La NBA a prévu un système
pour gérer les rookies ?
Oui, il y a un programme de transition.
Moi, je l'ai fait un an après.
Recrutés en 2011, l'année du lock-out, on l'a fait l'année suivante.
Quand on est recruté,
on découvre l'équipe
et après, pendant 4 ou 5 jours, ensemble à New York,
on nous explique les aléas de la ligue, à quoi s'attendre.
Ça nous donne une bonne idée de ce qui va se passer,
mais rien ne vaut l'expérience.
Le vivre en direct...
Ce qu'on m'a dit et ce j'ai vécu, c'est le jour et la nuit.
J'ai essayé de me préparer au mieux,
mais c'est un mastodonte, on s'y prépare pas.
- Tu lui as promis quoi ? - Que dalle.
T'as forcément signé un truc. Il t'a appelé, menacé...
J'étais venu te voir.
Erick, tu parles d'avant, moi de maintenant.
Quand ma première négo avec la ligue a foiré,
j'ai demandé du fric pour tenir.
À toi d'abord.
- C'est mal vu. - Les agents font des avances !
C'est arrivé, mais c'est à éviter. Surtout en plein lock-out.
La dernière fois, tout le monde s'est retrouvé à sec.
- Je veux pas être à sec. - Tu l'es, avant même d'être recruté.
Tout va bien ?
L'addition.
Attendez. Tenez.
Tu m'expédies, là ?
Je ne m'amuse plus.
T'es pas le seul.
- Tu l'as dans le cul. - Quel cul ?
T'es cucul ou quoi ? Le tien.
Tu me le dis maintenant.
Tu m'agresses mais c'est toi le pigeon.
Ce mec t'a pas rencontré par hasard chez des potes y a 6 mois.
Il a écumé les soirées de pré-saison pour ferrer un rookie.
Et il en a ferré un gros !
La première signature.
Il t'a baisé.
Mais tu l'as aidé, avec ta bouche en cœur.
Il a dit quoi ?
"Je t'adore. Je t'ai vu jouer à la fac de Louisiane."
Il t'a dit qu'à New York, tu serais plus près ?
En riant bêtement pour avoir l'air niais ?
Putain.
Il savait que ça patinait. Aucune négo n'aboutissait.
D'habitude, la ligue ou le syndicat des joueurs finissent par se coucher.
Mais si ça coince...
"Va y avoir de la casse."
Il t'a fait peur.
Un lock-out, ça affecte pas les stars.
Ils sont blindés, ça change pas leur quotidien.
Mais les petits salaires, les petits nouveaux...
Il a dit...
les "blancs-becs".
Il t'a proposé un prêt piège-à-con.
Là, t'aurais dû te demander :
"Il y gagne quoi ? Pourquoi il est généreux avec moi ?"
Et après, lui dire : "T'inquiète, ça va.
Mon agent, pas payé non plus pendant le lock-out,
me dit de pas emprunter ce que j'ai pas."
Et là, j'aurais dit, enfin toi...
"C'est débile".
Tu l'as dit, c'est débile.
J'emprunterais pas du fric que j'ai.
- N'emprunte pas. - J'avais besoin de fric.
Pourquoi, bordel ?
T'en as eu assez pour t'installer ici, ton loyer est payé...
Ça y est, je gueule.
Je suis désolé.
Épargne-moi tes excuses.
Je suis pas Sœur Raymonde
qui te file un coup de règle, une prière et c'est pardonné.
Non, c'est tout toi.
Quoi ?
Pour toi, la NBA, c'était ça :
pas un tremplin vers un monde meilleur,
un moyen de révolutionner le sport
en repoussant tes limites jusqu'à la gloire.
Non.
Tu t'es dit : "J'ai hâte de signer pour leur en mettre plein la vue.
Je vais envoyer chier les pisse-froids et les pisse-haine.
Je vais me la jouer, reloger maman
et Ray sera le père que j'ai jamais eu."
Signature ou pas, on est dans un lock-out.
Alors lâche la bite de ton père.
C'est bon.
Ou après avoir fait ce choix débile,
t'aurais pu dire à Roger Requin : "Merci, mec.
Oui, j'ai touché ton blé, oui, je l'ai claqué,
oui, je sais que c'était un prêt de 6 mois à un énorme taux piège-à-con,
mais comme je joue pas, je peux pas te rembourser
alors va chier et bon vent."
Au pire, t'es fiché "mauvais payeur".
- Je suis déjà... - Façon de parler.
Ce que je veux te dire,
c'est qu'il fera rien.
Il va te harceler, t'envoyer un huissier,
mais tu stresses comme s'il allait te faire buter.
- Tu te goures. - Sur le réchauffement climatique ?
Je veux envoyer chier personne.
- Je suis fait pour la ligue. - C'est un business.
Qu'un business ?
Oui, Erick. Un business.
On fait du business.
Tu veux retourner sur le terrain.
Je veux t'y ramener.
Mais là, il faut attendre.
T'en es capable. Je sais pas, entraîne-toi.
Rituel d'avant-match ?
Pas de sexe.
Tu fais ce qu'il faut, j'imagine ?
Écoute.
Tu crois que ces blaireaux blancs pleins aux as
vont laisser crever le sport le plus sexy ?
Le football, ça fait pas vendre.
On voit à peine les joueurs.
Le base-ball, c'est plombé par la tradition.
Mais pour vendre des dérivés et inspirer les rappeurs,
ils ont besoin de toi.
Trop d'argent en jeu.
Alors stresse pas.
Espère en l'Éternel, Job.
Qui ?
T'es allé à l'école, en Louisiane ?
M'imbécilise pas.
Mes excuses.
Quand j'ai faim, je mords.
- Du pognon ? - Une bible.
Une bible ? On va prier ?
Pas cette bible-là. L'ouvre pas maintenant.
Excuse-moi.
La carte est refusée.
On a appelé, ils nous ont dit de la détruire.
J'ai du liquide.
Écoute, Ray.
T'as raison.
Je suis dans la merde, il m'a enflé. Je sais.
Moi, je veux jouer.
C'est ce que je sais faire.
C'est ce que je veux.
On va y arriver, promis.
Mais...
t'as gâché mon déjeuner.
Le prochain, il est pour toi.
J'ouvre ça quand ?
Tu le sauras.
- Je te dépose ? - J'ai ma voiture, c'est bon.
Merci. Sérieux.
Votre carte bancaire a été refusée
Je dis seulement
qu'on écoute ce qu'elle dit
parce qu'on ne le voit pas jouer.
Elle peut encenser Jamero Umber toute la journée...
Non, Skip. On a vu les vidéos. Arrête.
Il l'a claqué comment, ce fric ?
Je suis pas son comptable.
- Sa mère a une Tesla ? - Une quoi ?
J'en sais rien, moi.
- Tu lui as donné la bible ? - Oui.
M. Starr est là.
J'espère qu'il va me dire pourquoi mes cartes sont en rade.
Je te rappelle ?
Non, c'est Sam.
Elle m'accompagne à une réunion où elle n'est pas conviée.
Je suis au téléphone.
J'essaie de te préparer à cette réunion.
Je préfère prendre mes infos sans filtre.
Spence, je dois savoir jusqu'où le petit s'est enfoncé
pour gérer ça au mieux.
Demande-lui.
Il saurait que j'essaie... Il est à deux doigts de la nécro.
- Qui ? - Erick Scott.
Me parle pas pendant que cette femme te parle.
Est-ce qu'on aura un de tes joueurs
à la journée "Retour sur le terrain" ?
Je te rappelle. Ça sent l'attaque nucléaire, ici.
Y a eu des expulsions ?
Ça y est, tu me parles ?
Pourquoi aujourd'hui ?
"Puis-je vous aider ?"
Demande-moi ça. T'es bien mon assistante ?
