Pas de souci. Au bout de la rue, tournez deux fois à droite et puis à gauche.
- Je vous dois combien ? - Offert par la maison.
Merci pour le café.
Bonjour.
LE COTTAGE DE BELLBIRD VALLEY
Arranger ça.
Mon hôtel !
OK.
C'est adorable !
C'est quoi cette décharge ?
Sérieusement ?
Allez !
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
- On dirait que vous avez vu un fantôme. - Un bouc.
Gilbert.
Il est rusé, il se croit chez lui ici.
La légende locale raconte qu'un fantôme vit dans cet hôtel.
Quoi ?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Entrez.
J'ai appris que la nouvelle propriétaire était là,
une Américaine, alors j'ai coupé quelques roses de bienvenue
et je suis venue voir.
Merci !
Je suis la propriétaire de la Maison des Roses, le seul B&B de la ville.
C'est un B&B aussi ici, non ?
En théorie, mais regardez autour de vous.
Oui, les photos sur Internet ne correspondent jamais à la réalité.
Ces photos datent de l'époque où Mabel Browning dirigeait l'hôtel.
Après sa mort, l'hôtel est tombé en ruines.
C'est son arrière-petit-fils qui a monté l'arnaque "Gagnez un hôtel."
Larguer cet endroit à une andouille sans méfiance.
La cuisine !
Hé !
Et où je peux trouver cet arrière-petit-fils ?
Au Danemark, je crois. Bonne chance.
Vous avez de l'expérience en gestion d'hôtels historiques ?
Pas vraiment en gestion,
mais j'adore le bricolage.
Eh bien, quand vous réaliserez que le bricolage n'est pas si simple,
appelez-moi.
Je pourrai sûrement vous aider.
Je connais le chemin.
Au plaisir, Gabriela !
Hé ! C'est quoi ce...
OK.
Allume-toi.
Non !
C'est pas possible.
Oh, non !
Mon Dieu !
T'es du mauvais côté !
Désolée !
Pardon !
Quelle beauté.
Pardon ?
Ouais, classe. Enfin... je peux vous aider à le restaurer ?
Merci, mais pas question de restaurer cette relique.
C'est pas une relique.
Si.
Et je la remplace par un robinet contemporain qui fonctionne.
Je peux ?
- C'est du laiton fini à la main. - Super.
On n'en fait plus comme ça.
Un nouveau joint et il sera comme neuf.
Pourquoi vous êtes partout ?
Beechwood Downs est une petite ville. C'est peut-être vous qui êtes partout.
On nettoie l'allée trois !
- C'est bon, Jo. Je m'en occupe. - Merci.
Désolée.
Doucement avec les vieux tiroirs.
Je sais ouvrir un tiroir... d'habitude.
- Je vous disais juste... - Comment faire ?
Relax, détendez-vous.
Je vais vous dire un truc.
Après avoir perdu mon petit ami et mon boulot en une semaine,
je suis allée au bout du monde pour acquérir un puits sans fond.
Je suis déjà bien au bout du rouleau,
alors je me détendrai quand et où je l'aurai décidé, OK ?
Oui, compris.
Vous décidez quand vous détendre.
Exactement.
Hé ! Détendez-vous.
Non.
Écoute ça.
Annabelle a fait des siennes au club de lecture le mois dernier.
Elle a apporté une mousse à la gelée de framboise,
et comme tu t'en doutes, ça a énervé Sheila.
Elle a pris sa mousse et elle a décampé.
Une cliente attend.
On se tient au courant.
C'est bon ?
Quelle maladresse.
Vous devez être l'Américaine qui retape le Bellbird.
Norman.
Enchantée, Norm. Je peux vous appeler Norm ?
Tant que vous m'appelez pour dîner.
Très drôle.
Le vieux robinet est cassé ?
C'est bien connu, les grands jours commencent par un problème de plomberie.
Ajoutez ça.
Cet hôtel me donne plus de fil à retordre que prévu.
Vous connaissez quelqu'un du coin qui rénove ?
Eh bien, le meilleur entrepreneur de l'île Nord vit ici, en ville.
C'est Jake Taylor.
Super. Vous avez son numéro ?
Jake, c'est quoi ton numéro ?
- Qui le demande ? - Cette dame.
Non.
Mais vous venez de demander.
Oui, mais...
- Pourquoi vous le voulez ? - Je ne le veux pas.
C'est la propriétaire du Bellbird,
et elle veut ton numéro.
À la réflexion, je n'ai plus besoin d'entrepreneur, mais merci.
Gardez la monnaie. Au revoir.
Quelle fille étrange.
Elle m'a appelé Norm.
BUREAU DU COMTÉ DE BEECHWOOD DOWNS
SAGE : JE PRENDS SOIN DE MOI CHEZ TOI.
DIS-MOI QUE TU REVIENS BIENTÔT !
J'arrive dans une minute !
ÇA RISQUE D'ÊTRE PLUS LONG QUE PRÉVU.
LA GLACE EST DANS LE CONGÉLATEUR ! X
Ça va ?
Merde.
Je m'en occupe.
Merci, Hana.
C'est très gentil.
Tenez.
Ça n'a pas été si dur à trouver.
Non, c'est vrai.
Oh, Hana.
C'est incroyable.
Le cottage de Bellbird Valley brillait de mille feux à l'époque.
Personne ne tenait un hôtel comme la vieille Mabel Browning.
Jusqu'à cette tragédie.
Une tragédie ?
Inutile de parler de ces choses-là.
J'en ai besoin.
Merci, Hana.
Je t'ai apporté un autre petit crème
et une part pour le dessert.
Une part de...
Paradis.
Le fondant gingembre de Peter.
Quel doux cri de joie.
C'est bien le paradis.
Il maîtrise la pâtisserie.
C'est la langue de l'amour.
Alors, tu vas retaper le Bellbird ?
C'est génial !
J'ai réfléchi.
Et peut-être...
que le Bellbird est une occasion unique
de faire la maison écologique de mes rêves.
Oui !
Merci, Alan !
Pardon ?
J'ai demandé mon visa d'entrepreneuse.
- Et oui ! - Oui !
Ce projet va être très dur.
- Et oui ! - Oui !
Mes cartes de crédit vont chauffer.
Mais il est temps de montrer au monde ce dont Gabriela Diaz
est vraiment capable.
Oui !
