Est-ce...
Il est là.
Bruce, c'est vous ?
Je sais, bientôt.
C'est un endroit idéal pour cela.
Un moment. Je dois prendre cet appel.
C'est bon, Alfred. Du nouveau ?
Pas encore.
Maître Bruce, il est naturel de prendre un congé pour une nuit.
Parlez de sport avec quelqu'un.
Selina Kyle est ici.
Peut-être Mlle Kyle se contente-t-elle de s'amuser.
Elle n'a pas trempé dans une activité illégale
depuis plus d'un an.
Seize mois.
Allons, il s'agit de Catwoman.
Elle est sûrement en repérage.
Une seconde.
Tu étais seulement censé observer ce soir.
On dirait que ça a dérapé.
Oui.
J'ai découvert que le chargement partait donc j'y ai mis le feu.
Qui aurait cru que l'héroïne était si inflammable ?
Je suis là dans cinq minutes.
Cinq minutes ? Tu n'as plus confiance ?
C'est fini dans deux minutes.
La police de Gotham arrive, donc je file.
Monsieur, savez-vous
quel serait l'intérêt de Mlle Kyle dans ce gala ?
Je vais demander.
Eh bien, les bras m'en tombent.
Bruce Wayne se mêle aux personnes en vue.
Que nous vaut cet honneur ?
Ma présence est obligatoire.
Je fais partie du conseil d'administration.
Comment vas-tu, Selina ?
Du nouveau ?
Disons que je suis à la croisée des chemins.
J'aimais mon travail.
À la galerie d'art.
Mais maintenant...
Le changement a parfois du bon.
Qu'en sais-tu ?
Bruce ?
Tu es vraiment là.
Tu ne viens jamais à ces manifestations.
C'est comme une licorne vêtue d'un costume à 5 000 $.
Selina,
je te présente Thomas Elliot,
un ami et un neurochirurgien célèbre dans le monde entier.
Thomas, Selina Kyle.
Bonjour. Pas "dans le monde entier."
Aux États-Unis, peut-être, et un peu au Canada.
Tom et moi étions inséparables, enfants,
surtout après que j'ai perdu mes parents.
Tu ne t'échapperas pas, cette fois.
Viens, on va prendre un verre.
Tony, sers-nous deux verres.
Désolé de vous déranger, Maître Bruce,
mais j'ai reçu un rapport disant que Bane a enlevé un enfant.
Je fais sonner votre téléphone maintenant.
Je dois m'en occuper.
Mais c'était bon de te revoir.
J'aimerais te revoir.
Bientôt.
C'était bien, mais un peu court.
ICI KITTY, KITTY.
Et voilà.
Sérieusement, tous les deux ?
Quel couple parfait !
L'héritier de la fortune des Produits Chimiques Dupree,
Edward Dupree, âgé de huit ans,
a été kidnappé par un criminel du nom de Bane.
Il a demandé une rançon, dont on ne sait pas le montant,
que la famille a accepté de payer, contre l'avis de la police.
Commissaire Gordon, avez-vous une déclaration à faire ?
Bane, si vous regardez,
nous avons votre argent. Ne faites pas de mal à l'enfant.
L'enfant a été enlevé dans la cour de récréation en plein jour.
Ça ne ressemble pas à Bane d'agir à la vue de tous.
Tout ira bien, Edward.
Où est-il ?
Où est mon argent ?
Stupide chauve-souris, mon Venin est plus fort que toi.
Je suis plus fort !
Je veux mon argent.
Je te tuerai !
Bane n'est-il pas plus éloquent, d'habitude ?
Ce doit être un effet secondaire de son nouveau Venin.
Son esprit est en manque.
Je veux mon argent pour avoir plus de ce venin !
Voici ton argent.
Viens le chercher.
Tes parents t'attendent devant.
Connard !
Batman.
Je te prie d'excuser cette interruption.
Lady Shiva.
La Ligue des Assassins n'a rien à faire ici.
Peut-être que si.
La Ligue est en mutation,
différentes factions se disputent le pouvoir.
Et alors ?
Un intrus a profité du chaos pour exploiter
le pouvoir de donner la vie d'une fosse de Lazare.
J'aimerais savoir si vous êtes au courant.
Non.
Mais je vais me renseigner.
Descendez.
Je vous remercie.
Ce fut un plaisir de vous voir travailler.
La fois prochaine, appelez d'abord.
Est-ce trop demander que d'avoir un week-end à moi ?
Apparemment.
Merci de nous avoir sauvé la mise, comme d'hab.
Attendez, où est la rançon ?
Catwoman ?
Bon sang !
Vous saviez qu'elle était de retour ?
Catwoman.
Vous avez mis le temps.
Vous aimez la vue ?
C'est la seule chose que vous aurez aujourd'hui.
N'en soyez pas si sûre.
Non.
Silence, Batman.
Silence.
BATMAN : SILENCE
Je t'ai dit que c'était lui.
Il est tombé du ciel comme un pigeon mort.
C'est quoi, ce truc ?
Il n'y a qu'une façon de lui régler son compte.
Bas les pattes, les gars.
Il est à moi.
Et si on le coupait en deux, et toi après ?
Après qu'on se sera occupés de toi, enfin.
