"Si la pâleur de la mort et son triple effroi
"faisaient des cavernes de l'océan notre lit,
"que Dieu, qui entend rouler les marées,
"daigne sauver nos âmes implorantes."
À nos quatre semaines !
Non, merci.
Ça porte malheur de pas finir un toast, mon gars.
C'est pas par manque de respect, monsieur.
Alors, t'as intérêt à avoir une bonne raison.
Je croyais...
je croyais que c'était contre le règlement, monsieur.
Ah oui ?
Oui, je l'ai lu dans le manuel.
Je te voyais pas en train de lire.
Je veux pas d'histoires.
Alors, fais ce que je te dis.
Ça aussi, c'est dans le manuel.
À nos quatre semaines.
Occupe-toi de la citerne, c'est une de tes tâches.
Tu le sais, c'est dans le manuel.
Tu feras les cuivres et l'horlogerie
et tu rangeras nos quartiers ensuite.
Y aura d'autres choses à faire dehors. T'entends, mon garçon ?
- Ouais, monsieur. - Oui, monsieur !
Oui, monsieur.
Quand le brouillard se lèvera, tu prendras le quart en entier.
En entier ?
Je voulais voir la lanterne.
C'est moi qui m'en occupe.
On doit alterner les quarts.
C'est le quart de nuit qui est le pire :
le mien, toute la nuit jusqu'au matin.
Les petits nouveaux, je vous jure...
Occupe-toi de tes tâches.
La lumière est à moi.
Fils de pute !
À toi,
ma beauté.
Les bardeaux.
Tu t'en occupes après la citerne.
Et la lampe
a besoin d'huile.
Oui, monsieur.
Ouste !
Tu rentres pas !
- L'huile, monsieur. - Fatigué ?
Prends ça, la prochaine fois.
Ça t'évitera bien de la peine.
Reprends ton souffle, mon gars.
Je t'ai dit
de reprendre ton souffle.
Redescends ce tonneau et remets-le où tu l'as trouvé.
À moins que tu veuilles foutre le feu.
Finis tes tâches, t'es déjà assez en retard comme ça.
Oui, monsieur.
T'es lent. T'es empoté ?
Non, monsieur.
J'aurais cru.
"Si la pâleur de la mort et son triple effroi
"faisaient des cavernes de l'océan notre lit,
"que Dieu, qui entend rouler les marées,
"daigne sauver l'âme de celui qui l'implore."
Toujours un goût de chiotte ?
Souris un peu, mon gars.
C'est le moment de papoter et de jaser.
Autant en profiter.
Dans deux semaines,
on voudra être aussi silencieux qu'une tombe.
J'aime pas trop jaser.
Tu crois que t'es le premier ?
Non, monsieur.
Tu l'es pas.
Le Chicopee,
c'était un beau navire.
Bien construit et fringant,
y avait pas plus rapide en 64.
Mais pas de chance, ça a été la mutinerie.
Et pourquoi, tu me diras ?
Qu'est-ce qu'il y a de pire dans la vie d'un marin ?
Quand il est désœuvré, ça peut mal tourner.
Le calme plat,
c'est pire que le diable.
L'ennui rend les hommes méchants
et l'eau part vite, mon gars, disparue.
Le seul remède,
c'est la boisson.
Ça rend les marins heureux,
affables, calmes...
Stupides.
Au fond, toi aussi t'es un vieux loup de mer,
mon gars.
Allez, lance-toi.
Pourquoi...
le dernier gardien est parti ?
Mon second ?
Mort.
Il était devenu fou.
Il délirait sur les sirènes, les tritons, les mauvais augures.
À la fin,
y avait pas plus de bon sens en lui que de dents dans une poule.
Il croyait qu'il y avait comme un sortilège
dans la lanterne.
Il avait l'idée que saint Elme
y avait jeté ses feux.
Le salut, qu'il disait.
Histoires à dormir debout.
Je t'ai vu embêter une mouette.
Laisse-les tranquilles,
ça porte malheur de tuer une mouette.
Encore une histoire à dormir debout.
Ça porte malheur de tuer une mouette.
Fais pas attention à moi.
Oublie ça.
Fais-nous du café.
Ça va être une longue nuit,
un peu de café nous ferait du bien.
T'as négligé tes tâches, mon gars !
Ne le nie pas !
