LE NOUVEAU VOUS - SALON DE COIFFURE
VOIE SANS ISSUE
Chérie, arrête de le tripoter.
Tu es nerveuse ou quoi ?
Oui, un peu. C'est une grande école.
Les premiers jours, c'est toujours un peu étrange, mais on s'en sortira.
On est des nanas modernes dans un monde moderne.
Oh, mon Dieu. On est vraiment de la même famille ?
Hé. Tu as besoin d'aide ?
Oui. Peut-être.
Il ne s'est pas bien rechargé hier, il n'a presque plus de jus.
Attends. Je vais t'aider.
De quel côté tu vas ?
J'avais juste besoin qu'on me pousse. Ça devrait suffire.
D'accord.
Merci de ta gentillesse.
- Tu m'as vraiment sauvée. - Oui. Toi aussi.
"Toi aussi ?"
Vous êtes Erica. Je suis Stu.
On est collègues de travail.
Enchantée, Stu.
Comment se passe votre premier jour ?
C'est tout ce dont vous aviez rêvé et plus encore ?
C'est bien mieux qu'un travail de bureau.
Quelle importance ?
D'accord.
J'ADORE TES FESSES ! BISOUS !
Tu as un beau cul.
Je l'ai remarqué ce matin. Je suis très observatrice.
Je ne suis pas lesbienne, rien de ce genre.
Tu es nouvelle, un vendredi, en février, ce qui est très étrange.
- Gosse de militaire ? - Non.
Oui, je m'appelle Maggie.
C'est mon premier jour.
- J'ai été transférée. - C'est nul.
J'étais nouvelle l'an dernier, je comprends.
Stephanie, tu invites toujours des gens pour une fête demain ?
- Oui. - Cool.
Tu peux venir avec nous si tu veux.
- Haley. - Oui.
Merci. Je vais à un festival de musique avec ma mère.
Alors...
D'accord.
Un tas de gens tueraient pour être aussi populaire.
D'accord.
Amuse-toi avec ta mère et tous ces foutus vieux.
SILENCE - ZONE D'ÉTUDE
Merde.
Merde, merde.
Merde.
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je dois juste...
Je dois remplacer quelqu'un au travail.
Et le festival de musique ?
Je ne peux rien y faire, chérie.
Je suis la nouvelle fille et on doit gagner de l'argent, alors...
Je t'ai fait des crêpes.
Bon. Je t'envoie un texto plus tard, d'accord ?
Salut.
Maggie est venue à la fête.
Monte. Allez. Plus vite.
Les gars ? Maggie.
- Yo, quoi de neuf ? - Maggie, les gars.
- Ça va, Maggie ? - Tu me connais peut-être. Darrell.
- D'accord. - C'est Andy.
- Salut. - Et ce mec gay, c'est Chaz.
- Je suis très hétéro. - Super gay.
- J'adore les chattes. Bébé, dis-leur. - Super gay.
Dis-leur que j'adore les chattes, bébé.
La fête est annulée.
La mère de Stephanie est une salope.
Et je crois qu'on va juste conduire et se soûler.
- D'accord. - C'est cool ?
- Très cool. - Tu es sûre ?
- Super cool. - Génial.
- D'accord. C'est parti. - Allons nous soûler !
Hé, monsieur, pouvez-vous...
Oui. Non.
Il a l'air prêt à vomir.
Le mec a toujours cet air-là.
Tu veux une bouffée ? C'est de la barbe à papa.
- Non, ça va. - Tu ne vapotes pas ?
- Non. - Allez, tu es au secondaire.
Tu peux fumer un max jusqu'à 25 ans et t'arrêter,
et il ne t'arrivera rien.
C'est reparti.
- Monsieur, pouvez-vous... - Tire-toi, petit.
Il est trop désespéré.
Yo, mec, c'est raciste, ici.
- Ton tour. - Non. Pas moi.
- Le gars connaît mon beau-père. - Je vote pour Maggie.
Elle est nouvelle, personne ne la connaît.
Tu pourrais être des Stups, et ça me fait peur.
Si les flics arrivent, pleure. Ils te relâcheront.
Quoi ? Ils ne m'ont jamais relâchée.
Oui, ils savent que tu es mauvaise.
Darrell.
- Bonjour. Excusez-moi. Pouvez... - Dégage.
- Hé. - Sois plus sûre de toi.
Hé, vous avez quoi pour moi ? Allez.
Pas aujourd'hui. Viens, trésor.
Viens.
On doit faire un autre tour.
Viens.
- Excusez-moi ? Bonjour. - Oui ?
Vous voulez bien acheter ça pour mes amis et moi ?
J'ai de l'argent pour ça.
Ça ne m'intéresse pas, petite. Viens.
Je sais que c'est bizarre, mais s'il vous plaît ?
Tu veux passer la nuit en prison ?
Ça te paraît amusant ?
- Andy, on peut y aller ? - Oui, allez.
Désolé.
SÉCURITÉ HAWKINS
D'accord.
Je comprends ce qui se passe.
Un gars envoie une fille faire le sale boulot.
Je faisais la même chose quand j'avais votre âge.
On est désolés. Vous pouvez nous aider ?
Je ne me le pardonnerais pas si vous aviez un accident.
Je conduis et je ne bois pas.
On veut juste aller à la carrière un moment. Je vous jure...
Je sais où c'est.
Mince.
On y allait tout le temps quand j'étais enfant.
Merde. Tenez-moi ce chien.
Oui !
Et ne le dites à personne.
Non.
- Hé, Sam. - Hé, Sue Ann.
Vous savez que les chiens tuent plus de gens que les requins ?
- Super, Darrell. Merci. - Quoi ?
Voilà ma fille.
Bon. Ils n'avaient pas ce truc-là, Fireball,
alors j'ai pris After Shock.
Le gars dit que c'est pareil.
Ça ne s'est jamais passé, d'accord ?
Merci encore d'avoir fait ça, madame.
D'avoir fait quoi, chéri ?
Viens, trésor.
Viens, mon cœur.
Cette bonne femme veut s'asseoir sur ta face, mec.
- Tu crois ? - Sur toute ta face.
- Fonce à ton tour. - Mec, je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment...
Bon, moi, je foncerais.
- Hé. - Oh, mon Dieu.
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, merde.
Votre monnaie. Je ne suis pas un voyou.
Bien sûr que non. Merci encore.
Conduisez prudemment.
Sue Ann ! Allez nettoyer les niches.
Bingo.
SÉCURITÉ HAWKINS APPELEZ-NOUS !
Pouvez-vous m'apporter le dîner, d'abord ?
- Allumez un feu, connards. - Soûlons-nous la gueule.
Ça a l'air très isolé.
