Melinda ?
C'est ta dernière chance.
Arrête
de m'emmerder !
MELINDA !
NUIT D'ENFER
PLUS TÔT CE SOIR-LÀ
Penser en termes de mérite
ne fait que limiter notre propre pensée,
parce qu'on oublie alors ce que l'on veut.
Notre imagination subit un traumatisme et on finit
par voir uniquement
ce que d'autres ont prévu pour nous. On devient...
Excusez-moi, monsieur,
je suis désolée, mais il est strictement interdit
- de fumer près d'une pompe. - Et je fais quoi maintenant ?
- Je viens de l'allumer. - Oui, je comprends. J'ai rien
contre les fumeurs, je suis fumeuse aussi. Si vous voulez,
vous pouvez fumer là-bas, derrière, près de ma voiture.
Non merci, j'ai presque fini.
C'est vraiment très dangereux de fumer
près des pompes. La station entière pourrait prendre feu.
Je suis pas stupide, d'accord ? Qu'est-ce que vous croyez ?
Que je vais la balancer dans la pompe ?
Je cherchais pas
à être méchante avec vous. C'est pas la peine de crier.
- Salut. - Salut... Diane n'a pas nettoyé
- les toilettes... ni les stocks. - C'est pas grave,
je m'en occupe.
Les pistaches sont super bonnes.
Pardon. Allez-y.
C'est les noix que je préfère
dans le magasin.
Bon.
Et je vous les rembourse si vous ne les aimez pas.
D'accord.
Au fait, moi, je m'appelle Melinda.
Merci.
Bon Dieu. Ici, c'est les toilettes des femmes ?
Non, vous vous êtes pas trompé.
C'est les toilettes des hommes.
J'étais en train de nettoyer un peu.
Vous pouvez y aller, j'ai terminé.
Vous devriez mettre
une pancarte quand vous faites le ménage ici.
Le café est prêt ?
Oui.
Ça arrive.
Comment elle est arrivée
à faire ça ?
À faire quoi ?
Ça ! Regarde mes fesses !
Tu vois ?
Oui, je crois.
D'accord. Maintenant, contracte les fesses
- l'une après l'autre. - Quoi ?
Vas-y ! Essaie.
D'accord, la gauche... Ouais, la droite.
Gauche, droite, gauche,
droite. C'est ça. Gauche, droite.
Allez, continue ! Hé, mais t'es plutôt douée pour ça !
Ouais. Gauche, droite, gauche,
- gauche, gauche, gauche... - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Continue. - Tu me filmes ? Sheila !
- Faut que les gens voient ça. - Quoi ? Comment ça,
les "gens" ? Les gens qui viennent à la boutique ?
- Quoi ? Non. - Sheila, tu veux effacer ça ?
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ? Personne sait qui tu es.
- Efface cette vidéo ! - Et merde. Occupe-toi
- de celui-là. Mais que fais-tu ? - Je veux pas que les gens
- voient cette vidéo. - C'est beau, je vais l'effacer.
Bonsoir.
Bonsoir. Euh...
- Bonsoir ! - Je peux vous aider, Monsieur ?
Euh, comment elle s'appelle ?
- Sheila. - Sheila, c'est vrai.
Bonsoir, Sheila. Je suis passé un soir
il y a quelques jours de ça. Vous vous souvenez ? Fred.
Non. Il y a beaucoup de monde qui passe ici.
Bonsoir, Fred.
- Moi, c'est Melinda. - On a discuté.
Vous m'avez dit que vous aviez mal aux pieds
à force de rester debout toute la nuit, donc...
euh... je me suis dit
que ça pourrait vous servir. Ce sont...
des semelles spéciales pour vos chaussures.
Je crois
que... c'est votre taille.
Tenez, vous devriez...
voir si elles vont.
Ouah, elles ont l'air super confortables.
Oui, c'est vrai, après un long service,
on a très mal aux pieds.
- C'est pas du tout ma pointure. - Oh,
mais c'est pas grave parce que vous pouvez les raccourcir si...
Arrêtez, d'accord ? Arrêtez tout de suite ! Arrêtez,
j'en veux pas de vos semelles. C'est compris ?
- Je veux rien qui vienne de vous. - Mais ce sont des...
- Il veut juste être gentil. - Je m'en fous complètement
qu'il soit gentil. Il vient ici tous les soirs.
Vous savez, monsieur, il va absolument rien se passer
entre nous. C'est clair ? Vous comprenez ?
Pardon, vous pourriez ouvrir une deuxième caisse ?
- Oh... - Fred, vos semelles !
Non mais, je te jure, y en a qui sont pathétiques !
Alors, je voudrais ces deux jeux à gratter
et une recharge...
Vos semelles me vont parfaitement.
Pardon ?
C'est comme dans Cendrillon. La chaussure, vous savez ?
Vos semelles s'adaptent à mes chaussures.
Bonsoir.
Faites-moi signe si je peux vous aider.
Je m'appelle Melinda,
- je travaille ici. - Bonsoir, Melinda.
Euh... très aimable.
Tous les employés sont aussi aimables que vous ?
Pas vraiment. Sheila, ma collègue, peut être
assez méchante. Mais...
c'est parce que tout le monde lui parle. C'est normal.
- Elle est vraiment jolie. - D'accord. Euh... bien,
vous pourriez m'aider en me disant où sont les cigarettes ?
Oh, c'est facile. On les met toujours
près de la caisse.
Super.
Vous aimeriez pas que ce soit les clients qui le fassent ?