C'est quoi, ça ?
- Monsieur ? - Quoi ?
J'ai lavé deux fois, monsieur.
Sale menteur.
- J'ai balayé. - C'est crasseux et mouillé.
C'est sale et négligé.
Ça vous amuse de me tourmenter ?
Pardon ?
J'ai dit...
T'oses me contredire, sale chien ?
Écoutez-moi,
j'ai pas pris ce boulot pour devenir ménagère ou esclave.
C'est pas juste.
Ce logement est plus délabré qu'une vieille cabane.
La bonne de la reine d'Angleterre
aurait pas fait mieux.
J'ai récuré cet endroit deux fois, monsieur.
Et je dis que tu n'as rien fait.
Alors tu recommences et correctement, cette fois-ci.
Et après ça, tu nettoieras encore dix fois de plus.
Et si je te dis de soulever chaque lame du plancher
de cette baraque
et de les récurer avec tes mains nues, tu le feras.
Si je te dis de retirer chaque clou
de chaque trou moisi
et de sucer chaque miette de rouille
jusqu'à ce qu'ils brillent comme la quéquette d'un cachalot,
puis de refaire la menuiserie du phare
et de tout recommencer, tu le feras.
Et tu le feras en souriant, mon gars, car t'aimeras ça.
T'aimeras ça parce que je le dis !
Contredis-moi encore une fois
et ce sera retenu sur tes gages.
T'entends ?
Oui, monsieur.
Nettoie, sale chien.
Nettoie !
Applique-toi, mon gars.
Oui, monsieur.
La chaux doit être régulière,
lumineuse, étincelante
comme le jeton en argent d'un bordel.
Faut donner aux marins un vrai repère.
Ils verront rien en cas de tempête !
Calme-toi, petit.
C'est du beau travail.
Je te mettrai une bonne note
dans mon journal de bord, promis !
Je te descends de quelques mètres.
Doucement !
T'es entre de bonnes mains.
Attention !
Arrête de t'agiter, mon gars.
- Je m'agite pas. - Si !
- Bouge pas ! - Je bouge pas.
Fous le camp !
Merci, mon gars.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Pour les quinze derniers jours,
j'aimerais que vous m'appeliez par mon nom.
Écoute-toi,
tu donnes des ordres, mon gars.
- Winslow. - D'accord.
Ça me va aussi bien, Ephraim Winslow.
Qu'est-ce qu'un gars comme toi fait sur ce foutu rocher ?
Un gars comme moi ?
Beau comme un cœur.
Je plaisante, mon gars.
Winslow.
Qu'est-ce qui t'a amené
sur ce rocher,
Ephraim Winslow ?
Tu faisais quoi avant ?
- Du bois. - Du bois ?
Pour la construction, dans le nord, au Canada.
- Vers la baie d'Hudson ? - Oui.
C'est vrai ce qu'on dit ? "La forêt à perte de vue".
Affirmatif. Épicéa, mélèze, pin blanc...
"La forêt boréale".
T'en as eu assez des arbres ?
Oui, monsieur.
Je peux le comprendre.
J'ai entendu parler de cette vie-là.
C'est dur.
On fait travailler un homme plus dur que deux chevaux.
Non, merci !
La mer, y a que ça de vrai pour moi.
Ça vous manque ?
Y a rien de mieux.
Mais je peux pas y traîner mon vieux moignon.
Ça vaut pas le coup.
Maintenant, je suis gardien de phare
et c'est très bien comme ça.
J'aurais pas pu trouver meilleure épouse
que cette lanterne.
Elle est plus belle, plus fidèle, et plus calme
que n'importe quelle femme en chair et en os.
Vous avez été marié ?
Treize noëls passés en mer,
les petits à la maison...
Elle m'a jamais pardonné.
Mais je regrette rien.
Puisqu'on devient copains, Ephraim Winslow,
dis-moi pourquoi un bûcheron
voudrait devenir gardien de phare.
C'était pas assez tranquille pour toi, le Grand Nord ?
La sciure te grattait les parties ?
Tu t'emportais trop pour qu'on te confie une hache ?
Comme vous l'avez dit, j'en ai eu assez des arbres.
Depuis que j'ai quitté mon père,
j'ai fait tous les boulots possibles.
Je suis pas fier de tout.
T'es un vagabond ?