Oui, c'est triste, mais c'est le meilleur coin de la ville pour boire.
Quand es-tu arrivée ici ? Et d'où ?
De San Diego, il y a une semaine.
Ça suffit pour réaliser qu'il n'y a rien à faire dans cette ville.
C'est nul.
Désolé. J'arrête. Tu vis ici maintenant.
Merci.
Ce n'est pas la pire.
C'est comme partout ailleurs.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui, ça va.
Oui, allô ? C'est Ben.
Ben Hawkins ?
Sécurité Hawkins ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Un jeune homme que vous connaissez boit peut-être de l'alcool
avec ses amis à la carrière.
Et qui est ce jeune homme ?
Andy.
D'accord. Qui est à l'appareil ?
Un petit oiseau.
Sue Ann ?
- Pourquoi ce chien n'est pas préparé ? - J'ai juste...
Je ne veux plus vous voir aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Je vais préparer ce chien. Je le ferai moi-même.
Et ne touchez plus à votre foutu téléphone.
Assis.
Non, non.
Aïe.
Merde.
Arrête de faire le dab. Tu ne devrais plus le faire.
Maggie.
- Tu dois essayer ça. Ma préférée. - D'accord.
Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
- Non, elle doit le faire. - Non, je le veux.
- D'accord. - Je le dois.
Prends une gorgée.
- Oh, mon Dieu. - Merde, oui.
- C'est super fort. - Très fort.
- Merde. - Oh, merde, c'est un flic.
- Andy, où est l'herbe ? - J'ai l'herbe. D'accord.
- Planque-la. - Partons.
- Je me cache ? - Non ! Maggie ! Viens là.
- Non ? Je ne me cache pas ? - Non, non.
Tu es une fille. Il ne va rien faire. Ça ira.
Ma mère me tuera si je vais en prison.
- Fais du charme. - Sortez de là.
- J'ai dit : "Sortez !" - Oui, monsieur. Désolé.
- Tout de suite ! - D'accord.
Toi aussi, mec. Allez. Viens là.
Quelqu'un vient de m'appeler
pour me dire qu'il y avait des ados qui buvaient dans la carrière.
- Tu as vu quelqu'un, jeune fille ? - Monsieur, on n'a...
Tu n'es pas une jeune fille.
Écarte les bras. Allez ! Bien écartés. Recule.
Ton père m'envoie ici pour t'arrêter.
Je jouais au soccer avec ton père, au secondaire.
Et c'est un con.
Alors... je vais revenir dans dix minutes,
et tous vos trucs ici auront disparu, compris ?
- Oui, j'ai compris. - Vraiment ?
- Oui. - Prenez vos trucs et partons d'ici.
- D'accord. - Tout de suite.
- Je veux rentrer chez moi. - Tu trouves ça drôle ?
- Mec ! Comment... - On nous aurait fermé notre gueule.
Merde.
- Salut. - Salut.
Tu sens la mari.
Je n'ai rien fumé.
Avec qui tu étais ?
Des gosses de l'école. Je t'ai laissé un mot.
Tu laisses un mot quand tu mijotes un truc.
Pourquoi tu ne m'as pas textée ?
Je ne sais pas. Mon téléphone est mort. On a juste conduit.
- Et tu t'es défoncée. Maggie. - Je n'ai rien fumé.
Ils m'ont invitée, j'ai dit oui. Ce n'est pas si grave.
Je ne vais pas être une foutue perdante
et leur dire de ne pas fumer, car je ne fume pas.
Ne me parle pas comme ça. Reviens ici.
Pourquoi je t'attendrais quand tu travailles toute la journée ?
Tu trouves ça juste ?
Je suis heureuse que tu t'intègres. Vraiment.
Je veux que tu prennes des décisions plus judicieuses.
Comme toutes les décisions remarquables que tu as prises.
Bonjour. Je suis Erica. Je dépose ce garnement pour ses piqûres.
C'est Louie.
Vous êtes pile à l'heure, Erica.
Je suis en retard pour le travail. Je peux remplir ça plus tard ?
Oui, signez en bas, et je ferai le reste.
Merci.
Sue Ann.
Sue Ann !
Répondez au foutu...
Vétérinaire Brooks.
Ne quittez pas, Mme Macy. On cherche votre dossier.
Pourquoi vous ne répondez pas aux téléphones ?
Désolée. J'ai la migraine.
Trouvez-vous un calmant pour cheval. Faites votre boulot.
Allez, mon grand. Viens.
Je fais un marathon de films de John Hughes si tu veux venir.
Tu as vu Pretty in Pink ?
- Je dois voir Haley, tu te souviens ? - Ah, oui.
Tu as l'air d'aller voir un garçon. Tu vas voir un garçon ?
- Non. - Non ?
On est juste amis.
Bon, sois maligne et appelle-moi
si tu as besoin que je vienne te chercher.
- Je ne me fâcherai pas. Promis ? - Promis.
- D'accord. - D'accord, je t'aime.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Yo, pourquoi elle le met dans son camion ?
- Je parie que ça pue là-dedans. - Les gars.
Elle arrive, elle arrive.
Bon. J'ai deux bouteilles de Parrot Bay,
une caisse de 18 Bud Light,
et ils avaient la Fireball, cette fois.
Super. Merci.
Suivez-moi en bas de la rue,
vous me paierez et prendrez ça.
On me surveille. Je ne veux pas perdre mon travail.
Cool. Oui, je vous suis.
Des échanges secrets ? C'est une foutue blague ou quoi ?
Putain, oui !
Je sens qu'elle ne veut vraiment pas se faire prendre.
Ce ne serait pas si terrible si elle ne conduisait pas si lentement.
- C'est sinistre. - Putain de louche.
Non, ça va.
Non, je crois qu'elle veut le baiser pour de bon.
Ferme-la.
- Tu es jalouse, Maggie ? - Elle veut toute la...
Attends, il lui parle.
- Tu lui as donné l'argent ? - J'ai...
Elle dit qu'on peut rester dans sa cave si on ne veut pas conduire.
Je ne savais pas quoi dire.
Je suis partante. J'ai vraiment envie de pisser.
Non. Non, non. On ne connaît pas cette bonne femme...
Mais il n'y aura pas de flics.
Tu en penses quoi ?
- D'accord. - Oui !
D'accord, allons-y !
- Vous êtes sérieux ? - Oui ! Descends. Je dois pisser !
- Putain, oui. - Venez, entrez.
Entrez.
Ça me calme tellement de savoir
que vous n'êtes pas en train de conduire en buvant.
À dire vrai, je préfère que vous soyez en sécurité.
Si vous devez le faire, autant que ce soit ici, hein ?
Je peux utiliser vos toilettes ?
Ce n'est pas grand-chose, mais vas-y.
Merci.