Quel vilain !
Dans cet état, sévit la loi des trois coups.
Et de un.
Deux.
Trois.
Tu sais que certains paient pour ça.
Merde, foutons le camp.
C'était...
Inutile.
Éloignez-vous de lui.
Vous travaillez avec Bane et je vous aurai.
Calme-toi, petite.
Il ne vous sera fait aucun mal si vous vous rendez.
C'est adorable.
Occupe-toi de votre patron.
Ce n'est pas mon patron.
Alfred, Batman est blessé.
Grièvement.
Des problèmes ?
Batman.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé.
Tu parais déçue.
Qu'est-ce que ça change ?
J'ai fait le boulot.
Ne te soucie de rien d'autre
que de me faire plaisir.
Amène-moi l'argent.
Bien, Kitty.
Comment dirais-tu ?
Mené Ron-ron-dement.
Dis-le pour moi, Kitty.
Dis "Ron-ron-dement."
Ronrondement.
Tu peux disposer.
C'est quoi, ce...
Pas encore maintenant, Ivy.
Moitié-moitié, tu te souviens ?
Puisque je ne peux pas vous contrôler,
je vais peut-être régler ça autrement.
Je ne ferais pas ça.
Si mes organes vitaux ne sont plus... vitaux,
cette bombe d'herbicide fera du vilain chez toi et tes animaux domestiques.
Mais oublions ça.
J'ai un travail qui paiera dix fois plus que ce que tu as gagné aujourd'hui.
Pense à tout l'engrais que tu pourrais acheter.
Je t'ai même apporté un cadeau.
Ta couleur préférée, je crois.
Il va s'en sortir ?
Je crains que sa blessure à la tête dépasse mes compétences.
Il doit aller à l'hôpital.
Batman peut aller à l'hôpital ?
Non.
Mais Bruce Wayne, le playboy téméraire, oui.
Conduis le cabriolet jusqu'à Forest Road, près du km 82, et provoque un accident.
Dick Grayson l'emmènera aux urgences.
Soixante-dix kilomètres à l'heure devraient suffire.
Sors en te roulant en boule.
Vous êtes drôlement tordus, les gars.
Je vais en informer Thomas Elliot.
Maître Bruce va passer du temps avec son vieil ami en fin de compte.
L'opération est parfaitement réussie.
Mais il va falloir vivre au ralenti pendant un moment.
Tom, je te dois tant.
C'est le moins que je puisse faire, après toutes les fois où je t'ai laissé en plan.
Attends.
Je sais, je n'ai pas été un très bon ami.
Tu plaisantes ?
Regarde toute la publicité que tu m'as faite.
PLAYBOY NOTOIRE SAUVÉ PAR SON AMI CHIRURGIEN
Crois-moi, j'ai eu bien pire patient que toi.
J'en vois de toutes sortes, tu sais.
Tu as des patients plus mal famés que moi ?
Tu le saurais si tu me fréquentais plus.
Je le ferai peut-être.
Je parle sérieusement, Tom.
Je veux être un meilleur ami.
Bruce, je serai toujours ton ami,
même si c'est parfois gênant.
Le Dr Elliot a recommandé de rester alité encore deux semaines.
Je peux pas faire autrement. Je dois aller à la prison de Blackgate.
Je vois. Je sais que c'est inutile d'essayer de vous en dissuader.
J'espère bien, depuis le temps.
Cependant, puis-je suggérer ce costume ?
Le casque est plus rembourré.
Essayez quand même d'éviter les coups à la tête.
Je ne veux pas être le serviteur du plus Grand Légume du Monde, monsieur.
Très aimable à vous, Alfred.
C'est inutile de déplacer Bane.
Waller, c'est l'une des prisons les plus sûres de la planète.
La sécurité n'a rien à voir là-dedans.
Vous n'avez ni papiers, ni mandat. J'appelle le maire.
Je me demandais quand vous arriveriez.
Vous allez aussi me dire que je ne peux pas le prendre ?
Je ne peux pas, je ne devrais pas, sont deux choses différentes.
Je dois parler à Bane.
À quel sujet ?
Je crois qu'il travaille avec Poison Ivy et Catwoman.
Je dois savoir pourquoi.
- Cinq minutes, pas plus... - Non.
J'ai peut-être des informations à échanger.
J'ai un emploi du temps à respecter.
Une autre mission avec votre soi-disant Suicide Squad ?
Que se passe-t-il ? Vous ne l'avez pas endormi ?
Si, madame, assez pour endormir un troupeau d'éléphants.
Bane utilise un autre Venin. Il l'immunise contre les sédatifs.
J'allais vous le dire.
Ces tranquillisants peuvent être tirés
avec des armes 20 millimètres depuis un hélicoptère.
Restez en arrière et je vais vous aider à le maîtriser.
Batman.
Ne vous mêlez pas de mes affaires,
et je ne me mêlerai pas des vôtres.
Où est mon argent ?
Comment le saurais-je ?
Mauvaise réponse.
Écoute, monstre, Ivy me contrôlait, elle m'a obligée à voler l'argent.
Alors, tu mourras la première.
Catwoman, couchez-vous.
Colis bien reçu. Vous pouvez partir.
