NETFLIX PRÉSENTE
Tu vas où Abe ? Tu es un homme mort !
VOUS ALLEZ REGRETTER DE M'AVOIR BAISÉ
Enfoiré !
Allez !
Matéo.
Holborn et Central.
- Deux minutes. - Trente secondes !
Merde.
Putain de merde.
Putain.
T !
Dans la chambre de bébé.
Tu fais quoi là-bas ?
- Fitness. - N'importe quoi.
Mon dieu, T, tu fais quoi ?
Tu recrées la chapelle Sixtine dans la chambre du petit ?
Oui, c'est n'importe quoi, mais je le mérite !
Vautre-toi donc sur le sofa avec une bonne glace.
Une glace aiderait à finir la chambre, comme Paul a promis ?
Paul... va finir la chambre.
Paul... a dit ça du lit de bébé.
Paul... va finir ce lit...
une fois la peinture finie, avec Taryn sur le sofa, loin de ces vapeurs.
Bon, on peut arrêter d'utiliser cette 3e personne à la con?
Attention. Le bébé entend tout.
Salut, petit.
Arrête.
Pourquoi pas donner trois coups à ta mère pour l'envoyer au sofa ?
Je vous apporterai de la glace.
Oui, docteur.
C'est une réponse très mature, mais je ne suis pas docteur.
Pas encore.
C'est ma nana, ça.
La ville est sous le choc après le nouveau meurtre d'une personnalité,
le procureur adjoint Joshua Gregory.
Le chef de la police prendra la parole demain.
Il n'y a rien de bio là-dedans. Que du gras.
Je dois la rapporter ?
N'importe quoi.
À l'extérieur de la maison de Gregory, d'où les coups de feu...
- Quelle pagaille. - Super, des bouchons.
- À Cincinnati ? Si tard ? - Je file.
- Et la chambre ? - Quand je rentre.
Je ferai un petit somme, et je m'y mettrai direct.
Je devrais enregistrer ça et le passer en boucle.
Repose-toi. Détends-toi.
Pas de fresque. Pas de Michel-Ange.
- Je reviens à l'aube. - OK.
Pops !
Gamin !
- Merci beaucoup. - Dépêche-toi. Tu vas le rater.
Je ne rate rien. Le centre d'accueil est plein.
C'est pour ça que j'ai ça. Ça éloigne la vermine et les vermines.
Je l'ai fabriqué.
Je te remercie, Pops.
Voilà le planning.
Pédiatrie, Lit Un, balle de base-ball.
Deux et Trois, tirs de gangs.
Quatre, inconnu renversé par une voiture. Il est plutôt pas mal.
- Célibataire ? - Tu me le diras.
La rue est pleine de douilles, d'impacts de balles et de sang.
On a un portable cassé, on fouille le voisinage.
On appelle les hôpitaux.
Masterson.
Laissez-nous un moment.
Jones, passe ces coups de fil.
Je suis venue dès que j'ai entendu l'appel.
J'ai...
J'ai essayé d'arrêter l’hémorragie, mais c'était déjà trop tard.
Ça va. Tu as fait ton possible.
Il n'y avait que Joshua de bien dans ce putain de bureau du procureur.
Je sais.
Dis-moi que tu as une piste.
Neuf millimètres.
À bout portant, d'après les marques sur le mur.
- Josh a pu au moins le voir. - Oui.
Le tireur est grillé. Jones est en train d'appeler les hôpitaux.
Régina, je sais que c'est dur, mais on gère.
Rentre donc.
Je te connais depuis longtemps, Eric, je dis donc ça avec amour :
ne me parle plus jamais comme ça.
Régina, la Section est emmerdée avec ces homicides de personnalités,
et elle nous emmerde encore plus.
Tiens-moi au jus dès que vous avez cet enfoiré.
Deux hôpitaux ont reçu des blessés par balle.
L'un deux, trouvé près d'ici.
Accident d'auto, et blessures par balle.
- Bingo. Je t'emmène ? - Putain que oui ! Merci.
Bonsoir, monsieur X.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien aussi, merci. Alors, que vous arrive-t-il ?
Blessure par balle à l'abdomen, deux côtes cassées, traumatisme sérieux.
C'est bien d'être inconscient, ça évite de crier, si vous sentiez...
Non !
Putain !
C'est une excellente description du suspect.
Autre chose ? Des détails ?
Non, il faisait sombre. Je n'ai pas bien vu.
On arrêtera ce type. Ne vous en faites pas.
Des inspecteurs iront sans doute chez vous dans les jours qui viennent.
Non. Ma femme est enceinte, ça la stresserait. Impossible.
Ici ou au téléphone.
OK, comme vous voulez.
C'est pour quand ?
Dans trois semaines.
Félicitations !
Merci.
Des conseils ?
D'une personne qui a choisi de ne pas avoir d'enfants ?
Je ne pense pas.
On va le transférer à l'hôpital de la prison demain.
On sera là pour encadrer ça.
Il a fait quoi ?
Tué un homme très bien.
Mon numéro.
Si quelque chose vous revient. Appelez-moi.
Où est l'inspecteur Masterson ?
- Par là. - Merci.
Paul, va-t-en. Rentre chez toi.