Non.
- T'es fâchée ? - J'ai rejoint Avery James.
Du service golf ?
Oui.
Je te l'aurais dit si t'avais répondu à mes appels ou mes mails.
Je t'ai même envoyé un fax.
Tu pleures ?
Ma seule émotion, c'est l'urgence.
C'est pas une émotion.
Sans blague.
Starr avait sûrement une bonne raison de te muter.
C'est temporaire. Starr est con comme un étron.
Je t'ai bien formée.
Tu seras bien avec Avery, elle répond aux fax.
Les stagiaires ont l'air d'avoir peur d'un plan social.
Il se passe quoi ?
À ton avis, j'essaie de te dire quoi ?
J'essaie de rendre une situation merdique un peu moins merdique.
Le fait est qu'on atteint nos limites d'embauches.
Vous n'embauchez plus.
On stagne,
on ne gagne rien depuis six mois.
Vous gagnez moins qu'avant,
mais y a toujours les pubs.
La direction est inquiète.
Rassure-les.
Ne fais pas ça.
Personne ne s'attendait à ce que ce service marche aussi bien.
- Le basket cartonne. - Par opposition au hockey ?
On est partis de rien.
Ça marche, et ça va continuer. Ne fais pas ça.
Écoute.
À tes débuts, personne, pas même toi...
Ne me mets pas dans le même panier que les autres.
Bien sûr.
Toi, tu es là par passion, pour l'amour du sport.
Tu crois que c'est personnel ?
Que je suis là parce que je suis blessé ?
T'aimes ça ?
Cet aspect du boulot, non.
Lequel ? Tu me vires ?
Non, mais ça craint.
Le robinet est à sec, le sable du mirage se dessèche...
Ma métaphore est foireuse.
Mais tu comprends, t'es là depuis toujours.
Donc, t'as rempli mon répondeur pour me dire
que ce boulot, c'est ma vie ?
T'as besoin de mordre ?
Mor... ?
Je suis venu, je te signale.
Ça faisait des semaines.
On est en lock-out.
J'ai voulu... j'ai empêché des joueurs de partir.
Ils me disaient : "Ray, je vais pas rester chez vous."
Alors, j'ai sorti les fonds que j'avais mis de côté
sur mes 15 % pour les coups durs.
Quoi ?
Pourquoi j'ai du succès ?
Tu ne voulais plus de pointures, de LeBron, Kobe... RIP.
Kobe n'est pas mort.
Tu voulais genre ton cousin avant qu'il...
Tu ne peux pas puiser dans ta commission.
Elle est à moi.
Les joueurs attendent ça de la NBA :
une plus grosse part du gâteau, au cas où ils se pètent la cheville
ou s'ils font chier un entraîneur...
Les patrons vont céder.
- Ils gagnent combien ? - Pas assez.
- Tu défends les joueurs ? - Je les représente. Qui veux-tu...
- Tu veux que ça s'arrête. - Et toi ?
Toi aussi, que ça s'arrête vite.
- Ça va venir. - Quand ?
Ma carte a été refusée dans des lieux qui nous respectent.
Tu seras gentil d'arranger ça.
Je ne peux pas.
Nos dépenses sont gelées
en attendant la réaction des patrons et du syndicat des joueurs.
Et cela inclut...
j'en ai bien peur, ton salaire.
J'ai un salaire, ici ?
Freddy, bloque-la, colle-toi à sa poitrine !
Si elle chope le rebond, tu sers à quoi ?
Bon, arrêtez.
Faites une pause.
Et par pause, je veux dire galopez autour du terrain
jusqu'à ce que moi, je sois fatigué.
Foncez !
Tu les secoues ?
Faut bien, ça viendra pas d'eux.
Et même, tu ferais claquer ton fouet.
"J'aime le Seigneur et tout son peuple noir."
Je préfère.
Aucun de tes joueurs ne viendra à l'événement ?
- On en fera venir. - Erick ?
Je pense, oui.
Je dois collecter des fonds. Je veux leur racheter des maillots.
Qu'est-ce que t'as à regarder dans le vide ?
Comment t'as su que c'était le moment ?
Ça va si mal que ça ?
Ils sont pas faits pour le changement.
Aucun d'entre eux.
Les patrons, le syndicat des joueurs... L'agence n'est qu'une pompe à fric.
Au moindre changement, tout se casse la gueule.
Un joueur se blesse ? Il est baisé.
Un patron dit "négro", il récolte...
des critiques, mais ses joueurs sont baisés.
Un stade trop cher ? Brooklyn est baisé.
Et là, Starr a l'air de dire que la boîte va morfler davantage
que les joueurs qui vont retourner...
Non mais franchement.
Faut se donner à fond ou pas du tout.
- Tu nous fais un sermon ? - Ils les prennent au berceau.
- Sermon. - C'est des gosses qu'ils recrutent.
Ils sont encore au lycée ! On leur explique pas les 37 % d'impôts.
Ni combien coûtent les agences.
Écoute.
La NBA s'est mise à nous intégrer
quand les spectacles des Harlem Globetrotters
sont devenus internationaux.
Le contrôle.
Ils voulaient contrôler
un sport où on était meilleurs.
Ils se sont mis à jouer
sur le dos de notre jeu.
La question, c'est...
tu fais quoi ?
Tu restes ou tu pars ?
Je pars pas.
Je suis derrière la porte.
Mais je vais m'inviter à leur table.
Tu pourras pas tous les sauver.
T'as pas sauvé Gavin.
Bon allez...
j'y vais.
"Retour sur le terrain" !
Oui, je serai là.
J'ai une surprise dont tu te souviendras.
C'est promis.
Je vais parler à Myra.
Pourquoi ?
S'ils se mettent d'accord,
ce sera qu'une vente d'escl...
"J'aime le Seigneur
et tout son peuple noir."
Foncez !
La plus grosse erreur qu'un rookie puisse faire,
c'est de se dire : "C'est bon, j'y suis."
On se réjouit d'être à la NBA
le soir du jour où on est recruté,
ou même le lendemain, pour les rookies.
Mais c'est plus le moment de se réjouir quand on se met au boulot.
Quand on se met au boulot, on a eu la gloire,
tout le monde t'a déjà félicité d'entrer à la NBA.
Mais là, faut bosser.
Il faut se battre pour garder son poste, tous les jours.
Se dire que c'est gagné et se mettre en pilote automatique,
c'est la plus grosse erreur qu'on puisse faire.
Bonjour, Myra.
Sam.
Samantha, l'assistante de Ray Burke.
C'est vous qui m'avez confirmé le rendez-vous ?
Oui, c'est moi.
Puis-je vous accompagner ?
Je le trouve
un peu ailleurs.
Quand vous dites "ailleurs"...
ses yeux sont grand ouverts, comme ceux d'un cerf ?
Et sa mâchoire, crispée comme s'il mâchait un mauvais steak ?
C'est très précis, mais...
oui.
Il n'est pas ailleurs.
Il est bien là.
Il mijote quelque chose.
Merci pour l'info.
Attendez...
Non, désolée...
Trop tard, vous l'avez dit.
Mais Ray qui mijote, c'est souvent bon signe.
Il a tout compris à ce business.
Il a toujours une longueur d'avance.
Quand je l'ai connu, il avait une stratégie.
Je pensais qu'il faisait de la lèche pour sa star de cousin,
mais son cousin avait un secret.
C'était difficile à cacher, même avant les réseaux sociaux.
Personne ne le sait et Ray le nie encore,
mais il encourageait Gavin à profiter de tout ça,
à s'en servir,
à en faire une qualité de plus de son personnage.
Gavin était l'un des meilleurs.
Et quand un cador cache quelque chose,
ça finit par atteindre le jeu ou la personne.
Dans ce cas précis, ç'a été la personne.