Je suppose que vous n'auriez pas
de travail sinon.
Comment ça va, Melinda ? Tout va bien, ce soir ?
Oui, c'est tranquille.
C'est votre nouvelle voiture ?
Exactement.
C'est ma première nuit tout seul.
- Ça vous rend nerveux ? - Non.
Ça fait un moment que je suis formé pour ça.
Je me sens très bien tout seul.
Elle a l'air puissante.
- Je peux vous aider ? - Non.
De zéro à cent en moins de six secondes.
Wow !
L'arrière ressemble à un robot
avec des lunettes de soleil.
Non, je... je cherche seulement des condoms.
Ah oui ? Ça fait plus de cinq minutes
que vous cherchez. Vous avez peut-être besoin d'un conseil ?
Bien, je vois pas très bien comment.
Le pare-brise
et les fenêtres sont blindées ?
Je veux dire, si des voyous vous tiraient dessus,
- les balles rebondiraient ? - Non, je crois
- qu'elles m'atteindraient. - Je peux prendre
ma pause maintenant. Vous m'emmenez faire une balade ?
Ça, ça devrait vous aller.
- Ouais, d'accord. - Je vous les garde à la caisse ?
C'est fantastique,
on dirait un bureau.
Oui, c'est vrai.
C'est un des modèles les plus récents.
Pourquoi pas ici ? On pourrait faire un petit tour
- sur le stationnement ? - Oui, j'aimerais bien,
mais... c'est vraiment contraire au règlement.
Si vous m'arrêtiez, moi, je ferais un petit tour
et ce serait pas contraire au règlement.
- Et si je prenais ça ? - Non !
Je suis désolé.
Je vous emmènerai, mais pas maintenant. Je vous le promets.
Bon, je vais aller prendre un café et respecter l'horaire.
D'accord.
Bonsoir, Sheila.
Bonsoir, agent Liu. Ça vous fait 9,45.
Vous savez quoi ? Gardez la monnaie !
- Vous êtes sûr ? - Je crois au karma.
Dites-moi, où sont les toilettes ?
Au fond à droite, derrière vous.
Merci.
Comment ça va ce soir ?
Je suis prête à rentrer chez moi,
mais je peux pas parce que Perry fait le con comme toujours.
Il s'en fout d'arriver tout le temps en retard.
J'en suis désolé.
Ça, ça me fait bien rire. "Agit rapidement,
"extra stimulant, augmente les performances.
- "Cent pour cent garanti." - Il est toujours question
- de sexe avec vous, les gars. - Oh, je... non, pas du tout.
Non, je... je suis... je suis pas comme ça.
Je vois. Vous n'avez jamais eu ce... problème.
Non. Non.
Melinda, qu'est-ce que tu fous ?
Tu prenais des photos de nous ?
- Je faisais pas de photos... - l'agent Liu fait partie
de la police. C'est vraiment inapproprié ! T'as pas honte ?
Attendez, Sheila, je m'en occupe. Calmez-vous.
Il fonctionne, votre téléphone ?
Melinda, montre-nous ton téléphone !
Ça, c'est pas de chance.
Moi aussi, j'ai cassé mon écran.
À toutes les unités,
vol de véhicule en cours. Le suspect
est un homme blanc, certainement armé, aperçu
dans une berline grise sur la 93, direction sud.
Bon, je dois y aller.
Désolé pour votre téléphone. À plus tard.
Toi, tu es trop... bizarre.
Tu prends des photos de qui d'autre en cachette ?
Tu prends des photos de moi ?
Donne-moi ton téléphone, Melinda,
ou alors, je te dénonce. Tu te feras renvoyer. Montre-le-moi !
C'est pas toi que je prenais en photo.
Seulement de l'agent Liu ?
C'est complètement fou, il doit penser que tu es pas normal.
Moi, je le pense.
Mais j'y crois pas, t'as carrément un album de photos
de lui ! Mais à quoi tu joues ?
Quand tu rentres chez toi, tu te caresses en regardant des photos
de lui ? De l'agent Liu ? Je savais pas
que t'étais une petite vierge sans scrupule.
- Arrête ! - C'est pas vrai !
T'es vraiment une vicieuse, toi, en fait !
Je suis sûre qu'il y a des routiers qui seraient contents
de te baiser dans les toilettes, tu sais.
Si tu veux, je peux t'arranger le coup.
- T'es qu'une salope ! - Tu viens de me frapper ?
Melinda !
N'aie pas peur, tout va bien.
J'étais en train d'expliquer à ta copine Sheila
que je veux faire du mal à personne.
Je suis pas là pour ça.
Mais il va falloir coopérer un peu. T'es capable
de suivre des instructions simples ? Oui ?
Super. Tu veux bien te mettre à côté de ta copine Sheila ?
C'est pas ma copine.
D'accord, ça me va.
Mets-toi là.
Melinda,
où est-ce que t'étais encore fourrée ?
- J'étais censée être partie. - Hé !
Bon, ça y est ? Alors, écoutez. Je vais faire de mal à personne.
Compris ? Je suis pas un... dangereux criminel. J'ai l'air
d'un dangereux criminel, Melinda ?
Non. Très bien.
J'ai simplement un petit problème et je sais
que vous n'y êtes pour rien, mais je vais quand même
vous demander un peu de coopération. Quand ça sera fini,
vous aurez une histoire dingue à raconter.
Il y a certaines...
personnes insensées qui ont l'intention de me tuer,
alors que c'était même pas ma faute.