Ça va. Je suis un peu sonné.
Ne te vexe pas, mon chou,
mais tu t'es fait botter le cul ce soir.
Rentre. Va voir ta femme.
Et merde.
Salut, toi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Un mec...
s'est introduit dans une chambre et j'ai tenté de l'arrêter.
Tu t'es battu ? Mais pourquoi ?
Si on te tabasse, tu ne peux pas vraiment demander d'arrêter, non ?
Tu vas devenir père. Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je t'aime.
Le papa va faire un petit pipi.
Allez, laisse-moi t'aider. Un... deux... trois !
Reste là.
- Mets de la glace. - Ouais.
Paul !
Taryn, où es-tu ?
Non !
Taryn ? Chérie, où es-tu ?
C'est ta faute. Tu t'en es mêlé.
Que voulez-vous ?
Tu vas bien m'écouter.
Si vous touchez...
Merde ! OK ! Désolé ! Allez-y !
Ne m'interromps plus ! Écoute bien.
Retourne à l'hôpital faire sortir mon frère.
Parle à qui que ce soit, ou la police, et elle meurt.
- N'essaie pas de me rouler ! - S'il vous plaît !
Allô ?
Taryn ?
Allô ?
Et merde !
POLICE DE CINCINNATI
UNE FOIS DEHORS, APPELLE OU TA FEMME MEURT
OK.
Nuit difficile ?
C'est vous qu'on a agressé ? Je croyais que c'était une femme.
Il doit descendre faire des radios.
Des radios ?
Oui, radios, IRM...
Je vais où il va.
Comme vous voulez.
C'est quoi ?
Pour ses fonctions vitales.
Ce n'était pas allumé avant.
S'il arrive quelque chose entre ici et la radio...
c'est pour ma pomme, pas pour vous.
Donc... pourriez-vous ouvrir la porte ?
On va où ?
Comme j'ai dit. À la radio.
- Là, c'est le P3. - Il y a un autre ascenseur pour la radio.
J'ai lu les notes sur le suspect.
Qu'est-ce qui est omis ?
Abraham Guevara.
Abe et son frère Matéo sont tueurs à gages.
En ce moment, ils sont sur un contrat pour Big D.
Apparemment, Abe doit plein d'argent à Big D
pour de la came, qu'il essaie de dealer.
Comment ce fumier est impliqué dans le meurtre de Josh ?
Seul Guevara peut répondre.
- C'est quoi ? - Son cœur.
On le perd. Passez-moi le défibrillateur.
- Quoi ? - La boîte, dessous.
Désolé.
- Où est-il ? - Il devrait être là.
Ça va t'aider.
Merde ! OK. Du clame ! D'accord ?
Ça va faire putain de mal, mais je te sors de là.
Doucement.
Allez. On y va. Viens.
Tu es à l'hôpital et je suis infirmier.
J'ai un anti-inflammatoire et de la morphine, OK ?
Anti-inflammatoire ?
C'est bon.
Voilà le truc sympa, OK ?
Voilà la morphine.
Voilà.
Vidéo surveillance du troisième étage.
- Il y a des agents aux sorties ? - Oui.
- Combien ? - Six.
Allez ! Montrez la vidéo !
Je te sors d'ici, mais tu dois marcher.
Où sont mes affaires ? Mes vêtements ?
Ton frère les a.
- Mon frère ? - Oui.
Du calme ! Ton frère a ma femme.
Si je te ramène, je la revois.
Je n'y suis pour rien, OK ?
Ça va.
Allons-y.
Stop !
Là, regardez !
- Qui est avec le suspect ? - Paul Booker.
Où est l'ascenseur ?
- En bas, P3. L'arrêt d'urgence clignote. - Compris.
- Donne-moi les clés. - Non, je conduis.
Donne-moi les clés ou ta femme meurt.
Je conduis.
- Compris. - Attention au flingue.
Et merde.
Merde.
Ça va ?
- Et merde ! - Quoi ?
- Je m'en occupe ! - Tiens bon.
Masterson !
C'est ma voiture, pas une location.
- Ralentis, OK ? - La ferme. Fais pas la femmelette.
Ralentis, putain !
Pose ce flingue avant qu'un coup parte !
Pose-le !
Attends.
- C'est un putain de garage ! - La ferme !
- On n'est pas suivis. - La ferme !
C'est une belle voiture.
Tu conduis trop vite, ralentis.
Merde.
Putain.
De l'autre côté. Il faut la tourner.
Ça ne marche pas.
- "Janet". - Merde.
J'avais sa carte, ils ont dû la désactiver.
- Merde ! - Ils ont dû la désactiver.
Police ! Stop !
C'est ma bagnole ! Tu as percuté un flic !
J'ai compris ! On va où ?
Je ne sais pas ! Il m'a dit d'appeler.
S'il touche ma femme ou mon bébé...
- Quoi ? - Ma femme est enceinte.
Putain. Téléphone !
- Merde. - Téléphone !
Ouais.
- T'as fait ça ? - Oui, j'ai merdé.
- Je voulais te sortir de là. - OK, ça va. Je suis dehors.
Je suis dehors. Ça va. Tu as la clé USB ?
Oui. Je l'ai. Avec moi.
Bien. Bien joué.