Merci de m'avoir dit tout ce que vous pouviez.
Merci d'avoir forcé ma portière.
Je suis navrée. Mais je me sens sur la sellette...
Mais non.
Vous êtes promise à un grand avenir.
Je n'ai pas abusé en parlant de licence ?
Abusé ?
C'est ce qu'on aurait fait, sans le lock-out.
Venez travailler pour nous. On profiterait...
Je n'aime pas qu'on profite de moi.
Elle t'a coiffé au poteau, Ray-Ray ?
Y a que ma maman qui a le droit de m'appeler Ray-Ray.
Il te reste des infos, My-My ?
On verra.
Tu paies, t'es en retard.
Je demande qu'une confirmation.
Tout le monde en a marre. Fais-le pour les gamins.
Quels gamins ? T'en as pas.
À l'avenir.
- T'en veux toujours ? - Quoi ?
Des gamins ? Vous essayez toujours ?
Je demande, c'est tout.
Tu sais bien que oui.
On essaie.
Vous en êtes où ?
On fait des examens.
C'est Caroline qui devait le porter,
mais finalement, ce sera peut-être moi.
Tu vas prendre un congé.
Sale chien.
Je réfléchis...
Mon utérus n'empêche rien !
Moi aussi, j'en ai marre.
T'as l'air détendue alors que c'est mal barré
avec la bande de... requins en rut.
Avance ton congé si t'es pas au taquet...
- Je vais te niquer. - "Papa Ray", "oncle Ray"... ?
La réunion est une formalité.
On stagne, couillonne.
Pourquoi la faire ?
Ce sera "pour" ou "contre".
Les patrons ne bougeront pas.
50 % des gains, ça leur va,
mais pas aux joueurs, qui se partagent les 50 % restants.
Surtout que les gains augmentent !
On se réunit pour la forme,
pour dire qu'on aura essayé avant le long week-end.
Je tomberai pas enceinte avant mardi.
Je suis au taquet, dugland.
Et le syndicat des joueurs, que je représente, a parlé.
Eux non plus ne bougeront pas.
Les patrons ? Ils s'en tapent.
La moitié viendra pas.
Quoi ?
T'as besoin d'un café.
Y a un café au coin de la rue.
Tu savoures tes dernières vapeurs d'alcool ?
Ça n'a jamais été moi, ça.
Au lycée, j'avais des copines qui rêvaient d'être mamans.
Pas moi.
Et là...
Elle en veut plus que toi.
Et moi, c'est elle que je veux.
C'est magnifique.
- Doux comme du miel. - Heavy with mood.
Je connais ces paroles.
De la musique pour étudiantes lesbiennes.
Je savais que t'étais des nôtres.
- Rentre chez toi. - Et...
dis-leur, à la réunion,
de ne pas remettre à demain ce qu'ils peuvent faire aujourd'hui.
De quoi tu parles ? Tu mijotes quoi ?
Je fais mon boulot.
J'aimerais faire mon boulot.
On est en lock-out, Ray.
Rentre chez toi.
Dis-leur.
Dans ma famille,
on est trois : ma mère, ma sœur et moi.
On se méfie des gens, et on a raison.
On se méfie des gens, on reste entre nous.
Ça a toujours marché comme ça.
On a rencontré
trois agences, je crois.
Celle où je suis, c'était le 1er entretien, le plus long.
Pour déconner, je dis que ça a duré 5 heures.
Je me suis tout de suite senti chez moi.
J'ai ressenti ça toute ma carrière.
À Louisville, j'étais chez moi,
à la Brewster Academy, au lycée, j'étais chez moi.
La sensation d'être chez moi, j'aime bien.
Ça vous dit rien d'être coincée dans l'ascenseur avec moi, hein ?
David.
Je vous ai embêtée, tout à l'heure.
Vous avez les épaules.
C'est bien que vous représentiez nos grands garçons.
"Garçons" ?
Destination sympa, ce week-end de pont ?
On n'est pas obligés de parler.
Je vais en Australie. J'ai hâte.
En Australie, pour un week-end ?
Je vais pouvoir prolonger mon week-end, maintenant, non ?
Vous aviez prévu le coup.
Notre benjamine veut nous présenter son fiancé, un spécialiste des récifs.
Ça devrait être sympa.
Vous êtes très famille, non ?
Emmenez la vôtre en voyage.
Je dois rester là, au cas où les négociations...
Le syndicat pourrait vous coller un procès.
Pour quel motif ?
Négociations malhonnêtes.
Comme les vôtres.
- T'as pas l'air étonné. - Non.
- Ton adresse... - Tu es mon assistante.
J'étais.
Ils ont effacé ta mémoire ?
Ça n'a pas l'air de t'affecter tant que ça.
Non.
J'ai besoin de toi.
C'est bien, tu t'en rends compte.
T'étais géniale, comme assistante.
Mais arrête de râler parce que je t'ai pas chouchoutée.
Je sais, certains font des cadeaux à leurs assistants,
mais c'est parce qu'ils les détestent.
Sauf qu'ils peuvent pas s'en passer.
Je te dis, t'es indispensable et je devrais m'excuser
d'avoir zappé ton anniv, ton nom de famille ?
C'est le deuxième rencart ?
Merci.
Pour quoi ?
"Indispensable".
Me remercie pas encore.
Viens, entre.
Je t'ai choisi, tu sais.
Choisi ?
J'étais major de promo
et j'ai commencé en bas de l'échelle pour bosser avec toi.
T'avais déjà une réputation de vieille carne, à même pas 40 ans.
Quarante, c'est un gros mot.
Oui, enfin...
tes motivations sont bonnes.
Tu l'admettras jamais, mais t'y vas à fond
et t'as des résultats.
Pas dernièrement.
Parce qu'on n'a plus d'histoire à raconter.
D'histoire ?
C'est quoi, l'histoire ?
Tu te souviens de Paul Meghan ?
Il a puni sa fille en public, tout le monde a cru qu'il était fini ?
Toi, t'as publié la vidéo
où il pleure au récital de sa fille et hop,
c'est devenu l'histoire du moment.
Il faut choper Erick Scott.
Le choper ?
Tu veux dire...
Quoi ?
Non ! T'es malade ?
Le mettre en avant.
Trouver une histoire qui le mette en avant.
Faut organiser un match.
Prochain arrêt : Philadelphie 30e rue.
Si vous descendez,
n'oubliez rien à bord...
Votre maison est très agréable.
Vous ne vous attendiez pas à ça.
Pardon ?
En arrivant, vous avez regardé autour de vous...
Vous vous attendiez à l'histoire classique :
le fiston rêve de basket, sa mère le pousse
pour qu'il lui achète une maison...
Pas du tout.
J'ai déjà une maison.
Elle est très agréable.
Mlle Umber...
Madame.
Emera...
Madame, ça ira. Vous croyez en Dieu ?
J'ai reçu une éducation baptiste.
Mais de qui tirez-vous votre force ?
De Dieu ?
Vous avez peur que je vous interroge ?
"Jésus pleura."
Eh bien, M. Burke,
moi, je crois en Dieu.
Pas la version "il est partout" que vous imaginez.
Celui qui exige obéissance.
L'enfer existe.
Assurément.
Et je veux que mes fils connaissent le paradis ici, dans ce monde.
Ils ont la possibilité de le faire ici même.
Ils ont assez de talent, de charisme, de désir
pour faire merveille en ce monde.
Ils ne boivent pas, ne fument pas,
aucune addiction limitante.
C'est bien.
Ils devraient être payés en conséquence.
L'évangile de la prospérité, amen !
Mais il ne s'agit pas de moi.
Cet argent est à eux.
J'entends bien.
Pas du tout.
Sinon, vous auriez déjà détalé.
Mme Umber.