Je me suis peut-être un peu emporté,
bon, bref... enfin, je suis certain
que vous n'aimeriez pas voir ce beau visage
sur un homme mort. Pas vrai ?
Tu peux pas abréger ? T'es en train de nous braquer,
c'est bien ça ?
Va falloir que tu te calmes.
OK, alors...
aucune de vous deux n'est la propriétaire, n'est-ce pas ?
Non.
Bonne nouvelle. C'est une bonne nouvelle,
parce que... vous n'êtes pas concernées. C'est pas vous
que je vole, c'est pas votre argent. Je veux ce qu'il y a
dans ces deux caisses et ce qu'il y a dans le coffre-fort.
Bien, en fait, nous, on n'a pas la clé du coffre-fort.
Y a que les responsables qui l'ont.
Merde !
D'accord, alors donne-moi tout
- ce qu'il y a dans la caisse. - Ça arrive même pas
à 100 $. Plus personne ne paie en argent maintenant.
Enfin, mis à part toi.
Y a que ça. Tu veux récupérer ta monnaie ?
Tu gâches vraiment tout, tu sais.
Bien, c'est toi le génie qui essaie de braquer
une station-service. Elle est vraie, au moins, ton arme ?
Mais t'es un gros malade !
Tu vas la fermer ! C'est clair ? Melinda,
tu veux bien dire à ta copine d'arrêter d'être aussi pénible ?
C'est pas ma copine. Sheila, tu veux bien
- arrêter d'être aussi pénible. - Hé, va te faire foutre !
D'accord, allez, ça suffit. Tiens !
S'il te plaît. L'argent. Le sac. Et que ça saute !
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
Je vais payer
la dette que j'ai avec ces...
ces gros... débiles de motards.
Tu crois que tu en auras assez ?
Non. Clairement pas.
Il y a de l'argent dans le coffre-fort.
- Je peux aller en chercher. - Tu veux aider cet idiot ?
- Il a une arme. - Oui, j'ai une arme.
Je vais en chercher. Tu as besoin de combien ?
- La totalité. - D'accord.
Tu devrais pas porter un masque ou un déguisement ?
Déconne pas, compris ? J'ai besoin de cet argent.
Si je l'ai pas, je tue tout le monde dans la boutique,
- t'entends... Hé ! - Ouais, ça va. J'ai entendu.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Douze dollars quarante-cinq.
Je ne peux pas vous rendre la monnaie pour l'instant.
Vous n'avez pas la monnaie sur un billet de 20 ?
On a remis la caisse à zéro, c'est le changement de tour.
Et si vous utilisez cette caisse ?
Cette caisse n'est pas ouverte. Je suis désolée,
ça n'arrive pas souvent.
La carte de crédit, ça marche ?
- Oui. - Bien.
Vous savez comment aller à Wrightwood ? J'ai pas de réseau.
- C'est pas loin, pas vrai ? - Non, c'est tout près d'ici.
Je dois prendre la 18, c'est ça ? C'est la première sortie ?
Oui, c'est ça, je vais vous l'écrire.
Vous prenez donc la route 18 vers l'est
et après une vingtaine de kilomètres, vous sortez.
Route 18 est / 20 kilomètres APPELEZ 911. CAMBRIOLAGE
Où voulez-vous aller ?
- À Wrightwood. - Wrightwood ?
Oh, je vois. Facile. Prenez la route 18
vers l'est pendant une vingtaine de kilomètres.
- Impossible de rater. - Très bien. Merci.
Allez ! En route.
- C'était quoi ça ? - J'ai pris tout l'argent
- qu'il y avait dans le coffre. - Ah. Merci.
Melinda, t'es un ange. Merci d'avoir facilité les choses.
Tu peux... me donner le sac ?
Où est-ce que tu comptes aller ?
Mon intention...
c'est de régler ma dette et de partir de ce trou perdu.
Je peux venir avec toi ?
Quoi ?
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
T'es devenue complètement folle ?
- Mais enfin... - Tu sais quoi, vous êtes faits
- pour être ensemble. - Non, non... Attends, Melinda !
- Tu dis ça sérieusement ? - Bien oui.
Sois gentille,
- donne-moi le sac, s'il te plaît. - Emmène-moi. Je voudrais partir
- avec toi. - Non... Je vais pas t'emmener
avec moi ! Allez, donne-moi ce foutu sac !
- Tu veux pas être mêlée à ça. - C'est mon problème,
je veux m'en mêler. Et tu peux avoir besoin de moi.
J'ai pas du tout besoin de toi,
d'accord ? Donne-moi l'argent maintenant.
Tu as vraiment besoin de moi. N'oublie pas que je viens
de prendre l'argent du coffre. Sans moi, tu ne l'aurais pas eu !
Oui, et je t'en remercie, mais, écoute, j'ai pas le temps.
- Donne-moi ce foutu sac ! - Melinda, donne-lui le sac !
- Melinda, donne-lui ! - Je te dis de me donner ce sac !
Tu vas me le donner ?
Bon Dieu, t'es vraiment
qu'une petite salope...
Ouais, t'as bien entendu ! T'as une arme,
tu menaces deux filles. T'appelles ça être un homme ?
Moi ? J'ai jamais dit que j'étais un homme.
- Ce serait une erreur. - Tu veux que je t'explique...
- Tu sais jamais quand la fermer. - Tu crois que j'ai peur de toi ?
Ouais, ferme-la... Ferme-la ! J'essaie pas de jouer les durs.
T'es toujours aussi pénible ?
Tu sais quoi ? T'as de la chance que mon petit ami
- soit pas là en ce moment. - Oh, wow ! T'as un petit ami ?