Bonne journée, monsieur !
OK.
J'ai oublié mes affaires.
OK, Norm.
J'ai besoin de quelques rouleaux isolants en laine de chanvre,
et d'une caisse de carreaux en bambou durable.
Il faut faire venir ça d'Australie.
Ça va être cher.
Vous pourrez payer à 90 jours.
À 90 jours ?
Pourquoi ?
On fait comme ça par ici.
Et... vous m'avez donné un surnom.
Norm.
C'est mon premier surnom. J'en ai toujours voulu un.
Eh bien, 90 jours, ça me semble irréalisable,
mais j'apprécie beaucoup, Norm.
Vous me paierez quand le Bellbird sera opérationnel.
Franchement,
je suis curieux de voir ce que ça va donner.
Oui, moi aussi.
Les gars, appelez-moi Norm à partir de maintenant. Norm.
Norm !
Je pensais rester une semaine maximum, mais...
ça pourrait prendre deux ou trois mois.
Je ne t'ai même pas vue avant ton départ.
Parce qu'on a rompu.
Oh, ça.
Pourquoi ne pas dire qu'on est amis pour l'instant ?
Et on en reparlera à mon retour.
- Qu'en dis-tu ? - C'est nul.
Gabs, tu sais combien je...
C'est mon esthéticienne. Je dois répondre. Je te rappelle. Dominique !
Écoutez, Mabel.
Vous avez parfaitement le droit de hanter cet endroit, mais...
vous restez de votre côté de la maison, et moi du mien. OK ?
Je prends ça pour un oui.
Gabriela Diaz !
Je me demandais quand tu passerais.
Tout le monde t'a rencontrée avant moi.
Pardon pour l'attente.
Désolée, Shelley. Propriétaire de Pousses & Plantes.
- Bienvenue. - Merci !
Alors, tu es vraiment venue jusqu'ici toute seule ?
Bien sûr, tu dois être très forte et indépendante.
C'est juste qu'on est très isolés ici à la campagne.
C'est très... rural.
Et incroyablement... calme.
Oui, je suis seule.
Enfin, moi, un bouc grincheux et le fantôme de Bellbird.
Mais je me suis arrangée avec le fantôme.
Je lui ai dit que je venais de rompre et que j'avais besoin d'espace.
Je suis en couple avec les plantes.
Et moi, avec un hôtel alors.
- L'amour moderne est compliqué, non ? - Très compliqué.
Je pensais débuter cette relation par un truc facile, le jardinage.
Ouais !
Le fenouil et la menthe sont délicieux et attirent les bons insectes.
J'aime bien ton approche.
Alors, regarde ça, c'est un kawakawa. Un arbre autochtone.
Il est sacré pour les Maoris qui utilisent les feuilles,
et les baies attirent le kereru, notre pigeon sauvage.
J'adore.
J'en prends deux.
Vous entendez ça ? Vous êtes adoptés !
Te voilà !
Où est mon engrais spécial ?
C'est vous.
Il paraît que vous avez décidé de rester et de rénover.
Les nouvelles vont vite.
J'ai aussi entendu que vous aviez refusé l'aide de Jake Taylor.
Tout le monde sait tout sur tout le monde ici ?
T'as tout compris.
Je veux tout savoir. Un thé, dimanche, chez moi ?
D'accord. Pourquoi pas ?
"Je m'appelle Gabriela Diaz.
Tu as tué mon père. Prépare-toi à mourir."
Gilbert !
Salut, Gilbert.
C'est juste un collier !
Bien.
Oh, non !
Gilbert !
Je n'aime pas ce bouc.
Salut, Norm.
J'ai un truc à ajouter à la liste des trucs que je ne peux pas payer.
Encore vous.
Ça alors... Little Miss Sunshine.
Vous travaillez ici ?
Techniquement, non, mais j'aide Norman quand je peux.
Si c'est pour l'évier,
mieux vaut une clé 5/8.
Ce qui me manquait, le conseil d'un homme. Non, merci.
- Je garde ma clé. - Qui veut une clé ?
C'est pour l'évier du Bellbird.
Elle a besoin d'une clé 5/8.
- Je le lui ai dit. - Une 5/8.
- Vous voyez ? - Une 5/8 !
Ne partez pas sans.
Elle n'écoute rien. Vous allez y perdre.
Ça suffit. D’accord.
J'adorerais rejoindre votre duo comique,
mais j'ai rendez-vous à la Maison des Roses. Excusez-moi.
Merci ! Je vous aime. Au revoir.
C'est vrai qu'elle est un peu bizarre.
Charlotte !
Je suis désolée.
Mes roses ! Reculez !
Mes roses !
C'est bon.
C'était drôle.
Désolée pour les rosiers thé. Je les remplacerai.
Cet hybride a remporté le concours de rosiers. Il est irremplaçable.
Faites comme chez vous.
Flippant.
Cet endroit est une immense maison de poupées anciennes.
Merci, c'est très gentil !
Laissez-moi le débarrasser.
Asseyez-vous.
Je vais juste mettre Mlle Millicent avec M. Patton.
Mes invités adorent le thé d'après-midi, mais j'ai envie de plus fort.
OK, c'est toujours l'heure du vin.
Peu importe le fuseau horaire.
Vous devez répondre ?
Voyons.
Non, c'est juste un texto de mon ami.
- Dean. - Dean ?
Quel joli nom.
Mon mari est commandant de la Marine, actuellement en Antarctique.
On s'envoie des textos tout le temps. La lettre d'amour moderne.
Il doit vous manquer.
Parfois.
Alors, comment se passent les rénovations ?
C'est compliqué.
J'ai du mal à réparer un simple évier,
alors je suis loin d'avoir terminé l'hôtel de mes rêves à énergie solaire.
Je crois que les clients de B&B cherchent à s'éloigner de la modernité.
Ils recherchent plutôt la tradition.
J'irai droit au but.
Je suis amoureuse du Bellbird depuis l'enfance.
L'arrière-petit-fils de Mabel Browning me l'avait promis.
Avoir les deux hôtels de la ville a toujours été mon rêve.
Monter mon propre mini-empire.
Et puis il a réalisé qu'il pouvait gagner de l'argent avec cette...
arnaque de "Gagnez un hôtel",
et il m'a volé mon rêve.
Maintenant que vous connaissez
l'étendue et le coût des travaux à faire...
je suis sûre que vous trouverez mon offre juste.