Merci. Nous sommes quittes, il me semble.
Tenez-vous à carreau.
Attendez, je sais que vous n'êtes pas très bavard,
mais attendez une minute.
Vous pourchassez Ivy et je veux vous aider.
J'ai un code d'honneur.
La vengeance n'en fait pas partie.
Et si je vous donnais l'adresse de ses mignons contrôlés par phéromone ?
Tout le monde sait qu'elle est chez les zombies qui soignent ses plantes.
Donnez-moi l'information et je m'occuperai d'Ivy.
Pas question.
Bon, on travaille ensemble.
Quelle est l'adresse ?
J'ai une autre exigence.
Tic tac. La piste se refroidit.
On joue à ce jeu depuis si longtemps.
Vous n'êtes pas un tout petit peu
curieux ?
Arrêtez.
Metropolis.
Ivy est à Metropolis.
Comme tu es sexy quand tu casses des trucs.
C'est moi. Prépare le jet.
À vos ordres, monsieur.
Et emporte les bijoux.
Oh, doux Jésus.
Les bijoux ?
"L'Homme d'acier sauve un camion de don du sang."
J'aime.
On met des tirets à "Homme d'acier" ? Je ne me rappelle jamais ?
- Non. - Et à "camion de don du sang" ?
Lois, j'ai des délais à respecter.
Super-tape à l'ordi comme tu le fais quand je ne te regarde pas.
Comment se fait-il que tu sois encore là ? Tu n'as pas une interview ?
Il vient ici. Une vraie réunion mondaine.
- Qui ? - Ce doit être moi.
Bruce, vous êtes en avance.
Bruce Wayne, je vous présente Clark Kent.
Nous nous sommes déjà vus, je crois.
Oui, j'admire votre travail, Clark.
À l'occasion.
Pardon, je dois vérifier si la salle de conférence est prête.
Quelque chose me dit que vous ne venez pas pour une simple interview.
J'aime faire plusieurs tâches à la fois.
Pouvez-vous me révéler quoi que ce soit ?
Pas pour l'instant.
Je ne voudrais pas impliquer une tierce personne.
Prêts.
Allons-y, voulez-vous ?
J'ai failli acheter un journal autrefois.
Ce serait quelque chose si j'étais propriétaire du Planet, non ?
Vous et Clark pourriez travailler pour moi.
N'oubliez pas de m'augmenter, M. Plein aux As.
Lois.
S'il vous plaît.
Ne me dites pas que vous et le Boy Scout avez changé de ville.
LexCorp fabrique un composé enrichi à l'éthylène
pour permettre aux plantes exotiques
de résister aux changements de lieu et de température.
Donc, pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux la liste de livraison de ce composé de la semaine dernière.
Donc, bien sûr, vous venez me voir à trois heures du matin.
Plus tôt j'aurai l'information, plus tôt vous retournerez vous coucher.
Vous ne pouviez pas aller voir la personne qui fait les livraisons
et qui est sans doute éveillée à l'heure qu'il est ?
L'information a été effacée de son ordinateur.
Je me suis dit que vous faisiez des sauvegardes.
Une ou deux, en effet.
Tenez.
BÂTIMENT TRIFFID TROISIÈME ÉTAGE, METROPOLIS 62000
Vous voulez l'imprimer,
ou peut-être un chocolat chaud avant de partir ?
J'ai ce qu'il me faut.
Ce qu'il vous faut, c'est me montrer un peu de respect.
Je vous ai tous sauvé la mise contre Cyborg Superman,
et je vous rappelle que je fais partie de la Ligue des Justiciers maintenant.
Vous êtes encore à l'essai. Ne nous appelez pas, on vous fera signe.
Eh bien, regardez qui est là.
Je me demandais quand tu me trouverais.
Je suis revenue vers vous.
Tu en es sûre ?
Personne ne peut vous résister.
Pourquoi voudraient-ils le faire ?
C'est très juste, Kitty.
Mais on ne me la joue pas, à moi.
D'accord, espèce de plante folle, on va se battre.
Un filtre nasal ?
Que vais-je faire de toi, Kitty ?
Je sais.
Prends ton temps, je t'en prie.
Vous retournez à Arkham, Ivy.
C'est Batman ton nouveau chéri ?
J'en ai un, aussi.
Bas les pattes.
Vous avez entendu mon Superman.
Mon amour...
Tue-les.
- Dis-moi que tu as un plan. - Oui.
Cours.
Espèce de sac à viande sans cervelle.
Je n'aurai pas mon argent s'ils sont encore en vie.
Je refuse de tuer.
Essaierais-tu de résister ?
Mes baisers à la kryptonite ont besoin d'une retouche, on dirait.
Trouve-les.
Tue-les.
Oui.
Les serviteurs, de nos jours !
Pourquoi il n'est pas là ?
Il est aussi rapide que... Tu le sais.
Tunnels doublés de plomb, offerts par LexCorp.
Ça nous donne du temps.
Mais il s'agit de Superman.
Justement, s'il le voulait, on serait déjà morts.
Il est bon, au fond.
Et au fond,
je ne le suis pas.
C'est ça, les bijoux ?
En temps normal, je serais déçue.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Vol avec violence, comme d'hab, c'est pas la première fois.
