C'est pas mal.
Il faut que les hanches tournent comme ça.
C'est la Fièvre du samedi soir, Frankie ?
Il va sortir ses talons compensés.
J'ai pas raison ?
Quand cette hanche explose vers l'avant,
le pied arrière pivote.
Ça donne de la puissance.
Je comprends.
Je vais ressayer.
Je vais te montrer.
La main du bas donne la direction.
D'accord.
Max, si je savais quoi que ce soit...
Ta gueule !
Putain ! J'essaie de me concentrer, Jimmy.
D'accord.
Je te le jure sur la tête de ma mère.
Il vient de me le dire.
D'accord.
Ta gueule !
- Pitié, je vais avouer. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
On va la chercher.
Va là-bas, je regarde par ici. 20 $ pour celui qui la trouve.
Je l'ai. On dirait que tu me dois de la thune.
Je vais m'en griller une. Essaie de ne pas devenir sourd.
C'est clair.
Fais ce que tu as à faire.
FROIDE VENGEANCE
Je vous prescris du GHB pour gérer vos insomnies.
C'est une substance réglementée...
J'en ai pas besoin, je vais bien.
Une insomnie prolongée peut causer confusion, délires, hallucinations
et mener à la démence et la mort.
Il est crucial que vous essayiez de dormir.
Vous n'utiliserez pas cette ordonnance ?
Vous ne semblez pas prendre au sérieux cette maladie.
C'est elle qui a motivé votre libération anticipée.
Prenez ça jusqu'au rendez-vous avec le spécialiste.
Si vous ne dormez pas, vous mourrez. Vous comprenez ?
Donnez ça à l'agent de probation pour ce médicament.
- Prenez soin de vous, Frank. - Merci, doc.
Joey ?
Je pensais pas que tu viendrais.
Je suis là.
- Je te regarde et... - Quoi ?
J'ai 19 ans de plus que la dernière fois ?
On dirait un homme.
J'en suis un.
- Je le prends. - Je peux le porter.
- Tu es sûr ? - C'est pas si lourd.
D'accord.
On marche, c'est ça ?
J'ai vendu la caisse pour payer des factures.
Je déconne.
Ça me dérange pas de marcher. Je suis pas souvent dehors.
Tu veux rien manger ?
C'est la compta du centre pénitentiaire de Grand Ben qui régale.
Non, ça va.
Tu es tout maigre. On dirait que tu as rien mangé depuis des mois.
Ça veut dire quoi ?
Rien... Je veux juste dire que je t'invite.
Un père aime payer des trucs à son gamin. C'est tout.
Le café a le même goût, mais...
l'air a une autre odeur.
C'est sympa de porter des vêtements normaux.
Même ceux-là ?
J'imagine qu'ils sont un peu démodés.
Tu les portais quand tu as été arrêté.
Allez en direction de Salem. Je vous indiquerai le chemin.
Pourquoi tu vas là-bas ?
Je veux voir la maison. Ça fait un bail que je l'ai pas vue.
Bien, c'est toi qui décides.
Quelqu'un d'autre y vit.
Une famille.
Je veux juste jeter un œil.
J'en ai pour une minute. Je vais voir si un truc y est toujours.
Tu en as mis du temps.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
J'ai trouvé ça.
- Tu déconnes ? - C'est incroyable.
C'était ma pièce maîtresse.
Personne n'avait le droit d'y toucher. Même toi, tu mettais des gants.
Ou je prenais une pince.
- Tu l'as retrouvée. - En excellent état.
- Complètement. - Elle doit valoir un max.
Combien on pourrait en tirer ?
C'est collector, non ?
S'il te plaît,
ne la vends pas.
Tu n'en veux pas ? Je la garde, si tu es d'accord.
Je te l'achète, si tu veux.
On va où, maintenant ?
Toi et moi, on va avoir la vie de château.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je dois voir mon agent de probation.
On prend une chambre.
C'est la prison qui régale ?
- Avec 300 $ de taxi, ça m'étonnerait. - Je m'occupe de tout.
Gardez la monnaie.
Tu utilises ton blé ?
Malgré ce qu'ils t'ont fait. Ce qu'ils nous ont fait.
Malgré ce qu'ils nous ont fait.
Malgré tout ça, je vais dépenser jusqu'au dernier dollar.
Ils nous doivent bien ça.
Éclate-toi bien.
Je veux pas participer à ça.
Ne pars pas. Je veux te montrer un truc.
Regarde ça.
Ta mère m'a amené ici pour notre 2e anniversaire de mariage.
J'étais furieux. On n'avait pas un rond.
Pour elle, tout était possible tant qu'on était ensemble.
Je voulais la ramener ici, mais...
j'en ai pas eu l'occasion.
Je ne pensais qu'à une chose,
à chaque instant, depuis qu'on m'a mis au trou :
vous emmener ici.
S'il te plaît. Je t'en supplie, reste.
Je n'ai plus que toi.
D'accord.
C'est pour vous.
Pour vous !
Merci, on va se débrouiller.
Excellent !
C'est un peu mieux que ma dernière adresse, non ?
Il y a 6 jets dans la douche.
Un spa rien que pour nous.
On est bien approvisionnés.
Tu veux un verre ?