D'accord. Le bar est ouvert.
Waouh. Personne n'est descendu ici.
- C'est bizarre. - Oh, c'est affreux.
C'est juste moi ou il fait froid, ici ?
Ça sent comme la maison de mon arrière-grand-mère.
Nom de Dieu !
Bon, écoutez-moi bien.
Mes seules règles sont les suivantes :
N'invoquez pas le Seigneur pour rien.
Désolée.
Et ne crachez pas sur mon sol.
Et toi... j'ai besoin de tes clés.
Tu dois venir me trouver avant de franchir cette porte
pour que je voie si tu es en état de conduire.
Cool. Oui. Bien.
Et personne ne monte à l'étage.
C'est mon monde, et maintenant, c'est le foutoir.
Vous êtes libres de faire ce que vous voulez ici, mais...
Merde, oui.
Super, oui. Merci.
Je vais vous chercher des tasses et des glaçons.
Excusez-moi.
- Comment vous appelez-vous ? - Sue Ann. Et vous ?
Darrell. C'est Andy, Chaz, Haley et Maggie.
Vous avez des roulés de pizza, Ma ?
"Ma" ?
Mince, vous êtes incroyables.
Je vais vous chercher des grignotines.
Faites comme chez vous.
Les gars, c'est trop génial.
Oh, mon Dieu.
- Si c'est personnel... - C'est gangster, vieux.
Non, ça va. Mon père a quitté ma mère pour quelqu'un d'autre.
Je crois qu'elle n'avait pas d'autre endroit où aller.
Vous êtes mignons.
C'est sympa.
- D'accord. - Oh, c'est beaucoup.
Tu n'es pas doué pour ces tours-là, vieux.
J'avais des roulés de pizza, Darrell.
Cet endroit pourrait être incroyable.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Un sofa, là.
Un coin au mur pour les grignotines, boum.
Peut-être un projecteur ici, accrocher des lumières bizarres.
Des haut-parleurs, là-bas, des tapis, ici,
et une vraie table pour le flip cup et la bière-pong.
Vous comprenez.
Je m'y mettrai dès que j'aurai gagné le loto.
Je pourrai faire de cet endroit le Taj Mahal.
À moins que vous détestiez être cool.
Si vous ne voulez pas être cool, ça vous regarde.
Je dis ça en passant.
- Tu veux voir un truc cool ? - D'accord.
- C'est très cool, hein ? - Oh, merde.
Déshabille-toi.
Tout nu, mon gars.
Oh, mon Dieu.
Tu es en état d'arrestation pour être si mignon.
Range-moi ça.
- Et je vais ranger ça. - Oh, mon Dieu.
C'était fou.
Ce truc ne marche même pas.
Je l'ai trouvé quand j'ai emménagé. Vous me prenez pour Médée ?
Prenez-le. Jetez-le dans une mare, je m'en fiche.
- Non, merci. - C'est cool, hein ?
Ma, vous m'avez vraiment eu.
C'est cool, entre nous ?
On verra.
Vous m'avez fait une foutue peur bleue.
- Je crois que je dois vomir. - On doit l'emmener dehors.
Ma, j'ai juste besoin de pizza.
Et d'une pastille à la menthe.
Vous le tenez ?
Merci de nous avoir reçus, Sue Ann.
Regarde-moi.
Bon, suis mes doigts.
Ne te plante pas.
Vous êtes mariée ?
Il est parti il y a des années.
Mon doigt est trop gros pour l'enlever...
Merci.
Ravie de vous avoir rencontrée. Merci de nous avoir invités chez vous.
Allons. Je ne m'étais pas autant amusée depuis une éternité.
Rentrez sains et saufs.
C'est tout ce qui m'importe.
Une grande pizza aux saucisses.
Une grande pizza aux saucisses ?
Maintenant, vous savez où est la fête.
On retourne à la carrière, ce soir, si tu veux venir.
On boira juste quelques bières.
- Ça a l'air cool. Merci. - Oui ?
À ce soir, tout le monde.
Ce sera sympa.
Oui.
C'est bien, chérie.
- Tu t'es amusée ? - Oui, c'était cool.
Ce n'était rien de sensationnel.
Alors, tu l'équilibres. Tu trouves ton centre.
- D'accord. - Et tu y vas.
Un de plus. Non, je ne te les rends pas.
C'est des conneries.
- Oui. - Oh, attendez. Excusez-moi.
- Ce n'est pas pour vous. Désolée. - Oh, mon Dieu.
Merde, Erica Thompson ?
Mercedes, salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'étais pas allée en Californie
pour tout réussir ?
C'est ce que j'ai fait.
Je me suis mariée, j'ai déménagé en Californie, mon mariage a échoué.
Il paraît que le tien n'a pas marché non plus.
Merde, non, hein ? Dieu merci.
Je suis si heureuse. Regarde qui est là.
- C'est Erica Thompson. - Salut, Ben.
- Erica Thompson, bordel ! - Oh, hé.
- Tu es en forme. - Toi aussi.
Tu ne travailles pas ici, hein ?
Non, je veux juste porter ça et aider au bar.
Je peux récupérer les deux verres ?
Une minute.
Tu es partie, et tu as dû revenir ici ?
C'est tellement triste.
Oh, mon Dieu, non.
- Il faut partir, maintenant. - Ne me touche pas, bordel, Mario.
Si vous ne l'emmenez pas, je le ferai.
Non, je prends ça.
- Excusez-moi. Je suis désolée. - Bon. Lâche-moi.
- Viens. Tu ne bois plus. - Je prends ça.
- Mercedes, viens. - Tu as laissé mon foutu sac.
Viens.
Bien. Allons-y.
Merci de prendre mon verre. Casse-toi.
- Allez, les amis. - Content de t'avoir vue, Erica.
À plus tard.
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
- Salut, Stu. - Salut !
- Je te présente Maggie. - Salut.
Je travaille avec Stu. On fait le séminaire.
- Ravi de vous connaître. - Moi de même.
Maman, tu es superbe.
Merci. Je ne sais jamais comment m'habiller pour la foutue formation.
Mais tu as une jupe, non ?
- Je crois. - D'accord.
Chérie, je t'ai laissé 80 $ et des menus pour te faire livrer.
Le numéro de mon hôtel est sur le frigo.
- D'accord. - Hé.
Tu n'invites personne ici pendant mon absence, d'accord ?
- Je ne le ferai pas. - Je suis sérieuse.
Je te fais confiance.
Tu te débrouilleras très bien. Merci, chérie.
Je t'aime.
Je ne sais pas. Je crois que je ne peux pas.
Ta mère est à une dizaine d'États d'ici.
Tu n'inviteras pas tes meilleurs amis ?