C'est à moi.
Écoutez-moi, Clark, j'ai ouvert les vannes de gaz.
Un éclair de votre vision infra-rouge, vous faites sauter tout le quartier.
Vous savez sous quel immeuble on est.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit sur le gaz ?
J'ai menti.
Vous m'avez fait mal.
C'était mon intention.
Eh là ! Que faites-vous ?
Que... Retirez vos mains de là...
Fermez-la et priez pour que le Grand Boy Scout Bleu se réveille.
Reprenez le contrôle, vous pouvez la sauver.
C'est à vous de choisir, pas à Ivy.
Merde.
Bon, je vais devoir être agressive.
Superman, à l'aide !
Tu as passé une bonne journée, chéri ?
Moi, j'ai eu beaucoup d'émotions.
Je t'expliquerai tout, je te le promets.
Je m'étais évanoui à ce moment-là.
Tu as intérêt.
Catwoman.
C'est lui qui m'a forcée.
Je me ferais un peu de souci si j'étais à votre place.
Merde.
Était-ce vraiment nécessaire ?
- Oui. - Oui.
Lois aurait pu se faire tuer.
Je savais que vous la sauveriez.
Batman.
Attrape.
Kryptonite synthétique.
- Vous savez qui l'a faite ? - On y travaille.
Espèce de...
Ce n'est pas de ma faute.
On m'a obligée à utiliser Catwoman pour voler la rançon de Bane.
Ensuite il m'a obligée à contrôler Superman.
Il ne s'est pas beaucoup battu.
Comment s'appelle-t-il ?
Je n'aime pas rapporter.
Pas les cheveux !
Ils seront peut-être indulgents avec toi, mais pas moi.
Son nom. Tout de suite.
Silence.
C'est la vérité. C'est le nom qu'il se donne : "Silence."
Je ne l'avais jamais vu.
Il savait beaucoup de choses sur moi.
Trop.
Ça suffit.
Je l'emmène.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Tu n'étais pas censée jeter Lois du haut du toit.
Ton code de l'honneur, encore ?
Superman allait t'écrabouiller.
Alors, j'ai improvisé.
Ça se fait, quand on est ensemble, non ?
C'est de mieux en mieux.
Regarde-toi, tu en fais des efforts !
Attends, ça veut dire que Selina trompe Batman avec toi,
- ou vice-versa ? - Tu n'as pas quelque chose à faire ?
Non.
Je viens de penser à un truc.
Elle vous aime peut-être tous les deux car vous êtes la même personne,
mais elle ne le sait pas.
Merci, Alfred.
Le voilà parti.
Bruce Wayne a un rancard.
Ne fais pas de bêtises, surtout !
Bonjour, Damian.
Titus.
Pennyworth me dit que tu es amoureux d'une criminelle, maintenant ?
Elle respecte la loi maintenant. Et ce n'est qu'un rancard.
Les criminels ne s'amendent pas, Père,
c'est juste qu'ils se tiennent tranquilles un moment.
Elle n'est plus comme ça.
- Damian, je... - Écoute, je comprends.
Cette mission qui n'en finit pas est une entreprise solitaire.
Si cette catin t'apporte les joies de la chair, qu'il en soit ainsi.
"Catin ?"
Tu as besoin de bosser ton argot.
Je tairai pour l'instant tes mauvais choix en matière de femmes,
y compris ma mère, elle n'est pas la seule.
Damian, je ne suis pas...
C'est grâce à toi que je suis ici, quand même.
Mais j'insiste pour que tu te protèges.
Autre chose, aussi,
- couvre ton verre. - Au revoir, Damian.
JOUETS
BARAQUE DE FOIRE
Voici ton steak, Larry.
En voici un pour toi, Moe.
Et toi, Shemp,
tu en as deux parce que c'est ton anniversaire.
Je ne sais pas pourquoi M. Joker n'est pas ici.
Il ne viendra pas.
Bon, le monstre, t'es qui, toi, que sais-tu de mon Joker ?
Je sais qu'il a besoin de votre aide.
Hé ! Je suis la seule à pouvoir attacher M. J.
Une petite faveur, et je vous le rendrai.
Il sera comme neuf.
C'est ouvert. Entre.
Ces fleurs sont-elles pour moi ?
Oui. Tu es...
Éblouissante.
Je te retourne le compliment.
- On a le temps de prendre un verre ? - Pourquoi pas ?
Tu sais, j'ai parié avec Eartha que voilà que tu ne viendrais pas.
Je pensais que tu allais m'appeler et inventer une excuse pour ne pas venir.
Et pourtant...
Me voici.
À vrai dire,
j'ai réfléchi à certains aspects de ma vie.
C'est l'heure des confessions.
Dis-moi.
Rien de particulier.
Si ce n'est que j'éprouve le besoin de... Changer certaines choses.
Je sais de quoi tu parles.
J'ai moi-même pas mal changé depuis qu'on s'est rencontrés.
J'étais plus sauvage à l'époque.
Je pense que c'est pour ça que tu m'as larguée,
je manquais de distinction pour ton milieu social.
Non, ce n'était pas ça.
À vrai dire, j'aime ton côté rebelle.