Non, ça va.
C'est inimaginable comme les matelas sont durs en prison.
Ils sont pas rembourrés avec du coton, juste des pierres.
Il faut que tu testes ça.
- Ça va. - Allez !
Je vais prendre une douche.
Après, on va manger un bout. Ça te va ?
Maintenant, Joey,
je veux que tu commandes ce que tu veux. Lâche-toi.
Je t'offre la meilleure semaine de ta vie.
- Papa... - Ce que tu veux,
tu l'as.
Ça a l'air trop bon.
Commande deux plats.
Ou trois.
J'ai pas vraiment faim.
Comment ça se fait ? Tu as rien mangé de la journée.
- J'ai jamais été un gros mangeur. - Je sais.
- Même petit. - Je sais.
Et je suis clean depuis un moment.
J'insinuais rien.
Raconte-moi ta vie.
Je veux tout savoir.
Tu as une copine ?
Difficile de résumer 19 ans autour d'un dîner.
- Où tu vas ? - Aux W.C. Choisis ce que tu veux.
- Je t'ai blessé. Désolé. - Non !
Je dois pisser. Ça te va ?
Reste à table avec ton vieux père.
Il pourrait être son grand-père.
Tu en as mis du temps.
Il est plus vieux que toi.
Il me reste un peu d'espoir.
Oui, si tu as 2 000 $ à claquer.
- C'est une... - Prostituée ? Oui !
Arrête !
Je dis ça comme ça. Les temps ont changé,
mon petit père.
J'ai pas pris de fringues.
On ira en acheter demain.
Je voulais te dire bonne nuit.
Bonne nuit.
Je peux te montrer un truc ?
J'espère que ça te plaira.
C'est de l'érable massif.
J'en ai fabriqué 40.
Toi ?
Les commandes venaient de partout dans le pays.
Je suis devenu entraîneur en prison.
Ça me rappelait tes matches.
Je donnais un coup de main de temps en temps.
J'aurais voulu y consacrer plus de temps.
Je détestais ces matches.
Non, c'est faux. Tu adorais ça.
Et en plus, tu étais bon.
Tu aurais pu passer pro.
Je me souviens pas de ça comme ça.
Tu aurais pu, si tu t'étais accroché.
Tu as aussi fait celle-là ?
Le merisier, c'est pas aussi bien que l'érable.
Je sais que j'ai pas été un bon père.
- Arrête. - Non, c'est vrai.
J'étais nul, mais je vais me rattraper.
J'étais absent quand tu avais besoin de moi.
Pendant toute ma vie.
- Tu prépares ta vengeance ? - Quoi ?
Ah bon ?
Je ne vois plus ces mecs.
C'est fini tout ça.
Je veux juste que toi et moi, on soit bien.
Tu dois me supporter, que ça te plaise ou non.
Je ne te quitterai plus jamais.
- Où tu vas, papi ? - Je cherche Sleepy.
- Je suis un ami. - Tu t'es paumé.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est une copie d'un P226 ?
Tu veux le voir de près et le sucer ?
Les gamins l'aiment bien. Il a l'air cool,
mais c'est l'arme la moins fiable au monde.
Le viseur est imprécis, il est mal lesté et peu maniable.
Si tu utilises pas les bonnes munitions, il s'enraille.
Calme-toi, je viens faire du business avec Sleepy.
Sleepy est mort,
il y a 6 ans.
Ça change rien à ce que j'apporte.
C'est toi, le boss ?
Tu poses la question parce que j'ai pas de bite ?
Le monde a changé depuis ton époque, l'ancien.
Tu faisais du business avec Sleepy ?
Comment il est mort ?
Ce con fumait comme un pompier.
Il m'a brûlée quand j'étais bébé.
Par accident.
T'es la gamine de Sleepy !
Tu courais partout, tu touchais à tout.
Et merde.
On va te trouver un flingue.
Il a un recul de malade.
Je le prends avec un silencieux, si tu en as un.
Bien sûr.
Et un 9 mm. De préférence, un italien.
C'est qui ?
Mon petit gars, Isaiah.
On dirait que la boucle est bouclée.
Je peux lui donner un truc ?
Je l'ai faite moi-même.
Mon fils est trop vieux pour l'utiliser.
Tu joueras peut-être un jour avec.
Tu reprends du service ? Tu es revenu pour ça ?
Je viens juste voir de vieux amis.
Désolé, c'est fermé.
J'ai dit que c'était fermé.
San Quentin.
Frankie Fingers.
On m'appelle Frank maintenant.
Les gens m'appellent Q maintenant.
Espèce d'enfoiré, c'est bien toi ?
Viens par là, mec.
Ils ont fini par te libérer ?
Ça leur arrive, avec des hommes fragiles comme moi.
- Ils pigent que dalle. - On peut écrire un livre là-dessus.
- Tu bois toujours du whisky ? - Les mouches aiment la merde ?
On dirait que tu t'en sors bien.
Oui, tu sais... ça va.
Comment ils t'ont traité ?
Tu as pris plus cher qu'on pensait.
Quelle honte !
Comment va ta femme ? Et ta gamine ?
C'est plus une gamine. Isha se marie dans 3 jours.