- Sa queue est plus grosse ! - Pourquoi on parle de...
- Parce que t'es pas un dur ! - Je vais te montrer que...
Prends ton argent et dégage d'ici,
comme la petite salope que t'es.
Je t'avais prévenue, je t'avais prévenue !
C'est toi qui l'as cherché ! Je voulais être sympa,
mais t'as pas voulu fermer ta gueule ! Toi, ferme
la porte à clé ! Ferme cette foutue porte, je t'ai dit !
Il faut que t'apprennes à être polie avec les gens.
Je serais déjà parti si t'avais fermé ta grande gueule
d'abrutie ! Donne-moi ton téléphone ! Chut !
Va dans les toilettes. Je te préviendrai.
Tu sais quoi ?
Je vais t'apprendre à être polie. Allez, debout !
Lève-toi ! Debout !
À genoux ! Mets-toi à genoux !
À genoux, je t'ai dit !
Mais lâche-moi !
N'essaie pas de me frapper ! N'essaie pas de me frapper !
Ça, c'est mieux, ça !
Je vais te baiser ! Je vais te baiser !
Tu vas voir, je vais te baiser,
espèce de salope !
Je t'ai dit d'attendre dans les toilettes...
Merde !
Tu es vraiment stupide !
J'y crois pas !
Merde.
J'allais pas lui tirer dessus.
Tu sais, tu as beau nettoyer
tant que tu veux, tout ça, c'est ta faute !
Pourquoi tu nettoies tout ça ?
Tu raconteras quoi à la police quand elle viendra,
hein, des conneries ?
Je voulais pas la tuer.
Je suis pas un assassin.
Qu'est-ce que tu diras
à la police quand elle sera là ?
Merde, tu m'as lancé du café bouillant
en pleine figure !
Putain...
Quoi ? Tu regardes quoi, exactement ?
- Bien, simplement ton visage. - Ah ouais ?
T'as dû complètement me défigurer, merci beaucoup.
Pourquoi tu n'as pas voulu que je parte avec toi ?
- Quoi ? - Je t'ai proposé
de t'accompagner. Pourquoi tu m'as répondu que non ?
Pourquoi ?
C'était complètement insensé !
Je te connais pas du tout.
Tu... Tu n'avais aucune raison de te mêler à ça.
Ça aurait jamais dû être aussi compliqué !
Je pensais pas que Sheila se ferait tirer dessus.
- C'est pas ce que je voulais. - Mais à cause de toi,
c'est arrivé... Bon,
je te le dis sérieusement : il faut que tu me laisses partir.
D'accord ? Je te ferai aucun mal.
Tu sais, il faut que je leur donne cet argent
parce que sinon, ils vont me tuer.
- Qui va te tuer ? - Les-les-les-les motards.
Ces... ces putains de clochards, ces espèces
d'abrutis qui pensent seulement
à leurs motos de merde...
Ils savent que je suis venu vous braquer, si je leur apporte pas
l'argent, ils viendront ici me régler mon compte.
Bien...
pourquoi t'es pas parti avec moi alors ?
T'as pas appelé la police, quand même ?
C'est quoi ton plan ?
En fait, je sais pas trop.
Écoute, Melinda,
toi et moi, on va avoir de gros problèmes.
Tu dois savoir que... t'es devenue ma complice.
Tu m'as aidé à prendre l'argent.
Et surtout n'oublie pas, tu m'as jeté du café
au visage, et c'est pour ça que Sheila est morte.
Et quelqu'un finira
par se rendre compte que Sheila est morte,
alors partons ensemble pendant qu'il est encore temps.
Maintenant, oui, je peux te faire confiance
parce qu'on est dans la même équipe.
Moi, j'ai toujours été dans ton équipe, tu vois.
Je suis allée chercher l'argent dans le coffre.
Oui, c'est vrai.
Je... je voulais je voulais pas que tu aies des ennuis.
Je voulais pas que tu sois blessée.
Je voulais que personne soit blessé.
Excepté Sheila.
- Non. - Au lieu de partir avec moi,
t'as décidé de rester et t'as essayé de coucher avec elle.
Pas du tout, j'ai pas essayé de coucher avec elle.
J'ai... J'ai perdu mon sang-froid.
D'accord, c'est... c'est un problème dont je souffre,
mais j'y travaille beaucoup, tu sais.
Qu'est-ce que tu comptais faire ?
Tu voulais venir avec moi... pour leur donner l'argent ?
Enfin, franchement, si ces gars t'avaient vue,
une jolie fille comme toi, avec moi, peut-être
qu'ils t'auraient tuée, qu'ils t'auraient violée pour se venger
de moi. Je voulais pas ça, tu sais.
Ou alors, peut-être
que j'ai refusé parce que...
parce que j'y croyais pas.
À quoi ?
Bien, au fait que tu voulais partir avec moi.
Je te mentais pas du tout.
Non. Oui...
Non, je... je te crois maintenant.
Mais, à vrai dire, à ce moment-là,
je comprenais pas pourquoi tu voulais partir avec moi.
Si je ne respecte pas la loi, c'est que j'ai pas le choix.
Mais c'est pas ce que je veux faire, tu comprends ?
Et je ne comprenais pas pourquoi non plus
une personne de ton genre voulait gâcher sa vie
et partir avec un inconnu armé.
Bon, c'est vrai je suis mignon,
mais...
À moins que t'aies eu, toi aussi,
l'intention de dévaliser la boutique.