J'espère que tu n'es pas entièrement apprivoisée.
Non.
Mais j'aimerais équilibrer un peu les choses.
À l'équilibre.
Qui a besoin d'un clown qui pleure, j'ai raison, non ?
Mesdames et mescrétins,
il y a un léger changement de programme, ce soir.
Non seulement l'opéra vous soutire 1 000 dollars le ticket...
Mais on va vous dévaliser, aussi.
Je suis aussi ici pour mon chéri, qui a été clown-nappé.
Pour le récupérer, il faut que je tue...
Pas vous.
Peut-être vous.
Vous.
C'est vous que je devrais tuer, pour cette barbe stupide.
Vous voilà.
Bruce Wayne.
Joli smoking. J'espère que vous ne l'avez pas loué.
Tom, mets les dames en sûreté.
D'accord, mais je reviens.
Que vas-tu faire ?
Elle me veut, elle n'a qu'à me suivre.
Ne te fais pas tuer.
Bingo-matique.
Tiens-toi tranquille, coquin de lapin.
Désolée, Rico !
Quoi ?
Ton costume de bouffon était démodé en 90. Maintenant, il est pitoyable.
Que disent-les gens de théâtre, déjà ?
Casse-toi le nez !
Les chauves-souris tiennent avec les chats ?
J'ai un goût de vomi dans la bouche.
- Batman. - Ne bouge pas. Tu es blessée.
Ce n'est pas si grave.
Attrape le clown.
PAN
Oh, mon Dieu.
Il n'a pas l'air d'aller bien, n'est-ce pas ?
Joker.
Tu sais ce qui est drôle, en fait ? Je suis totalement innocent.
Ça ne sonne même pas juste, hein ?
Batsy, j'étais dans une cave il y a à peine cinq minutes.
Je cherche aussi Harley. Tu l'as vue ?
Arrête !
Arrête, Batman...
Arrête-moi si tu as déjà entendu cette blague.
Deux types entrent dans un bar...
Je veux bien que tu enfreignes ton code,
mais pas pour un truc que j'ai pas fait.
Batman, ne fais pas ça !
Je te préviens, Batman. Laisse-le partir !
Ne m'oblige pas à faire ça. Pas pour lui.
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie.
Gotham a besoin de Batman.
Ce bla-bla sentimental a marché ?
Maintenant, je retourne au boulot.
Qui est Robin ces jours-ci ?
Ferme ton foutu clapet.
Déshabillez-le.
Menottes aux mains et aux jambes.
Coquin !
"N'amassez pas des trésors ici, sur terre,
"ils seront mangés par les mites, attaqués par la rouille,
"et les voleurs vous dévaliseront ensuite.
"Amassez des richesses spirituelles,
"que les mites et la rouille ne peuvent pas détruire,
"que les voleurs ne peuvent pas dévaliser.
"Où que soit votre trésor,
"seront aussi les désirs de votre cœur.
"Votre œil est une lampe,
"qui éclaire votre corps.
"Quand votre œil est sain,
"votre corps est empli de lumière.
"Mais quand votre œil est malsain,
"votre corps est empli de ténèbres.
"Si la lumière que vous croyez détenir n'est que ténèbres,
"alors, ces ténèbres sont un puits sans fond."
Un diable à ressort qui vous asperge d'un gaz qui assomme.
Quelqu'un a fait ses devoirs.
Ce gaz qui assomme ne l'a rendu inconscient que 15 minutes.
Quand il a repris connaissance,
Joker a utilisé l'acide de sa boutonnière pour brûler ses liens.
Comment a-t-il pu oublier sa boutonnière ?
Non. Il voulait que Joker s'échappe.
Tout était prévu pour que Joker se réveille à temps pour se libérer,
quand Harley a attaqué.
Il a pu courir jusqu'à l'opéra,
et arriver au moment où Tom se faisait tuer.
Donc, Joker est innocent ?
Cette fois, oui.
Les incidents des mois passés concernent des idoles comme Superman
et des bons à rien comme Joker.
Tous ont été mandatés par Silence.
Pourquoi tuer Thomas Elliot ?
Il n'a aucun lien avec Batman ?
Non, mais il en a un... Il en avait un avec Bruce Wayne.
Silence sait que Bruce Wayne est Batman.
APPEL DE SELINA KYLE
Bonjour, Selina. Comment vas-tu ?
- Désolée de ne pas t'avoir répondu. - Tout va bien.
Je voulais juste te remercier de... Aux funérailles.
Ça m'a beaucoup touché.
Je me suis dit que tu avais besoin d'une amie.
Je suis vraiment triste pour Thomas.
Il semblait être une belle personne.
Oui, il l'était.
Ne laissons pas passer dix ans avant de nous revoir, d'accord ?
Je suis d'accord.
C'est juste que je dois m'occuper d'une affaire d'abord.
À ta place, je n'attendrais pas trop.
Tu veux dire que j'ai un rival ?
Tu veux tout savoir ?
Je voyais quelqu'un de temps à autre quand tu m'as appelée.
C'est compliqué.
Un homme mystérieux.
Tu n'as pas idée.
Que le meilleur gagne, dans ce cas.
Attention aux souhaits que tu fais.
Fais attention à toi, Bruce.