Ne la perds pas des yeux, compris ?
- Fais gaffe. - Passez-moi ma femme !
La ferme.
- Ferme ta gueule ! - Très bien !
- T'es où ? - À la gare routière.
- Entrée ouest. - Et la femme, ça va ?
Elle va bien.
Elle est avec moi.
- Veille sur elle, compris. - Ouais. Et Big D, alors ?
Quoi Big D ? Il t'a contacté ?
Ouais. On lui doit beaucoup.
Je sais. Je m'en occupe. Je vais régler ça.
Passe-moi la femme deux secondes, OK ?
- Allô ? - Tiens, mec.
Chérie, ça va ?
Paul, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
- Ça va ? Il ne t'a pas fait mal ? - Ça va.
J'arrive, OK ?
- Raccroche. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, chérie. Bye.
Relax. Ça va.
Je jure que si ton frère fait quoi que ce soit...
Fais ce que je dis, quand je le dis, et ça ira.
TU VAS TE PRENDRE UN CRAYON DANS LE CŒUR
Merde. Non.
Quoi ?
- J'ai des contractions. - Ne bouge pas !
Je dois m'allonger.
Très bien.
- Arrête ! - Laisse-moi partir !
- Lâche-moi, putain ! - Arrête !
Arrête !
Je ne veux blesser personne.
Alors, ne me pousse pas.
Ne me pousse pas.
Tu as un autre T-shirt ?
Non, juste une veste.
Mets-la.
Pourquoi ?
Tu vas où avec mes chaussures ?
Reste dans la caisse.
"Reste dans la caisse", s'il te plaît.
Et les manières, connard !
Pourquoi Booker aiderait ce fumier de Guevara ?
L'argent de la came ? Ça fait un demi million de raisons.
Pas avec une femme enceinte et un boulot stable.
Ce n'est pas le genre à tout gâcher pour du fric.
J'ignore le lien entre les Guevara et le bureau du procureur.
Le frère d'Abe, Matéo...
allait prendre dix ans à la prison d'État.
Abe a proposé un marché à Josh :
une clé USB bourrée de preuves, en échange de la liberté de son frère.
Quel genre de preuves ?
Le genre qui ferait tomber plein de flics véreux.
Les inspecteurs, la section, la balistique, et j'en passe.
La crim' ?
Moi ?
Il fallait vérifier toutes les sections.
Joshua s'est porté garant pour toi, et moi aussi, vu notre histoire.
Notre histoire.
Tu veux dire les cinq ans où on a baisé ?
Ou lorsqu'on a habité ensemble ? Quel con.
Merci pour la garantie et ton putain de soutien devant le procureur.
Écoute, tu es blanchie. C'est tout ce qui m'importe.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- Sors. - Pourquoi ?
Ils m'ont filé une bagnole pourrie. Voilà pourquoi.
Rentre chez toi, Paul.
Quoi ?
Non !
Je n'abandonne pas ma...
- Rentre maintenant. - Non.
Ce merdier n'est pas pour toi. Laisse-moi faire.
Pas sans ma femme.
- Je te suis. - C'est la première fois que tu tires ?
- Oui, et alors ? - Oui ?
Tu trembles.
Ça devrait t'inquiéter.
Vas-y, tire.
Fais-ça toi-même.
L'anti-inflammatoire va avant la morphine.
Trop de l'un, et les reins lâchent. Trop de l'autre, et c'est le coma.
Mais tu dois savoir faire, mon futé.
Prends ta merde et on y va...
infirmier.
- Matéo. - Ouaip.
J'entre.
Matty, on arrive de la quatrième rue.
Matéo ?
Tu es là ? Tu me vois ?
- Non. - Il y a deux flics derrière toi.
Continue vers moi. Continue...
Ça coupe.
Tu es où ?
- Quoi ? - Tu entends ?
Je n'entends rien.
Quoi ?
Stop !
Fais demi-tour.
Demi-tour. C'est un piège.
Ils sont là. Tu entends ?
- Quoi ? - Ils sont là.
Va à l'entrepôt.
Matéo ? Et merde !
Taryn !
Abe !
Allez ! Cours !
Allez !
Reviens !
Arrête de courir !
Il faut partir. c'est trop dangereux.
Vas-y.
Mercedes noire.
Remets ton siège ! Je ne vois rien.
Et merde.
Merde.
Putain !
- Oh non ! - Couche-toi !
- Mon Dieu. - Ça va ?
Oui, merci.
- C'était quoi, ça ? - La ferme. Je réfléchis.
- C'était quoi ? - Rentre là. La porte, là.
- Merde. - Il faut une clé.
- Caméra. Ne lève pas la tête ! - Merde !
Viens. J'ai besoin d'une dose.
- Prépare-la. - Non.
- Non ? - Non, j'arrête ici.
Je ne te donne rien.
Refuse, et tu te prends une balle.
Tu m'aides, ou ta femme est morte.
J'ai vu aux infos que tu as tué le procureur adjoint.
- Mon Dieu. - Il faut te rendre.
Tu dis toujours des conneries comme ça ?
Je parie que ta femme s'est kidnappée elle-même... Allez.
Tu vas allez en taule. Tout le monde a vu ton visage.
Toi et ton stupide frère.