J'aimerais vous proposer...
De représenter Jamero Umber.
Oui, mais différemment.
Je m'occupe déjà de Jayvier.
Il fait du football. Avec le lock-out...
Je vous en prie.
De vieux Blancs racistes et de jeunes Noirs machistes
veulent exploiter mon petit comme vous.
Je suis manager, agent...
tout.
Vous devriez avoir honte
de vouloir tirer profit d'un jeune pendant le lock-out.
Alors quoi ?
Erick Scott ne rapporte pas autant que prévu ?
Vous n'aurez pas un pourcent des gains de mon petit.
J'étais comptable, de la vieille école.
Je sais calculer leurs impôts.
Je veux de gros contrats exclusifs à la hauteur de ce qu'ils valent,
qu'on puisse annuler si la marque ne convient plus.
Je sais négocier.
Sinon, mon avocat s'en charge.
Rémunéré grâce à notre fonds.
Donc, M. Burke...
Ray...
nous n'avons pas besoin de vous.
Mais merci d'être venu jusqu'à Philadelphie.
Ça m'éclaire sur les fréquentations de la concurrence.
Génial.
D'où tu viens ?
T'as bu ? J'ai besoin d'un verre.
Philly.
Philly ?
Pour savoir pourquoi, allume la télé et dis-moi
que Jésus est ton Sauveur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et Seton ?
C'est le Voldemort des patrons.
- Qui ? - Le seigneur des Ténèbres.
Harry...
Walder Frey.
- Game of Thrones. - En réunion, hier,
au lieu de consoler ma femme...
On est toujours en lock-out ?
- Je t'emmerde. - Je vérifie.
Oui, on l'est toujours.
Comme prévu.
Je pensais voir des gros patrons qui rechignent à bien payer leurs joueurs.
Syndicats et patrons s'écharpent là-dessus depuis...
L'esclavage ?
Oui.
"J'aime le Seigneur et tout son peuple noir."
Quoi ?
Je t'écoute.
Ils nous baladent.
Les patrons,
poussés par ce gros mollard de Seton, visiblement.
Ils font durer le lock-out pour renégocier avec les chaînes.
Ces contrats ont expiré.
La semaine dernière, oui.
- Un procès ? - Pour quel motif ?
Je peux rien prouver. Je le sais, c'est tout.
Dans quelques semaines, ils vont faire un deal délirant avec les chaînes
et fixer une augmentation ridicule de 0,5 % tous les cinq ans sur 20 ans...
Donc, encore un mois ?
Ça ira.
- C'est une ovulation de moins. - Commence pas.
Pour certains, c'est trop, six mois de grève.
Je sais.
Des joueurs vont céder, les patrons seront débarrassés.
Je sais, putain !
Il faut les arrêter.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Monte.
C'est dingue !
Jamero Umber et Erick Scott s'embrouillent en public,
ils se pourrissent sur Twitter.
Il ne faut jamais faire ça publiquement, mais ils l'ont fait.
Ils se reprochent leur mode de vie...
Oh non, Ray...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Y a forcément des clashs,
comme dans n'importe quel boulot.
On se prend la tête avec ses collègues,
mais moi, comme je suis dans une équipe,
je le rappelle toujours aux autres :
on est une équipe, une famille, on se serre les coudes.
Je suis pas là
que pour moi, mais pour aider les autres.
Je préfère
qu'on me dise les choses en face plutôt que...
dans mon dos ou sur Twitter, où je dois deviner le message,
alors qu'on pourrait en discuter ouvertement "en famille".
On résoudrait le problème ensemble et on irait de l'avant.
Le chrono s'arrête jamais. Ça, c'est clair.
Le chrono tourne tout le temps, à la maison ou ailleurs.
Aujourd'hui, n'importe qui peut foutre ton nom sur un bout de phrase.
Même si c'est pas vrai, tu fais la une. J'ai appris ça.
Je sais pas pourquoi il m'a attaqué.
T'as la trouille ?
Non, mais bon...
y a des trucs que j'ai pas écrits.
Arrête...
Je te jure.
Moi, je parle direct aux nég...
aux mecs.
Je parle direct.
Pas par tweet.
Tout le monde dit ça et quand ça sort,
"Oh non, c'était pas moi !"
C'était pas moi.
D'accord. Mais c'est vrai ?
Quoi ?
T'es meilleur que lui ?
Vous voulez tous les deux jouer pour New York.
T'es meilleur que Jamero ?
Je t'explique.
Y a le basket de rue et le basket organisé.
Ce mec et moi, on est dans la même équipe.
Sans le lock-out, on s'entraînerait ensemble.
Il fait du basket organisé.
Moi, je viens de la rue.
Je fais du un-contre-un.
Hors chrono, en 21, je l'atomise direct.
"Je l'atomise..."
Tu fais quoi, petite ?
Je suis grande.
Tu fais quoi, ma grande ?
Tu as dit que c'était vrai.
Tu veux que Ray t'aide à répondre un truc vrai et pas provoc.
Ray. T'es pas Ray.
C'est vrai.
Et je bosse pas pour lui.
Attends. Depuis quand ?
Jamero se déchaîne sur toi.
C'était sa mère.
Oui, mais tu peux rien dire sur sa maman, alors...
On a piraté mon compte.
On disait que je glandais rien pendant le lock-out,
que j'avais intérêt à m'entraîner, moi la béquille de Jamero.
Sans déc !
T'as écrit ça aussi, "sans déc" ?
C'est comme ça que je parle, c'était moi.
T'as pas dit : "Vire ta nourrice de ta timeline" ?
Je parle pas comme ça, c'est naze, je capte rien.
Ça t'a énervé qu'il te traitent de "béquille" ?
Scotché sur le banc ?
Ça m'a gavé.
T'as dit : "Jamero, encore ivre du lait de sa mère,
veut une fessée de son papa."
Non plus.
Mais j'aimerais bien.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
T'as la trouille ?
Non.
Écoute.
Je fais trembler le panier avec ma fureur.
D'accord.
"Trembler
avec la fureur
de mon déplaisir."
C'est classe.
Très joli.
Tiens, y a Ray.
- On n'a pas eu le choix. - "On" ?
Sam a rien à voir là-dedans.
C'est moi
qui ai twitté ça.
Je l'emmerde, lui et sa famille.
C'est ton coéquipier. Vous allez jouer ensemble.
Tu crois que l'entraîneur, les boss ou David Seton
se foutent que leurs stars se frittent avant la reprise des matchs ?
S'ils reprennent un jour.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Écoute, je suis désolé.
Ton petit cinéma prend l'eau, surtout que ça rapporte pas un rond.
- Tu vois que ça t'inquiète ! - T'es marrant, toi.
T'as mauvaise presse sans toucher un ballon,
mais tu fais des vannes.
Et toi...
Quoi ?
Il m'a appelée pour te voir.
Tu lui as dit que t'étais plus mon assistante ?
Quand il m'a donné ses raisons,
je me suis dit que tu voudrais lui parler.
Écoute.
T'avais qu'à dire "sans commentaire".
Emera Umber écrit à la place de son fils pour te chauffer,
tu dis non.
Ray, c'est toi et Gavin Burke ?
Oui.
Merci, "Ray".
Tu te balades avec l'enveloppe que je t'ai filée ?
- On l'ouvre ? - Non.
Tu sauras.
Tu le représentais, non ?
Le premier client qu'il a amené chez SAV.
On pourrait...
J'ai pas raison ?
C'était ton frère ?
Mon cousin.
J'avais jamais fait le rapprochement.
Il est mort, non ?
Oui, il est mort.
C'est bon, là ?
T'as morflé ?
Ç'a été dur ?
Qu'est-ce que tu...
Je vais prendre un peu la température.
New York nous a rien dit.