Je n'ai rien entendu.
ALERTE
De quoi s'agit-il ?
Sphinx.
Ce moins que rien ?
Ils semblent tous sortir de dessous les tapis.
Ce n'est peut-être pas mon affaire,
mais je veux que tu saches que je suis pour.
Pour quoi ?
Toi et Selina.
Brucelina ?
Je trouve qu'elle te fait du bien.
Elle a tendance à...
Te calmer.
Accroche-toi.
Mais si tu l'aimes vraiment,
il va falloir tout lui dire.
Sinon ça ne marchera pas.
- Tu as raison. - Ah oui ?
Ce n'est pas ton affaire.
Oh, merde.
Coucou, je ne résiste pas.
Où est-il ?
J'ignore de qui vous parlez.
Silence vous a obligé à faire ça.
Pouvez-vous le reformuler sous forme d'énigme ?
Ce n'est pas une énigme. C'est un fait.
On pourrait essayer un truc nouveau.
Renverser la tendance, vous savez.
Déplacer, Déplacer, Déplacer
Je suis heureux de vous voir, Batman.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui va dévaster votre vie avant de vous la prendre.
Ça reste à voir.
C'est déjà vu.
Tout au moins pour Thomas Elliot.
Vous allez tourner en rond, pendant que je tuerai vos amis,
un par un.
Montrez-vous.
Tous ceux que vous aimez sont en danger.
À bientôt, Batman. Très bientôt.
Batman.
Je ne vole rien, je regarde, c'est tout.
Une vieille habitude.
Je sais que tu es chez toi, Selina.
Je le sais depuis longtemps.
Bien. Tu es le plus grand détective du monde.
Pourquoi es-tu ici ?
Je veux que tu quittes la ville.
J'ignore comment tu vois notre liaison,
mais tu ne me diras pas ce que je dois faire.
Je ne serais pas ici si ce n'était pas grave.
Silence m'a dit qu'il allait faire du mal à ceux qui me sont proches.
Ceux que j'aimais le plus.
Très bien. Assez inattendu.
J'ignore qui est ce Silence, mais il a un pas d'avance depuis le début.
Il sait sûrement qu'on est ensemble.
J'ai subi une grosse perte, il y a quelques jours.
On m'a dit que j'allais beaucoup mieux
depuis que tu es dans ma vie.
Dans ta vie ? Tu n'exagères pas un peu ?
Il est temps que tu saches qui je suis.
Attends.
Tu es sûr ?
Oui.
Alors, laisse-moi faire.
Bruce ?
Bruce Wayne est Batman ?
Alors, on fait quoi maintenant ?
J'ai deux ou trois choses en tête.
Je ne dis pas souvent que ça valait la peine d'attendre,
car je déteste attendre.
Mais ça ? Miaou.
Je pense la même chose.
Oh, mon Dieu.
Tes cicatrices.
Il y en a tant.
Tu te rappelles celles-ci ?
Je venais d'avoir mes griffes rétractiles.
Elles ont coûté une petite fortune.
Elles marchaient bien.
J'ai dû améliorer mon armure corporelle en Kevlar après ça.
Pardon ?
C'est pour ça que tu as rompu.
Quand tu t'es rendu compte
- que j'étais Catwoman. - Kleptomane.
Quoi ?
Désolé. Tu étais belle, brillante et talentueuse.
Tu pouvais faire ce que tu voulais.
J'ai cru que tu ne pouvais pas t'en empêcher.
Et quand on ne contrôle pas ses actions, on n'est pas tout à fait sain d'esprit.
Entier.
Et j'avais tort.
Tu as changé.
Je suis désolé.
C'est bon. On est en territoire inconnu.
Puisque tu ne quittes pas la ville,
on pourrait peut-être aller chez moi.
Au Manoir des Wayne ?
Mieux.
Tu l'as fait.
Tu l'as vraiment fait.
Alfred, il l'a fait !
Bonjour, Selina. Dick Grayson.
Enchantée.
Mlle Kyle, j'ai pris la liberté de préparer le thé avec quelques biscuits.
Tout le monde sait qui je suis ?
Juste nous et Damian, pas Gordon.
- Qui est Damian ? - Robin, son... fils.
Vous allez tellement vous amuser tous les deux.
Bonjour, chéri.
Pardonne-moi.
C'est du café ?
On a du café qui n'est à personne.
Le tien est meilleur.
Regarde ça.
VACANCES EXTRÊMES
Je suis prête à payer.
Très bien, tu paies.
Quand on aura capturé Silence.
Qui a disparu.
Il a peut-être entendu parler de ta copine féroce et sexy,
ou il est mort, en posant un piège à ours, pour t'attraper. De toute façon...
Tu y vas. Prends le jet.
Il faut que je reste ici.
Ce ne sera pas toujours possible. Tu le sais, non ?
Dick te relaiera un jour.
C'est bien à ça que tu l'as préparé ?
Il n'est pas prêt.
Et toi, tu étais prêt ?
Je ne te dis pas de te retirer, Bruce.
Je te demande de passer un peu de temps loin de tout ça.
Avec moi.
Si on le faisait, on aurait...
Veuillez m'excuser, monsieur.