- Ah bon ? - Ouais.
Si je tombe, tu tombes.
Mon frère est exposé. Allez, pique.
Merci.
Je fais mon travail.
C'est quoi ce bordel ? Tu fais quoi ?
Merde.
Non !
Fouille-le !
Quoi ?
Fouille-le !
Trouve son flingue !
C'est un flic !
Je suis au courant.
Allez, on se casse.
Lustrée et polie avec une peau de chamois.
Pas de traces.
Et jantes reluisantes.
Excusez-moi, mais sortez de cette bagnole. Sortez.
J'ai une bombe anti-agression.
Et moi, j'ai un flingue.
C'est quoi cette putain de station de lavage ?
- À gauche. - C'est à l'opposé !
Voiture volée à une station de lavage.
Direction nord, Central.
Considérés armés et dangereux. Code 215.
- 215 ? - Vol de voiture.
Merde.
Cette merde peut rouler plus vite ?
C'est toi le génie qui l'a volée.
C'est toi qui l'as.
Putain.
Merde !
Tu fais quoi, là ?
Et merde !
Tu veux conduire, vas-y.
- Les voilà. - Vu.
- Merde, les flics. - Oui, les flics. Sème-les.
- Merde ! - Tu me tues, là.
Sème-les !
Et merde.
Tourne !
Nom de Dieu !
Toujours là. Tourne ici.
À mon signal, tourne le volant à fond à droite.
Maintenant !
Allez, laisse-moi l'appeler.
Le portable est mort.
Il faut une planque, mec.
Pops... Suis-moi.
- Tu vas où ? - Suis-moi.
On peut les semer ici.
CUISINE COLLECTIVE DE SEVEN HILLS
Allez !
Pops !
Gamin !
Et merde !
Désolé.
De quoi ?
De pointer un flingue sur...
Lui.
Tu ne vas pas fumer, là ?
Désolé.
Matéo, c'est ça ?
Ouais.
Matéo...
Je n'y comprends rien.
Je ne sais pas qui vous poursuit.
Mais je sais que c'est bon ni pour moi, ni pour le bébé.
Il faut nous laisser partir.
Il a dit d'attendre. On attend.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
On a toujours fais ça.
On a survécu comme ça.
Il a dit que tout irait bien.
Et si ce n'est pas le cas ?
De la merde à la Metal Gear Solid.
De quoi ?
Metal Gear Solid ?
- Un jeu vidéo. - Désolé, je ne joue pas à ces trucs.
Tu devrais essayer. Pour réduire ton agressivité.
Même effet, si je t'en mets une.
C'est exactement ce que je dis. Fais voir.
Appuie dessus.
On verra mieux quand on s'arrêtera.
- Ce type ne va pas nous balancer ? - Non. C'est un des mes patients.
Il se blessait lui-même et on a fait un marché.
Un café à la fin du service...
OK, c'est bon. Cette putain de belle histoire
ne ramènera pas ta femme plus vite.
Sans te vexer.
Tu es un vrai con.
Pas du tout. Tes histoires sont merdiques.
C'est l'histoire de Pops !
Je m'en fous de Pops. "Pops" ?
Je m'en fous de toi. Et presque de ta femme.
Tu te fous de tout. Tu n'es qu'un gros méchant, c'est ça ?
Et Matéo, non ?
Tu te donnes tant de mal pour le retrouver.
Attends. Viens.
Viens. Détends-toi. Ici.
Détends-toi. Assieds-toi.
Quand mon frère arrive, tu es libre.
Allez, décroche.
La boîte vocale de votre correspondant n'a pas...
JE VAIS T'ARRACHER LES YEUX VA TE FAIRE FOUTRE
Putain !
Merde !
PRÊTEUR SUR GAGES
Va manger un morceau. Merci pour tout.
De rien.
Il ne manquait plus que ça.
Cheetah, j'ai besoin d'une caisse et d'une faveur.
Les flics et Big D veulent ta peau. Tu n'as pas de vœux à faire.
Tu m'en dois une.
Laisse-moi entrer.
Reste là.
Tu vas où ?
Je vais parler au gros. Reste là.
Cheetah ! Belle piñata, mec.
C'est Kushie. Elle sait tout et voit tout.
Il faut être habile avec ces petits braqueurs.
- C'est qui ? - C'est la faveur.
- Ça va pas ! - Tu m'en dois une pour Soledad.
- Nous y revoilà ! - Et oui, nous y revoilà.
Toujours ces vieux trucs. C'est toi qui a commencé la bagarre !
J'ai sauvé ton gros cul ! Ne l'oublie pas !
Qui a été en isolement ? C'est moi.
Tu m'en dois une.
- Tu ne vas pas commencer. - Je ne commence pas.
- ...du genre louche. - Masterson.
C'est Booker. Il est avec Abe.
Allons-y.
On est quittes.
Et arrange tout avec Big D.
Ça prendra du temps.
Comment tu as pu faire un casse chez lui ? Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Il ne voulait pas me prêter d'argent.
J'ai d'autres tueurs à rembourser. Eddie Ash, Skeet, ce con de Teardrop.
Ils n'ont pas la réputation de Big D.
Je ne peux pas laisser ces enfoirés à nos trousses.