Vous manquez à quelqu'un là-bas, c'est évident.
Empochez l'argent, mettez fin à cette petite mésaventure,
et retournez en Amérique, à votre vraie vie.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Santé.
J'ai détruit ses roses !
Ça arrive.
Elle dit qu'elles sont irremplaçables,
- mais je dois au moins essayer. - C'est adorable.
J'ai une livraison. Une seconde.
Shell, tu n'as plus de paillis.
Jake !
- Devine qui est là. - Qui ?
Gabriela.
Elle était juste ici, je te jure.
- Attends, je reviens. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous évitez qui ?
ENGRAIS SPÉCIAL
Je...
lisais le panneau.
Très instructif.
Alors, comment va le Bellbird ?
Vous parliez de quoi ici avant que j'arrive ?
On était à court de sujets.
Mais votre arrivée a vraiment animé les conversations.
Ravie de rendre service à la communauté.
Jake, ton paillis est devant.
Merci, Shell. À bientôt alors.
Bonne lecture.
Merci !
Je crois que le célibataire le plus convoité
de Beechwood Downs craque sur toi.
J'en doute.
Dès que je le vois, je fais n'importe quoi.
J'essaie de l'éviter.
Je connais Jake depuis toujours.
Il est adorable.
S'il est si désirable,
pourquoi il est seul ? Pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
Non, j'ai eu le béguin pour lui plus jeune, comme toutes les autres,
mais Jake avait une copine depuis longtemps.
Amoureux depuis le lycée.
Elle nous a quittés il y a trois ans.
C'est terrible.
Il n'a pas retenté l'amour depuis.
Mais ce petit flirt au-dessus de l'engrais pourrait être le signe d'un changement.
Moi ? Non, je suis sûr que...
Salut, Corey ! J'arrive.
Rien ne presse. Je t'attendrais toute la journée, Shelley.
- Désolé. Je m'en occupe. - Non, ça va.
C'est le Dr Harrison. Notre médecin.
Et le meilleur client ici.
Tu lui plais.
Quoi ? Corey ? Non !
Il adore les plantes. C'est pour ça qu'il vient ici
tout le temps alors qu'il na pas... vraiment de terrain.
Ouais.
S'il est trop timide pour demander, prends les devants.
Non, je ne pourrais pas.
- Hé ! - Diaz.
- Chad ? - Deux mots.
Investisseurs chinois.
J'ouvre mon cabinet.
Vous avez un boulot ?
Non. En fait, je suis...
Votre énergie m'a toujours plu.
Donc, je peux vous avoir un boulot. Ne bougez pas et restez connectée. OK ?
- Chad. - Je dois y aller.
Vous avez raccroché...
DEAN CONNER PORTABLE
Incroyable.
- Salut ! - Salut.
Entre.
- Vous êtes fermés ? - C'est soirée rugby.
Comment ça ?
Alan a apporté la télé de son bureau.
Alan a un bureau ?
D'accord !
Je commande et j'y vais.
Non, reste. Prends ta soirée. Mange, on t'apporte du vin.
Inutile de protester. Peter obtient toujours ce qu'il veut.
On est complets, tu partageras une table ?
D'accord.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi ?
- Dans vos rêves. - Faites comme si j'étais pas là.
Comme d’habitude.
Bien. Les plats du jour.
Les moules curry coco,
les gnocchis de patates douces, les côtes d'agneau, ou...
la totale.
Je devrais prendre une salade.
Une salade...
n'est pas un vrai dîner.
Très bien. Vous prenez quoi ?
Tout ce que tu as énuméré.
Alors, on prend la totale ?
Vous commencez, et je vous aiderai.
Pas mal votre approche du menu.
Ça marche. La totale.
Merci !
J'ai toujours été plus citadine.
J'ai fait du camping une fois pendant une semaine.
Et il a plu, alors on est restés dans la voiture.
Une peu de pluie ne gâche rien.
Et la Nouvelle-Zélande
finit toujours par séduire les ennemis de la nature.
Je suis déjà conquise.
Malgré le vacarme des cigales.
- C'est leur chant d'amour. - Voilà pourquoi elles sont célibataires.
Vous avez détesté, je vois.
Ka pai to kai. Ça veut dire que c'est délicieux, non ?
- Vous avez traité ma mère de prostituée. - Quoi ? Oh...
On plaisante !
- Vous la faites encore ? - Oui.
Quelle paire.
À tes souhaits.
- Tu as attrapé froid ? - Non. Ça va.
Voyons.
C'est pour moi. Vous paierez la prochaine.
Qui vous dit que ça se reproduira ?
Vous me suivez partout.
C'est ce que vous voulez croire.
Mais merci.
De rien.
Les dames d'abord.
Et vous ? Vous êtes ici depuis toujours ?
Je suis un peu parti.
À l'étranger. J'ai vécu un an à Londres
et j'ai fait quelques années de fac en Australie.
Vous ne vous attendiez pas à ça du charpentier provincial néo-zélandais.
Non, je... Je me tais ou je vais encore gaffer.
Mais la campagne me manquait. L'air frais, les grands espaces.
J'allais...
À vos souhaits.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui. Ça va. Je ne tombe jamais malade.
Incroyable, je suis malade.
C'est ouvert.
J'ai fait venir le Dr Corey.
Ding dong.
Comment vous avez su ?
Peter et Manaaki s'en doutaient,
et comme tu n'es pas venue au marché, je...
Pourquoi tu ne bois pas déjà un thé ? Et pourquoi ce truc ne chauffe pas déjà ?
Eh bien, je ne sais même pas réparer un simple évier.
- J'allais la remplir dans la baignoire. - OK, je vais arranger ça.
On ouvre grand.
Je m'en doutais.
C'est quoi ?
Le rhume. Votre système immunitaire est faible.
Il faut vous reposer et vous hydrater.
Kia ora.
- Manaaki ? - Ma chérie.
- C'est un rhume ? - J'en ai peur.
Bois ça.
D’accord.
Oh, c'est... Ouah !
Je vous ai prescrit la soupe au curry de Peter.
- Les épices, c'est le secret. - Oui, c'est fort.
Encore.
Salut !
Jake. Vous êtes venus en caravane ?
L'évier est toujours inutilisable ?
Qui vous l'a dit ?
Un petit truc pour votre thé.
