Bon. On a examiné les résultats de votre scanner,
et on peut voir une masse importante dans votre estomac.
Ainsi que des lésions sur votre foie.
Je vous recommande de voir un spécialiste.
Je peux rédiger une recommandation et une liste de praticiens.
Puis on avisera.
Quel genre de spécialiste ?
Un oncologue.
- Celui qui s'occupe du cancer ? - Oui.
- Donc c'est grave ? - On n'est pas sûrs.
D'où l'importance de consulter un spécialiste.
Il pratiquera une biopsie, d'autres tests et...
Mais vous, qu'en pensez-vous ?
Car vous avez l'habitude.
- C'est grave comment ? - Trop tôt pour savoir.
Mais vous avez des infos.
Vous pouvez les partager ?
- Que savez-vous ? - Ça va...
- Elle ne sait rien, selon moi. - Moi, je crois...
Alors faisons ça : je vais sortir une affirmation,
et si celle-ci est exacte, vous ne me corrigerez pas.
Vous n'aurez rien à me dire.
D'accord ? Est-ce que la maladie de Michael est...
incurable ?
C'est une question. Ça doit être...
Oui, une affirmation.
Alors j'affirme ceci :
- la maladie de Michael est incurable. - C'est ça.
Vous saisissez les règles ? Là, vous ne dites rien.
J'ignore si c'est...
car vous avez compris ou si...
Vous avez vu Les Hommes du Président ?
Rappelez-moi qui vous êtes, l'un pour l'autre ?
- On est voisins. - Oui.
- Bien. - J'habite au-dessus de lui.
NETFLIX PRÉSENTE
- Y'a encore de la merde au fond. - Ouais.
- Dégueu. Je la récupérerai pas. - Je sais, je le ferai.
- Et la balle sera dégueu. - Ok.
- C'est toi qui as servi hier ? - Ouais.
À toi de servir. Attends.
CINÉMA EN PLEIN AIR
Attends.... Vas-y !
Alors...
par rapport au cancer.
- Ton RV avec le spécialiste ? - Le mec est spécial.
Allez, balance.
Ne le fais pas tomber !
Je... vais te raconter mon repas de ce midi.
- Il s'est passé quoi ? - J'étais au resto
à côté du bureau.
Et j'avais vue sur un box.
Et...
y'a un type qui flottait à la fenêtre. En lévitation.
Il flottait. Je voyais pas ses fesses.
Ses fesses bougeaient pas, ça se voyait.
En lévitation à la fenêtre.
- Il devait faire du hoverboard. - Du skateboard ?
Non. Tu sais, le truc que les jeunes font.
Je sais qu'il faisait de l'hoverboard. Mais j'ai gambergé.
Un type qui fait du surplace !
Voir ça pourrait foutre ma vie en l'air.
Du surplace. Et alors ?
Un type fait du surplace, tu dis "et alors" ?
Oui. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ta vie reprend son cours, après avoir vu ça.
Ça me pose pas de souci.
Alors toutes les règles de la réalité, les milliers d'années
de science, tout ça ne veut plus rien dire.
Je me dirais : "Cool."
Tu dirais pas que c'est cool qu'un type...
- Mais si. - Mais non !
Plus de règles alors.
Tu mets tes baskets, elles se changent en citrouilles.
Une pièce sort de ton nez.
Dans le miroir, ton visage est devenu...
un tableau perforé.
Ça me dérangerait pas.
Tu pipeautes, là. Passe la sauce.
Mes mains sont des avions, fais gaffe.
Ah ouais ?
Eh ben, grimpe sur une d'elles et va là où on fait pas de hoverboard.
Car c'est mon pays à moi.
Que faites-vous ? C'est le toucher de la mort !
Maître ! Non !
Maître...
Votre coup de poing est fatal, pas vrai ?
Si je t'avais touché,
ton sort serait scellé.
Après avoir fait trois pas...
ton cœur... aurait explosé.
Et tu serais mort.
Viens, jeune Chen.
Allons manger.
Y'en avait...
- 5. J'en ai pris 3. - Ça le fait pas.
Y'en a un qui est minus, alors il compte pas.
À demain soir ?
Oui. Trivial Pursuit. J'ai gagné les deux dernières.
Bonne nuit, Andy.
Salut.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit, Andy.
Bonjour.
Merci.
Monsieur, c'est...
C'est mon stylo.
Merci.
Salut.
Andy ?
- Salut. - Salut. Comment va ?
Je vais bien.
- Oui ? - Mais oui.
Passé un bon week-end ?
Mon... week-end ?
- Elle l'a fait ! - Qui ça ?
La nouvelle.
Elle a demandé : "Comment va ?"
Échange de banalités. Résultat ?
C'était flippant.
Mets de l'effet !
Merde !
VIVRE AVEC UNE MALADIE EN PHASE TERMINALE
DR LAUREY
Hélas, vos globules blancs sont bas.
Et quelles sont mes options ?
Eh bien, il en existe quelques-unes.
Je vois.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit, Andy.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Imbécile ! Tu as commis l'irréparable !
Tu as mis un coup de poing fatal à ton maître !
Attends... Non.
Je l'ai !
On est une équipe de 2nde mi-temps.
Je saurais dire...
un super...
discours de 2nde mi-temps si j'étais coach.
Je dirais vraiment le meilleur discours possible.
- Ce serait quoi ? - Je le travaille encore.
C'est "fatty pork".
C'est pas "fatty pork". C'est moi...
qui l'ai commandé, je le sais.
C'était il y a 2 ans. Tu sais encore ?
Un an et demi. Et "fatty" s'écrit pas comme ça.
Pas avec deux T.