- Tu déconnes ? - Tu te rends compte ?
Papi poussera bientôt une poussette.
Le temps passe et on ne peut pas l'arrêter.
Il piétine mon dos, mes genoux.
Mes genoux aussi
et mon épaule.
Je t'aurais invité,
mais ma fille et sa mère ont galéré avec le plan de table.
Arrête.
Félicite-la pour moi.
On m'a dit que Max est mort.
Il y a quoi ?
Environ 6 ans ?
Tu sais qu'il avait fait un AVC, non ?
Cet enfoiré a tenu le choc pendant 7 ans.
Tu sais...
J'ai les boules pour ce que Max a fait.
Pour ce que tu as traversé.
C'est pas de ta faute.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
La roue peut tourner. On est sûr de rien.
C'est une saine philosophie de la vie.
Je suis tout sauf sain et philosophe.
Pourquoi tu es là ?
Je suis plus assez bien pour toi ? Je pue la prison ?
Je voulais qu'on prenne un verre.
Et j'espérais que tu me dirais
où je peux trouver Jimmy le Dragon et Tank.
C'était eux, non ?
Il faut que tu me répondes, Q.
Max a donné l'ordre,
Jimmy et Tank ont obéi, c'est ça ?
Alors, j'apprécierais
que tu me dises où je peux les trouver.
J'ai quitté ce monde.
On ne le quitte jamais.
Tu te trompes. Je ne les ai pas vus depuis 6 ans.
T'es sûr ?
- Et là ? - Attends...
Frankie, je te le jure. Je sais pas où ils sont.
- Ne me mens pas. - Je te mens pas.
Écoute, mec...
On était comme des frères.
Exact.
Excuse-moi.
Laisse tomber.
Je te comprends.
Où sont les W.C. ?
- Au fond. - Excuse-moi.
Ça va ?
Tu sais à quoi je pensais ?
Le gamin à qui on réclamait ses dettes, il s'appelait comment ? Bobby...
Greenstreet ou Greenbean. C'était en 93.
- En 92. - Exact.
Son fusil était chargé avec de la litière pour chat.
Ça t'a perforé la poitrine.
Tu m'as fait dégager de là.
Les projectiles ont bien amoché mon épaule.
Et puis, Isha est née...
Quoi ?
2 ou 3 jours plus tard ?
Tu m'as sauvé plus d'une fois.
Et toi, tu as sauvé ma peau la semaine suivante.
Écoute, je sais pas où ils sont, Jimmy et Tank.
Je peux peut-être t'aider à les retrouver.
D'accord.
Moi, ça me va.
Il est crucial que vous essayiez de dormir.
Une insomnie prolongée peut causer confusion,
délires, hallucinations
et mener à la démence et la mort.
Si vous ne dormez pas, vous mourrez.
Tu vas dormir toute la journée ?
Papa !
- Les gens dorment. - Où tu étais ?
Je suis allé boire un café.
- J'ai cru que tu étais parti. - Je suis toujours là.
Je vais nulle part.
Bien.
Tu dois m'acheter des trucs.
J'allais pas louper ça.
Hormis dépenser une fortune pour moi,
on fait quoi aujourd'hui ?
On va rattraper le temps perdu.
Très bien, Tracey.
Veuillez m'apporter mes montres
C'est trop. C'est pas mon style.
On les prend.
Les deux.
Je règle en cash, soit dit en passant.
- Ça te va plutôt bien. - À qui le dis-tu, beau gosse ?
APPEL INCONNU
Bienvenue au 21e siècle.
Merci.
Elle est à toi.
Quoi ?
Pour rattraper les anniversaires et les Noëls que j'ai loupés.
Prends le volant en premier.
T'as pas conduit depuis que tu volais des voitures.
Avec joie.
Tu entends ça ?
- Tu entends ? - Elle en jette.
C'est parti !
Ça, c'est la vraie vie.
Tu m'as dit de la mordre à pleines dents.
Une voiture de luxe.
Un costard de luxe.
Mais pas de femme ni de petite amie ?
- Ou de maîtresse ? - C'est quoi, cette question à la con ?
Je me demandais si tu avais envie...
de t'amuser ce soir.
Petit, je veux juste passer du temps avec mon fils.
Si toi ou ton fils étiez dans le besoin,
j'offre un service de qualité avec des femmes de qualité.
Moi, c'est Trip. Appelle-moi.
Tu devrais la garder.
Il a vu de loin que tu étais du genre fauché.
Tu te souviens ?
Tu m'as demandé si j'avais une nana.
J'en ai une.
Et c'est du sérieux.
C'est merveilleux.
Je suis heureux pour toi.
Merci.
Elle s'appelle Lorraine.
Comme ta mère.
Quelle coïncidence.
C'est peut-être le destin.
Peut-être.
Je regrette de jamais être venu te voir en prison.
C'est pas grave.
- J'aurais voulu le faire. - À ta place, je ne serais pas venu.
Écoute.
Ça explique les choses, mais ça ne les excuse pas.
Je voulais t'offrir une meilleure vie.
C'était le plan le plus débile, maintenant que j'y pense,
mais je voulais te sortir de ce milieu.
Finalement, je t'ai coincé là-dedans.
On s'en est sortis.