Ils n'ont pas commenté votre bagarre, et tant mieux.
Ça nous donne le temps de faire le point.
T'as plongé dans le terrier avec Alice et le Loir,
mais ça va, t'es revenu.
On va réfléchir à un plan pour s'en sortir la tête haute.
T'appelles qui ?
Va falloir rentrer chez toi.
On est en démocratie,
enfin, c'est ce qu'on s'imagine.
C'est ça, ton conseil juridique ?
Je rentre chez moi.
Mais oui.
Non, il ne trahit rien.
Il peut faire des paniers avec des gosses et répondre à des journalistes.
Merci, Myra. Salue Caroline...
Bien sûr.
Passe au gymnase si tu t'ennuies.
Merci, mais je m'ennuierai pas à ce point-là.
Merci.
De rien.
Tu fais quoi, là ?
Rien.
On fait un truc ?
D'accord.
D'abord, il faut devenir plus efficace.
Au début, on joue n'importe comment.
Des fois, je contrôlais rien, je tentais des tirs...
"T'es ouf !" On contrôle rien.
La première année, on apprend, on fait des erreurs.
C'est pas si facile, on roule pas sur l'or,
comme Picsou.
On passe pas notre temps à nager dans une piscine de pièces d'or.
En tout cas, c'est du mental à 90 %.
À ce niveau, on a tous du talent.
Il faut libérer le mental, prendre confiance,
gérer ses travers.
Par ici !
Trouvez votre "lumière peau claire".
- Quoi ? - La lumière peau claire.
Mettez-vous en face de la lumière, là où il faut cligner des yeux.
Ça, c'est la lumière peau claire.
Ça passe bien avec tous les filtres.
Et après, il suffit
de vous la jouer "peau claire".
Ça donne quoi ?
Genre LL. Humectez-vous les lèvres.
- Cul de poule Quincy Brown ? - Moue Kardashian ?
Rictus Chris Brown ?
Les "peau foncée", ils font quoi ?
Aubergine dans le slip !
Sérieux.
Darius.
Freddy.
On se concentre.
On était juste...
Vous êtes pas le proprio, ici, M. Spence.
Dès que vous entrez ici,
avec vos petites têtes de tweets,
vous êtes ma propriété.
C'était...
Une référence à l'esclavage ?
T'es où ?
Je ne travaille plus pour toi.
Je sais. Pourquoi tu répètes... ?
- T'es avec Erick ? - Oui, il est là.
Tu veux lui parler ?
Je vous attends depuis une demi-heure.
On a eu un petit souci de fermeture éclair.
Ramenez-vous.
D'accord.
Putain...
Qui lui dit ?
Je parle pas de mes meufs.
Sérieux ?
Grave. C'est nos affaires, non ?
Il a pas besoin de savoir.
D'acc, t'as raison.
D'autant que ça n'arrivera plus.
C'est clair.
Quoi ?
Chaque année, nous nous retrouvons
pour rendre hommage, honorer le souvenir
de ceux qui tapaient la balle
autrefois.
On parle aux jeunes joueurs des débuts de ce sport.
S'il y a une ligue pro aujourd'hui, c'est qu'on avait notre propre ligue,
qui était bénéfique pour nous et notre...
communauté.
On y a renoncé en échange de...
plus d'argent.
Aujourd'hui,
comme vous, là,
moi, mes joueurs ne m'écoutent pas.
D'habitude,
des joueurs de grandes équipes viennent
parler à nos joueurs
et signer des autographes, mais depuis le lock-out,
j'imagine
qu'ils sont chez eux ou en Floride,
où ils déclarent des résidences pour...
payer moins d'impôts.
Mais...
nous avons parmi nous,
pour rendre hommage
au basket de rue qui l'a forgé,
le numéro un du dernier draft de la ligue :
M. Erick Scott.
Mais avant d'accueillir Erick,
je voudrais appeler
son agent et ami,
M. Ray Burke.
Ray, viens.
Allez, viens.
Viens.
Vas-y, mon frère.
À toi.
Comment ça va ?
Bien.
Comment ça va ?
Bien.
Les choses sont un peu différentes, cette année.
Il n'y a pas de caméras,
quelques journalistes de la presse écrite.
Comme on a le temps
et que Spence m'a demandé
de parler aux jeunes, je vais parler de ça.
Ça vous va ?
Je viens pas du même coin que vous.
Vous venez bien de ce quartier ?
C'était pas comme ça, quand j'avais votre âge.
Ça ressemblait à la ville d'où viennent mes parents, mon cousin.
À une époque,
j'allais le voir tous les ans à Jacksonville.
On faisait ce que font les cousins,
on jouait, on se lançait des défis pour progresser, chaque été.
J'ai respecté ma part du marché.
Et lui aussi. Son père l'a aidé sans le connaître.
Mon cousin a eu une poussée de croissance, un été.
Eh oui.
Je suis allé le voir avant la rentrée,
il avait poussé d'un coup jusqu'à deux mètres.
C'est la "saison des mangues".
"Une saison des mangues, ça change tout."
C'est vrai.
Tout le monde accourait pour le voir jouer.
Là, vous croyez que je vais dire que j'étais jaloux.
Oui, je l'étais.
Mais pas de lui, je pouvais pas être jaloux de ce mec-là.
J'étais jaloux de ceux qui l'affrontaient.
Gavin adorait...
il adorait ce sport.
Il rendait grâce à Dieu pour sa taille et son talent,
et il a perdu tout ça.
Il a perdu l'amour du sport, il a quitté le terrain.
Il a perdu la vie.
Ne perdez jamais cet amour.
Compris ?
Même si...
votre saison des mangues tarde à venir,
ne vient pas,
est déjà passée,
accrochez-vous à cet amour.
Il vous portera.
Maintenant, je voudrais vous présenter quelqu'un
qui ne perdra jamais son amour pour ce sport.
Et malgré les rumeurs sur le rang des joueurs dans l'équipe,
faut oublier ça.
Y a pas d'équipe, pour l'instant.
Je vous demande d'applaudir
le roi du jour, Erick Scott !
À la fin de la fac, tu savais ?
On sait jamais.
Il savait.
À la Nouvelle-Orléans, les meufs sont bonnes ?
J'étais à Baton Rouge.
Elles sont bonnes ?
Les meufs sont bonnes, à la fac. Surtout près de Southern.
Une fac de Noirs. Classe.
Merci d'être venu, frangin.
C'est Jamero Umber.
Mais oui. Viens.
Salut ! Ça roule ?
Ça va, mec ?
Madame.
Vous venez faire quoi ?
Soutenir les jeunes joueurs.
Tradition annuelle, à New York.
Les meilleurs joueurs viennent chez Spence
pour cette journée.
Pas d'exception, cette année.
C'est différent, là. Et ton terrain, c'est Philly.
Non, c'est ici maintenant.
Sois poli avec Mère.
Tu l'appelles "Mère" ? T'es chelou.
T'as un problème ?
Tu la ramenais, sur Twitter.
On t'écoute.
On m'a piraté.
C'est toi, le raté.
On verra sur le terrain.
On est sur le terrain, jeune taureau.
Pas mal. Je parlais d'un vrai match.
Tu disais d'arrêter le chrono.
Un contre un, tu l'écraserais direct.
Nous y voilà.
Allez,
défends ton terrain.
Mais...
en fait...
je viens de baiser.
Pardon ?
Pas avec vous. Pas avec ta reum,
ou "Mère".
Ray ? Venez le chercher.
Du calme. Calmez-vous.
Erick, tourne les talons.
Tourne les talons, petit.
Marre-toi.
T'as un problème ?
Allez, E Scott.
Vas-y.
Non. File-lui le diams.
Fais pas ça.
Qui c'est qui va s'envoler ?
On va s'envoler ?