C'est bon. Je ne suis pas vexée. Ça va.
Je le ferais, mais on n'a même pas défait nos valises.
Il n'y a rien à faire du tout.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est quoi ?
Je n'y touche pas.
- Et si c'est une bombe ? - Ce serait vraiment nul.
"Affectueusement, Ma" ?
Quoi ?
Hé. Je me disais, pourquoi attendre le week-end ?
Il est cinq heures quelque part.
- Comment elle a eu nos numéros ? - Probablement Haley.
Elle le donne à tout le monde quand elle est beurrée.
Je ne peux pas dire le contraire.
Oui, oui !
Éclatons-nous.
- Allons-y ! - On va chez Ma.
Montez. Montez.
- C'est... mieux. - Bien mieux.
Maggie, Andy, hé !
- Salut. - Je peux t'apporter quelque chose ?
- Je t'ai apporté des ailes. - Non, merci, Sue Ann. Ça va.
Sue Ann ? Ici, tu m'appelles Ma.
D'accord.
Regardez-moi cet endroit.
Regardez-moi ça, comme elle est toute chic.
- Faisons les crasseuses, d'accord ? - Oui ! Oui !
Bienvenue chez Ma.
Comment ça va, les gars ? Tout beaux, tout chics.
On devrait la réveiller ? Elle est comme ça depuis notre arrivée.
Non. C'est Ashley et elle fait semblant.
Son père est pasteur, alors elle vient aux fêtes,
fait semblant de s'évanouir pour ne pas avoir à boire.
Et elle n'a pas d'ennuis en rentrant chez elle.
C'est le truc le plus bête que j'aie jamais entendu.
Vraiment. C'est bête à en mourir.
Déplaçons cette table basse. Il faut que la fête commence !
Remonte-moi, Darrell !
- Vous faites quoi, ici ? - Hé.
Comment ça va ?
- Vous buvez déjà sans moi ? - Oui, rattrape-toi.
La fête ne commence pas sans moi.
Regarde ça.
- Hé, Sue Ann. - Salut.
- Merci. - Pourquoi tu es assise ?
Pourquoi tu ne danses pas avec les autres ?
Je suppose que je t'attendais.
Oh, d'accord. Alors... Tu ne vas pas à beaucoup de fêtes ?
Non, non. Je vais à un tas d'entre elles.
Oh, non, c'est... Ça va. Il y a une première fois pour tout.
Absolument.
J'aime tes cheveux.
Merci. J'aime les tiens.
Vraiment ? Merci.
Tiens. Allez, Ashley. Un seul ne te tuera pas.
Aïe. Tu peux m'aider ?
Le lait a fait du bien à ce corps.
Darrell.
Je ne veux même pas ça.
Ces boucles d'oreilles sont belles, Maggie.
Merci. Ma mère me les a données.
Mon père les a données à ma mère quand ils ont commencé à se voir,
et elle me les a données.
Ils ont rompu, maintenant.
- Tu as une gentille maman, hein ? - Oui.
Yo, baissez la musique. Écoutez !
Santé !
En fuego.
Ma, viens là. On te porte un toast. Bois un verre.
Je ne bois pas.
La dernière fois, tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé.
Bouh !
Ma. Ma ! Ma !
Oui !
- Allez, Ma ! - Qu'est-ce que c'était ?
Cette vieille machine à glaçons.
Mets la musique, trésor. Qui veut des verres ? Verse-m'en un autre.
- Je reviens tout de suite. - Oui !
Je dois vraiment pisser. Tout de suite.
D'accord.
- Salut, Ashley. Tu t'es réveillée. - Très drôle.
Je crois que Kinsey et Dustin baisent là-dedans.
- Trouvons d'autres toilettes. - Quoi ?
- Viens. - Non. On ne peut pas monter.
On demandera gentiment.
Merde.
Oui, c'est sinistre.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je te l'avais dit.
- Hé, on doit partir. - Quoi ? Pourquoi ?
- Je n'ai pas fini. Attends. - Je m'en fous. Finis.
- Que se passe-t-il ? - On doit partir.
- Non, ne tire pas la chasse ! - Pourquoi ?
- Elle va entendre. Tire-toi. - D'accord.
- Nom de Dieu, Ma ! - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous foutez là ? Retournez en bas !
Que se passe-t-il ?
- On peut partir d'ici ? - Oh, mon Dieu.
- Maggie, quoi ? - Je ne veux pas en parler.
Musique déchaînée
D.J. stylés
Machines à fumée
Rayons laser
Attention, week-end
Me voilà
Parce que les week-ends
C'est pour s'amuser
Parce que les week-ends C'était pour s'amuser
Bon sang, elle m'a texté quatre millions de fois.
Je ne me rappelle même pas ce qui s'est passé.
Chaz dit que je devrais la poursuivre.
Tu crois qu'elle nous laissera fêter un anniversaire chez elle ce week-end ?
Il paraît qu'elle vous laisse tout faire.
Je suis sûre qu'elle acceptera.
Donne-lui une liste de trucs, elle arrangera ça.
- C'est dingue. - Oui, c'est cool.
Oh, mon Dieu. J'adore ton bracelet. Où l'as-tu trouvé ?
Taylor me l'a donné pour nos cinq mois.
Alors je l'ai enfin laissé me lécher.
Comment tu as fait pour attendre cinq mois ?
Hé. Quoi de neuf ?
Tu veux sortir avec moi ?
- Oui. - D'accord, c'est super.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
J'allais te texter, mais je me suis dit :
"Il vaut mieux le faire à l'ancienne."
C'est mignon.
Attends. En rencard ou comme un couple.
Les deux.
D'accord.
Alors pourquoi tu as attendu si longtemps ?
C'est si évident que tu me plais.
- Je parlais à cette autre fille. - Vraiment ? Cette autre fille ?
- Alors je décidais qui je... - Ça va, les amoureux ?
- Je vous aime, les gars ! - Oh, mon Dieu.
Elle a dit oui ou tu la retiens contre son gré.
Ta gueule, mec.
J'adore l'amour. Tu n'aimes pas l'amour ?
J'adore l'amour.
Hé, si tu tombes enceinte, tu peux le nommer Chaz ?
Oh, mon Dieu ! On va manger une pizza ?
Merde, oui ! J'ai neuf dollars, salope !
Hé, les amis.
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai trouvé une table de bière-pong,
et une caisse de Bud Light est au frais
si vous êtes partants pour faire les fous.
Je ne peux pas ce soir.
J'ai un devoir sur les routes d'expédition de l'Afrique.
Ces bateaux avec notre peuple dans le ventre. Hein, Sue Ann ?
Et le reste d'entre vous ?
Désolé, Ma, je ne peux pas.
Pas pendant la semaine.