C'est "satay fork".
Une minifourchette d'apéro.
Rien à voir avec la cuisine. Sors de la cuisine !
Je te donne juste cette info. Débrouille-toi.
C'est bien. Un an et demi déjà.
En fait... ça me plaît que ça te prenne la tête.
T'as bouffé mes noix de cajou ? Je n'en ai plus.
Il reste que des noix.
Tu veux que je te dise la réponse ?
J'ai vu l'oncologue et...
après un autre oncologue. Il...
Pour faire court, ils...
Ils peuvent rien faire.
Alors...
c'est...
bien ça.
Le moment de la mort, c'est...
c'est... Tu vois.
L'hôpital, les tubes, les ballonnements. Je veux rien de tout ça.
Alors j'envisage...
avant
que ça empire...
de mettre
fin à ça.
Ils ont un processus. Ceux qui n'ont plus que 6 mois à vivre
reçoivent des comprimés.
On peut faire ça chez soi, ce qui est...
Tu vois.
Mais j'ai pas envie de faire ça seul et...
...j'aimerais que tu m'aides.
Moi ?
Est-ce que... ? Enfin...
Est-ce que je... ?
Tu dois... Tu peux pas capituler.
Pas possible. Les miracles, ça arrive. Pas vrai ?
Et le gars à qui on a dit qui lui restait six mois
et qu'on retrouve en train d'escalader le mont Everest ?
Jim Abbott, des Yankees, n'avait qu'un bras.
Il était manchot.
Il a éliminé un frappeur.
Il a pas capitulé.
On capitule pas, Michael.
Il m'ont déjà filé l'ordonnance.
Ils ont le droit de te prescrire ces...
comprimés qui te tueront ?
Ouais.
Ne me regarde pas comme ça.
Je voulais te le cacher pour que ça ne change rien.
Tu vois ?
Je veux faire des pizzas.
Je veux regarder des films.
Je veux jouer au Paddleton.
Tu vois ?
Oui ?
Entendu.
On joue la 2ne mi-temps ?
Oui, on est obligés.
À toi de servir.
Envoie.
C'est plutôt loin.
Quoi donc ?
Les pharmacies où ton médecin dit qu'on peut trouver les...
comprimés. La plus proche est...
à 6 heures de route.
6 heures de route ?
Les autres ne les vendent pas par souci éthique.
D'ac. Dans ce cas, on va se faire une virée.
Comment ça, une virée ?
On décide pas une virée comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On roulera, achètera les comprimes, trouvera un endroit...
Ton four a cramé la pizza ! Elle est cramée.
Fait chier !
Barre-toi !
Elle est imbouffable maintenant.
- Attends. - Non.
Faut trouver autre chose à bouffer.
- Y'a pire. - On va bouffer quoi ?
- Ça va le faire. - Regarde-moi cette merde !
Elle est niquée complet !
Tu vas quand même la bouffer ?
On va se régaler.
Prends une assiette.
Je vais goûter.
D'accord.
Et la pression des pneus ?
Ouais, j'en ai rajouté un peu. Ça va.
Pas trop non plus, hein ?
Trop gonflé, ça craint pas.
Oh que si.
Et le Hindenberg ?
C'était de l'hélium.
Ouais, mais y'en avait trop.
J'ai mangé des flocons d'avoine, alors arrêt W.-C. dans 2 heures.
Mais t'as bu un second café alors on dit plutôt 90 min ?
Je vois quand même.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Tout.
Si, je t'assure. Là, y'a un arbre et...
Quoi donc ?
Une personne ou un poulet.
Imagine que tu doives vivre ainsi.
On s'adapterait. C'est toute la beauté de l'esprit humain.
C'est la vision qu'ont les abeilles.
Combien un génie devrait t'accorder de vœux pour que celui
que tu lui demandes soit "pars, sable" ?
"Pars, sable" ?
Chaque fois que tu dis "pars, sable",
tous les grains de sable sur ton corps tombent au sol.
1 200, peut-être ?
Non, dix. S'il m'en accorde dix, je le lui demande.
Tu as neuf vœux à l'esprit avant de demander "pars, sable" ?
Il t'en faudrait combien ?
Bon.
Ton premier.
Fin de tous les cancers.
Puis un milliard de dollars, pouvoir voler, etc.
Invisibilité.
Invisibilité et "pars, sable", ouais. Et "en pyjama".
Il est tard, t'es fatigué, t'as qu'à dire : "en pyjama !"
T'as assez d'essence ?
On a de la marge. Ça ira.
Pas tant que ça.
Au pire, on tombe en panne d'essence.
Au pire, on tombe en panne d'essence ici ! Pas vrai ?
On serait obligés de boire notre urine.
Comment tu passes direct de "on tombe en rade" à "on boit notre urine" ?
On peut faire du stop ou...
téléphoner, marcher jusqu'à une station.
- Y'a personne ici ! - Toi, direct tu bois ton urine.
Ici, c'est La Quatrième dimension.
Ton discours de 2nde mi-temps, il avance ?
Pas mal.
Ah ouais ?
Je pourrais le vendre. Si un coach l'entendait,
il voudrait me l'acheter.
"Eh, les gars ! Approchez."
Il commence comme ça.
- Voilà le début. - C'est tout ?
C'est tout.
- Qui t'appelle ? - Ma sœur.
Elle est au courant ?
Elle sait, pour le cancer. Pas pour l'autre chose.
J'ai envie de garder ça pour moi.
Et moi là-dedans ?
Non. C'est...
C'est différent. Tu vois ?
Ouais.
- Tu vois ? - Ouais.
Ouais.
Je pige.
Elle dit des banalités, ta sœur ?