C'est bon pour la gorge. De mes abeilles.
- Vos abeilles ? - Oui.
- Comme des abeilles ? - Oui.
Je vais regarder l'évier.
C'est la fièvre.
Jake, attendez !
Écoutez.
Je suis fauchée.
Gabriela, chérie. Non !
Je viens pas bosser. C'est bon.
On est là parce qu'on est tes amis.
Tant que tu es là, tu es de la whānau.
L'une d'entre nous.
Et on soutient les nôtres.
Tiens.
Au lit, jeune fille.
Allez.
Il est mignon quand il prend son air sévère.
Jake.
C'était super.
Tino pai.
Kia ora.
- C'est ça, non ? - Oui.
Bien.
C'était mignon.
Gabriela ! Un billet de tombola ?
Voyons.
Vous avez la monnaie sur 20 ?
Non, mais...
c'est pour une bonne cause, tenez.
- OK. Merci. - De rien. Au fait...
vous avez réfléchi à mon offre ?
J'ai parlé à mon mari, on peut vous faire un virement.
Charlotte, je...
Je vais refuser.
Pardon ?
Je ne veux pas renoncer à mon rêve.
Du moins, pas encore.
On peut quand même être amies ?
N'y pensez pas.
Pardon.
C'était un oui ?
Allez.
Allez, Tim ! Je t'ai entraîné pendant cinq saisons.
Ils t'apprennent quoi dans ta super fac ?
LA TREMPETTE
Tiens, tiens, l'Américaine. Vous tentez votre chance ?
Je voulais juste vous remercier pour mon évier et ma fenêtre.
C'est chef Taylor ici.
Vous êtes pompier ?
Pompier volontaire, comme nous tous.
D'accord, chef Taylor.
Je voulais vous faire une proposition.
Une proposition ?
Vous le voyez, je suis pas mal sollicité,
mais si vous faites un don, je vous accorderai une minute.
Sinon, je vous verrai la semaine prochaine. Peut-être.
La semaine prochaine ? Vous me cherchez ?
Qui ? Vous ?
Une fille qui ne sait pas conduire...
Bien joué.
Où vous avez appris à tirer ?
J'étais la lanceuse de l'équipe de softball au lycée.
Que de surprises.
Et ce n'est que le début.
Écoutez ça.
Que diriez-vous de collaborer avec le Bellbird ?
Merci !
Merci.
Vous avez changé d'avis ?
J'apprends à différencier ceux qui me prennent pour une incapable,
de ceux qui veulent sincèrement m'aider.
Allez-y, dites-le.
- Quoi ? - "Je vous l'avais dit."
Non.
J'ai compris que vous n'aimiez pas qu'on vous donne de leçons.
Et puis...
ce serait mal commencer un partenariat.
Attendez, donc...
c'est oui ?
Oui.
Alors, comment on s'arrange ?
Vous allez faire quoi ?
Rester ?
Ou retourner à San Francisco quand le Bellbird sera rétapé ?
Eh bien, je devrai reprendre ma vraie vie.
Votre vraie vie ? Compris.
Bon, on partage le travail en deux,
les coûts aussi,
et le profit quand on le vendra.
D’accord.
Ça me va, associé.
Associée.
Tu ne peux pas jeter ce poêle.
Oublie La Petite maison dans la prairie. On veut une cuisine moderne.
C'est une œuvre d'art, princesse. Un four à bois Waterford Stanley irlandais.
Il pèse presque 400 kilos d'acier.
Peu importe. Je connais pas le système métrique.
Écoute, comme ton évier, un truc qui ne marche pas...
n'est pas forcément foutu.
Tu dois faire avec ce que tu as ici, en Nouvelle-Zélande. Ne...
Génial.
Tu vois ? Foutu.
Ouah.
La cheminée est du pur artisanat d'art.
Rien que la menuiserie raconte une histoire.
Une histoire qui dit : "Remplace-moi, je suis vieille et dangereuse."
Il est temps pour...
Ça baigne pour l'instant.
J'ignore s'ils sont faits pour s'aimer ou s'entre-tuer.
Peut-être les deux. C'est excitant.
Des panneaux solaires ?
Ça va lui enlever son charme.
Regarde ça.
Ces sublimes rayons de soleil.
Oui.
Je veux remplir l'hôtel de chaleur et d'énergie solaire.
Il n'y a rien de plus beau.
Le marteau, la nouvelle thérapie.
Ouais, ça marche pas mal. Bien joué !
Attends ! Stop !
Quoi ?
On dirait...
de vieilles lettres.
C'est... des lettres d'amour.
Qu'est-ce qu'elles font dans un mur ?
Une vieille coutume.
On cachait des objets dans la structure des maisons.
OK...
éclaire-moi.
D’accord.
Eh bien... ça s'appelle l'emmurement.
Les anciens Égyptiens
cachaient des objets dans les murs des pyramides avec les pharaons.
Certains parlent de superstition. D'autres disent que ça porte chance.
Moi, je pense que c'est un fil... qui relie le passé à l'avenir.
Une maison...
qui se souvient de tous ceux qui ont vécu dedans.
Quoi ?
Tu étais parti.
Non.
Si.
Et mélancolique.
Je ne suis pas mélancolique.
Si.
Tu as besoin d'un moment ? Je vais te chercher un mouchoir ?
Ça te fait rire, hein ?
Un peu.
Tu crois qu'elle rôde à cause de ces lettres ?
Qui a un faible pour les vieilles légendes, maintenant ?
Les LED consomment 80 % d'énergie en moins.
Tino pai.
Ouah ! Tu as adopté la langue ?
Oui, j'essaie.
Au fait ! Quand on refera l'évier et le comptoir...
Oui ?
...on pourra réinstaller...
ça ?
Et ton robinet contemporain alors ?
Ça ne prendra que cinq minutes de l'échanger contre cette beauté.
Bon sang...
Tu aimes vraiment les robinets, hein ?
Où est mon engrais ? J'ai déjà regardé derrière.
Charlotte.
On dirait que je n'en ai plus, mais je vais t'en commander d'urgence.
Comment ça ? C'est mon engrais spécial, qui d'autre en achète ?
Je te connais depuis la maternelle.
On est originaires de Beechwood Downs.
Gabriela est une étrangère, une intruse, et tu...
Tu lui donnes mon engrais ?