Bon, on n'a pas besoin de vous.
Les filles, vous voulez faire la fête comme des vedettes ou quoi ?
Je dois nettoyer la maison avant que ma mère revienne.
- La prochaine fois. - Vous n'avez pas un job, Ma ?
Je devrais travailler le double vu que vous n'avez pas de temps pour moi.
Ma fille, il vous faut un homme.
Ma fille, fais gaffe à ce que tu dis.
D'accord, salut.
Si bizarre.
- Voilà. - D'accord. Merci, Ma.
Vous devez me suivre.
Hé, Ma !
Perdante !
L'hôtel était incroyable,
et mon instructeur a dit que ma carte technique était la meilleure.
Stu pense qu'on va négocier à la table dans deux mois.
- C'est excitant. - Oui.
Désolée d'avoir été si longtemps absente.
Non, ça va.
Je sais que tu travailles dur. Quelqu'un doit payer les factures.
C'est gentil.
Comment s'est passée l'école ?
L'école, super.
- Oui ? - Oui.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Andy m'a invitée à sortir.
Il t'a invitée à sortir ?
Qui est Andy ? Et qu'est-ce que tu as dit ?
Mon Dieu, il est si mignon, maman. J'ai dit oui.
Je dois rencontrer ce Andy.
La semaine prochaine. On sort demain soir, si ça va.
Oui. D'accord. Je trouve ça super cool.
Tu as un petit ami.
Enfin, je suppose.
Pan.
On ne restera pas longtemps, promis.
Dis "Bon anniversaire" à Stephanie et on part d'ici.
C'est mon anniversaire !
- Qui sont tous ces gens ? - D'autres écoles, sans doute.
- Enfin là. - Hé.
Tout le monde est là.
Oui. C'est une super fête.
- Je te cherche un truc à boire. Non ? - Oui, quelque chose de sucré.
- Il est mignon. - Oui, vraiment.
Fais attention. Vas-y doucement.
Les hommes sont des chiens.
Ils veulent une seule chose et tu ne veux pas ruiner ta vie avec un bébé.
Bon sang, vous parlez comme ma mère.
- Hé. - Hé.
- Oh, oui. C'était génial. - Oui.
- J'allais te demander. - Oh, non, c'était parfait.
- Ma fourgonnette est en fait garée... - Buvons des verres, tout le monde.
Allez, la reine de l'anniversaire. Prends ton verre.
Maggie, prends le mien. Je ne pourrai pas.
Si j'en prends plus d'un, je serai malade.
- Ne sois pas une perdante. Fais-le. - C'est mon anniv. Pour moi.
D'accord. À Stephanie.
- C'était bien. - Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que...
Je me souviens...
d'être allée à la fête et de m'être réveillée.
Je ne me souviens pas d'être rentrée.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as été soûle très vite.
Tu t'écroulais constamment.
- Tu as montré tes seins à Chaz. - Non. Non !
Je suis désolée.
Ça va. Je t'ai sortie de là avant qu'on le voie,
alors ce n'est pas du tout grave.
Oh, mon Dieu, non.
Bon sang, je te fais marcher. Sans rire, tu n'as rien fait.
Tu es un vrai connard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux plus aller chez Ma.
Et je ne veux plus que tu y ailles.
- Sérieusement ? - Oui.
Pourquoi ?
D'accord, je n'irai plus.
Mais tu dois venir chercher des rouleaux de printemps avec moi.
- D'accord. - J'y mettrai du ketchup.
D'accord.
- Oh, merde. - Quoi ?
Elle est rentrée.
Mets-toi sur la chaise.
Juste... assieds-toi. Je ne sais pas.
Salut.
Hé, Mags.
Il y a un garçon chez moi. Tu le connais ?
Merde.
Bonjour, Mme Thompson. Je suis... Andy. Enchanté.
Enchantée de te rencontrer enfin, Andy.
Comment était le travail ?
Beaucoup de monde.
Vous avez soif, tous les deux ?
Tu cuisines ?
Des steaks au fromage.
- Tu en veux un ? - Non, ça va.
Assieds-toi, Andy.
Ma mère est décédée il y a cinq ans.
Et mon père a une compagnie de véhicules blindés,
ils transportent des trucs pour les musées, les banques, tout ça.
Ton père est Ben Hawkins ?
Oui.
On était à l'école secondaire ensemble.
Je ne savais pas pour ta maman. Je suis désolée.
Ça va. Papa a une nouvelle partenaire de baise.
Désolé.
- Mercedes ? - Oui.
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Disons que je suis plus du genre à aimer les Porsche.
- Oui, c'est une salope. - D'accord.
- Désolé. - Je vous ressers à boire ?
Ça va, merci.
Tu es en train d'exploser, petit.
Maman.
- Tu as beaucoup de petites amies ? - Arrête.
- Bloque-la. - Nom de Dieu.
Je l'ai fait.
Andy a aussi dû le faire.
- Je me sens mal. - Il ne faut pas.
On s'en fout ! Tu sais quoi ? Je vais le dire à tout le monde.
D'accord, écoutez, les enfoirés.
Tout le monde bloque Ma pour de bon.
Je suis sérieuse. Cette garce est folle à lier.
Ma grand-mère est très gentille.
On verra si on peut traîner chez elle à la place. D'accord ?
Ça ne vous dérangerait pas...
Mêlez-vous de vos foutues affaires !
Vous en faites mes affaires.
Pas aujourd'hui, la vieille ! Pas aujourd'hui !
Salope.
Tiens, Donna.
Merde.
Pousse-toi !
Écoutez, les enfoirés.
Tout le monde bloque Ma pour de bon.
Je suis sérieuse. Cette garce est folle à lier.
Ma grand-mère est très gentille.
On verra si on peut traîner chez elle à la place. D'accord ?
Sue Ann !
Vous avez nourri les animaux ?
Ohé ?
Par ici. Ferme la porte.
INCONNU
Hé, c'est Ma. J'ai un nouveau numéro !
Je ramasse quelques petites choses.
Ne me faites pas boire seule.
Et je ne veux pas entendre de conneries genre "J'ai des devoirs".
Ne me faites pas boire seule.
Ne me faites pas boire seule
Vous êtes fâchés contre moi ?
J'ai risqué mon boulot pour que vous vous amusiez,
et on s'est bien amusés.
La moindre des choses, ce serait de dire merci.
Hé, les amis. C'est Sue Ann.
J'ai vraiment besoin que vous me retrouviez...
à la carrière après l'école, demain.
C'est une urgence.
S'il vous plaît, venez.
- Quoi de neuf ? - Hé.
Salut.
Vous êtes si gentils de me retrouver ici.
- Que se passe-t-il ? - Oh, c'est...
Désolée pour le mélodrame.