Une championne.
Ouais.
Élevage d'autruches à 5 km.
- Ouais. - On visite.
T'en as envie ?
- J'ai jamais vu d'autruche. - Moi, si.
- À la télé. - Mais pas en vrai.
Il paraît que ça peut être méchant.
Elles vont te courser.
RÉPUBLIQUE D'AUTRUCHE
L'animal terrestre le plus rapide, c'est lui.
- Je crois pas. - Si.
C'est lui. 65 km/h.
Le guépard court...
à 100 ou 110 km/h.
Oui, mais il a quatre pattes.
Au nombre de pattes...
ce sont les plus rapides.
On n'est plus très loin.
On dirait une ville touristique.
Y'a plein de moulins à vent ici.
Tu marches super vite, Andy.
Je suis pas nerveux.
On a parlé au type, Phil, et on a un plan.
Cette infection des sinus, c'est atroce.
- Je sais. - Et j'ai l'impression...
pour avoir déjà pris ce médicament, qu'il ne fonctionne pas.
Ressayez-le, d'accord ?
- Belle fin de journée. - Merci.
Bien. Au revoir, Judith.
Messieurs, que puis-je pour vous ?
Bonjour. On vient voir Phil.
Phil n'est pas là aujourd'hui. Je suis Dave, je le remplace.
C'est Phil qu'on a eu. Tu as parlé à Phil.
Oui, on... Mais...
- On reviendra. - Je peux m'occuper de vous.
C'est quelque chose de...
- C'est top secret. - J'ai eu Phil.
Il devait... Il s'agit d'un médicament spécial.
- Vous êtes Michael Thomson ? - C'est moi, oui.
On téléphone à Phil peut-être ?
Je peux m'occuper de ça.
Michael Thomson.
Ça me plaît pas. Attendons le retour de Phil.
Pourquoi tu bloques ?
Et s'il mettait pas le bon produit ? Ça pourrait être dangereux.
Donnez-moi une seconde, que j'entre vos données.
Tout va bien pour vous ?
- Il y a trois médicaments. - On est déjà au courant de ça.
- On l'a su par Phil. - Phil nous l'a dit.
Phil nous répéterait pas ce qu'il nous a déjà dit.
Je comprends, mais Phil m'a dit de vous lire ces instructions.
Ça fait partie du protocole.
- Allez-y. - Merci.
Bon. Vous prendrez deux médicaments une heure avant la médication.
Celui-ci traite l'anxiété.
Celui-là, la nausée. Ça vous empêchera de vomir.
Et le dernier ferme le rideau.
- Fin de l'histoire. - Oui.
Si jamais il vomit après avoir ingéré la potion,
le patient demandera à un proche d'appeler
le médecin traitant pour déterminer un nouveau plan d'action.
Le gros flacon...
c'est le dernier médicament.
Il contient 100 comprimés,
et c'est la dose létale.
On passe au paiement ?
Ouah ! Attends un peu.
- C'est pas toi qui paies. - Si.
Je te l'ai pas dit, mais si. Prenez.
- Saisissez le montant. - C'est 3 500 $.
Je le sais. J'ai plus d'argent que toi.
- C'est beaucoup. - J'y tiens.
Je veux payer.
Laisse-moi payer.
Merci.
Désolé, monsieur : votre carte est refusée.
Mais non. Faut la faire glisser.
- Faites-la glisser. - Joli coup !
- D'accord. - Faites-la glisser à nouveau.
Au temps pour moi. Je ressaie.
Ces trucs-là buggent beaucoup.
- Encore refusée. - Rendez-la-moi.
- Je vais payer. - Non.
Je vais téléphoner à ma banque.
- Je paie, tu me rembourseras. - Ton téléphone.
Ton téléphone. Ne touchez à rien.
Ce sera pas long. J'appelle le numéro inscrit là.
J'ai le numéro. Laissez-moi une seconde et ne faites rien.
Vous devrez verser les 100 comprimés dans un contenant
et les mélanger à un demi-verre d'eau.
Le liquide sera amer, mais il faudra le boire d'un trait.
C'est moi ! Comment je vous le prouve ?
Je suis en voyage.
Si le patient ne veut plus...
si vous ne voulez plus
mettre fin à vos jours après avoir ingéré
- la potion... - D'accord.
...il faut contacter les services médicaux
- pour des mesures vitales. - Je crie pas !
Je veux bien pas crier. Je crie pas.
Envoyez-le. Ils vont envoyer un code.
J'ai pas de téléphone.
C'est pour ça qu'il en faut un.
J'ai un mail. Je peux lire mes mails sur votre ordi ?
Phil a ses codes de connexion, pas moi.
Tu vois ? Si on attendait le retour de Phil,
rien de tout ça n'arriverait !
Minute ! Je vous ai donné le nom de mon animal domestique il y a 5 ans.
C'est bon ? On a fini ?
Oui, je vous ai tout lu.
Bon. Je vais payer alors. Je m'en charge.
Où il est passé, le nom de mon animal domestique ?
Non !
Tu fais quoi ?
Comment ça ? Je prends un antidouleur.
Non, c'est juste...
J'ai cru que...
Bienvenue.
Vous désirez ?
Bonjour. On a une réservation au nom de...
- Freedman. - D'accord.
J'ai le papier.
- Non, je l'ai. - J'ai tout imprimé.
Vous voilà.
C'est bon. Il me faut juste une carte de crédit.
Je vais vous donner la mienne, mais attendez notre départ
pour facturer. J'appelle ma banque
- et tout sera nickel. - Laisse-moi payer.
Je vais régler.
Bien. Prenez sa carte, mais c'est moi qui paie.