On repart à zéro.
Ça vient d'un livre pour enfant que maman me lisait.
"Des erreurs, tu en feras, mais ce n'est pas grave.
"Aujourd'hui, on repart à zéro."
Aujourd'hui, on repart à zéro.
C'est bien vrai.
J'aime ces montres pour père et fils.
J'ai toujours voulu en avoir une.
Avec ton costard, c'est parfait. Il fait ressortir tes yeux bleus.
- Ça va bien ensemble. - Quelle transformation...
Va lui parler.
T'es dingue ?
Offre-lui un verre au bar.
Je peux pas faire ça. Regarde-la.
Elle ne cherche pas le prince charmant.
Elle est à toi pour 2 000 $.
Dans ton cas, peut-être 3 000.
Non, je suis là pour être avec toi.
C'est le cas.
Ça le sera toujours.
Mais n'oublie pas qu'il y a d'autres trucs que tu as loupés.
T'envoyer en l'air en fait partie.
À moins que ça t'ait pas manqué. Je sais comment ça se passe en prison.
Arrête.
Je ne te juge pas. Tant que ça te fait plaisir.
Bien.
J'y vais.
Regarde bien.
J'ai pas connu d'autre femme après ta mère.
C'est un peu
comme le vélo.
Sauf que c'est une chatte.
Sois pas vulgaire.
Tu es magnifique.
Tu sens bon.
Allez, tu peux le faire.
Vas-y.
Je m'appelle Frank.
Simone.
Je suis très heureux de faire votre connaissance.
Vous êtes un vrai gentleman, n'est-ce pas ?
Une espèce en voie de disparition.
Mais pas totalement disparue.
Pas encore.
Tu es vraiment bon.
Tu veux dire pour un vieux.
Peu importe l'âge.
C'est vrai ?
Tu es incroyable.
- Tu dois avoir chaud. - Non, ça va.
- Enlève-la. - Ça va.
D'un seul coup, tu deviens prude ?
Tu as fait de la prison.
Un peu.
C'est combien, un peu ?
19 ans.
C'est plus qu'un peu.
Je suis inoffensif, crois-moi.
Vraiment, je te le jure.
Je trouve ça plutôt sexy.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as tué quelqu'un ?
À cause d'une femme ?
En fait, je préfère ne pas en parler.
Ça m'intrigue.
Tu vas vraiment rien me dire ?
Pas sûr que tu sois aussi inoffensif.
Tiens, 1 000 pour une heure.
1 000 de plus
pour ta gentillesse.
Avec toi, on se sent vraiment unique.
Ça marche pas comme ça ?
Si.
Attends.
Attends ! Bon sang, je foire vraiment tout.
Excuse-moi.
Sincèrement.
Pas de souci.
Tu dois vraiment partir ?
Tu as du temps à me consacrer ?
Tu vas devoir allonger.
Non, mon étole !
J'ai plongé pour mon patron.
C'est lui qui avait buté le mec.
Un gros usurier de l'Upper East Side avec plein d'amis.
Des flics, comme on l'a découvert.
Comment il l'a tué ?
En explosant sa tête avec une batte de base-ball.
Mon Dieu !
Pourquoi faire de la prison pour un mec comme lui ?
J'ai eu une grosse somme.
C'est comme ça, dans mon boulot
ou ce qui était mon boulot.
Tu obéis aux ordres, tu te tais. Tu obéis aux ordres.
C'est horrible.
Oui et non.
À l'époque, ils étaient ma famille. On prenait soin les uns des autres.
J'ai pris soin de lui...
il a pris soin de moi et de ma famille.
Tu as une femme et des enfants ?
Ma femme est morte il y a un bail.
J'ai juste un garçon.
Mon fils unique.
Mais c'est un adulte.
Ça a dû être dur pour vous deux.
Je ne m'imagine pas quitter mon fils pendant plus de 2 jours.
Alors, encore moins...
- Merde. - Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Ma règle, c'est de ne pas parler avec mes clients de ma vie perso.
Ça reste des relations de travail.
En général.
Mais toi, tu es différent.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûr ?
J'arrête ?
C'est grave.
C'est une blessure de guerre.
De la Seconde Guerre mondiale ?
Merci !
C'était...
un client mécontent.
Les risques du métier.
Quelqu'un t'a tiré dessus ?
Il a essayé.
Oui, et il a réussi.
Si ça avait été le cas, je serais mort.
J'ai un truc pour toi.
De la vitamine E.
Ça nourrit les tissus de la cicatrice.
Je te jure, j'en utilise tout le temps.
Pourquoi ? Ta peau est parfaite.
Exactement.
Voilà.
Merci.
De rien.
Ici, c'est bien.
Je t'ouvre la porte. Elle est un peu compliquée.
Merci pour cette agréable soirée, Frank.
Simone ?
Je me disais...
Je sais pas...
On pourrait se revoir.
Tu n'as qu'à appeler.
Je veux dire en dehors de ton boulot.
Désolé.
Je suis vraiment con.
Je m'emballe un peu parfois.
Merde, je t'ai brisé le cœur.
Quoi ? C'est impossible.
Il est en fer.
Bref.
Je ferai appel à tes services demain.