Le Commissaire Gordon au téléphone.
Qu'y a-t-il, Jim ?
Il y a deux minutes, on a déclenché une alarme silencieuse chez un médecin.
Le cabinet appartient à ce Dr que Silence a tué à l'opéra.
Thomas Elliot.
Oui. J'ai cru que vous voudriez savoir.
Merci.
Il y a eu effraction dans le cabinet de Thomas.
C'est peut-être quelque chose que Batman doit faire seul.
Ça ne devrait pas être long.
Quel bazar !
Du boulot de professionnel.
Pas d'empreintes. Pas d'ADN sur les papiers qui ont été fouillés.
Ce n'est pas un cambriolage.
Tout ça serait facile à revendre. Que cherchaient-ils ?
Des renseignements.
BAC DE RECYCLAGE
Tumeur au cerveau multi-forme Glioblastome.
Presque inopérable.
Ça n'a pas l'air très bon.
Ça ne l'est pas. Pour lui.
Mais peut-être pour nous. Une petite visite à Arkham ?
Oh, quelle joie.
Professeur,
il est temps pour nous de présenter nos respects.
Je pars en patrouille, Alfred. Tu peux t'occuper de la comm ?
Bien sûr, maître Dick.
Je ne vais pas rester assise à ne rien faire.
Ça t'embête si je viens ?
Monte.
Mais c'est moi qui conduis.
Vous faisiez ça toutes les nuits ?
À peu près.
Ça t'ennuie si je te pose une question personnelle ?
Tu peux demander.
Ça fait quoi de sortir avec un homme comme Batman ?
C'est bizarre.
Compliqué.
Incroyable.
Le seul inconvénient, c'est qu'il parle toujours de ses sentiments.
Elle est bien bonne.
71 Charlie.
Un individu force la serrure de la grille du cimetière de Gotham.
Le suspect s'est introduit à l'intérieur.
On dirait Halloween.
Tout y est sauf la Grosse Citrouille.
Catwoman, par ici.
Attends, je suis déjà venue ici.
Toi aussi.
ICI REPOSE THOMAS ELLIOT
- Mais pourquoi quelqu'un voudrait-il... - Nightwing !
Que la peur s'abatte sur ton visage !
Non ! Partez !
Tiens-toi tranquille.
Ça va piquer un peu.
Le petit chat effrayé veut jouer.
- Comment ? - Bouchons dans les narines.
Tu t'es reniflé ces derniers temps ?
Non, il va me tuer ! Je ne peux pas échouer.
Bien sûr que si. Idiot.
Recule-toi !
Nightwing, c'est Selina. Arrête de te battre contre moi.
Emmène-moi à la voiture.
Alfred, vous écoutez ?
Oui.
Je piloterai la Batmobile à distance jusqu'à la Batcave
pendant ce temps vous attraperez Épouvantail.
Maintenant.
On ne va pas vous faciliter la tâche.
Alors, vous avez enfin compris ?
Je commençais à m'ennuyer.
C'est de la folie. Que vient faire le Sphinx dans cette histoire ?
On l'a enfermé ici.
Quand j'ai vu le nom d'Arthur Wynne dans les dossiers de Thomas Elliot,
j'ai compris qu'il était plus qu'un figurant.
Je donne ma langue au chat : qui est Arthur Wynne ?
L'inventeur des mots croisés ?
Crétin.
Votre nom quand vous avez vu le Dr Thomas Elliot pour une tumeur au cerveau.
Cet incompétent !
Censé être brillant.
Le seul médecin qui ait accepté de m'opérer.
Après l'échec de l'opération, il m'a dit de mettre mes affaires en ordre.
Mais j'ai refusé que ce soit la fin.
Non. J'ai trouvé un autre moyen.
Une fosse de Lazare.
Il a suffi de quelques pots-de-vin,
et j'ai pu me plonger dans ses eaux miraculeuses.
À cet instant, j'ai tout vu,
tout su,
y compris la réponse à l'énigme que je ne pouvais pas résoudre.
Qui est Batman, l'homme Chauve-Souris ?
C'était si évident, sous mon nez pendant tout ce temps.
Saisi d'inspiration, j'ai trouvé un moyen de vous détruire
et de me venger contre le criminel qui m'a manqué de respect autrefois.
Je devais devenir quelqu'un d'autre.
Mon identité devait rester sous silence.
L'un après l'autre, j'ai convaincu,
ou obligé les autres à jouer leur rôle...
Et agir selon mes désirs.
Vous voyez, Batman, je mène le jeu
et tous obéissent à mes règles.
Même vous.
Vous dites beaucoup de bêtises pour quelqu'un qui porte des menottes.
Batman vous a capturé.
Pauvre de moi. Encore démasqué.
Une énigme s'impose, je crois.
Trouvez-moi ceci, Commissaire Gordon.
Qui est Batman ?
Jésus.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
C'est ainsi que je le contrôlais.
Merde. Gueule d'Argile.
Je suis enfin libre.
Super, tape-lui dessus !
Ouais, tue-le !
Repas spectacle.
L'endroit n'est pas si mal.
Ouais.
Tu fréquentes déjà un autre vaurien ?
Je croyais que c'était pour de bon, entre nous.