Je vais tout noter...
- et tout te rembourser. - Parfait.
- 79 $ la nuit ? - C'est ça.
Absolument tout.
Je note tout.
- Bien. - Bon. Merci.
Messieurs, j'ai pour vous...
deux grands lits.
D'accord.
Il y a un lit géant dispo.
On veut pas 2 chambres.
Oui, une seule chambre. Vous préfériez un lit géant ?
Si vous préférez, nous ça ne nous gêne pas.
Deux grands lits, c'est bien.
MERCI
C'est moi qui vais le prendre. D'accord ?
Le sac, je vais le garder.
Chez moi, qu'on sache où il est.
Eh bien...
disons...
que je m'imaginais plutôt moi le garder.
J'ai un lieu sûr dans mon placard. Au-dessus, derrière le...
le carton. J'ai mis...
ma carte Rod Carew et aussi un petit...
Je pense pas que quelqu'un le volera.
Qui sait ? Sandy a été cambriolée 2 fois, et elle est de plain-pied comme toi.
Ils commencent toujours par le rez-de-chaussée.
Moi, je vis à l'étage. Et si la conduite d'eau crève,
celle de l'avenue, et qu'il y a inondation, je suis en hauteur.
COFFRE-FORT POUR ENFANT
- Par espèces ou carte ? - Espèces.
T'es enfin réveillé ?
Ouais.
Désolé.
J'ai dormi longtemps, désolé.
Ça fait rien.
C'est quoi ?
L'Arbre de la sagesse.
Andy...
Ah oui.
Ouais, c'est...
On n'a plus à s'en faire.
Plus rien ne peut clocher.
- Très drôle. - J'ai trouvé tout seul.
C'est très drôle.
Non, c'est une bonne idée.
Où sont les médicaments ?
À l'intérieur.
Ils sont enfermés. Plus besoin de s'inquiéter de rien.
C'est quoi, le code ?
Euh... Le code de quoi ?
Andy.
Y'a pas de code.
C'est une combinaison.
Quelle est la combinaison ?
Pas d'indices.
Andy, j'ai pas envie de jouer là.
- Donne-moi la combinaison. - Non. T'inquiète pas.
C'est bientôt la fin.
On sort boire un verre ?
Vous pouvez encore inscrire votre nom.
Venez chanter ou vous devrez encore me supporter.
Reprenons un verre. D'accord ?
Je vais me mettre à boire.
C'est pas bon pour toi, mais ça fait du bien.
Tu te sens d'attaque ?
Coach ?
- Mon discours ? - De 2nde mi-temps.
Pas encore prêt. Je veux pas tout foirer.
J'ai trouvé un truc qui va vraiment dépoter.
- Dis, Andy... - Oui ?
Tu bosses vraiment un discours ?
Tu penses que je mentirais là-dessus ? Pourquoi ?
Un jour, tu m'as dit que tu parlais espagnol...
Oui, j'ai exagéré mes connaissances,
mais juste pour t'impressionner. On était pas encore amis.
Faut que j'aille pisser.
- On en commande un autre. - D'accord.
Je reviens.
Approchez, les gars.
Un genou à terre.
Tous, un genou à terre.
Faites-moi une fleur : fermez les yeux.
Fermez les yeux.
Visualisez quelque chose.
On va perdre ce match.
On va perdre, les gars.
Écoutez : je vais pas vous mentir.
Le momentum a tourné.
Ils sont meilleurs.
Quoi que je vous dise, ça ne changera rien.
On va perdre ce match.
Mais je suis quand même fier de vous.
Je suis fier de vous. Je veux pas attendre la fin du match pour vous le dire.
Ce match ne compte pas.
Vous aurez de belles vies, vous êtes des mecs bien.
Vous ferez de belles choses.
Murphy, tu seras dans la marine.
Un jour, tu seras un héros.
Cahill, t'es écrivain.
Et t'iras vivre... dans le Connecticut.
Près de l'eau.
T'as un problème d'alcool, mais ça te donne une meilleure plume.
Tout se passera bien.
Vous aurez de belles vies, avec peut-être juste...
un petit sentiment de vide en vous.
Peut-être qu'allongés la nuit, vous penserez :
"Vous savez quoi ?
Si je pouvais remonter...
Tout va bien, mais je voudrais pouvoir remonter
dans le temps et revenir le jour où on a perdu ce match important.
Et je rejouerais cette 2nde mi-temps."
Eh ben, les gars, ouvrez les yeux ! Vous y êtes à nouveau !
- Maintenant, je l'ai. - Le voilà.
Salut.
Comment... ?
Explique-moi.
Il était seul. Et comme personne aime être seul, je l'ai invité.
D'accord. Et vous vous êtes mis ici ?
- Oui. Et je sirote un... - Libérez ma chaise.
Non, ne bougez pas. Andy, prends ma place.
À la vôtre.
- Ouais. - Nouveaux amis !
À la tienne, l'ami.
Nouveaux amis.
David me disait qu'il est fan de kung-fu.
On a discuté de ça.
Oh oui, bien sûr. Ça te plaît aussi.
Oui, j'aime le kung-fu. Toi aussi ?
C'est la mode.
Tu as vu Death Punch ?
Oui, j'ai vu Death Punch.
Et qu'en as-tu pensé ?
C'est pas mal. Pas mauvais.
Y'a pas beaucoup de baston, mais...
Ouais, c'est bien.
C'est un film de kung-fu, pas un film de baston.
Le thème, c'est l'apprentissage de ce qu'on a en soi.
C'est ça, Death Punch.
- T'as pas saisi ça ? - Eh ben...
Je l'ai vu sur YouTube et j'ai pu rater des trucs.