C'est du caca de marque, ma chère. Il y en a assez pour tous.
Ils ont l'air à l'aise. Je croyais qu'elle avait un mec aux USA.
Dean ?
Non, ils ont rompu.
Enfin, ils se parlent, et elle est peut-être nostalgique,
juste un peu, mais je ne pense pas que ça...
Quoi ?
Non. Je connais ce regard, Charlotte. Ne commence pas.
- Moi ? - Oui.
Jamais.
Ça prend forme.
Ces carreaux vont parfaitement avec.
Oui, ils sont de la même époque.
Je les ai eus sur Trade Me.
Ouah ! Tu te mets à la technologie ?
Tout n'est pas perdu finalement.
Tu me montres ?
Je n'arrive pas à lisser.
- Comment... - Tu dois juste...
Voilà, comme ça.
Et... Tu vois ?
Oui.
Comme ça.
Tu as raison.
Elle est superbe.
Absolument.
RÉSERVOIR DE RECYCLAGE DES EAUX USÉES
- C'est quoi ? - Mon système de recyclage.
Il traite et réutilise l'eau du lave-vaisselle
en micro-irrigation pour le jardin.
C'est dégoûtant.
Tu ne veux pas de l'eau propre pour tes légumes ?
Si, justement.
Le système nettoie l'eau.
Tu te moques de moi ?
Tu es une cible facile.
Du recyclage d'eaux usées,
ça me plaît.
Tant mieux, parce que ça reste ici.
Gilbert a l'air d'apprécier aussi.
Gilbert !
On va où ?
Chez moi. Il nous faut des outils. On revient dans dix minutes.
...dans la ruche en prélevant un échantillon.
Il y a deux méthodes...
C'est quoi ça ?
Une émission sur l'apiculture.
C'était très instructif.
Il y a plein d'informations.
Je peux changer ? Je change.
Oh, mon Dieu.
Tu peux changer.
Non. C'est ta voiture. Je te l'ai dit.
J'ai pas trouvé mieux.
T'as pas trop cherché.
Ça, c'est une chanson qui déménage, cool !
- J'adore ! - Ah bon ?
- Oui ! - Je croyais que t'aimais pas ?
OK.
Voilà.
On y est.
C'est super.
Ma grand-mère l'a fait construire dans les années 60.
Tu me la rappelles un peu.
Vraiment ?
Parce que je suis une pionnière ?
Parce que tu es insupportable comme elle. Allez.
Mon chez moi.
C'est douillet.
De la taxidermie ?
C'est un opossum empaillé ou un truc dont je dois m'inquiéter, Jake ?
La seule vendetta de ma grand-mère, les opossums.
Celui-là avait mangé tous ses avocats, alors...
elle l'a piégé et s'est vengée.
Tu as rendu cet endroit chaleureux.
J'ai emménagé ici après le décès de Megan.
C'est bon. Quelqu'un en ville a dû te raconter.
Oui.
Ouais.
Megan...
n'aimait pas la vie rurale, c'était...
trop isolé pour elle.
Alors, on louait en ville.
Mais après sa mort, je...
suis revenu.
J'avais besoin d'être seul.
Je suis désolée.
Moi aussi.
L'univers fait ses propres plans.
Oui.
Bref. On a tout.
- On y va ? - Oui.
Quand tu parlais des panneaux solaires, j'imaginais un truc énorme et moche.
Le truc avec la technologie, c'est que ça évolue.
Ils vont alimenter l'hôtel et ne l'enlaidiront pas.
Je reconnais que c'est cool.
C'était quoi, ça ?
Tu reconnais ta défaite ?
Reconnaître une erreur courtoisement n'est pas une défaite. Du calme.
Ou j'appelle Norman pour qu'il vienne évacuer ce foutoir avec ses gars.
Pour info, c'est Norm maintenant.
Oui, bien sûr.
Ne te trompe pas.
Ça va ?
Il y avait...
C'était... un serpent.
Un serpent ?
Tu veux dire, ce serpent ?
En fait, en Nouvelle-Zélande, il n'y a pas de serpents.
Je sais. Merci d'avoir amorti ma chute.
Pas de quoi.
- Je vais voir la rambarde. - Oui.
Je croyais qu'on était potes.
Hé !
Zone interdite.
C'est mon coin d'expression artistique, OK ?
D'accord, vas-y.
- Oui. - Laisse sortir le Picasso qui est en toi.
Merci.
Tu sais quoi ?
Si on s'arrêtait pour aujourd'hui ?
Je crois qu'on mérite une bière.
Moi aussi. Merci !
Tiens.
- Santé. - Santé.
Donc...
ça...
- et ta maison. - Oui ?
Tu adores les vieilles maisons ? C'est ton truc ?
J'ai toujours aimé construire, depuis tout petit.
Créer quelque chose à partir de rien.
Et après...
la mort de Megan, et puis après avoir rénové chez ma grand-mère...
j'ai préféré réparer les choses abîmées.
Ce que les autres abandonnent.
C'est un sacré yakka, mais...
ça m'aide à me sentir un peu moins...
Un peu moins abîmé ?
Oui.
Un truc comme ça.
À toi.
Je t'ai raconté mes secrets, c'est ton tour.
D’accord.
Je suis sûre que tu as compris,
les choses n'étaient pas si simples à San Francisco.
J'ai eu une période difficile,
où je passais mes journées sur mon canapé en pyjama,
à noyer mon chagrin dans la crème glacée
et beaucoup trop de vin.
Et j'ai participé à "Gagnez un hôtel".
Et comme tu dis, ça a été un sacré yakka.
Non, sérieusement.
J'aime de plus en plus cet endroit. Ça va me manquer.
Tu sais quoi ?
La Nouvelle-Zélande ne t'a pas encore convaincue de rester, mais...
on peut arranger ça. Donc, on prend un jour de repos demain.
D’accord.
Un jour de congé. Ça n'existe pas en Amérique ?
Si, mais on ne les prend pas.
De vrais hamsters sur la roue de la carrière.
Je viendrai te chercher tôt. Mets ton maillot.
- Mon maillot ? - Oui.
Et de vraies bottes, pas tes bottes à la mode. Pour marcher.
Donc, c'est un rencard avec Jake ?
Je ne sais pas, mais on va marcher.
On verra bien.
Et toi ?
Comment ça se passe avec le doc ?