Ou alors... t'es pas très satisfaite
de ta vie.
C'est ça ?
Tu te sens pas très heureuse dans ta vie ?
Parce que tu travailles ici ?
Y a rien de mal à travailler dans une station-service.
Je rencontre beaucoup de gens
intéressants. Les stations-service
sont des lieux de réunion de la communauté.
Il y avait un architecte célèbre, il s'appelait
Frank Lloyd Wright. On disait que c'était un génie.
Il avait une obsession pour les stations-service.
Il en a fait construire une très artistique dans le Minnesota.
Il disait que dans le futur,
les stations-service deviendraient le lieu
de rencontre des villes, les gens viendraient parler
et se connaître les uns les autres.
J'irai la visiter
- un de ces jours. - C'est...
c'est très intéressant. J'y avais...
J'y avais jamais pensé comme ça.
Quand y a beaucoup de travail, je peux rencontrer
jusqu'à 240 clients. La plupart sont des habitués,
mais je rencontre toujours des gens nouveaux,
sauf, bien sûr, quand c'est complètement mort,
comme cette nuit. Passé minuit, des fois, je croise
- une vingtaine de personnes. - Et des imbéciles comme moi.
Mais je suis content, tu sais...
- d'avoir fait ta connaissance. - Généralement,
les gens n'ont pas très envie de faire ma connaissance.
Ils sont plutôt intéressés par Sheila.
On se fout de Sheila.
Melinda, j'ai rencontré
des milliers de filles comme Sheila,
elles n'ont rien de spécial, je t'assure. Mais toi...
toi et moi,
on se ressemble beaucoup.
C'est plutôt bien. Quand on veut quelque chose,
on fonce.
J'ai très envie de fumer. T'as des cigarettes ?
Ouais.
Merci.
Je comprends toujours pas que tu m'aies lancé du café
en pleine figure.
Ça brûle, tu peux pas savoir.
C'est pas mauvais, en fait.
Tu sais, moi, je me brûle tout le temps.
Tu vois ?
On sent un changement rapide. Je sais, ça fait mal,
mais c'est pas forcément mauvais. Le feu force les choses
à changer rapidement.
C'est comme pour un incendie dans une forêt,
tout brûle, mais après,
ça repousse encore mieux. Le feu
l'a simplement remis dans son état d'origine.
D'accord... euh, tu sais quoi, j'aimerais continuer à parler
avec toi, mais je... je serais pas contre une aspirine,
si ça te dérange pas.
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui arrive.
Tu méritais mieux.
Je regrette de pas être parti avec toi.
Merci.
Hé, tu sais à quoi je pense ?
J'ai vraiment envie d'aller voir la station-service
du Montana dont tu m'as parlé. Ça a l'air... vraiment génial.
Bon, quand on partira, ce sera là où on ira en premier.
Je veux partir avec toi, mais... il faut que je trouve
ce que je vais dire à mon petit copain.
T'as un petit copain ?
Oui, j'en ai un.
Est-ce qu'il a... Est-ce...
est-ce qu'il va s'inquiéter pour toi ? Ou...
C'est possible.
Mais je m'en moque.
Je veux partir avec toi,
- comme tu l'as dit. - OK,
mais ça rend les choses un peu plus compliquées.
C'est pas si important. Je ne l'aime pas vraiment.
Très bien. Euh... Très bien, bon, alors...
et... et si on faisait comme ça : je pars d'abord tout seul
pour donner l'argent aux motards, toi, tu restes ici
et tu appelles la police. Et quand ils arrivent,
tu peux leur raconter... que quelqu'un a braqué
la boutique et a buté Sheila. Et puis... et puis, ensuite,
une fois que c'est réglé, on se retrouve et on quitte la ville
avant que les gens comprennent ce qui s'est passé.
Tu ne veux plus qu'on parte ensemble ?
Si, mais tu as un petit copain.
Ça va t'arrêter ?
Non, mais Melinda... ça-ça-ça complique vraiment
les choses, on ne peut pas partir immédiatement.
Ça te fait encore mal ?
Ouais.
Ouais, merci de me le rappeler.
Merci.
Melinda... tu sais quoi...
écoute, si vraiment t'en as rien à foutre de ton petit ami,
allons-y ! Partons,
mais alors partons tout de suite, sur-le-champ. D'accord ?
Allez ! Mais... mais qu'est-ce que tu fais ?
Mon coeur...
D'accord, Melinda.
Est-ce que tu m'as drogué ?
Oh, écoute-moi, Melinda...
arrête un peu tes conneries, d'accord ? Allons-y,
partons tout de suite, s'il te plaît !
Non ! Que fais-tu ? Arrête, s'il te plaît.
Melinda, mais qu'est-ce que tu fais enfin ?
Merde ! Écoute-moi... Hé, écoute-moi.
On peut faire ça plus tard, d'accord ? On ferait mieux
de partir.
Je sais bien que t'es en train de me mentir.
Je sais bien que je te plais pas.
Si je te détache, je sais que tu me tueras immédiatement.
Depuis le début, tu me mens.
Mais bon, tant pis,
je vais faire avec.
Non...
Non, ne fais pas ça, s'il te plaît !
Mais bon sang, depuis quand vous fermez la nuit ?
Ça fait dix minutes que je frappe à la porte !
Hé ! Il est où, le café régulier ?
On n'en a pas
pour l'instant.
Vous en avez pas pour l'instant ?
C'est une station-service.
Vous pourriez en faire ?
Non. Il y a du café glacé
et des boissons énergisantes dans le réfrigérateur.