Me voilà de retour !
Vous pouvez vous inscrire !
Tu l'as vu sur YouTube ? Faut pas le voir là.
- C'est ridicule ! - Eh ben...
Je veux pas être...
Il existe en DVD ?
On le trouve en DVD et en VHS.
C'est mieux de le voir en VHS.
En VHS ? Vraiment ?
- Le meilleur format. - Bonsoir. Je suis Michael.
Euh... Je voudrais...
rendre...
...hommage à un film intitulé Death Punch.
C'est mon film préféré, mais personne ne le regarde.
On dit aux gens de le voir, mais en vain.
C'est difficile de se le procurer. Il compte beaucoup pour moi.
Alors...
Oui. Death Punch.
Au début du film, on voit Chen,
un jeune qui apprend le kung-fu
dans les montagnes. Gracieux et puissant,
mais il a un manque.
Il n'est pas confirmé.
Il est attaqué par Maître Lu.
S'ensuit une bagarre formidable et...
Lu finit par sa spécialité, le coup de poing mortel.
Et...
il frappe !
Mais ce qui va se passer...
c'est qu'il va rater...
Chen et il va toucher le baril. Parce que...
Pardon, j'ai mal raconté. J'aurais pas dû...
Ils sont dans une relation de maître à élève,
conflictuelle, d'où le côté comique du coup dans le baril.
Car on croit que c'est...
J'ai foiré ça, désolé. Retour à l'histoire.
L'eau commence à trembloter. Chen, qui le remarque, dit
que c'est la peur de...
Mais... quoi qu'il en soit, c'est pour ça qu'il faut le voir.
Désolé.
Le plan est génial : le baril se met à trembler.
Il gronde, il devient incontrôlable et...
c'est...
Et soudain, le baril plein d'eau explose.
Il est trempé.
Si je t'avais touché, ton sort serait scellé.
Après avoir fait trois pas, ton cœur aurait explosé.
Et tu serais mort.
Chen, qui est têtu, apprend seul à maîtriser le coup de poing mortel.
Il s'entraîne seul, sur la montagne, torse nu.
- Oui, il s'entraîne seul. - Exact.
- Mais... - Les ninjas !
Goh Wutai se pointe, avec quinze ninjas !
- Pile 15. - 15 ninjas !
Il fait une prise d'étranglement.
Prêt ?
C'est ça, tu évites !
Et il fait "non !"
Oh, ça brûle !
- Mais qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous voyez ?
C'est là-bas, je crois.
Suis-moi.
Il est quelle heure ?
23 h. Presque 23 h.
- C'est fermé. - Oui, c'est fermé.
Ça ferme à 22 h.
Quoi ?
Ouais ?
Je vais le faire, bordel !
- C'est chaud ! - Trop bon.
Trop bon.
Mais y'a une odeur. Ça sent un peu... la viande.
Ça sent la viande ?
Tu sens pas ?
Comme si on était dans une soupière.
Une soupe de gens.
Faisons venir des gens.
Je vais aller chercher la nana qui est sur scène
- et ton pote David. - Oh non !
Ramène pas David.
- J'ai failli le tuer quand il a dit... - Désolé. J'essayais juste de...
- C'est pas ta faute. - Non. Je voulais, tu vois...
Quoi ?
Merde ! La gérante est là.
Planque-toi ! Mets-toi sous l'eau.
Hello, les garçons.
- Hello. - C'est fermé ici.
Ça ferme à 21 h.
Désolés ! On va sortir.
C'est de l'alcool ?
- N'approchez pas. - C'est interdit.
Non, on est... Vous risquez de voir...
- Je viens avec vous. - Non.
- Non ! - Quoi ?
C'est mieux, à trois.
Vous êtes adorables, les gars.
Dès l'instant où je vous ai vus pour la première fois,
à votre arrivée, j'ai senti que vous étiez profondément amoureux l'un de l'autre.
C'est trop mignon.
Oh non !
C'est magnifique.
- On... - ...n'est pas...
On est juste amis.
On n'est pas comme ça. Mais...
- ...on aime ces types. - Tout le monde est beau.
- On est voisins. - Seulement voisins.
Mais tout va bien.
- C'est génial. - Je suis désolée.
Votre amitié est si forte qu'on l'a supposé.
- Je suis désolée. - Qui ça ?
C'est qui, "on" ?
Mon mari et moi.
Et sinon, si on ne porte pas de vêtements, c'est...
Il s'est déshabillé, alors j'ai fait pareil. C'est tout.
- Où se trouve-t-il ? - Il est ici même.
- Que voulez-vous dire ? - Ici même ?
Il est tout autour de nous.
Il est quand même pas invisible ?
- Non. - Dites pas ça.
Il est décédé, il y a quelques années.
On a géré ce lieu ensemble très longtemps, et il est toujours ici.
Alors... je suis ici avec lui.
Je suis navrée.
J'en ai tout simplement trop dit...
Pardon. J'ai toujours été nulle en banalités.
- Je voulais pas vous mettre mal à l'aise. - Je hais ça !
Je hais les banalités !
Je travaille dans un bureau, et ils ne disent que ça.
- C'est débile. - J'aime pas ça.
J'essaie de trouver de meilleures phrases pour engager la conversation,
pour être plus sincère, genre :
"Vous avez envie de parler ? Sinon, ne vous sentez pas obligé."
Ouais. Ou bien :
"Je t'ai vu.
Et je vais de l'autre côté."
Hein ?
Vous êtes trop mignon.
Je vais aller mettre la viande dans le torchon.
- Non, ne partez pas ! - Tu vas où ?