J'ai suivi ton conseil et j'allais l'inviter,
mais il m'a devancée.
Les détails !
Maintenant !
Il m'emmène dans un club de blues d'une ville voisine demain soir.
Je sens que ça va marcher.
C'est bizarre de penser que tout ce temps, il était sous mon nez.
C’est pour ça que tu l'as pas vu.
On va arrêter d'en parler parce que ça va me porter malheur.
Je me suis inscrite pour présider le festival des récoltes de Beechwood.
Dis-moi que tu feras partie du comité avec moi.
Ah, oui.
Bien sûr, tu seras partie depuis longtemps.
Oui, l'hôtel sera fini.
C'est drôle. Plus je pense au départ et plus j'ai envie de rester.
Je serais tellement heureuse que tu restes !
Tout le monde le serait.
Tu sais qui ne le serait pas ? Charlotte.
Ouais. Je crois que j'ai anéanti son rêve d'empire B&B.
Elle serait triste, mais c'est Charlotte.
Elle s'en remettrait. Elles sont super !
Il te faut de nouvelles lunettes pour aller avec ce look.
Viens avec moi. Regarde, ici.
Ça, c'est trop marrant.
Et celles-là, ça donnerait quoi ?
Celles-là.
Tu vois ? Ils en ont des super.
Voyons. Oh, mon Dieu.
Je crois qu'il me faut celles-là.
DEAN APPELLE-MOI. TU ME MANQUES
APPELLE-MOI. ON PEUT RECOMMENCER ?
Je les adore.
Il te les faut.
Il faut peut-être autre chose.
Et ça...
ARRÊTE DE M'ENVOYER DES MESSAGES... SI TU M'AIMES, VIENS ME CONVAINCRE ICI
Non, pourquoi pas les deux ?
- OK. - Oui.
Oui. Celles-là sont trop belles.
Elles sont incroyables.
Sérieusement ?
Attention, un requin !
- Il y a trois cm. - Arrête !
Un requin là-dedans ? Il y a trois cm d'eau.
- Tu m'as fait peur. - Comment tu as pu me croire ?
Pourquoi tout ça est au même endroit ?
C'est la Nouvelle-Zélande.
Et...
ouvre.
Regarde ça.
C'est incroyable.
Je me doutais que tu aimerais.
Viens. Par là.
Comme tu as eu une horrible expérience de camping,
je me suis dit qu'un pique-nique suffirait.
Regarde ce que j'ai dans ma chilly bin.
Ta chilly bin ?
Parfois, tu dois inventer ces adorables termes néo-zélandais
pour me taquiner.
Tout est vrai.
Tu es prête ?
Vas-y.
Sandwich à la Vegemite.
- Miam. - T'as vu comme ça a l'air bon ?
Des biscuits ANZAC.
Incroyable.
Du soda L&P.
D’accord.
- Et enfin et surtout... - Dis-moi.
De la glace Hokey Pokey.
Commençons tout de suite par les bonnes choses.
OK. Pas mal pour commencer un pique-nique.
OK. J'ai aussi apporté quelque chose.
Les lettres d'amour.
Je croyais que ça t'inquiétait de fouiner ?
Mabel Browning me punira peut-être,
mais je crois que ça vaut le coup de prendre le risque.
D’accord.
Prenons-le ensemble.
"Le 7 septembre 1916.
Mon unité a été déployée sur les lignes de front.
Les hommes ont toujours le moral.
Je jure de te rendre fière, ma Luciole.
De me battre avec honneur et de te garder dans mon cœur,
ça m'aidera à faire ce qui est nécessaire.
Tendrement, Lion. "
"Le 1er mai 1917.
Mon courageux Lion,
ma mère m'a encore encouragée à accepter la demande du révérend Williams,
mais je ne l'aime pas.
Je ne renoncerai jamais à ma promesse de te rester fidèle.
Avec amour, ta Luciole."
"Le 20 octobre 1917.
Une éternité est passée dans les tranchées,
et je n'en vois plus la fin.
Je chéris tes lettres et les porte près de mon cœur.
Dans les moments sombres, la seule lumière qui brille
est le souvenir de ton visage.
À toi pour toujours, Lion. "
"Le 4 décembre 1918.
Mon courageux Lion,
tu n'as pas écrit depuis des mois.
J'ai contacté des officiers du corps expéditionnaire,
mais nous n'avons pas de nouvelles des survivants.
Je prie matin, midi et soir pour que tu sois en sécurité.
Pour que ma lumière te guide dans l'obscurité.
Reviens-moi. Avec amour, ta Luciole. "
- Où est la suivante ? - C'est fini.
Ça ne peut pas être la dernière. Jake !
Il est rentré de la guerre ?
Est-ce qu'elle a repoussé le révérend ?
- Et pourquoi elles étaient dans le mur ? - Ils n'utilisent pas leur nom.
C'est l'adresse de l'hôtel.
Il est aux Browning depuis des décennies.
On pourrait ressortir les archives, mais...
les lettres pourraient être d'un client.
Je préfère ne pas savoir.
Je veux imaginer une fin de conte de fées.
La Première Guerre Mondiale...
a été chaotique vers la fin.
Mais il a pu rentrer.
Merci de jouer le jeu.
De rien.
Travailler à l'hôtel...
avec toi...
m'a rendue très heureuse.
Ça...
m'a rendu heureux aussi.
Comme je ne l'avais pas été depuis longtemps.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu es sûre ?
Viens nager.
Maintenant ?
- Oui. - Après...
- Non ! - Viens !
Mon Dieu !
Je vais gagner !
Je gagne !
Je vais te battre.
- Non ! - Si !
Tu veux rester boire une bière ?
Ne me demande pas deux fois. Merci.
Pardon.
Je dois répondre.
Salut, Chad.
Diaz, devinez.
Vous avez le financement.
Vous deviez dire : "Quoi ?" et moi le reste. Oui !
Ce truc de recyclage de l'eau que vous adorez.
Mes investisseurs chinois adorent aussi.
C'est à vous de passer à l'action !
Je vous propose d'être vice-présidente avec tous les avantages.
On commence dans quinze jours. Alors ?
Vraiment ?
Chad, je suis en Nouvelle-Zélande. Je réhabilite un vieil hôtel de campagne.
OK, finissez votre maison de Hobbits et prenez un avion.
Je dois y réfléchir.