C'est juste que...
Je suis malade.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un cancer.
Du pancréas.
Et j'ai pris beaucoup de médicaments, dernièrement.
Les docteurs ne savent pas encore comment traiter ça.
C'est effrayant, car les médicaments me rendent moins amusante,
alors je suis désolée.
- Désolé d'entendre ça. - Oui.
- Désolé. - On n'en avait aucune idée.
Je sais, chéri. J'essaie de vivre ma vie en privé.
- Mais je vaincrai ce truc-là. - Oui.
J'aurai besoin d'amis, c'est sûr.
Je vaincrai ça, pas vrai ?
D'accord.
Oh, chéri.
Je dois retourner au travail. Je voulais que vous le sachiez.
Vous le vaincrez, Ma.
Mon grand-père l'a fait et c'est une mauviette, alors...
- Oui, Ma. Restez forte. - Merci.
Et si vous avez le temps
ou si vous voulez venir samedi...
Aucune pression de ma part.
Aucune pression.
Ben, j'en tombe sur le cul.
Viens avec moi.
Viens. Bon sang, Rosco, amène tes fesses...
Oh, merde !
Viens.
Elle portait le bracelet de Stephanie. Tu n'as pas remarqué ?
- Vraiment ? - Oui.
Monte dans cette putain de remorque.
La bague de ma grand-mère a disparu,
et ma mère va me tuer si je ne la retrouve pas.
Et je parie qu'elle l'a.
J'ai perdu les boucles d'oreilles que ma mère m'a données.
On va chez cette salope.
Hé ! Et si quelqu'un nous voit ?
On est dans un trou paumé, idiote. Personne ne nous verra.
- Oh, merde. - Haley ? Haley ?
- Partons. Je suis sérieuse. - Je sais qu'elle a cette bague.
Ne sois pas une telle mauviette. Allons-y.
Waouh. Très gracieux.
Maggie.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Oui.
Du calme avec les photos, Ma.
C'est sinistre.
Sue Ann ?
Ben.
Je ne savais pas que tu travaillais là. Comment vas-tu ?
Bien. Oui, ça va.
Ce vieux gars a besoin de ses vaccins.
Notre vétérinaire est parti en Floride en décembre, on en cherche un autre.
On peut certainement faire ça.
Content de te voir. Tu as l'air en forme.
Ça fait combien de temps ? Quinze ans ? 20 ans ?
Quelque chose comme ça.
Ça me fait me sentir vieux. Je n'aime pas ça.
Moi non plus. Je le sens chaque jour.
- Signe. Je ferai le reste. - D'accord.
Super de t'avoir vue. On devrait se revoir.
Vraiment ?
Ça me plairait bien.
- Tu connais Magill's Pub ? - Oui.
Je viendrai le chercher après le travail, on pourra y aller.
Je ne veux pas y aller habillée ainsi. Je t'y retrouve à 18 h ?
D'accord.
Allô ?
HÉ, TOI ! LE PLACARD DU GARDIEN APRÈS L'ÉCOLE ? CHUT ! BEN
- Maggie ? - Quoi ?
Tu devrais regarder...
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça va. Ça ne me dérange pas.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'habite ici. C'est chez moi.
- Tu peux marcher ? Je croyais que... - Je ne suis pas censée.
Je suis malade.
Désolée. Que se passe-t-il ?
Tu connais Haley ? Haley, c'est...
Genie. Genie, c'est ça ?
On était ici la semaine dernière et j'ai perdu ma carte scolaire.
J'en ai besoin pour les examens.
- Salut, Genie. - Salut.
Tu as de belles dents.
C'est très gentil à toi.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. - Oui, ma mère...
Je suis souvent malade
et elle pense que je devrais rester un peu à la maison.
Les docteurs disent
que c'est la colonne vertébrale et que ça empire.
J'ai la tête qui explose.
Ma est ta maman ?
Désolée.
- Sue Ann est ta maman ? - Oui.
Je vous entends souvent au sous-sol.
C'est amusant ?
Ça peut l'être.
Tu devrais venir.
Vous devriez partir.
Ma mère n'aime pas qu'on soit dans sa chambre.
Il vaut mieux ne pas l'énerver.
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
Oh, non, on ne dira rien.
Je vous verrai peut-être à l'école.
- Peut-être. Vas-y. - Oui, peut-être.
Au revoir.
- Merde. - Partez, partez !
- Allez-vous-en ! - D'accord.
Genie !
Oui, maman ?
Tu as touché à ces chats, ici ?
Non, maman.
Ils ont été déplacés !
Tu es jolie.
Je sors. C'est l'heure de ton médicament.
Je me demandais si je pouvais retourner à l'école.
Je me sens mieux et je rate mes cours.
Tu es trop malade. Et ces docteurs n'y voient pas encore clair.
Je sais. Mais peut-être qu'une demi-journée, ça irait.
Mes professeurs pourraient noter mes devoirs à ta place.
Je peux prendre le bus.
Tu n'as pas bonne mine, chérie.
Et tes cheveux sont trop longs.
On devrait peut-être tout couper
avant qu'ils tombent.
Les autres enfants se moqueront de toi. C'est ce qu'ils font.
C'est pour ça que tu dois rester ici avec moi, tu es en sécurité.
Maman t'aime.
C'est ta première fois, hein ? Tu sais ce que tu fais ?
Non.
Tu vas te mettre à genoux.
La mettre dans ta bouche.
Bouger la tête en arrière, en avant.
Crois-moi, ça ne prendra pas longtemps.
Tu as l'air sexy.
Merci, Mercedes.
Pan, ma fille.
Désolé d'être en retard.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - J'ai été retenu au bureau.
Tu as l'air charmante.
Oh, hé. Comment ça va ?
Je prendrai un Maker's, sec. Et Sue Ann ?
- Un Coke Diète. - Tu vas me faire boire seul ?
Je suis contente d'être assise là à te regarder faire.
Parfait.
Tu gardes le contact avec des gens de l'école ?
Non.
Je croise des gens de temps en temps,
mais je ne vais pas aux réunions, ou ce genre de trucs-là.
Je suis allé à la réunion des dix ans. Après ça, pas question.
Ma femme a détesté l'expérience.
On m'a dit qu'elle était décédée. Je suis désolée.
Oui.
Le cancer l'a emportée. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Oui. J'ai été mariée il y a des années.
Mais ça n'a pas marché.
Parfois on veut quelque chose si fort,
et puis soudain, on... n'en veut plus.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un Taser ?
Tu vas l'utiliser sur moi parce que je bois un Coke Diète ?
C'est un dispositif de repérage.
D'accord.
J'ai ces dispositifs sur toute ma flotte
de camions et de fourgonnettes,
y compris celui de mon fils Andrew.