Et tu dépouilles le plus fou des enfoirés de la ville ?
Ouais, j'ai fait ça.
- Très bien. - Très bien.
Allez.
- Je m'occupe de Big D, t'inquiète. - Ouais.
Tu réponds enfin !
Où est ma femme ?
- Très bien. - Très bien.
Aux renforts : ni gyrophares ni sirènes.
10-4.
Derrière. Honda Civic. Moitié de réservoir.
Pas de Range Rover ?
- Passe-le moi ! - Dis d'abord où elle est.
- Tu ne demandes rien ! - Hé ! Plus un mot ! Ne bouge pas !
Le téléphone. C'est qui ? Passe-moi ce putain de...
Sors ce connard d'ici !
Ferme ta gueule !
- Tu parles à qui ? - Assez... Allô ?
Passe-moi mon frère !
C'est bon, c'est moi. On se calme.
Calme-toi. Relax.
Ne me dis pas de me calmer !
C'est la merde, ouais.
Les infos, Big D, la radio. Il faut filer.
Hé, je gère.
- On attend les renforts, non ? - Pas le temps.
Putain, Régina !
Écoute. J'arrive. On paie et on quitte la ville. Personne ne nous trouvera, OK ?
Tu entends ? Reste calme, OK ?
Tout va bien.
Il faut partir maintenant.
OK. Reste tranquille. On se voit bientôt.
Enfoiré.
COUCHEZ-VOUS
Tu as fait quoi, là ?
Ça ne va pas ?
Je crois que je vais accoucher.
Vas-y.
- Enfoiré. - Je veux juste ma femme.
Tu viens juste de la tuer, putain de...
- Police ! À terre ! - Couchez-vous !
À terre !
- À terre, putain ! - À terre !
- Mains en l'air ! - Reste à terre !
À terre, putain !
Montre ton putain de flingue !
Bouge pas ! Reste là !
- Ils ont ma femme. - À terre !
- Putain ! - Putain d'Abe !
- Montre tes mains ! - Voilà !
- Tes mains ! - Merde !
Non !
Tu vas te coucher, putain !
Bon, où est la putain de clé USB ?
On ne l'a pas. Tire !
Jones, viens là. Fouille-le.
Ne bouge pas !
Oh, toi, putain.
- Rien sur lui. - Son flingue.
- Ne bouge pas ! - Passe-le moi.
Bien... Prends ça et ferme cette putain de porte.
Lewis...
OK ?
Tu m'entends, là ?
OK, où est la putain de clé USB, Guevara ? Je sais que tu l'as. Je la veux.
Tu veux que ça ressemble à un homicide... Comme tu as fait avec le procureur ?
Tu y étais dès que tu as entendu l'appel ?
Tu étais seule.
Bon sang, tu as tué Josh.
Je ne tombe pas. Pour personne.
Même pas toi, Eric.
Tu es une tueuse de flics, maintenant ?
OK, vas-y, alors.
Mais juste, ne...
Mon Dieu !
Et merde.
OK.
Tu crois encore que je bluffe ? Tu es stupide, ou quoi ?
Où est... la clé ?
Va te faire foutre.
Unité quatre, 10-23 au prêteur sur gages.
OK. Jones, viens là.
Je vais les retarder dehors.
Guevara a tué Masterson. Tu l'as tué.
Booker est un dommage collatéral. C'est sa faute.
Garde la vidéo surveillance, et ramène tout le reste.
Je ne sais pas...
Pas besoin d'être parfait. Juste crédible.
Je suis là.
On va lever des fonds pour ta femme et ton gosse.
Paul ?
Paul.
Paul !
Bouge-toi !
Donne-moi les clés.
Merde !
Ils ont eu Jones.
Il faut une ambulance, vite ! Ou une évacuation aérienne.
Rappelez les unités. Vous deux, avec moi.
Bordel de merde !
Essayez d'avoir des infos sur la voiture. Vite !
Centrale, les suspects ont volé un véhicule non-identifié.
MAINTENANT
J'ai un truc. J'en fais quoi ?
Roule-le et mets-le sous mes épaules.
Là.
Allonge-toi.
C'est mieux ? C'est bien ?
- C'est mieux. - OK.
- Merci. - C'est bon.
Je peux... ?
Je peux... ? Ça va si je... ?
Il a bougé.
Matéo...
Je veux juste protéger le bébé.
Je sais, mais je ne peux pas...
Je ne peux rien faire sans mon frère.
Putain.
Alors, tu vas devoir mettre ce bébé au monde.
Toi.
Et que se passe-t-il... si quelque chose arrive à mon bébé ?
Tu réalises qu'il faudra me tuer,
parce que je ne voudrais plus être ici.
Je ne voudrais plus vivre.
Ne dis pas ça. Je ne suis pas...
- Matéo... - Je veux qu'il n'arrive rien.
J'ai mal.
Et j'ai besoin d'aide.
S'il te plaît.
- S'il te plaît. - OK.
OK, je t'emmène à l'hôpital.
Oui.
- Tu veux aller à l'hôpital ? - Oui. Allons-y.
- J'appelle mon frère. - Non !
- Je dois appeler... - N'appelle pas.
Je dois appeler.