Qui va s'envoler ? Tu vas t'envoler ?
Ça a surpris tout le monde :
Erick Scott a joué contre Jamero Umber
à une journée de charité à New York.
C'était déjà tendu après leur dispute sur les réseaux sociaux.
Nous avons eu vent de ce match
car des jeunes l'ont filmé
et mis en ligne.
Regardez.
Nous ignorons qui a gagné,
mais beaucoup nous appellent pour voir cette vidéo.
C'est le duel que tout le monde attendait.
Seulement si c'est planifié.
Tu l'avais planifié ?
Spence organise cette journée depuis que j'ai 19 ans.
Il l'a planifié.
J'y suis pour rien. J'ai ratissé les équipes, personne m'a rappelé
sauf Ray.
Qui a invité les Umber ?
Tu devrais pas être là, je te représente pas encore.
Il a rien à faire là.
Qu'est-ce qu'on risque, légalement ?
Honnêtement, je ne sais pas trop.
C'était un événement caritatif.
Toi et Jamero, vous étiez deux citoyens invités.
Il n'y avait aucun responsable.
Ni règles, sinon tu perdais.
Pourquoi il n'y a pas de gagnant ?
Ray a arrêté le match.
- Pourquoi ? - Pour calmer le jeu.
Après le lock-out, ils seront dans la même équipe
donc, quand ils étaient à égalité...
Il a chopé le ballon comme un gosse capricieux.
Ou un commercial rusé.
Qu'est-ce que t'as ?
On aurait pu vendre plus de tickets de tombola.
Non.
Je me tue à vous le dire.
Si vous saviez qu'ils allaient peut-être jouer.
Erick a signé à la NBA.
Le contrat était en vigueur.
Vous savez, le message diffusé avant chaque match, à la télé...
"Toute utilisation d'éléments relatifs à ce match
sans l'autorisation formelle de..."
Voilà. Ça aurait pu être vu comme un événement NBA.
Des joueurs NBA ont été filmés.
C'est ça, être propriétaire de son image. C'est l'ère de l'information.
C'est vrai.
Erick est placardé partout.
Et c'est l'équipe qui décide quel selfie il peut publier ?
Attendez.
Je risque la taule ?
En théorie, tu es en terrain neutre.
En quoi ?
À la Nouvelle-Orléans, c'est là où les esclaves noirs
et les Blancs...
Quoi ?
Le terrain neutre, c'est la ligne
où les vendeurs noirs pouvaient vendre...
C'est quoi ces têtes ?
Tu as parlé d'esclavage devant Spence.
Et alors ?
J'ai une règle sur mon terrain.
Ici, c'est mon bureau.
J'y suis.
C'est mon terrain.
Quiconque
évoque l'institution de l'esclavage devant moi,
surtout à propos du basket ou de ses joueurs,
doit dire une certaine phrase
ou sera banni
à jamais.
C'est une plaisanterie ?
Allez, dis-la.
C'est hyper court.
Quoi ?
Vous avez parlé d'un Noir
comme d'une marchandise ou d'un vendeur pendant l'esclavage.
Je ne vais pas analyser la métaphore, elle n'était pas...
D'accord.
C'est dimanche, je cuve. Il faut dire quoi ?
"J'aime le Seigneur
et tout son peuple noir."
Et moi, j'aimerais que le Seigneur vous foute dehors.
Ça te rappelle toi ?
J'étais pas aussi cool.
Même à mon zénith des jeux vidéo, j'étais nul en technologie, à côté.
Tu sais te servir du talent des autres.
Tu l'as préparé, il a joué le jeu.
Il ne me parle plus.
Tu lui as bousculé le cœur.
- Je te l'avais pas demandé. - J'ai eu envie.
Umber allait l'assassiner, j'ai jamais vu Erick si secoué.
C'est pour ça qu'il baise pas avant un match ?
Personne, juste avant.
Sauf Wilt, peut-être.
T'as commencé comment, avec ton cousin ?
- C'était ton premier client ? - Oui.
Publicité.
Tu faisais sa promo ?
Ça a commencé doucement, et après je suis devenu son agent.
Tu lui as dit de cacher qu'il était gay ?
Oui.
Tu le regrettes ?
Je regrette beaucoup de choses.
Mais pas d'avoir protégé mon cousin.
Tu crois...
Tu crois qu'il va souffrir ?
- Qui ? - Erick.
Difficile à dire.
Il pourrait en sortir grandi.
Ça va ?
Oublie pas : calme, posé.
"On rigolait ! J'ai rien provoqué du tout."
J'ai pigé.
Merci d'être venus un week-end, à la dernière minute.
On voulait...
Je voulais que mon client puisse...
Il n'a toujours eu que de bonnes intentions.
Erick et Jamero Umber étaient invités à la journée "retour au terrain".
Tout a été manigancé...
J'ai tout manigancé.
Ce que vous avez vu
sur vos tablettes,
c'était brut,
concret, authentique.
Une nouvelle façon de jouer sur le dos du jeu.
Ce que vous avez vu hier,
c'était une première lueur.
Un petit aperçu
de ce qui pourrait être une toute nouvelle industrie.
Des questions ?
Erick va intégrer la NBA, ou pas ?
L'avenir le dira.
"Stresse pas pour le fric" ?
- Changement de programme. - Tu fais quoi, là ?
C'est ma carrière. J'ai toujours rêvé de la ligue.
Ah bon ? Même sur le terrain avec Spence ?
D'après lui, t'étais toujours fourré dans des plumards ou au bar.
J'étais ado !
On fait ça, à New York, en stage d'été !
Les meufs te kiffent quand tu te barres à l'automne.
Je prenais le basket au sérieux, et encore aujourd'hui !
Erick...
t'as toujours tes chances avec l'équipe.
Ton contrat n'est en suspens qu'à cause du lock-out.
Dès qu'ils se seront mis d'accord,
ton chèque sous séquestre passera sur ton compte.
Pas s'ils me chopent en train de jouer.
Enfin, Erick...
t'as entendu ce que je t'ai dit ?
T'es pas sous contrat, encore. T'es aux premières loges !
T'as l'occasion de faire ce qui a jamais été fait.
On est des rebelles, toi, moi et Umber.
Tu veux le représenter aussi ?
Pourquoi tu penses petit ?
T'as pas senti, quand t'as piqué le ballon à Jamero ?
Quand, en plein crossover, tu l'as dépouillé ?
T'as pas senti ?
Le monde s'est arrêté de tourner.
Les deux gamins, ils ont pas arrêté de danser et d'envoyer des selfies.
T'as pas vu ?
Quand un million de gens qui d'habitude, enregistrent le match,
en ont entendu parler à la machine à café,
j'ai su qu'on allait les niquer.
Ce qu'on tient, là, ils peuvent pas le contenir.
Tu paierais combien
pour assister à un événement si exclusif
qu'on n'en verrait que des miettes sur Snapchat et YouTube ?
YouTube ?
Facebook veut vous acheter, à toi et Umber,
les droits de streaming du un-contre-un.
- Combien ? - On s'en fout, j'ai dit non.
Pourquoi, bordel ?
Parce que Netflix veut nous voir demain.
Ils font pas de direct, mais on dominerait leur marché.
Vous empocheriez tout.
Pas de syndicat des joueurs, pas de ligue.
Sauf 10 % pour toi, et les impôts.
Il s'agit pas de blé.
On en parle parce que c'est ça qui les tient.
Mais ça ferait de toi l'unique décideur, mon frère.
Fini, le jeu sur le dos du jeu.
Tu seras maître du jeu, si tu veux.
Sors de ton quartier, on n'a pas besoin de la ligue.
Ni du syndicat des joueurs.
Qu'ils se déchirent sur les droits de diffusion et les pourcentages.
Toi, moi et quelques autres, on fait tout péter !