Vous avez 72 heures, Diaz,
après ça, je propose le boulot à Kyle.
- Quoi ? - Tu travaillerais pour un crétin pareil ?
C'est un crétin, mais...
un crétin qui m'offre une super opportunité.
OK, donc...
ça y est.
Retour en Amérique, retour à...
la roue du hamster, à un boulot pour une société sans âme ?
Je suis venue avec un visa temporaire. Je ne comptais pas rester.
On devait tout partager. Retaper l'hôtel et le vendre.
Je pensais que tu avais découvert quelque chose ici.
Quelque chose sur toi peut-être.
Mais c'est que du business pour toi.
Quelle sensibilité.
Tu me traites d'insensible ?
C'est toi qui as mis un mur entre toi et le monde
pour n'avoir à te soucier de rien ni personne.
Tu sais de quoi je me soucie ?
De finir l'hôtel.
Alors, finissons-en.
Tu pars parce que tu sais que j'ai raison.
JE PEUX VRAIMENT
ÊTRE INSENSIBLE PARFOIS...
J'AI DIT BEAUCOUP
DE CHOSES QUE JE NE PENSAIS PAS...
Voilà, c'est terminé.
Oui. Le Bellbird est prêt.
Tu viens pour les portes ouvertes ?
Bien sûr.
Plus vite on vendra, mieux ce sera, hein ?
C'est ce que je pensais.
Ces lettres sont à leur place ici.
Et vous aussi, Mabel.
Protégez-les.
Vous pensez que je fais une énorme erreur, hein ?
SELFIES AVEC GILBERT
Burgers d'agneau au fenouil et aïoli à la menthe.
Le fenouil et la menthe sont fraîchement coupés du jardin.
- Beau travail. - Merci !
C'est superbe.
Merci beaucoup. Merci !
Gabriela !
- Norm. - Bravo.
C'est grâce à vous, merci.
Vous n'auriez pas une télé pour voir le match ?
Félicitations, ma chérie !
- C'est incroyable. - Merci !
Shelley ne fait que parler de votre incroyable rénovation.
Je ne fais que parler en général.
Une de tes plus belles qualités.
La vérité maintenant, ça va ?
Je souris pour la façade.
Il est là-bas.
Donne-moi une seconde.
Bonne chance.
Merci.
- Salut. - Salut.
C'est le grand jour.
Oui.
Je voulais te demander...
où avaient fini les lettres d'amour ?
Je les ai remises dans le mur.
Comme un talisman pour qu'il protège la maison.
Bonne idée.
On a créé quelque chose de spécial.
Oui.
- Je veux te parler... - Gabs !
Dean ?
Surprise, chérie.
Tu m'as vraiment manqué.
Que fais-tu ici ?
À ton avis ? Je viens te soutenir.
Avec cette superbe rénovation que tu as faite.
- C'est l'entrepreneur ? - L'entrepreneur ?
L'entrepreneur ?
Il en a tout l'air en tout cas.
Non...
Jake, voici Dean.
Enchanté.
Salut !
C'est pas l'entrepreneur, c'est mon associé.
C'est ça.
Oui.
On a fait 50-50 pour les rénovations.
Vous êtes les nouveaux Chip et Joanna Gaines ?
C'est un autre accent américain ?
Ils nous envahissent ?
Charlotte Wadsworth. Vous devez être le petit ami de Gabriela.
- Petit ami ? - Dean.
- Je viens d'arriver. - Non.
C'est trop mignon !
De venir chercher notre petite... Gabbby-Gab.
Elle va nous manquer !
Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Jake peut me faire visiter l'hôtel.
Je n'ai pas un énorme budget, mais on devrait pouvoir s'arranger.
Vous pourriez avoir de la concurrence.
Pardon ?
Je ne suis pas venu seul.
Olive !
- J'ai une acheteuse. - Quoi ?
Quoi ?
Un de mes associés fait des transactions immobilières.
Un petit coup de fil et voilà.
- Génial. - Olive Flyger.
Pour Melbourne Land Holdings.
Melbourne ? Une Australienne ?
Olive, voici Gabriela Diaz, dont je vous ai parlé,
- et son entrepreneur, Jack. - Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings a des dizaines de B&B en Australie.
On veut se développer en Nouvelle-Zélande.
- Les B&B ne sont pas des chaînes. - Commençons la visite.
- Oui. - Bonne idée.
Quel cauchemar !
Jake.
J'ignorais que Dean viendrait.
Ça me regarde pas.
Associée.
Bienvenue au nouveau cottage de Bellbird Valley.
Un B&B entièrement alimenté à l'énergie solaire.
Tout ça grâce à la fleur solaire de Gabriela.
Elle tourne et récupère l'énergie du soleil toute la journée.
Regardez.
On contrôle toute l'électricité avec cette tablette.
Tout, les lumières, les climatisations,
les serrures automatiques, tout est contrôlé ici.
Et on peut la relier au téléphone.
La touche moderne. Bravo !
Allons voir l'intérieur.
Juste une précaution pour éviter les opossums et le reste.
C'est parfait.
C'est encore mieux à l'intérieur.
Suivez-moi.
Excusez-moi.
Pardon.
Bienvenue dans notre cuisine.
Le frigo congélateur est un modèle à très faible consommation.
Et le lave-vaisselle n'utilise que 15 litres d'eau par cycle
au lieu de 50.
Impressionnant.
Pas autant que son système de recyclage de l'eau.
Il réutilise l'eau pour arroser le jardin.
Et parfois, il arrose Gilbert.
Qui est Gilbert ?
Notre bouc.
Très drôle. Bébé,
c'est une machine à glace là-bas ?
Oui, un modèle écologique.
Un petit rêve d'enfant réalisé.
J'adore la glace.
Fascinant ! On adore tous la glace !
Le vrai test pour un B&B, ce sont les chambres.
- Allons-y. - Oui.
Et voici notre plus belle chambre.
Peinture écologique et non toxique.
On peut même la manger.
Ne le faites pas.
Pas de télé ?
On a Internet en haut débit.
Et on fournira des iPads sur demande pour le streaming.
Et... qui voudrait d'une télé avec cette vue ?
Mais je suis sûr qu'on peut en ajouter.
On pourrait.
Le salon.
La cheminée est d'origine.
En bois sculpté, avec des carreaux anciens.
Je voulais la remplacer par une cheminée moderne,
mais Jake m'a convaincue de réparer cette beauté et de la restaurer.