Je t'invite à dîner pour me faire pardonner.
Te faire pardonner de quoi ?
D'être un vieillard stupide.
On dîne ensemble.
Demain, fais appel à moi.
- Tu as le numéro ? - Oui.
Excuse-moi.
Simone, c'est ton vrai prénom ?
Non.
C'est Jennifer.
Bébé, tu veux jouer avec mon dragon ?
J'ignorais que c'était ton truc, Jimmy.
On est au 21e siècle.
Les hommes prennent soin d'eux.
Ils se font plaisir.
Les pétasses, dégagez.
Pas cool de me priver de mon bouquet final.
La prison, ça t'a réussi.
Tu as l'air en forme et tu as perdu du poids.
Couvre-toi.
Quoi ?
Ça te met... mal à l'aise ?
Je comprends pourquoi.
On ne m'appelle pas le Dragon
à cause de mon tatouage.
T'es vraiment arrogant pour un type qui a un flingue braqué sur lui.
C'est pas la 1ère fois.
C'est sans doute pas la dernière.
C'est bien la dernière.
Mais avant, tu vas m'expliquer un truc.
Bute-moi tout de suite.
Parce que je sais pas où Max se planque.
Il est vivant ?
Et merde.
Comme au bon vieux temps, mon chou.
Où tu vas comme ça ?
Désolé, Frankie. C'était pas contre toi.
Te voilà ! Je t'attends depuis un bail, jeune homme.
J'ai cru que vous étiez allés vous marier à Vegas.
Elle était comment ?
Incroyable ?
Vous avez un peu dormi ou vous n'avez pas arrêté ?
Génial, ton toubib t'a prescrit des trucs sympas.
- Tu vas rien me raconter ? - J'ai pas envie de parler d'elle.
C'est la première nana que tu te tapes en 19 ans
et j'ai droit à rien ?
Elle a hurlé ?
Il t'est arrivé quoi ?
Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Réponds !
D'après toi ? Jimmy et moi, on s'est bastonnés.
Tu l'as buté ?
Malheureusement, non.
Tu avais planqué des armes depuis le début ?
Tu avais tourné la page.
Tu cherchais pas vengeance.
J'ai des comptes à régler.
Qui a dit ça ?
T'es qu'un sale menteur !
- Je fais ça pour toi. - Mon cul !
- Tout ce que je fais, c'est pour toi ! - Tout est de ma faute ?
Tes 20 ans au trou, c'est de ma faute ?
Oui ! Tout ce que j'ai gagné, tu l'as sniffé
ou tu te l'es injecté dans les veines. Je me plante ?
Je suis camé, là ?
Alors ?
Regarde-moi bien, putain !
Alors ? T'es content, M. l'inspecteur ?
Pourquoi ça te préoccupe maintenant ?
Tu veux m'apprendre le bien et le mal ?
Comme si tu étais mon père
ou un exemple à suivre ?
- Recule ! - Ou tu vas faire quoi ?
Tu vas m'assommer ?
Sers-toi dans ton sac noir et ne te loupe pas.
T'en dis quoi, papa ?
Je dois y aller.
Mens-toi si tu veux.
Moi, j'en ai ma claque. Tu m'entends ?
Si tu sors, je m'en vais. C'est aussi simple que ça.
Tu ne me reverras plus.
Salut, Tank.
On ne m'appelle plus comme ça depuis longtemps.
J'ai appris que tu étais sorti.
Je savais que tu me chercherais.
Comment tu vas ?
Ça va pas trop mal.
- Et toi ? - J'ai pas à me plaindre.
J'ai quelques difficultés avec mes mains.
Je crois que j'ai de l'arthrite.
- Ça craint. - C'est comme ça.
Ça rend mon boulot difficile.
Je t'aurais jamais imaginé avec un job déclaré.
Il faut bien s'occuper.
J'ai pas de famille, je suis tout seul.
La vie se passe pas comme on l'avait prévue.
C'est vrai.
Peu importe.
Fais ce que tu as à faire.
Tu vas pas t'enfuir ?
Te battre ?
Je trouve
que j'ai repoussé l'échéance bien plus que de raison.
Avant, un truc, si ça te dérange pas.
Où je peux trouver Max ?
Je sais pas.
Je l'ai vu avant qu'il ait son AVC.
Donc,
tu ne savais pas qu'il avait mis en scène sa mort ?
En fait, j'ai entendu des mecs parler de ça.
J'ignorais si c'était des ragots.
J'aurais aimé t'aider.
J'ai une dette envers toi.
Tu sais quoi ?
Je suis pas sûr, mais j'ai entendu dire
que son gamin l'avait largué dans une maison de retraite.
Merci.
Je regrette vraiment, mec.
Pour tout.
Voyons voir...
C'était l'ouverture du bal à votre mariage.
Pour elle, c'était une chanson joyeuse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'avais quelques affaires à régler
Frankie, écoute...
Les mecs qu'on connaissait et qui ne sont pas morts
ont eu l'intelligence de savoir s'arrêter.
Nos vieux trucs de gangster, c'est des jeux pour les gamins
et on n'est plus des gamins.
Mais je ne joue plus, tu peux me croire
Ils méritaient ce qui leur est arrivé. Il y a pas photo.