- Tu n'es pas obligé. - Je promets.
- Emmène-moi. - Je reviens.
Reste ici, OK ?
Tout va bien.
Ne réponds pas.
Putain.
- Où est la clé USB ? - Va te faire foutre.
Ah oui ?
Où est la clé USB ?
C'est bon, je l'ai. Dans ma poche.
Dans ma poche. Juste là.
Hé, connard !
Tu vas tirer sur une femme enceinte ?
Putain de mauviette.
- Putain ! - Hé, du calme !
- J'ai tiré sur un flic ! - Un gros fumier !
Un sale type. Un assassin.
- Que ce soit toi ou un autre... - Je n'ai jamais...
C'est pas un flic. C'est un tueur avec un badge.
- Tu déconnes, là. Tu veux voir ta femme ? - Oui.
À l'entrepôt. Conduis. Tu n'iras pas en taule.
- Conduis. Il le fallait. - Non.
- Si. - Je vais vomir.
- Pas sur moi ! - Putain de merde.
Putain !
Taryn !
Putain.
- Allez... - Taryn !
- Putain. - Taryn ?
Abe ?
Non ! Merde !
Aide-le... Et merde !
Aide-le. On fait quoi ?
On fait quoi ? Allez, mec. Frérot !
Il a perdu beaucoup de sang. Appuie avec la couverture.
C'est bon, je suis là.
Je suis là, ça va. Regarde-moi.
Regarde-moi, ça va.
Ils ont ta femme.
- Où ? - Je ne sais pas.
Sauve-le, mec. Sauve-le.
Il ne reste qu'une dose.
Je m'en fous, fais-le ! Je suis là.
Regarde-moi. Reste avec moi. Ça va. Regarde-moi. Ça va aller.
- Laisse-le un peu, OK ? - Il a perdu beaucoup de sang.
Je ne peux rien faire.
- Frérot... je vais mourir ? - Non, tu ne vas pas mourir.
- C'est fini ? - Regarde-moi. Ça va.
- Ça va, rien n'est fini. - Je ne sens rien.
- Ça va, relax. - Je n'ai plus mal.
C'est bien, non ? Allez, détends-toi.
Je vais te nettoyer, là.
Je suis là pour toi. Ça va ?
- Je n'ai rien balancé. - Non, tu ne leur as rien dit.
On n'est pas comme ça. Hé, regarde-moi !
Petit, tu avais peur du noir.
- Je disais quoi ? - Ferme les yeux.
- Ferme les yeux, Mat. - Ferme les yeux.
Ça va. Je m'occupe de toi.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Laisse-toi partir, Matty. Laisse-toi partir.
Je vais te sortir d'ici.
Détends-toi. Je vais te sortir d'ici.
Je vais te sortir d'ici, OK ?
Bon, accroche-toi à moi.
Respire.
Détends-toi et laisse-toi partir.
Laisse-toi partir.
Ça va.
Ça va maintenant. Je suis là.
Maintenant, tout va bien.
Tu lui as dit qu'il vivrait.
Ouais.
Pourquoi ?
Je lui ai donné ce que tout le monde voudrait.
- Ce qu'il n'a jamais eu. - Quoi ?
De l'espoir.
J'ai donné de l'espoir.
Je suis là.
Tout va bien.
- Je sais pour Jones. - Oui.
On fera le deuil plus tard. Là, occupe-toi des preuves.
Tout ce qui a été saisi passe d'abord par ici.
Je veux voir la vidéo avant que tu l'effaces.
C'est vol et homicide maintenant. Pas besoin des stups.
La femme a des complications.
Comme nous tous. Amène-la.
Il y a une pharmacie pas loin.
Je les connais. Je peux avoir des anti-douleur.
Ce bébé a un nom ?
On n'y a pas encore pensé.
Garçon ?
Ouais.
Bouge.
Allez.
Mon vieux tabassait ma mère.
Ma mère... et moi.
Quand mon frère est né, ça a empiré.
Une nuit, elle en a eu marre et lui a tiré une balle dans la tête.
Elle est morte en prison.
J'ai élevé mon frère.
Tu vas où ?
Je vais les buter.
Tous.
Et ma femme, alors ?
Choisis une arme, mec.
- Pour quoi faire ? Buter des flics ? - Des ripoux.
Ce serait important au tribunal si on ne se faisait pas tuer avant.
Tu as un autre choix ? Ils ont ta femme.
Ton bébé.
On se vante de tout faire pour sa famille.
C'est le putain de moment de "tout" faire.
Prends le flingue.
Kushie.
Quoi ?
La piñata, la stupide piñata de Cheetah.
La putain de caméra.
Ouais.
Lewis a dû la prendre avec les preuves.
On peut la récupérer comment ?
Vous voulez quelque chose ?
Eau ? Jus de fruit ?
Vous êtes hôtesse de l'air ? Il me faut un docteur, connasse !
Là, je ne peux pas aider.
J'ai rencontré votre mari.
Je vois pourquoi vous l'avez épousé.
Vous l'avez tué ?
Non.
Mais Paul, ou le criminel qu'il a aidé, ont tué un des miens.
Ou plutôt, deux.
C'est qui ça ?
Je viens voir D.
Hé, D !
Je vois des morts.