Jake m'a appris qu'on ne jette pas forcément
ce qui est abîmé.
J'ai appris que chez les Kiwis,
on répare ce qui ne marche pas
et on chérit ce qui vaut la peine d'être gardé.
Et Gabriela a su restaurer l'âme de ce vieil hôtel.
Vous avez travaillé avec amour !
Cet hôtel raconte une histoire en tout cas.
Je pense qu'il est parfait.
Je suis autorisée à faire une offre sur-le-champ.
Je peux vous retrouver demain à la banque avec tous les papiers. Mais...
que dites-vous...
de ça ?
- Champagne ! - Attendez.
Jake et moi devons discuter.
Discuter de quoi ?
Tu en penses quoi ?
Eh bien...
ton but a toujours été de rénover et vendre.
On accepte l'offre ?
Hé !
- Le suspense a assez duré. - Dean.
- Gabs, arrête. - Marché conclu.
Oui !
Félicitations.
Félicitations, chérie !
Jake.
Jake !
Jake, tu vas où ?
On a vendu. J'ai terminé.
Arrête.
Arrête tes conneries.
- Pourquoi tu la laisses partir ? - C'est ce qu'elle veut.
Vraiment ?
Moi, il me semble...
que tu ne lui as pas dit ce que tu ressentais.
Tu as raison.
C'est la Maison des Roses. On y va.
Démarre le camion !
- Où est Charlotte ? - Dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est parti.
- Les tuyaux. - Oui, chef.
- Quelque chose à signaler ? - Chef.
Tout le monde est là ?
Tous sauf un. Je ne le trouve pas. C'est M. Patton.
Restez là.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Dégagez le passage.
Une voiture arrive.
Non !
C'est dangereux !
- Je dois entrer ! - Charlotte !
Charlotte !
Charlotte.
Elles sont à ma mère.
On doit y aller. Je suis désolée.
Emmenez-la.
Chef, tu me reçois ?
Où est Jake ?
Jake, tu es là ?
Tu me reçois ?
Regardez.
Heureusement, tout le monde est vivant.
Tu as appelé Jake ?
Non, on ne s'est pas parlé.
On a rendez-vous avec Olive cet après-midi.
Tiens-moi au courant.
Oui.
Merci pour tout, Shelley.
Ça va bien se passer.
Passe si tu as besoin.
Bonjour, jeune fille riche.
Rien de tel qu'un hôtel pour dormir comme une masse.
Oui, d'accord.
En tant que premier client du Bellbird, je suis ravie que tu aies bien dormi.
Mais tu vas devoir partir.
- Partir ? - Définitivement.
C'est gentil de...
vouloir m'aider,
mais ces derniers mois ici, j'ai réalisé...
qu'on ne voulait pas la même chose.
Tu es génial,
mais tu n'es pas fait pour moi.
Ni moi pour toi.
Bonne chance, Gabs.
Merci.
Mais je n'en ai pas besoin.
Je vais me débrouiller, seule.
J'en suis sûr.
BANQUE DE BEECHWOOD DOWNS
Melbourne Land Holdings est prête à conclure.
On a préparé les papiers. Vous avez l'acte ?
Oui, je l'ai.
Gabriela, Jake et vous devez signer.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
- Non ! - Je m'en fiche. J'y vais.
- Attendez ! - Génial. Elle est de retour.
Vous ne pouvez pas lui vendre.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui...
ai pris votre téléphone et envoyé un texto à Dean...
à votre place.
Quoi ?
Melbourne Land Holdings est dans nos vies à cause de moi.
Gabriela...
un B&B, c'est une maison et...
une communauté et...
des relations personnelles avec les clients.
Je pourrais utiliser l'argent de l'assurance
pour acheter le Bellbird et réparer mon B&B plus tard.
Vous n'êtes pas obligée.
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre.
Mais de ne pas abandonner ce qui nous est cher.
C'est l'amour qui compte.
Je ne vendrai pas le Bellbird.
Quoi ?
À personne.
J'ai ignoré tous les signes qui me disent de rester.
Et l'incendie d'hier, c'était...
comme si l'univers me secouait.
Ma vraie vie
n'est pas à San Francisco.
Elle est ici.
Avec Gilbert,
le café,
et un réveil tous les matins dans une maison.
La maison de mes rêves.
C'était magnifique.
Je savais que je perdrais mon temps ici.
Vous êtes des nôtres. Le Bellbird est entre de bonnes mains.
- Merci. - Les câlins.
Je ne sais pas faire.
Oh, Jake !
On est associés à 50-50.
Tu veux parler de tes conditions ?
Je te tiens au courant.
Incroyable, tu es enfin la propriétaire du Bellbird !
- C'est fou. - Oui.
Et je suis sûre que Jake va venir.
Rien n'arrive par hasard.
Tu sais que suis là pour toi, OK ?
On se rappelle.
Salut.
Tu es en colère ?
Oh, pour avoir refusé une énorme somme d'argent
pour nous deux et demandé mes conditions après ?
J'ai fait ça, c'est vrai.
Aucune importance.
Je...
Je voulais te montrer un truc qu'Hana a trouvé dans les bureaux de la mairie.
Ils ont les actes de mariages depuis plus de 100 ans.
C'est eux.
Hazel "la Luciole" McGibbons et...
Thomas "Lion" Leonard.
Mariés le 28 juillet 1919.
Ils ont eu leur fin de conte de fées.
Et...
Tu m'as écrit une lettre ?
C'est ce qu'on fait pour entrer dans l'histoire apparemment.
"Chère Gabriela,
comme promis, j'ai réfléchi à mes conditions pour l'hôtel.
Les voici :
Il y aura toujours de la glace dans la chilly bin pour un pique-nique,
un opossum empaillé qui garde la cheminée,
et un bouc espiègle qui a la mainmise sur le cottage.
Le Bellbird est la maison de tes rêves, et la mienne aussi.
Je crois qu'on devrait maintenir la tradition des lettres
quand on dirigera l'hôtel...
ensemble.
Avec tout mon cœur, Jake."
J'espère que c'est une lettre d'amour et pas...
un accord commercial.
C'est bien une lettre d'amour.
Alors, j'aurai aussi ma fin de conte de fées.
On s'occupera de lui plus tard.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Oui.
Sous-titres : Géraldine Quinn