Pourquoi diable mon fils passe-t-il du temps chez toi ?
Tu dois lui demander.
Je te le demande maintenant.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Pourrait-on ne pas faire ça ici ?
Voilà ce que je pense.
Je crois que tu essaies de te venger de moi.
On sait que tu étais en amour avec moi et je ne t'ai presque rien donné.
Tu es une perdante, Sue Ann.
Tu l'as toujours été, et c'est pathétique.
Il y a des gens qui ne changent pas, hein ?
Non. C'est sûr.
Je te préviens, Sue Ann.
Si j'entends dire que mon fils a traîné
près de chez toi ou de ta foutue maison,
je n'appellerai pas la police.
Je m'en chargerai moi-même.
C'est compris ?
COMMENT TROUVER UN DISPOSITIF DE REPÉRAGE CACHÉ DANS UNE VOITURE
Posez ce fichu téléphone. Prenez la tondeuse et rasez-le.
Genie est la fille de Ma, et elle ne nous l'a jamais dit.
Elle peut marcher et elle était toujours là-bas quand on y était.
Ma était au secondaire avec nos parents.
Elle a arraché des pages de son livre de l'année
et s'est mise dans les photos
avec ton père, ma mère et Mercedes.
- On s'en fiche ! - C'est si glauque !
Le cancer du pancréas, c'est un truc dingue.
Tous ces médicaments te font faire des trucs bizarres.
Tu n'es pas sérieux ?
Ma mère aussi avait un comportement bizarre avant sa mort.
Je suis désolée pour ta mère.
Mais je ne... Je ne crois pas que Sue Ann ait un cancer.
Je crois qu'elle était amoureuse de ton père,
et qu'elle est amoureuse de toi, maintenant.
Ah, tu crois ?
Oh, mon Dieu.
- Je plaisante. - Tu es dedans à fond.
Je plaisante plus ou moins, oui.
Partir, c'était facile.
Je ne me suis pas inquiétée pour ça. Déménager, c'était dur.
Je comprends tout à fait.
Pas vrai ?
J'ai réalisé que j'avais tant de choses
quand je les ai vues dans les boîtes.
Alors, c'était diff...
Bonjour, chérie !
Je veux te présenter quelqu'un.
- Voici Sue Ann. - Mags ?
- Maggie. - Enchantée, Maggie.
Enchantée de même.
Elle travaille chez le vétérinaire où on amène Lou.
Et elle est passée voir comment il va.
Un suivi amical pour s'assurer
qu'il n'y a pas de réaction aux piqûres.
Viens t'asseoir.
Et devine quoi.
On est allées au secondaire ensemble avec Ben et Mercedes.
Où tu vas à l'école, Maggie ?
Je vais à Franklin.
Je sais que ça peut être dur de se faire des amis.
Elle s'est faite d'excellents amis. Des gosses très gentils.
Je suis fière d'elle.
Oh, mince. C'est tout moi.
Je suis toujours en retard.
Désolée de passer à l'improviste.
Je m'attache très vite à ces animaux.
- Je dois avoir un problème. - Oh, allons.
Merci beaucoup.
Viens quand tu voudras. Tu es la bienvenue.
- J'ai été ravie de te voir. - Moi aussi.
Et Maggie, garde l'œil sur ce chien pour moi.
N'arrête pas. N'arrête pas. N'arrête pas. N'a...
J'ai été bonne ?
Oui.
Ben, tu vas me parler, demain ?
Sortons d'ici.
D'accord.
- Ben ? - Surprise.
Bon sang. Ça a pris une éternité.
Alors, elle était comment ?
- Elle était bonne ? - C'était sacrément génial.
Sale conne.
Louie ?
Oh, mon Dieu. Tu saignes !
Ohé ?
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE BROOKS
Il respire lentement.
On ne devrait pas le déplacer.
- Je vais appeler Sue Ann. - Non.
- Ne l'appelle pas. - Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je la connais.
Je suis allée chez elle.
Regardez-moi qui est là.
Ça suffit ! Je n'ai pas le temps pour ces conneries. Où est mon fils ?
- Il n'y a que toi et moi, Ben. - Il est là. Andrew, sors d'où tu es !
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
Nom de Dieu ! Tu...
Tu me déçois tellement. À quoi pensais-tu ?
Tout le monde y allait, je me suis dit que si je ne voulais pas,
ils ne voudraient plus être mes amis.
Tu as 16 ans. Est-ce que tu réalises...
Amener de l'alcool en douce au bal des finissants,
c'est bien moins grave que de traîner chez cette salope
pendant qu'elle fait boire tout le monde !
C'est inacceptable !
- Que fais-tu ? - J'appelle le père d'Andy.
Non ! Ne l'appelle pas. Il n'a rien à voir avec ça.
C'est le plus innocent de nous tous. Ne l'appelle pas.
Va dans ta chambre.
Tu resteras ici jusqu'à l'été. Point à la ligne.
Et tu ne mettras plus les pieds chez cette femme !
Tu n'iras pas dans la fourgonnette d'Andy !
Tu n'iras pas là où tu crois vouloir aller !
Surprise.
Ne t'inquiète pas. Je dirai à Andy que tu seras en retard.
Ben, Ben, Ben.
Tu sais...
Je ne savais pas quoi faire de toi, au début.
Sue Ann, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est ce que tu allais me montrer dans ce placard ?
Je devrais peut-être la couper.
Peut-être pas.
Ce que tu m'as fait...
l'humiliation...
ça ne s'oublie jamais.
S'il te plaît, Sue Ann.
Mais j'ai enfin compris.
"Sue Ann, tu dois penser à ça autrement."
Tu m'as traitée comme une bête
parce que tu en es une.
Toi...
Tu n'es pas un homme, Ben Hawkins.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'en prie, Sue Ann.
J'étais juste un enfant.
Moi aussi, enfoiré.
Non. Non !
Non, non, non.
Demain, c'est mon jour de congé. Tu viens avec moi faire des courses.
Tes fesses dans ma voiture à 8 h.
Salope.
Hé.
Si tu t'approches encore de ma maison ou de ma fille,
j'appelle la police.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel genre de mère fait la fête avec des élèves de secondaire ?
Je crois que tu as bu trop de café. Excuse-moi.
Je ne plaisante pas. Éloigne-toi de nous, bordel.
Je sais comment gérer les filles comme toi.
Jolies, sportives, populaires.
Mais tu es revenue dans ta ville natale servir des cocktails.
Ce sont des enfants ! Tu es malade ou quoi ?
Quel effet ça fait de regarder ça de l'extérieur ?
Ça fait mal, hein ?
Je peux t'assurer que la vue du centre
est incroyable.
Tu as besoin d'aide.
Quelqu'un a l'air un peu jaloux.