Des boissons énergisantes ?
Mais c'est complètement ridicule !
Pas de café chaud.
Je peux pas prendre des boissons énergisantes.
Je pourrais faire une crise cardiaque,
perdre le contrôle au volant,
foncer dans un bus.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je connais même pas la moitié de ces produits.
Un café régulier, c'est trop demander ?
Pourquoi y a autant de produits ?
C'est pas croyable. Mais quelle époque !
Ce pays fonce droit dans le mur.
Écoutez,
je connais pas du tout votre problème...
mais tout ce que je voulais, c'est un café.
Je peux payer, s'il vous plaît ?
Prenez ce que vous voulez. Allez-vous-en !
Écoutez, je vous ai pas demandé de me l'offrir.
S'il vous plaît, laissez-moi toute seule !
Ici le 911 du comté de Filson,
quel est votre problème ? Allô ?
- Vous avez appelé le 911... - Melinda... Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle est où, Sheila ? - Bien, elle est pas là.
Comment ça "elle est pas là" ? Elle est déjà partie ?
À vrai dire, elle est plus là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, y a rien.
Je l'appelle depuis au moins une heure.
Elle savait que je venais la chercher.
Quelqu'un l'a raccompagnée ?
Qui l'a raccompagnée ?
J'ai rien vu. Tout ce que je sais, c'est qu'elle est plus là.
Oui, bien...
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
Elle était fâchée contre moi ? Je l'ai prévenue
que j'avais presque terminé.
C'est pas vrai, elle me fait toujours ce genre de coup.
Je te préviendrai si je la vois.
Ouais.
C'est quoi ça ?
Chut.
C'est son...
téléphone qui vibre ?
Qu'est-ce que son téléphone fait par terre ?
Elle passe jamais deux minutes sans son téléphone.
Dis-moi, où elle est ? Elle est encore là ?
Non, elle est partie, je te dis.
T'es... T'es en train de me mentir ?
Elle serait pas aux toilettes ou dans le bureau ?
Si elle était partie,
en voyant qu'elle avait oublié son téléphone,
elle n'aurait pas tardé deux minutes avant de revenir.
- Mais pourquoi tu pleures ? - Je suis désolée.
Détends-toi, hé.
Écoute-moi, tout va bien, d'accord ?
On est en train de parler de ma petite amie, tu comprends.
Je m'en fous complètement si elle est fâchée contre moi
et si elle t'a demandé de mentir pour elle. Dis-moi seulement
où elle est. Et si elle va bien.
C'est tout ce qui m'intéresse. Le reste, je m'en fous.
Tu sais, si...
si t'es en train de me mentir
et que quelque chose lui arrive,
Melinda,
- je te jure que... - Elle est partie.
Avec un gars.
Partie avec un gars ?
Quel gars ?
J'en sais rien, je ne l'avais jamais vu avant.
Mais... c'est pas vrai... Et il ressemblait à quoi ?
Un gars normal. Il portait...
une veste en jean, je crois.
Quoi ? Elle le connaissait ?
Est-ce qu'ils se sont embrassés ou caressés dans le magasin ?
Oui... Je crois qu'ils sont allés dans un motel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais comment il s'appelle ?
Est-ce qu'il s'appelle Devon ? C'est Devon ?
J'ai pas entendu son nom. Je suis désolée.
- Dans quel motel ? Dis-le-moi ! - J'en ai aucune idée.
Tout s'est passé très vite, tu sais.
Merde !
D'accord. Bon, je vais...
je vais aller voir... je vais aller voir au motel 6,
sur la route 18, hein ? Si elle vient chercher
son téléphone, tu lui dis que c'est moi qui l'ai.
D'accord ? Et elle a plutôt intérêt à m'attendre ici.
Empêche-la de repartir avant que je revienne, t'as compris ?
D'accord.
Bien. Et merci de me l'avoir dit. Merci.
Est-ce que je peux
vous aider ?
Oui, on voudrait entrer dans le magasin
et... faire quelques achats.
Je suis désolée, j'aimerais beaucoup vous aider
et je suis là pour ça, mais le magasin est fermé
- pour l'instant. - C'est écrit
24 heures sur 24.
Oui, mais aujourd'hui,
c'est pas 24 heures sur 24.
Il s'est passé quelque chose ici ce soir ?
Non, il s'est rien passé.
J'allais nettoyer un petit incident.
On cherche un de nos amis. Tout petit, tu sais,
du genre cow-boy prétentieux.
Il doit être haut comme ça avec ses bottes,
facilement reconnaissable.
Dites, vous faites des choses illégales ?
Bien sûr que non.
Du genre...
tuer des gens par accident et se débarrasser de leur corps ?
Tu crois qu'on est ce genre de personnes ?
- On cherche notre ami. - Bien, je l'ai pas vu.
Comment t'en es si sûre ?
Eh bien, il a dit "facilement reconnaissable",
et moi, j'ai reconnu absolument personne.
Je vais entrer chercher des cigarettes.
Excusez-moi... L'entrée est interdite. J'allais fermer.
- Bien, tu le feras après... - J'ai dit que personne
ne pouvait entrer !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, lâche ça...
Mais t'as complètement perdu la tête !
Oui, c'est possible.
Vous pourriez partir maintenant, s'il vous plaît ?
Croyez-moi,
je suis vraiment très occupée pour le moment.
Baissez vos armes, les gars !
Tu en es sûr ?
Vous m'avez très bien entendu.
Il y a des caméras partout.