Bordel !
Ça en vaut vraiment la peine ? Ça va changer quelque chose ?
J'ai été le seul à me faire baiser.
Et si tu es buté le premier ?
Regarde dans quel état tu es ?
Il va y avoir des morts, c'est comme ça.
Reste à savoir qui sera le prochain.
On a fait du mal à plein de personnes.
On a fait de mauvais choix. On doit...
apprendre à vivre avec.
Viens au mariage d'Isha demain.
La vraie vie, ça te fera du bien.
Tu peux même venir accompagné.
Ou tu rencontreras une super nana.
Je sais pas trop.
Réfléchis. Ça nous ferait plaisir.
Tu es de la famille.
Oui, peut-être.
Désolé.
C'est OK. Faites votre boulot.
Écoutez...
- Petit, tu peux m'aider ? - Bien sûr, monsieur.
Je dois appeler mon fils et je...
Je sais pas comment ce foutu truc marche.
Bien sûr, je peux vous aider, monsieur...
Carver.
Monsieur Carver.
Regardez, je viens de trouver votre répertoire.
Comment il s'appelle ?
Joey...
Joseph !
C'est vide.
Ah oui, je l'ai que depuis hier.
Il vous a appelé entre-temps ?
Il m'a appelé avec FaceTime hier.
Génial. Alors...
je n'ai plus qu'à trouver l'appli
et aller dans votre historique.
Voilà.
Il est vide aussi.
Merde, c'est vrai ?
Vous l'avez accidentellement effacé ?
Je ne sais même pas comment faire.
On peut le récupérer ?
Non, je regrette.
C'est pas grave.
Merci.
On peut...
s'en servir pour aller sur le net ?
Tout à fait, monsieur.
Tu peux rechercher toutes les maisons de retraite du coin ?
De l'état, en fait.
- Et me faire une liste ? - M. Carver, je ne peux pas.
Je te donne 500 $.
Je prends un bloc-notes.
Brave petit.
Je vais mourir.
Ils m'ont dit que je souffrais
d'insomnie sporadique fatale.
Je n'arrive pas à dormir.
Un truc déconne dans mon cerveau.
C'est...
incurable.
Et...
il y a pas de traitement.
Je suis désolé.
Mais au moins, je vais en emmener quelques-uns avec moi. Pas vrai ?
Joey, c'est toi ?
C'est Simone.
Et merde.
Simone, je suis désolé, ma chérie.
J'ai oublié qu'on dînait ensemble.
Salut, mon chou.
Tu es qui ?
Simone, bébé. Tu m'as appelée pour qu'on sorte ensemble.
C'est pas toi, Simone.
Je t'assure que si, mon chéri, c'est bien moi.
Tu me sers un verre ou quoi ?
Il y a une erreur. J'ai appelé pour l'autre Simone.
Elle est grande comme ça, avec des cheveux noirs.
Elle s'appelle Jennifer.
Bébé, elle a dû avoir un empêchement.
Salut, chaton. C'est plus cher s'il regarde.
Pourquoi ?
Pourquoi elle n'a pas pu venir ?
Pourquoi tu bloques sur cette autre fille, mon chou ?
Je suis là et pas elle.
Eh bien, mon chou,
tu n'es pas celle que j'ai appelée. Tu vas partir.
Bas les pattes, espèce de gros dégueulasse !
Ta gueule et dégage, espèce de connasse bidon.
Bon sang, quoi encore ?
C'est Trip.
Me dis pas que tu te souviens pas de moi.
L'autre jour,
la voiture et le costard de luxe.
Oui, je me souviens.
Tu es en suite présidentielle ?
Tu paies combien ? Si ma question te dérange pas.
Si, elle me dérange.
C'est moi.
Tu as un instant ?
Regardez-moi cette piaule.
C'est le top du top !
J'espère m'en payer une un jour.
Il faut que je garde la tête dans le guidon
et que je bosse dur.
T'en penses quoi, Frank ? Je vais y arriver ?
Tu es venu pleurnicher ou tu veux quelque chose ?
Il y a eu un souci avec une de mes filles.
C'est pas celle que je voulais. Je voulais Simone.
Simone est occupée.
Tu as effrayé cette conne. Elle a peur de toi.
- Elle a dit ça ? - Que veux-tu ?
Une nana, c'est comme un chat sauvage. Ça flippe vite.
Cela étant dit, on a quelques trucs à régler.
Tout d'abord,
tu ne touches pas une dame
sauf si tu paies.
- Pas de remboursement ou d'échange. - J'ai touché personne.
Si ton employée dit le contraire, c'est une menteuse.
Pourquoi elle mentirait ?
Parce que c'est une pute ? J'en sais rien. À toi de me le dire.
C'est pas gentil de dire ça.
Je suis à court de gentillesse.
Donne-moi ma thune et je m'en vais.
Ça fait 500
en plus des 250 $ pour les frais d'annulation
si l'autre conne te l'a pas dit.
Mais tu sais quoi ?
Comme tu me fais de la peine,
donne-moi 1 000 $ et on n'en parle plus.
C'était pas la bonne fille, je paie pas.
Putain, Frank, te paie pas ma gueule !
J'ai pas besoin de ce genre de galère.