Un peu jalouse de Sue Ann !
Je croyais qu'on avait un lien, mais tu viens de tout gâcher.
Tu as tout gâché !
Ingrate. Quand je pense que je me suis occupée de Mercedes pour toi.
Maggie, tu rates une super fête.
Et regarde.
- Regarde qui j'ai trouvé. - C'est une foutue blague ?
Il est à moi maintenant.
Merci pour ces boucles d'oreilles.
- Je ne sais pas ce qu'elle a, Ma. - Oui, elle est bizarre.
Et puis merde ! C'est un anniversaire !
Sale menteur. Tu avais dit que tu ne traînerais plus ici.
- C'est l'anniv de Chaz. Tu es folle ? - Et alors ?
Je n'avais pas le choix ! Tu aurais été furieuse si je te l'avais dit.
- Je croyais que tu ne buvais pas. - Ma fait partir tout le monde.
Elle veut juste passer du temps avec le groupe du début.
Oh, mon Dieu ! Maggie !
Je suis si contente que tu sois là !
Mon Dieu, tu es si belle.
C'est quoi ce bordel ?
Tu devrais goûter le punch que Ma a fait pour l'anniversaire de Chaz,
c'est trop bon.
Non. Non !
Bon, c'est l'heure de dormir.
- C'est presque fini. - Je t'ai dit de l'éteindre.
Ouvre la bouche.
J'entends tous ces gens en bas.
Je les entends toujours.
Bonne nuit. Maman t'aime.
Merde.
Allez !
Je sais. Mais il faut que tu restes réveillé.
Merde.
- Au secours, je vous en prie. - Genie ?
Au secours. Je suis là.
Genie ?
Oh, mon Dieu.
Mags !
Je sens ces grands yeux de biche qui me regardent.
Maggie, tu es incroyable.
Cette quantité de diazépam assomme un dogue allemand pour cinq heures.
Mags, viens ! C'est mon jour de congé. On y va.
Tu sais...
il y a des gens qui s'intègrent parfaitement.
Ça leur vient sans effort.
Ces parfaites petites touches.
La peau parfaite.
Cette peau parfaite.
Le ventre parfait.
Ça doit être agréable, beau gosse.
Où tu vas ?
Tu m'énerves, maintenant !
Et puis, Haley, Haley.
La plus populaire. Née avec la langue bien pendue.
J'ai besoin d'un homme, hein ?
Ça va te boucler ta gueule pour de bon.
Qu'est-ce que...
Stu, Maggie a disparu.
Tu peux venir ?
Merci. D'accord.
Tu sais combien c'est dur
de savoir que tout le monde s'amuse sans toi,
sans même penser que tu pourrais vouloir participer ?
Et le plus dur...
c'est quand ils ne te voient même pas à côté d'eux.
Je suis désolée, Darrell.
Ils n'ont de la place que pour l'un de nous.
Qu'est-ce que...
Ma ?
- Chéri. - Vous êtes fâchée contre nous ?
Viens là. Viens, debout.
Tu es un grand garçon.
Tu sens bon.
Tout comme ton papa.
C'est bon, comme ça.
Oui.
Comme si on était seuls au monde.
Tu sais qui on est ?
Le couple le plus mignon.
On l'est.
Et tu es l'être le plus charmant.
Et...
je t'aime.
Arrêtez !
Menteur.
Je vous en prie !
Pourquoi vous faites ça ?
Vous avez besoin d'aide.
Pas un mot, bordel.
Pas un mot ou je te tranche la gorge.
Tu m'entends ?
- Sue Ann, comment ça va ? - Bien.
Il y a pas mal de tasses et de bouteilles dans ton jardin,
et des voitures garées près de ton allée.
Tu as quelque chose à me dire ?
- Tu es sérieux ? - Tout à fait.
Eh bien... des étudiants ont sans doute voulu me jouer un tour.
Je vais devoir passer la journée à ramasser ça.
Qui est dans cette maison avec toi, Sue Ann ?
Maman, tout va bien ?
Ma fille est très malade,
et tu nous empêches
d'être à l'heure à son rendez-vous chez le docteur.
Je vois.
Je m'excuse, jeune fille. J'espère que ça ira mieux.
Au secours ! S'il vous plaît !
Je t'avais dit de rester au lit.
Tu m'as obligée à tuer cet homme.
Ce n'est pas vrai !
Lève tes fesses et aide-moi à le traîner à l'intérieur.
Que se passe-t-il ? Où on va ?
Je crois qu'elle est à la sortie de l'autoroute 18.
D'accord. On la trouvera.
Vilaine Maggie.
Je t'avais dit de ne pas faire de bruit. Lève-toi !
Par ici. On doit préparer la photo.
LES COUPLES LES PLUS MIGNONS CLOWNS DE LA CLASSE
LE COMITÉ DE JEUNESSE DU MAIRE
Bon. Va chercher Chaz et mets-le contre le sofa.
Et si tu essaies de sortir de ce sous-sol, je vous tue tous.
Où voulez-vous que je sois ?
Tu ne seras pas sur la photo. Tu vas la prendre.
Le bouton devant.
Une de plus.
Tu souris ?
Bien sage.
Non, non, non !
Ma ! Ma, il bouge encore !
Ma ! Ma, au secours !
Je te tiens.
- Ça va ? - Oui.
Andy.
Respire. Andy.
D'accord. Respire.
Andy. Andy, tu m'entends ?
Au secours ! Au secours !
- Au secours ! - Au secours !
Aidez-nous !
Au secours ! Au secours !
Viens là.
- Lâche-moi ! - La ferme !
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Maggie !
Maman ! On doit chercher Andy, d'accord ?
- Aidez-moi ! - Non !
- Genie ! - Aidez-moi !
Elle ne t'aidera pas.
- Non ! - Genie !
Elle est faible, comme sa mère. Dis-lui !
Dis-lui comme tu étais faible.
Je suis désolée, d'accord, Sue Ann ?
Ce qui t'est arrivé n'aurait jamais dû arriver.
Et j'aurais dû l'arrêter, d'accord ? J'aurais dû l'arrêter !
Mais tu ne l'as pas fait !
Tu ne l'as pas fait.
- Viens, chérie. - Aide-moi, Maggie !
Je suis désolée, Sue Ann ! Je t'en prie !
Genie ! Genie !
Sue Ann !
C'est le moment d'aller dormir. Maman t'aime.
Tu ne le méritais pas ! D'accord ?
- Non. Non ! - Maman t'aime.
Maggie, non !
Maggie !
Je ne suis pas faible et je ne suis pas ma mère.
Genie !
Maggie, viens !
Maggie !
Genie !
Tu es saine et sauve.
Sous-titres : Laurence Roth