- Je viens d'arriver. - Je vais me reposer.
D'accord. On s'en va.
- T'es pas forcé. Reste. - Non. Je pars.
- Je pars aussi. - Je vais aller dormir.
- Tu devras être silencieux. - Vous, vous partez.
Et vous, vous restez.
- Ouais, je m'en vais. - Mike !
Bon Dieu...
Mais moi, je n'ai pas de clé.
Pas grave. J'ai toutes les clés.
Vous les avez dans le...
Oui, mais...
D'accord.
C'est mignon.
Oui, vous...
- J'ai eu tort. - Je suis désolé pour ça.
Que faites-vous de lui ?
On est ici et lui est tout autour, hein ?
Oui. Il est toujours avec moi.
Mais...
aussi il n'est plus.
- Non... - Ça va. Tout va bien.
Eh, Michael !
Mike !
- Pourquoi tu me réveilles ? - Pourquoi tu cries ?
Tu m'as fait peur.
Je t'ai fait peur ?
Je t'ai cru mort.
T'as cru ça ?
Je te voyais pas respirer.
Désolé.
Comment ça s'est passé ?
Dans le jacuzzi ?
Mais c'était marrant.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Bonne nuit.
Michael, j'ai besoin d'une aspirine ou dans le genre.
Pour la tête. J'étais... un peu bourré.
Michael !
Pardon, mademoiselle.
- Avez-vous vu l'homme avec qui... ? - Bonjour.
Mais... t'es ici ?
Je regarde le feu. J'attendais que tu te lèves,
- pour aller manger une crêpe. - Tu regardes le feu ?
Oui. Ça t'arrive jamais ?
- Trop beau. - T'aurais dû me réveiller.
Quoi ?
Ça va ? T'as un souci ou quoi ?
Ça va. J'ai juste faim.
T'as envie de quoi ?
Pourquoi t'es en sueur ?
Je suis sorti. Je te croyais parti dehors.
J'ai fait le tour du quartier. J'ai vu...
J'ai vu un paquet de gens.
On va se faire une crêpe ?
Ouais.
- Je passe juste à la chambre. - Va pour une crêpe.
Andy... qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Il faut que je...
me lave un peu.
Quel est le souci ?
Tu sais, tu gardes...
Quoi ?
- Et alors ? - Tu le prends tout le temps.
Eh ben...
d'abord...
je le reprends.
- Tu l'as pris ce matin. - C'est à moi.
Non, car c'est moi qui l'ai acheté.
Vu ? C'est moi qui l'ai acheté.
Tu as acheté le coffre, mais le médicament est à moi.
- C'est ce qui compte. - Le médoc est à moi.
- Vu ? - Tu l'as pas acheté.
Tu as juste essayé de l'acheter.
- J'ai passé ma carte. - Je vais payer.
- Tu l'as dit, mais... - Y'a un témoin.
Tu l'as dit, mais c'est moi...
- Quel compte a réglé ? - J'ai menti ?
Je vais payer, il est à moi.
- C'est à moi. - Donne-moi ça.
- On est pas obligés de... - Que fais-tu ?
Je vais le garder, c'est tout.
Tu as décidé de courir ? Donne...
Tu me poursuis, là.
Non, c'est toi qui te déplaces.
Arrête de tourner autour de la table !
Arrête, d'accord ?
- Je ne... - Arrête. C'est stupide.
Tu sais que j'ai un genou abîmé.
Je vais t'attraper, si tu continues.
Arrête, tu veux !
- Andy ! - Moi, je m'arrêterai pas.
- Je veux le tenir. - Regarde-moi.
C'est à moi.
- Je le veux. - D'accord.
Peut-être que c'est à toi.
Mais j'ai besoin de le tenir.
Compris ?
J'ignore pourquoi tu fais tout un pataquès.
Car c'est moi, le type mourant.
- C'est moi, le type mourant. - Entendu.
Arrête de dire ça.
Toi, arrête de prendre ça.
- C'est moi, le type mourant. - Ferme-la.
Donne ce coffre !
- T'es stupide, t'es un idiot. - Hein ? C'est moi, le type mourant.
- La ferme. - C'est moi, le type mourant.
- Arrête de dire ça ! - C'est moi, le type mourant.
Moi, je suis l'autre type !
Il y a 32 chiens.
20 ont mangé des chats.
Combien en ont pas mangé ?
2 chiens et 28...
32 chiens. 20 ont mangé des chats.
C'est 12.
C'était facile.
Je suis un génie.
1-2-3-4.
C'est pas le code.
Si.
- Le code, c'est 1-2-3-4 ? - Tu vois, t'es pas un génie.
T'aurais dû trouver.
Et comment ?
Je peux pas...
Je peux pas être normal.
Pendant tout ça. Pas possible.
Bien.
Ton four a refait des siennes.
La pâte est un peu trop cuite, mais ça devrait aller.
Ils se battent encore ? Ça se bat plus que dans mon souvenir.
Ça plairait à ton ami Dave.
Ça va refroidir.
Je l'attaque dans un instant.
Je peux la réchauffer.
Le style du tigre !
Chen, quand tu t'es réveillé ce matin,
t'es-tu dit que c'était pour la dernière fois ?
Je maîtrise encore.
Bon.
- Je peux ouvrir les yeux ? - Énorme surprise !
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à Andy.
Le cupcake...
que j'ai acheté. Merci.
- Bien. - Le vœu.
Je fais un vœu.
Le cancer continue de te tuer ?
- Je crois bien. - Ouais...
Ça marche jamais.
T'aurais dû choisir "pars, sable".
T'en prendras un bout ?
Je crois pas.
Ça sent pas l'orange.