Chaque match sera payant, comme...
En boxe.
Sans les lésions cérébrales.
Umber, il est partant ?
D'après toi ?
Je vous ai amenée à l'église
pour vous convaincre que je ne mens pas.
Pas de duperie dans la maison du Seigneur.
Donc, c'est parole d'évangile.
Écoutez.
Ils l'ont fait avec Jayvier quand il a signé chez les Jets.
La NFL parlait de sa jeunesse, ceci cela...
Ils en avaient, des choses à dire !
Mais je suis une mère.
Dieu m'a offert deux trésors.
La Bible nous enseigne :
"Sème la graine qui t'assurera une descendance."
J'ai été stricte avec eux.
J'ai joué le rôle de mère et de père.
Vous constatez la réussite de Jay à la NFL.
Je veux la même chose pour Jamero à la NBA.
Pour qu'il prenne la place qui lui revient sur le trône.
Avez-vous quelque chose à dire à la ligue, au syndicat, à propos du lock-out ?
Tout a été dit.
Ils ne savent que parler.
Ils devraient fermer leur clapet et laisser place à l'avenir.
Je dirais...
Que tu sais pas où tu vas ?
Si, si.
Ça te plaît ?
Ça fait un bien fou.
Je sais ce que c'est.
Je le sais.
C'est marrant...
ça s'attrape mais c'est pas contagieux.
Tu vois ce que personne ne voit mais tout le monde saute dessus.
Quand vous aviez votre ligue, il s'est passé quoi ?
Oh, tu sais...
on prenait des décisions
en fonction de nos besoins.
Les joueurs voulaient jouer comme dans la rue. On laissait faire.
On pouvait sauter...
On pouvait coller un pain au mec qui s'interposait.
Ce sport s'est développé
grâce à notre soif de jouer.
Mais vous n'aviez pas d'argent ?
Pas assez.
Un instant,
j'ai imaginé tout une organisation
qui rendrait le contrôle à ceux qui dribblent
plutôt qu'aux VIP.
- Ça tiendra pas. - Y a jamais eu besoin.
Me sors pas ton numéro de grande école.
- Rutgers, c'est pas une grande école. - Pour les Noirs, si.
Pourquoi mettre ça en place
si c'est pour que ça dure pas ?
Pourquoi créer l'homme pour le voir mourir ?
Tu te prends pour Dieu ?
Non.
Je voulais leur piquer notre sport un moment.
J'en ai pas besoin.
Mais je voulais l'avoir en main une seconde.
Pour qu'ils ressentent
ce que je ressens.
Comment on montre à l'homme son humanité ?
En lui rappelant sa mortalité.
Salut.
Ça va ?
Bof.
Erick est pas Gavin.
Je sais.
Ni Ray.
Tu crois qu'il m'écoute ?
Tu lui as parlé. Il lit sa bible ?
Il est ni visionnaire ni révolutionnaire.
C'est le joueur idéal pour la ligue :
on l'engage pour qu'il se donne à fond,
qu'il insuffle sa colère dans son jeu,
et c'est l'un des meilleurs.
Oui.
Mais il veut pas changer le jeu, seulement le jouer.
On sait jamais.
Tu lui en veux ?
Non.
Pas du tout.
Il a débarqué, en disant que c'était urgent.
Il s'est planté dans votre bureau, je n'ai pas su quoi faire.
Bloquez les appels et les visites
jusqu'à ce que je me pose et que je me mette au courant.
Bonjour, Myra.
David.
Pardon pour cette irruption matinale.
Je vous croyais en Nouvelle-Zélande.
L'Australie attendra. Une urgence m'est tombée dessus.
- Ah oui ? - Absolument.
Ça devrait vous réjouir.
J'ai commencé à lire l'accord.
Je dois pouvoir persuader les autres de trouver un terrain d'entente.
Ces jeunes, ces hommes
nous donnent leurs plus grosses années.
C'est le moins que l'on puisse faire.
Quel effort...
J'approche de la retraite, donc...
Non.
Quel effort pensez-vous obtenir des autres ?
Eh bien...
quasiment ce que vous demandez.
Dites, vous pourriez vous pousser un peu ?
Comment ça va, David ?
Ça va, Ray.
Et vous ?
Je suis un peu stressé.
Mais vous le savez.
Vous ne savez pas ce que c'est, mais vous savez.
Ce n'est pas juste. Je stresse aussi.
Ça m'aide de venir ici.
J'en profite tant que j'ai encore les moyens.
Chercher à m'apitoyer ne vous ressemble pas.
Vieux briscard, vous avez mis de côté.
Possiblement, mais le puits est à sec et j'ai du bétail à nourrir.
Vous avez grandi en ville.
Métaphore.
J'ai oublié... Gavin aussi a grandi en ville ?
Il est de Duval.
Duval ?
Un cousin campagnard ?
Sa... votre famille y est toujours ?
Ma tante, oui. Mais ça aussi,
vous le savez.
C'est vrai.
Vous lui payez un match de temps en temps ?
Bon...
je vous laisse.
J'ai des réunions, j'étais juste venu me nettoyer les sinus.
Y a que ça qui m'aura soulagé, aujourd'hui.
Vous allez voir Myra ?
Non, je l'ai déjà vue.
Ça, c'est fait.
Je vais voir si ABC et NBC veulent discuter maintenant ou plus tard.
Pas mal.
Avec le long week-end, ils préféreront sans doute plus tard.
Ça me va aussi.
Donnez-leur ce qu'ils veulent, aux garçons.
"Garçons"...
Vous savez bien qu'il faut éviter ce terme.
Ce sont des hommes. Ils ont signé sciemment.
Ils veulent savoir ce qu'ils auront quand la signature s'effacera.
Vous êtes là pour ça, non ?
Leur part a augmenté, d'accord,
mais ils ont des agents, des managers, des avocats,
et la plupart paient beaucoup d'impôts...
Ça va, c'est équitable.
On fait moitié-moitié.
On se tape toutes les charges, pourquoi ils auraient plus ?
Ils sont plus nombreux chaque année.
Ça fait plus de bouches à nourrir.
Vous avez déjà connu une vraie, belle relation ?
Parfois, il faut savoir faire une pause
pour se rendre compte de sa valeur.
Pour la sauver ?
Vous savez, David,
chez moi, le briseur de ménage n'est pas qu'un cliché.
Il est plus jeune, plus rapide,
et il n'a pas besoin du carré VIP pour taper dans l'œil.
Vous n'envisagez pas de briser notre belle union ?
Non.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Désolé pour le guet-apens.
Cet agent,
Ray Burke,
tu sais ce qu'il mijote ?
Tu l'as rencontré. Il est malin.
À quel point ?
Tu as vu la vidéo.
Comme 24 millions de personnes.
Je ne crois pas à ce chiffre.
Connie a vérifié.
En plein visionnage,
une pub a annoncé un match "lock-out" à Las Vegas, ce soir,
ce qui m'intrigue pour de multiples raisons.
Nous l'avons
fait annuler.
- Le match ? - La pub.
Sous prétexte que "lock-out" implique un lien avec la NBA.
Ils l'ont retirée.
Tu m'étonnes. La salle était déjà pleine à craquer.
On trouve encore des premiers rangs à 1 400 dollars.
Nos joueurs n'y seront pas, j'espère.
On attend la liste.
Et non, je ne crois pas que ce soit un coup de Ray Burke.
Ça, ce serait terrible.
Ça voudrait dire que sa créature a pris vie.
Pour ne rien te cacher, il y a un match à Miami demain.
Les "rois du 3-contre-3" ?
Ce qui m'écœure le plus,
c'est que j'aurais fait la même chose.
Vous pouvez faire mieux.
Pourquoi ?
Parce qu'un excellent joueur est en pourparlers avec la concurrence.