J'y crois pas.
Tu as des couilles de venir ici.
Teardrop m'a dit que tu avais laissé 60 000 $ dans sa cuisine.
Mes 60 000 $.
Tu rembourses ces salopes, certains mes ennemis,
avec mon putain d'argent ?
Ensuite, tu te pointes chez moi ?
- Descendez ce connard ! Butez-le ! - J'ai la moitié de ce que je te dois ici.
Montre-lui.
J'ai mieux que l'autre moitié, dans ma poche.
Cheetah s'est fait refroidir.
Même avec ces intérêts merdiques,
tu es toujours dans le rouge.
Oh ! Putain !
C'est quoi, ça ?
Du calme, mec.
Du calme. Ce sont des preuves.
Une clé USB, mec.
On se détend.
Relax. Vous craignez quoi ?
Baissez vos flingues.
Lewis et trois autres connards, ils sont tous mafieux.
Meurtres commandités, racket de dealers, et j'en passe. Là-dedans.
Les ripoux sont passés de mode. On s'en fout !
Des comptes cachés, mec.
Des mots de passe, pour y accéder.
Tu ne t'en fous pas.
Il a fait des recherches sur moi.
Ferme ta gueule.
- Combien ? - Bien plus que ma dette.
Pourquoi ne pas dire ça en premier ? Toute cette tension.
Et les flingues ?
Tu avais une fausse grenade.
Prends le sac.
Il peut encore déconner.
Rentre donc, mec.
- C'est qui, lui ? - Mon docteur.
- Ton docteur ? - C'est le meilleur.
Il m'a remis sur pieds.
- Ton docteur ? - C'est ça, mon docteur.
Un vrai compère de cavale ?
Super vrai.
C'est cool. Je kiffe ça.
Allez, le compère, à l'intérieur.
Un putain de compère.
Allez. Vas-y.
Vous avez une famille, lieutenant ?
Vous la regardez. Du moins, ce qu'il en reste.
Là.
Putain.
Efface ça.
Appelons Paul.
Bienvenue à la Casa de D.
J'essaie de montrer à ces jeunes qu'il y a un monde en dehors de Scarface.
Ils commencent à s'y faire.
Rétrospective Friedkin à la T.V.
Des fans de cinéma, hein ?
Là, c'est Police Fédérale, Los Angeles.
Mon préféré !
Tu l'as déjà vu ? Quelqu'un ?
Pas grave... OK ! Jetons un coup d'œil.
Réunion d'actionnaires. Salle à manger.
- Allô. - Paul ?
Je suis là, chérie. Où es-tu ?
Je ne sais pas. Je suis avec des flics.
Dites-lui.
Paul...
- Le bébé arrive. - Quoi ?
On est dans le même bateau. On ne veut pas en arriver là.
- Non, vous avez tué un flic. - Toi aussi.
On réagit juste aux tensions extérieures.
Je dois me plier aux exigences de certaines personnes.
- Tu as vu son frère ? - Oui.
Ils veulent que je fasse pareil à ta femme.
Lui mettre une balle dans la tête.
Je n'ai pas à donner de raisons ou d'explications pour mes actes.
Tu as vu ce que j'ai vu. Demande-toi combien ça coûterait
de franchir la ligne qui te sépare du chaos,
combien on devrait tous payer pour ça.
Aujourd'hui, vous vouliez me tuer et vous avez enlevé ma femme !
Il vaut mieux en reparler demain.
Ta femme ne peut pas attendre.
Intersection Forest et Central. Dans une heure.
- C'est ça, le plan ? - Tu as une meilleure idée ?
- J'ai du cash. - Ma femme est bien là-bas ?
Mon indic dit qu'elle est aux stups.
Bâtiment des preuves. Et cette merde est sécurisée.
C'est tout ce qu'il vous faut ?
Juste le pétard et les uniformes.
Et cette vidéo ?
La piñata n'a pas été ouverte, c'est bon.
Juste pour la transparence et tout,
que s'est-il passé chez le procureur ?
Mon frère était sur le carreau.
Il allait prendre 10 ans ferme.
Matty n'aurait pas survécu une semaine. J'ai fait un marché.
La clé USB contre mon frère.
L'échange devait avoir lieu en secret.
Je suis allé chez lui.
Les putains de ripoux qui bossent avec Lewis...
en ont profité pour buter le procureur, et me mettre ça sur le dos.
Et tout s'est compliqué.
Attends.
D'où vient ce bon docteur ?
Je l'ai sorti de l'hôpital.
Vous voyez ça ?
C'est le genre de truc que je voudrais faire.
Attendez.
Pas encore. Attendez.
Ça c'est du cinéma ! C'est comme ça qu'on fait un putain de film !
Tu vois ? À sa sortie, il aurait dû être numéro un.
Mais on préfère les sabres laser et tout.
- Ça c'est du bon. Friedkin ! - Carrément.
- Le bébé arrive quand ? - Maintenant.
- Maintenant ? - Ouais.
- Là, maintenant ? - Ouais.
Merde.
Tu as des enfants ?
J'en ai huit.
Huit gosses ?
Je n'ai pas trouvé où me poser.
Hé, putain !
Livraison spéciale.
Tu es nommé officier.