- Ça va ? - Ouais.
Je crois que c'est pas fini.
- C'est vrai ? - Comme si...
Je sais pas trop.
Tout est pas venu. Tu vois ?
Mais je me sens mieux.
T'es pas obligé de rester assis là.
Ça va.
Au bruit, je pensais que t'avais tout sorti.
C''est bien Rivers Kickers.
C'est des arnaqueurs.
T'avais raison.
Le film déniché à la station-service, c'est River Kickers.
Michael ?
Quoi ?
C'est Rivers Kickers.
Maître ?
Où habite le guérisseur ?
Je pense être prêt.
Je veux partir quand je ne souffre pas.
Mais tu vas bien.
Mais ça durera pas. Je veux faire ça quand ça va.
Je pense que je suis prêt.
J'aurais dû prendre des congés.
Y'a un mois. On aurait fait plus de trucs.
J'aurais dû faire ça.
T'as pas entendu mon discours, de 2nde mi-temps.
Pas vrai ?
Laisse-moi deviner.
- "Les gars..." - Tu devineras jamais.
"Les gars...
On va perdre, mais...
Imaginez-vous plus tard dans votre vie,
et vous remontez le temps.
Comment t'as deviné ?
Tu es mon meilleur ami, je te connais.
Et grâce au conduit, je t'ai entendu répéter cent fois.
Ah, cette saloperie de conduit...
T'as l'air bien en ce moment. T'as l'air...
Peut-être que... J'en sais rien.
Je sais.
- Je suis prêt. - Je sais.
Va pour ces 100 cochonneries.
J'ignore si ça valait le coup d'acheter ce médoc. 100 comprimés de n'importe quoi,
ça te...
te...
Tu comprends ?
C'est vraiment pas facile de...
Je me demande si c'est pas
fait exprès.
Tu crois qu'une personne est morte...
pendant qu'elle vidait... ces capsules ?
- T'en mets à côté. - Pardon.
T'en as mis à côté.
Alors on doit retourner là-bas, hein ?
J'ai déjà été marié.
Tu te fiches de moi ?
- Tu m'as rien dit ? - À personne.
Pourquoi tu l'as caché ?
Combien de temps ?
- Un an et demi. - Ah ouais ?
Ça me faisait culpabiliser.
Vraiment, je...
Je pensais vouloir
cette vie, vraiment.
Et j'étais...
Je l'ai quittée. Ç'a été terrible.
Après, je me suis dit...
"Il faut que je reste seul.
J'en suis convaincu, je dois vivre seul."
Je m'en étais persuadé.
Puis j'ai atterri ici.
Avec toi.
Alors j'ai su.
C'est mon chez-moi.
Ma place est ici.
Lors de ta 1re venue,
quand tu as découvert l'appartement,
c'est Barry qui te faisait visiter.
Je t'ai vu.
Je te voulais pas comme voisin.
Tu avais l'air...
T'avais l'air bizarre.
J'imaginais pas que plus tard, je trouverais cool.
J'ai dit à Barry que t'as la tronche du mec
qu'on voit qu'aux infos,
qui a un congélo plein de mains et de pieds.
J'ai dit à Barry : "Continue à chercher."
Ouais.
C'est rien.
Les gens me regardent de travers à la pharmacie.
Les gens me regardent tout le temps ainsi.
Bon Dieu. Il faut qu'on règle ça.
C'est maintenant ou jamais.
Je peux te le dire, si tu veux.
Mais je doute que ça te plaise.
Comment ça ?
- C'est "fatty pork". - Non, c'est pas ça.
- C'est "fatty pork" ! - C'est pas ça !
C'est quoi alors ?
C'est rien.
Attends...
Oui. C'est ce que j'ai fait.
Y'a pas de réponse ?
Pas de réponse,
- mais y'a une raison. - 2 ans ?
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Car quand on fait du puzzle,
c'est beaucoup de recherche,
c'est difficile et amusant...
Mais il y a une fin. Ça, on peut le terminer.
Mais tu as toujours l'air triste, quand on finit.
Ça te rend un peu triste.
Tu le vois pas, mais moi oui.
On est heureux, on a fini, on a réussi.
Mais ça te rend un peu triste. Là, je me suis dit :
"Il trouvera jamais.
Ce sweat restera une énigme.
Ce sera son sweat préféré."
- D'autres aveux à me faire ? - Non.
Je t'ai pris pour un tueur, je t'ai offert un sweat sans réponse.
Me voilà réglo maintenant.
Allez, c'est la dernière.
Bien.
L'étape d'après ?
"Mettre dans le verre 12 cl d'eau."
C'est la dose létale.
Il faut diluer le tout.
C'est amer, alors il faut avaler d'un coup.
Ensuite,
quelques minutes plus tard,
tu t'endormiras.
- Et quelques minutes après... - Je me rappelle la suite.
Et y'a aussi...
Le jaune empêche de vomir.
C'est ça, le truc : si tu vomis la potion, on aura fait ça pour rien.
Ça, c'est contre le stress.
Tu le prends et...
J'en veux pas. Je veux avoir toute ma tête.
Entendu.
- Mais je prends ça. - Je le garde.
Bien.
Faut attendre une heure, si tu prends ce comprimé.
J'attends une heure ?
Tu dois attendre une heure que ça fasse effet.
On aurait dû prévoir.
Laisse-moi gérer. Attends.
Dis-moi quand tu l'avales.
Maintenant, on attend une heure ?
Tu dois attendre une heure.
Te gêne pas, vends la voiture.
Ouais, peut-être.
Vaut mieux que tu conduises pas.
Mais tu devrais garder mon téléphone.
Non.
- Non. - Comment ça, "non" ?