Ferme-la, monstre !
"Monstre" ? Batsy, tu ne vas pas le laisser me parler comme ça ?
Tue-le, Gueule d'Argile !
Ça te ressemble de ne pas me défendre.
Il y en a eu combien d'autres ? Non, ne me le dis pas !
La farce se retourne contre moi.
Fin de la scène.
C'est ainsi qu'on ne meurt pas, Batsy.
Gordon, comme d'hab, vous restez à terre sans rien faire.
Faites quelque chose !
Ouais !
En plein dans le mille.
Voilà qu'il pleut sur mon char !
Oh, non !
Quelqu'un a une pastille de menthe ?
Vous avez encore un temps de retard, Batman.
Finissons-en, Silence.
D'accord, mais vous venez à moi.
Vous voyez, je suis allé au cimetière prendre une chauve-souris,
mais je me suis trompé d'une lettre.
À tout à l'heure.
Ça voulait dire quoi ?
Vous admirez mon grain de beauté ?
Vous risquez de subir plus de dégâts.
Batman vous trouvera.
Bien sûr que oui.
Dans quelques secondes, il aura démonté l'appareil
qui m'a permis d'utiliser Gueule d'Argile comme mon double.
Il saura que la portée est de 15 km
et il cherchera le rayon.
Ce qui signifie...
Qu'il faut se mettre au boulot.
Batman contactera Alfred qui lui confirmera que vous n'êtes pas là.
Batman viendra seul.
Il déduira que j'ai préparé la scène de notre confrontation.
Il consultera la liste de toutes les usines et entrepôts
dans ce rayon de 15 km,
qui sont au nombre de 62.
Il réduira la liste à 14,
trop pour les fouiller une-à-une.
Taisez-vous !
Comme je n'ai pas laissé d'autre indice,
Batman réfléchira au nom, Arthur Wynne,
et vérifiera le nom des 14 usines pour retrouver le seul
qui soit l'anagramme de "Arthur Wynne."
New Thurnary.
Même en tenant compte de la circulation, il devrait être là d'un instant à l'autre.
Va te faire foutre !
Pas le temps.
Résolvez cette énigme.
Moins vous avez de moi, plus je vaux.
Que suis-je ?
Réponse ?
Un ami.
Je vais vous tuer.
Vous n'irez nulle part, si ce n'est dans la broyeuse.
Que peut faire une chauve-souris ?
Sursis on ne peut plus bref, je vous assure.
Ce soir, je leur montre à tous que je réussis là où personne ne réussit.
J'aurai tué Batman !
Vous le sentez, Bruce ?
Vous sentez que tout vous échappe ?
Que pensez-vous de moi maintenant ?
Vous parlez trop.
Je répète, que pensez-vous de moi maintenant ?
Vous êtes un moins que rien sans confiance en lui
comme avant d'aller dans la fosse de Lazare.
De grands discours pour un homme mort !
Vous dites des énigmes dignes d'un gamin du CM2
et vous osez vous appeler le Sphinx.
Votre manque d'imagination est consternant.
Retirez ça tout de suite !
Vous n'êtes qu'un amateur.
La risée du monde du crime.
Nom de Dieu. Fermez-la !
Vous croyez avoir vaincu Ivy, Joker et Bane ?
Quand ils découvriront que Silence était le Sphinx...
Ils vous pourchasseront comme un chien.
Ce ne sera pas joli à voir.
Je n'ai plus peur d'eux !
Je les tuerai comme je vais vous tuer.
Les effets de la Fosse ne sont pas éternels.
Je parie que vous le sentez dès à présent.
Cette force, ce génie, qui vous quittent
quand vous en avez le plus besoin.
Non !
Résolvez cette énigme : qui est son propre pire ennemi ?
Je vous tiens maintenant !
J'ai gagné !
J'ai neuf vies, vous vous souvenez ?
Maintenant on va casser la gueule de ce connard.
Ne me laissez pas mourir ! Je vous en prie !
Faites-moi remonter !
S'il vous plaît !
Laisse-le !
Pars !
Attendez !
Vous êtes Batman. Vous ne pouvez pas me laisser mourir !
On s'en fout de cette merde.
Ce n'était pas nécessaire qu'il meure.
Quoi ?
Ce n'était pas nécessaire.
Tu es fou.
Tu es complètement dingue.
Il a tué ton ami.
Essayé de tuer Nightwing.
Il a failli me tuer aussi, et tu es désolé qu'il soit mort ?
Je devais essayer.
Si quelqu'un peut être sauvé,
je dois essayer.
C'est comme ça ?
C'est plus fort que toi.
Toi et ton fichu code de l'honneur.
Tu en mourras, tu le sais ?
Tu crois que ce sera mieux pour autant ?
Sans ce code,
je ne vaux pas mieux qu'eux.
Je suis ridicule.
Je n'arrive pas à croire que je m'y suis encore laissé prendre.
Non, j'ai changé !
J'aurais changé beaucoup plus encore, pour toi !
Pour nous !
Selina, je...
Mais tu refuses de changer.
Ou tu ne peux pas.
Un jour, peut-être.
Mais pas aujourd'hui.
Au revoir, Bruce.
Un jour.
Sous-titres : Catherine Roger