Pas la peine de faire un scandale. Si elle dit
que le magasin n'est pas ouvert, c'est qu'il n'est pas ouvert.
On va aller faire un petit tour
et si on ne retrouve pas notre ami, on reviendra.
Peut-être alors que, d'ici là, le magasin sera ouvert.
NE PAS FUMER
Melinda ! Tout va bien ?
Y a quelqu'un d'autre que vous ?
- Non, il n'y a que moi. - Vous êtes toute seule ?
Oui.
Vous avez remarqué quelqu'un de suspect ?
Aucune idée.
Comment ça, "suspect" ?
Vous pouvez baisser les mains.
Il y a une Toyota Camry grise sur le stationnement,
à côté de votre voiture. C'est le véhicule
que je cherchais. Vous l'aviez remarqué, dehors ?
Non.
Les clés étaient sur le contact.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas regardé dehors ?
À peu près... vingt minutes, je dirais.
D'accord.
Je vais vérifier la vidéo.
Tom 6-6. 11-24 est un 503.
- Vous me recevez ? - Agent Liu, pas besoin
d'utiliser les codes à chaque fois. Dites-le simplement.
Véhicule volé retrouvé dans la station-service
Pompes paradisiaques. Suspect disparu.
Je vais inspecter les lieux.
Ça va ? Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
On ne pourra pas vérifier la vidéo, je n'y ai pas accès.
Ah bon ? Qui peut le faire ?
- Diane ? - Oui,
mais à cette heure-ci, elle n'est pas là.
Ça m'embêterait de la faire venir maintenant.
Mais c'est nécessaire. Donnez-moi son numéro.
Oh, à cette heure-ci, elle dort,
- c'est certain. - Je voudrais pas la réveiller.
Ça m'embête vraiment,
mais il faut que je fasse mon travail,
vous savez, je dois suivre la procédure.
- C'est quoi son numéro ? - Finalement,
je me souviens de quelque chose d'avoir vu quelque chose
- de suspect. - D'accord. On appelle Diane
d'abord et pendant qu'elle sera en route,
eh bien, vous me racontez tout. De cette manière,
on optimisera le temps sans perdre un instant,
- d'accord ? - D'accord.
Ils devraient vous donner les clés,
on peut vraiment vous faire confiance.
Vous avez raison. Elle doit dormir, elle ne répond pas.
Elle avait l'air fatiguée. Et puis je ne crois pas que vous...
Une seconde, j'essaye encore... Des fois, il suffit
d'insister un peu, et puis quand on insiste,
les gens comprennent alors que c'est une urgence.
Allô ? Diane ?
Désolé de vous réveiller.
C'est l'agent Liu du bureau du shérif du comté de Filson...
Oui, bonsoir. On a un problème
à la station-service Pompes paradisiaques,
et je voudrais accéder à la vidéo surveillance au plus vite.
Oui, Melinda est là.
Elle dit que vous êtes la seule personne à pouvoir y accéder...
Je... Je suis désolé, Diane,
je... je sais que c'est injuste, mais on a un problème...
Non, je peux pas vous donner une augmentation.
Je... je ne peux pas non plus vous offrir une compensation.
En tant qu'agent de police, je vous ordonne de venir
avec les clés et de me montrer les vidéos.
C'est compris ? Merci.
C'est une personne très négative.
Très bien. Alors, où on en était ?
Je vous disais que je venais de me rappeler
d'un événement relativement douteux.
Il y a environ une demi-heure, quelqu'un m'a demandé
où était l'hôtel le plus proche. Je... je lui ai parlé du Motel 6
sur la route 18. C'est la dernière personne que j'ai vue
depuis que la voiture est arrivée.
Il est reparti dans une jeep de couleur verte.
Et vous dites que cet individu
était relativement douteux ? C'est-à-dire ?
Bien, il était... il était douteux.
Vous savez, vous pouvez me croire.
Très bien...
Je suis désolée, je ne m'en suis pas souvenue
tout à l'heure, quand vous avez pointé votre arme
sur moi.
Excusez-moi pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Ne vous en faites pas.
Vous pouvez probablement l'attraper
- si vous partez maintenant. - Vous avez relevé le numéro ?
Non.
Bon ! Une sacrée première nuit !
Tom 6-6, possible suspect
dans une jeep verte. Contrôlez toutes les jeeps vertes
aux alentours de la route 18.
Bon, je vais aller faire un tour au Motel 6,
et d'ici à ce que je revienne, Diane sera arrivée,
on visionnera les vidéos. Je vais faire
le tour du magasin pour m'assurer que tout est en ordre.
- Faire une inspection ? - Oui, c'est la procédure.
Mais, enfin, je vous ai dit qu'il n'était pas ici.
Melinda, tout va bien ?
Oui. Vous n'arrêtez pas de me le demander
et je n'arrête pas de vous dire oui.
Vous ne me croyez pas ?
Si vous avez des informations ou s'il se passe quelque chose...
vous pouvez me le dire, vous savez.
Je veux que vous soyez en sécurité
et qu'il ne vous arrive rien. Je me fais du souci pour vous.
Vous êtes pas obligé de me dire ça.
- Dire quoi ? - Je sais que vous faites
seulement votre travail. Vous ne faites toujours que ça,
votre travail. Vous n'êtes pas obligé
de me dire ces mots gentils.
Vous m'avez jamais dit ces choses avant, c'est inutile
- maintenant. C'est trop tard. - Pardon, mais je suis sincère
quand je dis que je me fais du souci pour vous.
Vous savez pas vraiment qui je suis,
alors... c'est pas réel.