C'est le moment d'en prendre un.
Oui, j'en prendrai un.
Mais je veux pas le tien.
Tu peux pas recevoir de mails, pas vrai ?
Sur mon téléphone ?
Il est pas naze, je le garderai. Mais j'en veux un bien.
Tu sais pas envoyer de mail avec un téléphone.
- T'y comprends rien. - Y'a un mode d'emploi ?
Oui.
- Fais pas ça. - Quoi donc ?
- Tu fais quoi, là ? - Je sens l'arbre.
- Je l'avais jamais fait. - Y'a des bêtes.
Elles vont me faire quoi de pire ?
Je sais pas. Y'a plein de larves et j'en passe là-dessus.
Il y a une chose dont je veux te parler...
Tu vas pas aimer.
Quoi donc ?
Je n'y crois pas...
mais s'il y a un au-delà,
une situation...
dans laquelle je pourrais, d'une certaine façon,
te contacter...
Tu sais, comme la femme de l'hôtel. Son mari est toujours près d'elle.
C'est son ressenti à elle, c'est pas la réalité.
- Ça n'existe que dans les films. - Mais s'il y a...
même 0,001 % de chance,
est-ce que tu voudrais que je...
te contacte ?
C'est une...
question rude, celle-ci.
- J'en sais rien. - Un signal ?
- Ouais. - Tu vois ?
Je pousse un peu ton verre d'eau ou...
- je laisse un mot sur le miroir embué. - Non.
Non, fais pas ça.
Fais surtout pas ça.
Rien d'inopiné. Tu vois ?
Rien à minuit.
Ouais.
Pas de gémissement dans le conduit.
Sauf que maintenant...
Quoi ?
Vu que t'as fait ça, au moindre truc bizarre...
je penserai que c'est toi. Le vent, ce sera toi...
la lumière qui vacille, ce sera toi.
Choisissons quelque chose.
Comme ça, je saurai que le reste...
C'était là où je voulais en venir au début.
Je suis essoufflé.
Je viens de réaliser un truc.
On a jamais parlé de...
l'endroit.
On n'en pas pas parlé.
Tu pourrais faire ça...
- Y'a pas d'instructions. - Non.
On pourrait faire ça sur le canapé.
J'y suis.
Ouais.
Ça aurait du sens, hein ?
C'est...
- Notre coin. - C'est là.
Je veux pas faire ça ici.
Bien. D'accord.
Sur le sol, je serais plus près de la porte.
- Pour après... - C'est toi qui choisis.
J'ai prévu, tu sais...
Je veux pas faire ça par terre.
Entendu.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ? Tu veux... ?
Je veux faire ça ici.
- Sur le lit. - D'accord.
- Bien. - Va chercher la potion.
Ouais. D'accord.
Si tu préfères...
Ça va aller.
Tu veux t'allonger ?
Ouais.
- Tu préfères ? - Si ça te va.
D'accord. Ouais.
Bien. D'accord.
C'est drôle, j'ai comme une...
Je tremble un peu.
C'est normal...
Je sens monter la peur.
Ouais. Faut pas avoir peur, ça va bien se passer.
Tout va bien se passer.
- J'ai peur ! - Faut pas que t'aies peur, Mike.
Je crois que tout ira bien.
J'aurais pas dû boire ça.
Je comprends.
Ça va aller.
T'en sais rien !
Si, je le sais.
Tout va bien se passer, Michael.
D'accord.
Ça va aller, mec.
- Ça va bien se passer. - D'accord.
Je vais bien.
Tu t'en sors bien !
Ouais, je sais. Car je suis sûr de mon coup.
- Je suis sûr de mon coup. - D'accord.
Donne-moi ta main.
Oh, Bon Dieu ! Donne-moi ta main.
Je veux te dire que je t'aime.
Entendu ?
Ça va aller.
Je me sens bien.
Je suis détendu.
Ça va aller.
Tu le sais ?
Ça va, mon pote.
- Eh, Andy... - Ouais ?
Je vais fermer les yeux, à présent. D'accord ?
- Ah oui ? - D'accord ?
- Bien. - Ok.
Moi aussi, je t'aime, Michael.
Tu en es sûr ?
On se reverra là-haut, l'ami.
Vous êtes au C ?
Oui. On emménage au C.
Je vis là-bas alors...
Merci.
- Vous vivez dans quel appartement ? - Le F.
- Le F ? - Oui. C'est à l'étage.
Au-dessus de nous !
- Merci infiniment. - C'est rien. Ouais.
Vous avez le meilleur appartement, en vérité.
T'entends ? Le meilleur.
Tu as de la chance d'avoir celui-là.
C'est ton prénom ?
Evan ?
Tu peux lui répondre.
Ça fait rien.
Il est pas obligé. Moi, c'est Andy.
- Kiersten. - Entendu.
Tu aimes les jeux, Evan. Hein ?
- Ouais. - Déjà joué au Paddleton ?
- Au Paddleton ? - Ouais.
- Non. - Normal, on l'a inventé.
- Ouais. - Ça se joue comment ?
C'est un jeu de raquettes, mais il faut...
Imagine un grand mur devant toi.
Tu fais rebondir la balle dessus.
Et elle doit atterrir dans un baril derrière toi.
On met un baril derrière.
Ç'a pas l'air marrant dit comme ça, mais ça l'est.
C'est bien, c'est marrant. On jouera, un jour.
Bon.
Un grand merci.
- Ravie de vous connaître. - Ouais. Idem.
Et j'ai un super discours de 2nde mi-temps.
Si ça peut te servir.
Ouais. Il est chouette.
Sous-titres : Christophe Ingrand