Calme-toi.
Mon comportement dépend de toi.
J'ai ton argent là-bas.
Désolé que ça se passe comme ça. Tu semblais pourtant sympa.
Ta gueule !
Dis-lui de la fermer.
Ferme-la !
Écoute-moi bien, petite tête.
Tu veux que ta cervelle de mac éclabousse ta petite pétasse ?
Alors, je suggère que toi,
ta sale gueule arrogante de Tic Tac sur ton crâne d'œuf,
vous dégagiez de ma vue. Sinon, je te bute.
- Ça te semble un bon compromis ? - Oui.
Tu dois parler plus fort, je suis très fatigué.
Si tu oses revenir me voir,
je te tue.
Je trouverai ceux que tu aimes et je les buterai aussi.
Tu as compris ?
Excellent !
Avance !
Tu t'en sors ?
J'ai fini.
Attends !
Attrape.
Merci, monsieur.
- Papa... - Joey, c'est toi ?
J'ai peur.
Aide-moi.
Je ne t'entends pas.
Tu es là ?
Joey, dis-moi où tu es.
Allez !
Viens. Accroche-toi à moi.
C'est bien, lève-toi.
Avance.
Allez.
C'est plus chaud ?
- C'est pas ce que tu crois. - C'est pas grave.
J'ai l'air d'aller mal.
Mais je contrôle la situation.
T'inquiète pas pour moi.
Je ne dois pas m'inquiéter pour toi ?
Je ne fais que ça.
Désolé, papa.
J'ai merdé.
Tout est de ma faute.
Ne te culpabilise pas.
C'est pas de ta faute.
Ça n'a jamais été de la tienne. C'est moi. C'est de ma faute.
On commençait à s'en sortir, toi et moi.
On était sur le bon chemin.
Max s'est pointé et m'a demandé d'assumer un truc qu'il avait fait.
Ses avocats m'ont dit que j'allais prendre 6 ans max.
Tu venais de perdre ta mère.
Et moi, j'ai très bêtement cru que 450 000 $,
ça ferait l'affaire
pour 6 ans sans ton père.
Quel imbécile !
Et ils m'ont dit :
"On va s'occuper de Joey, on va le protéger.
"Dans 6 ans, tout ira bien pour lui.
"Dans 6 ans, Joey sera riche."
De 6 ans, je suis passé à perpète.
On dit quoi, déjà ?
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
C'est ce qu'on dit.
Et voilà !
Doucement, tu dois avoir des côtes fêlées.
Ou peut-être même fracturées.
Ça a l'air bon.
Il y a un autre truc que je dois te dire.
Je suis malade.
De voir ce bacon qui attend d'être mangé.
C'est trop bon.
Ça fait tellement longtemps. Je ne sais plus où elle est.
Papa !
Par là.
C'est beau ici, non ?
Merde.
Ce gamin n'avait que 15 ans.
8 mai 1964 12 novembre 1997
Lorrie...
Désolé d'avoir mis tout ce temps pour venir.
Je veux que tu saches
qu'on va bien.
Je t'aime.
Je serai bientôt là.
17 juillet 1986 3 août 2005
Tu me manques, voilà tout.
Tu me manques tellement.
- Je suis là, papa. - Je sais.
C'est juste...
que Max avait promis de veiller sur toi.
Il me l'avait promis.
Tu savais comment ils étaient.
J'ai sacrifié ma vie pour eux.
Je leur ai tout donné et regarde ce qu'ils t'ont fait.
Tu sais ce qu'on dit sur la vengeance ?
Elle te fait creuser deux tombes.
Il faudra en creuser plus de deux.
Tu dis que tu fais tout ça pour moi.
Oui.
Fais autre chose à la place.
Pars.
- Je peux pas. - Mais si.
Aujourd'hui, on repart à zéro.
C'est simple.
Tu pars et tu recommences tout.
Sois heureux pendant le peu de temps qu'il te reste.
- Je mérite pas d'être heureux. - Mais si.
Fais ce que je te demande.
Jure-le.
Je te le jure.
Simone, salut.
- Que fais-tu ici ? - J'ai ton étole.
Désolé de t'embêter chez toi.
Je regrette énormément
comment notre rendez-vous s'est terminé. Je ne voulais pas t'effrayer.
Je n'aurais pas dû penser ou dire que toi et moi...
Bref, j'ai dépassé les limites.
Je suis désolé.
Voilà.
C'est pas grave.
J'ai quelque chose pour toi.
Des fleurs ?
Oui, ça.
Et ça.
C'est quoi ?
De l'argent.
Il y a plus de 100 000 $.
La vache !
C'est pour toi. Et pour lui.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît. J'en ai pas besoin.
J'ai personne à qui le donner.
Je t'en prie...
C'est pour te remercier d'avoir été gentille
avec un vieil homme débile.
Je sais pas quoi dire.
Moi non plus.
C'est mon ami Frank.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Joey.
Évidemment.
Au revoir, Joey.
Au revoir, Simone.
Jennifer.
Je suis heureuse de vous voir.
Le pauvre Max n'a pas beaucoup de visiteurs.
Il n'y en a eu qu'un seul, de mémoire,
au cours de ces huit dernières années.