Je vais inspecter les lieux.
Très bien.
Tout a l'air en ordre.
Je vais jeter un oeil au Motel 6.
Qui a le quart du matin ?
J'en suis pas sûre.
D'accord. Je vais essayer de trouver la jeep
- et je reviens. - D'accord.
Vous n'avez rien trouvé de bizarre ?
Non.
C'est comme vous avez dit.
Je vous crois depuis le début.
Si vous voyez quoi que ce soit ou en cas de besoin,
mon cellulaire est sur cette carte.
C'est mon numéro direct.
Y a quelqu'un ?
Melinda ?
C'est ta dernière chance.
Arrête de m'emmerder !
- Melinda ! - Ne bouge plus !
Alors maintenant, tu bouges plus !
Sinon, je te préviens, je fais tout flamber. J'ai mis
de l'essence partout.
Melinda, donne-moi ce foutu sac maintenant !
Le sac, tu l'auras. Si tu me laisses sortir
et si tu dis à personne ce qui s'est passé ici,
- je te le donne. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Euh, ça s'ouvrira pas. - Quoi ?
Les portes sont bloquées quand l'électricité est coupée.
Pourquoi c'est coupé ? Sheila est revenue ?
Melinda ! Sheila est ici ?
Hé ! Melinda !
Où tu vas ?
- Hé ! T'es qui, toi ? - Il faut...
- Qu'est-ce... Barre-toi ! - Je vais t'expliquer...
D'accord... C'est Melinda, elle est folle ! Elle m'a brûlé
le visage, m'a attaché à une chaise, a essayé de me violer...
Elle a tiré sur sa collègue ! Elle veut foutre le feu...
- Calme-toi ! Qu'as-tu dit ? - Elle-elle veut mettre le feu...
- Qu'as-tu dit sur sa collègue ? - Elle a tué sa collègue !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Stop !
- La blonde ! - De quoi il parle ? Éloigne-toi !
- Reste là. - Moi, j'ai rien fait, j'ai...
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Je suis un simple client !
Elle est où, Sheila ? Dis-moi
où est-ce qu'elle est ? Tu lui as fait quelque chose ?
- Non. - Tu lui as tiré dessus ?
- Non, non, c'était pas moi ! - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je voulais seulement l'aider. C'est lui qui a tiré sur Sheila !
Attends... Arrête tout de suite !
Tu peux tout prendre et partir.
Tu peux prendre l'argent et t'en aller, c'était ton plan...
Arrête !
Allô, agent Liu ?
Bonsoir, c'est Melinda.
Non, ça ne va pas bien...
Est-ce... Est-ce que vous pouvez venir à la station ?
Je... Non, écoutez-moi,
je... j'ai menti.
J'ai... J'ai menti pour le gars.
Je... Oui, je crois, mais les portes sont fermées à clé,
l'électricité est coupée, je peux pas sortir...
L'argent est sur le comptoir. S'il te plaît, prends-le
et va-t'en !
Je suis désolée. Je ne voulais vraiment pas
que tout ça arrive... Tu sais,
je vais tout brûler. Comme ça, on pourra tout oublier.
T'allais prendre l'argent et t'enfuir, pas vrai ?
Oui,
mais je croyais que t'étais mort et je me suis dit...
Mais tu peux le prendre, tout est là, je te le promets.
Et ton arme, ne l'oublie pas.
Tu... tu peux la prendre aussi. La police arrivera
- d'une minute à l'autre. - Tu...
- Tu as appelé la police ? - Oui,
mais tu as le temps, tu sais... tu peux encore t'en aller.
Va-t'en, s'il te plaît !
Ça aurait pu être si facile, Melinda.
Oui, sans doute !
Tu as fait de moi un assassin.
C'est pas moi qui t'ai dit de tuer les gens.
C'était vraiment pas nécessaire de tuer Perry.
Il était simplement très amoureux de Sheila.
Mais c'est vrai, je suis désolée, j'ai tout gâché.
Arrête avec tous tes foutus "je suis désolée".
TU m'as drogué
et tu as essayé de me violer.
Tu croyais vraiment pouvoir
t'en sortir comme ça ?
Je voulais...
je voulais simplement être avec quelqu'un.
J'ai... j'ai oublié ce que je voulais.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu vas raconter à la police ?
Tu vas leur dire ce que j'ai fait ?
Tu vas leur dire ce que toi, tu as fait ?
Je leur dirai tout.
Toute la vérité.
La vérité.
Non.
Non, ça...
ça ne va pas te suffire.
Pas après ce que tu as fait.
Melinda ! Melinda !
Allez, venez. Venez ! Je vous aide.
Je vous aide. Je suis là.
Je suis là. Je vous aide. Je vous aide. Tout va bien !
Allez, c'est fini. Allez.
Encore un peu ! On y est presque. Je vais vous mettre en sécurité.
Attention à la tête.
Asseyez-vous.
Tout va bien se passer. Les secours seront bientôt là.
Tom 6-6. Gros incendie à Pompes paradisiaques.
Une femme adulte, consciente,
gravement brûlée aux jambes.
Envoyez une ambulance !
Oh mon Dieu, je suis désolé !
Vraiment désolé. J'aurais pas dû vous laisser.
Je suivais seulement la procédure.
Je suis désolé.
Je fais quoi ? Dites-moi !
Je fais quoi ? Comment je peux vous aider ?
Vous me dites la vérité ?
Comment ?
Melinda, dites-moi,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Sous-titrage : SETTE inc.