Voilà le tien.
Ce n'est pas le SAMU, mais j'espère que ça marche.
Tu peux te changer.
OK, warriors, la partie commence.
Rouge Cinq, tout est paré.
Caméra A, vas-y.
Sors de la caisse !
Caméra B, deux T.
- Compris. - Caméras en place.
- On allume à mon signal. - Compris.
JE ME GARE. 2 MI
Ça y est ?
En fait... le SAMU arrive toujours en premier.
C'est comme ça que tu rentres. Après, à toi de jouer.
JE ME GARE. 2 MINUTES
Voiture en vue.
Et... action !
Allez !
Allume.
Putain !
Attention !
Boum ! Yipi kaï, pauvre con !
- Y a quelqu'un ? - Regarde là-bas.
Reculez !
- Ici le SAMU. Quelle est l'urgence ? - Une explosion.
Devant le commissariat, intersection Clifton et Maine.
Il y a des blessés.
Envoyez de l'aide. Merci.
Allez là-bas.
- On met le feu. - Ça vient de quel film ? Assaut ?
N'importe quoi ! Spartacus ! Avec un peu de Christine.
Ah, OK. Très bien.
Filme donc la scène en or. Pas tout en grand angle. Des gros plans !
À toutes les unités, explosion près du commissariat central.
10-18, appel urgent, envoi d'ambulance.
- Reculez. - Regardez la caméra !
C'est parti.
Docteur.
Monsieur l'agent.
Et merde.
Laissez passer !
- Attendez. - Je suis docteur.
- Ce blessé sera mieux à l'intérieur. - Vous avez une minute ?
Il sera mieux à l'intérieur, désolé.
Avance.
Les mains.
Garde-les là. Ne bouge pas.
Attends !
Rentre. À l'intérieur.
À l'intérieur.
Me tuer va changer quelque chose ?
Tu as une idée de jusqu'où ça remonte ?
Tu ne t'en sortiras jamais.
Tu ne comprends pas ?
On ne prend pas ce genre de décisions.
Bien.
J'ai pris la mienne.
Tu es foutue.
Tu ne seras pas tranquille le reste de ta vie.
Oui, mais il y aura une absente.
Toi !
Mets-toi une balle.
Selon les pompiers, c'est presque...
Regarde ce putain de truc.
- La scène en or. - Ouais, on l'a.
On remballe.
Ça c'est du cinéma à la Big D.
Et... coupez.
- Bien. - Pas trop mal.
Vous voulez gagner un Emmy ? Diffusez ça.
C'est Régina Lewis, une inspectrice.
Je n'ai pas de câble pour ça.
J'y arriverai. J'ai pigé.
De rien.
C'est bon. J'arrive, OK ?
Allez.
Ça y est. C'est bon ?
Tu vas pousser, OK ?
Détends-toi et respire. Ça y est.
C'est bon ? Prête ?
Je t'aime. Prête ? C'est parti. Regarde-moi.
- Je ne veux pas accoucher ici. - Je le sais, chérie.
On n'a pas le choix. Respire.
Rebondissement surprenant : des infos exclusives sur la tuerie
de ce matin à Over-the-Rhine.
L'inspecteur Régina Lewis, de la brigade criminelle
est recherchée en rapport avec la mort de deux agents,
ainsi que le meurtre d'hier...
Passez tout au peigne fin.
En haut, en bas. Deux équipes !
Elle est quelque part.
Prête ? Vas-y.
Pousse. C'est ça !
Ça va, détends-toi. Vas-y. Allez.
À terre ! Toi, là-bas !
- À terre ! Ne bouge pas ! - Je suis docteur, elle accouche.
- Fais voir tes mains ! - Fais ce qu'il dit, chéri !
Tourne-toi ou on tire !
Je comprends bien, monsieur l'agent, mais je mets au monde notre bébé.
C'est bon, ça va. Allez, chérie.
Tu vas pousser, OK ? Respire.
Respire profondément. À trois, pousse.
Un... deux...
Trois ! On défonce !
Lewis, lâche ton arme ! Maintenant !
Pose ton flingue !
Lâche ton arme, pose-la !
Lâche-la !
Lâche-la, Lewis !
Lâche ton flingue !
Tu y es presque. Détends-toi !
Vas-y. C'est la dernière. C'est bon !
Vas-y ! Un... deux... trois...
Pousse !
Notre bébé !
Oh, bébé !
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime.
UN AN PLUS TARD
Tu vois ça, petit ? Ça s'appelle bousiller une voiture.
C'est ça !
Ça fait changer l'angle.
Arrête un peu d'exposer notre fils aux jeux vidéo.
Venez à table.
Maman nous a vus. On doit y aller.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Chapeaux stupides et tout.
- J'ai entendu. - Je n'ai rien dit.
Allez, viens là.
- C'est bien ! - Et voilà.
Installe-toi là. Allez.
C'est bon.
Et voilà.
OK !
Prêt, mon chou ? On y va !
C'est ça !
Et voilà, pour l'anniversaire dont tu ne te souviendras jamais.
Arrête !
Allez, il faut souffler. Prêt ?
Un... deux... trois !
JOYEUX ANNIVERSAIRE MATTY
Sous-titres : Raphaële Romanetti