Je ne l'ai pas vu depuis plus longtemps.
Je parie qu'il sera surpris de votre visite.
Ça, c'est sûr.
Bonjour, Max. On peut entrer ?
Vous êtes en forme aujourd'hui.
Vous avez bien dormi ?
Depuis quand il est comme ça ?
Vous l'ignoriez ?
Ça fait 15 ans.
Je regrette que vous l'appreniez de cette façon.
Frank Carver est là.
Vous vous souvenez de lui ?
Salut, tonton.
Ça fait un bail.
Je vais vous laisser seuls.
Faites-moi signe en cas de besoin.
19 ans.
Et je me suis tu.
J'ai respecté ma part du contrat.
Même si c'était pas réciproque.
En fait, tu l'aurais respecté.
En tout cas, j'aimerais y croire.
Peu importe.
Je regrette
de t'avoir accusé
alors que tu étais ici
dans cet état.
Salut, Max.
Pardon.
J'ai une question.
Bien sûr, M. Carver.
Vous avez parlé du seul visiteur de Max.
Il est venu régulièrement pendant un moment.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
Vous vous souvenez de son nom ?
Désolée, non.
Il était très gentil.
On l'appelait par son initiale.
Q.
Tu as mis du temps à trouver cet endroit.
Tu viens t'installer ?
Mon chou, il paraît qu'ils ont de chouettes animations.
Aquagym,
soirées bingo,
desserts au tapioca à volonté.
Je t'aimais bien.
J'aimais bien ta façon de faire ton boulot.
"Si ton jour est venu,
"ton jour est venu."
Mais tu sais quoi ?
Ton jour, c'est aujourd'hui.
C'est mon jour.
On ne t'appellera plus le Dragon.
Doris, content de te voir.
Cal, on se retrouve sur la piste de danse, mec.
Nerveux ? C'est toi, le prochain. Je renoue ta cravate.
Vas-y mollo avec les filles. Surtout, amuse-toi bien.
Ça va ? Heureux de vous voir.
Salut.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
- Tu me dois une danse. - Promis, je danserai avec toi.
Merci d'être venus.
- Tu as mon blé ? - Il arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Isha, ma puce, c'est papa. Ça va ?
Oui, ça va.
Tu es sûre ?
Oui, entre.
Mon bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit : "Ferme la porte."
S'il te plaît...
Pas ici, pas comme ça.
Ferme cette putain de porte.
- Allez, calme-toi. - Je suis calme.
Fais ce que je dis, bordel.
Ça va, mon cœur ?
Il t'a fait du mal ?
Dégage.
Tout va bien. Il est fâché avec moi.
Fâché ?
Tu fais tuer mon fils,
tu me mens en me regardant dans les yeux.
Et tu crois que je suis fâché
avec toi ?
Je voulais pas...
Tu trouves qu'être fâché,
c'est approprié
comme description pour ce que je ressens pour ton père ?
Je suis désolé.
Je me suis mal exprimé.
Tu as vraiment tué Joey ?
Oui. Maintenant, dégage.
Pour que tu le tues ?
Dégage !
Allez, sors.
Ça a l'air grave. Tu as perdu beaucoup de sang.
Et si...
Et si tu posais ton arme ? On pourrait t'amener chez le toubib.
D'accord ?
Pose ton arme.
Sale fils de pute !
Max tombe dans le coma.
Et toi,
tu reprends les affaires.
Tu fais croire qu'il est toujours aux manettes.
Tuer mon fils arrangeait tes plans ?
Tu crois que ça m'a fait plaisir ?
Bien sûr que non. J'aimais ce gamin et tu le sais.
Mais il était dangereux.
C'était un junkie !
C'était pas si grave.
Arrête de te mentir. C'était un camé de première !
Il débarquait en manque pour réclamer du cash et de la drogue.
Sinon, il menaçait d'aller voir les flics
et de nous balancer.
Nous tous !
Pour tout !
Il est accro, il menace de tout balancer.
Pas forcément.
C'est pas à nous de décider.
On exécute simplement les ordres.
J'avais pas le choix.
J'ai fait ce qu'il fallait pour notre business.
Je sais que ça, tu le comprends.
À ma place, tu aurais fait exactement pareil.
Tu as fait de la prison, non ?
Tu as sacrifié ta vie, bordel !
Pour le business.
Tu aurais dû l'aider.
Tu devais le protéger !
C'était à toi de le protéger !
Tu étais son père.
Ton départ a signé son arrêt de mort.
Je regrette, Frank.
J'aimerais revenir en arrière, mais c'est impossible.
Alors, je dois essayer de vivre avec ça.
Et de mieux faire.
Aujourd'hui, c'est le jour où on repart à zéro.
Sortez lentement, les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Restez où vous êtes.
Mettez-vous à genoux.
À genoux,
immédiatement !
Encore un pas et on tire.
À genoux, les mains sur la tête.
Plus un geste !
Attention, il est armé !
Ça craint, non ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais demander...
à Dieu de me pardonner.
Pourquoi tu es encore là ?
Je sais pas.
Pour qu'on traîne un peu ensemble.
Ça me fait plaisir.
FROIDE VENGEANCE
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : HIVENTY