Vous parlez du rendez-vous de Ray Burke avec Hulu ?
Ça n'a pas eu lieu.
Nous avons renégocié avec nos chaînes ce matin.
Je vous l'ai dit,
j'ai eu une révélation divine
sur cette affaire.
J'y suis allé et nous avons ficelé le contrat.
En toute bonne foi.
Et je leur ai dit que j'allais conclure tout ça avec vous.
- À qui ? - À l'équipe.
- De New York. - Vous ne devez pas leur parler...
Non, je leur ai envoyé un mail.
Même vieux jeu, je sais cliquer sur "envoyer".
Le mail est parti à 9 h.
J'ai promis de tout faire pour dénouer le lock-out aujourd'hui.
Vérifiez, vous êtes en copie.
Je vous l'ai dit,
je suis très famille.
Cette équipe, c'est ma famille.
J'ai besoin qu'on redevienne une grande famille.
Asseyez-vous.
Ce qu'il faut pas oublier non plus,
c'est de bien...
remettre à plat ses fréquentations.
Il faut se demander : "Il est censé être là, lui ?
Il se sert de moi ou il est sincère ?"
Il faut prendre du recul et se demander :
"Ils sont là pour moi,
ou ils sont là pour moi depuis le 25 juin, jour de mon recrutement ?"
S'ils sont là pour toi quoi qu'il arrive, c'est des amis.
Mais des fois, même ceux qui sont là pour toi,
ils ont rien à faire là.
Ils sont peut-être pas bons pour ton image
ou pour l'aventure dans laquelle tu t'es embarqué.
Bonjour, Sam.
Besoin de parler ?
Je voulais te préparer.
Je t'ai dit, je préfère prendre les infos à la source.
Bon.
Erick va te virer.
Pourquoi ?
Il a décidé ça après une discussion qu'on a eue.
Il croit te virer, mais il fait qu'un pas chassé dans l'agence.
C'est lui qui a décidé ?
- Oui. - Tu l'as pas coaché ?
Il a été coaché toute sa vie.
Ça fait plaisir de le voir choisir son agent.
Et toi, alors ?
Quoi, moi ?
Toi aussi, tu me vires ?
Je bosse plus pour toi.
Toi aussi,
tu fais un pas chassé ?
Non,
je me rapproche du but.
C'est la bonne direction ?
Vers le but, toujours.
Starr est au courant ?
Il est con comme un étron.
Bien joué.
Et Myra, elle se retire quand ?
Dans un an, après la naissance du bébé.
Super.
Ça te laisse le temps de connaître le terrain.
De le connaître
et de prendre les rênes.
Je veux bosser pour personne.
Tu bosseras pour les joueurs...
Pour l'instant.
T'auras besoin d'aide pour quitter SAV ?
T'auras pitié d'Erick ?
Je devrais ?
Non.
Je le préfère quand il se défend.
Il est bon en défense.
Tu prieras pour moi ?
Suis ton chemin et...
renonce au péché.
Amen.
Ashe.
Tu m'as menti.
T'as dit que c'était pour le blé.
Sam m'a dit que t'avais pas vu les gens, que t'avais annulé.
Pourquoi ?
T'as plus rien à dire, là.
Tu voulais secouer le système, tout ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais te le dire.
T'aurais pas palpé assez, sans la ligue.
T'aurais pas eu assez à me pomper.
Tu me défendais pas.
Tu disais qu'on se ferait un max, mais tu savais.
Tu savais que la ligue allait m'éjecter.
T'as failli tout faire foirer, tu t'en fous ?
"En premier, ne pas nuire" !
Serment d'Hippocrate. Je suis pas médecin.
Mais t'es viré.
T'es viré !
J'ai entendu.
Tu vas faire quoi ?
Sam dit que t'es pas en négo avec les Umber,
que Jamero était contre le un-contre-un.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Ce que je sais faire.
Ce que je suis venu faire.
Bonne chance.
Ray !
Les laisse pas te gruger toute ta vie.
Tu vaux beaucoup mieux que ça.
Les laisse pas te gruger.
En tout cas,
Dieu merci, tout le monde, ce jour-là,
pensait à l'équipe.
Vous n'avez pas trahi New York, même pendant le lock-out.
À mon avis, le lock-out touche à sa fin.
J'en suis sûre.
Au début de la saison, j'avais le mental à l'envers.
Je pensais au prix "Rookie de l'année", à d'autres trucs.
J'étais mal.
J'avais jamais pensé à ces prix, c'était pas mon genre.
Et là, j'arrive et...
"Qui va gagner ? Qui fait quoi ?"
J'ai dû marquer 22 points en 10 matchs.
J'ai perdu 20 ballons, je servais pas à grand-chose.
Alors j'ai pris du recul...
J'avais les votes du "Rookie de l'année" en écran de veille.
J'ai changé, j'ai viré tout ça et je suis revenu à ce que j'étais.
Steph Curry, quand il joue, il se lâche complètement.
Il est dans son monde.
Et Russell Westbrook, ces mecs-là...
LeBron, tous les meilleurs, ceux qui se lâchent le plus,
ceux qui s'éclatent sur le terrain, c'est ceux qui cartonnent.
Faut du plaisir.
Quand on perd le plaisir, la passion,
tout se casse la gueule,
on arrête.
Moi, ce que j'adore dans le basket,
et même dans la vie,
c'est la compète.
La compète, ça m'éclate.
J'essaie de rendre une situation embarrassante
un peu moins grave.
C'est à ce point ?
Ton assistante...
Ex-assistante.
Ton ex-assistante a sauvé le lien entre cette agence
et l'un des meilleurs joueurs de la ligue.
Elle a orienté Erick vers un autre agent du groupe.
En tant qu'assistante au syndicat des joueurs, c'est un bon conseil.
Quoi ?
Tu ne savais pas qu'elle partait là-bas ?
On a perdu une auxiliaire à cause de ta conduite irresponsable ?
C'est un point de vue.
Apparemment,
Erick a failli perdre New York, donc toi,
tu as failli le perdre comme client de l'agence.
Jamais.
Et tu vois Netflix sans le juridique, sans concertation.
J'ai seulement pris rendez-vous. J'ai le droit.
- Pourquoi ? - Pour que ça se sache.
Tu me prends de haut.
À ta place, je...
Tu n'y es pas.
Tu perdras la tienne si la direction l'apprend.
T'es malade !
- Tu m'as dit d'agir. - T'as flingué la poule aux œufs d'or !
Erick Scott est toujours là. Après le lock-out, il pourra jouer.
Dieu merci, ça au moins, c'est fini.
Tu sais pas ?
Le lock-out est quasiment terminé.
Myra et les patrons ont négocié ce matin.
C'est un record.
Ça m'a pris
soixante-douze heures.
Tu as compris ?
C'est toi, tout ça ?
Tous nos joueurs sont encore là.
Et le puits du mirage, comme tu dis,
s'est rouvert.
Alors ça...
Erick Scott ne risquait rien.
Et Sam,
elle a trouvé un monde meilleur.
Elle n'était pas faite pour durer, ici.
Soixante-douze heures
pour arriver à mettre les deux parties d'accord
pour relancer la saison.
Oui, c'est...
Tu as réussi.
Oui.
Tu vas le dire à la direction ?
Tu préfères que j'y aille ?
Ils diront quoi, d'après toi ?
Si je suis sorti des clous,
j'obéissais aux ordres, je faisais mon boulot.
Tu as bien manœuvré.
Profil bas, mains propres.
Mais là, il faut te lever.
Tu es assis à ma place.
Ray ?
Votre rendez-vous est là.
Excuse-moi.
Dr Edwards.
Merci de me recevoir.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
C'est quoi ?
Il faut que tu le lises.
Sous-titres : Maï Boiron