Je trouve pas de boulot qui me plaise vraiment,
alors je bouge tout le temps.
Je regarde pas en arrière.
T'es en fuite ?
Écoutez, y a pas de mal à recommencer à zéro,
à essayer de gagner sa croûte.
Comme n'importe qui,
je veux juste m'installer et gagner un peu d'argent.
J'ai lu quelque part qu'on pouvait gagner 630...
1 000 dollars par an
en s'occupant d'un phare loin de la côte.
Plus c'est loin, plus ça rapporte.
J'ai lu ça
et je me suis dit : "Au travail".
J'économise ce que je gagne.
Bientôt, j'aurai mon propre chez-moi quelque part au nord,
et personne me dira quoi faire.
C'est tout.
Toujours la même histoire, hein ?
Fallait pas demander.
Dites,
pourquoi ça porte malheur de tuer une mouette ?
Elles renferment les âmes des marins qui ont péri.
Tu pries, Winslow ?
Pas aussi souvent que je pourrais.
Mais je suis croyant, si c'est la question.
Merde.
Le vent a tourné.
- Tant mieux. - Sois pas naïf.
C'est le calme avant la tempête, Winslow.
C'était un doux vent d'ouest que tu maudissais.
Il te paraît rude parce que t'y connais rien.
Y a pas d'arbres sur ce rocher,
on est pas dans la baie d'Hudson.
Il va souffler un vent de nord-est à décorner les bœufs.
Vaudrait mieux barricader les fenêtres.
Ça devrait se maintenir jusqu'à demain pour l'arrivée du bateau,
mais y a un sale temps qui se profile.
Y a quelque chose qui va pas ?
Tu pars de ce rocher demain, Winslow.
Commence pas à me faire la tête.
Non, monsieur.
Tu caches des secrets ?
J'aurai besoin d'aide, avec les planches.
Tire, Winslow !
Regarde-moi ça.
Mieux que de pêcher du poisson !
On a bien le droit de boire un coup ce soir.
La nuit est claire et c'est la dernière avant la relève.
Je connais pas un inspecteur
qui fermerait pas les yeux.
J'accepterai pas de refus.
"Si la pâleur de la mort et son triple effroi..."
Au diable. À la relève !
Et comment.
Hourra
On rentre à la maison !
Hourra, on rentre à la maison !
Arrivés au port de Bedford On a été assaillis par une horde
De jolies filles qui répétaient :
"Voilà Jack avec sa paye"
Hourra, on rentre à la maison !
C'était une jolie fille qui enlevait son bonnet...
Mais je me suis cassé la jambe et j'étais complètement saoul.
Je suis allé dans un hôpital de nonnes.
Toutes ces nonnes, elles étaient catholiques !
Quand je retourne à Salem, j'espère toujours la revoir.
Avec les femmes, c'est plus pareil.
Vous avez honte, avec les femmes ?
J'ai honte de rien.
Je vais te dire...
Tu vas peut-être me manquer, Ephraim Winslow.
T'es en train de devenir un vrai gardien de phare.
J'ai cru une nuit que t'allais me fendre le crâne en deux,
mais t'es un bon.
Bientôt, tu t'occuperas d'une lanterne.
Pourquoi je l'ai pas fait ?
Quoi ?
M'occuper de la lanterne.
Ici, c'est moi, le gardien,
tu feras ce que tu veux ailleurs.
Le manuel dit...
Seul mon carnet de bord compte.
C'est moi qui garde la lanterne, mon gars.
Personne la touche.
T'occupe pas de cette lanterne, mon gars.
Elle est à moi !
Comme vous voulez.
Je vous ai jamais...
Je connais pas votre nom.
Wake.
Votre prénom ?
Thomas.
- Thomas ? - Oui, Thomas Wake.
Appelle-moi Tom.
À mon ami Tom.
Et au départ de ce foutu rocher.
Pourquoi tu t'époumones comme ça ?
Tu sens la merde.
Range avant l'arrivée du bateau.
Fais ce qu'on te dit. Les quartiers sont en piteux état.
Oui, monsieur.
Ils sont pas venus.
Quoi ?
L'humidité a attaqué les provisions.
L'humidité a attaqué la nourriture.
La morue salée est finie.
- Finie ? - Fichue.
Pourrie.
- Dieu merci ! - T'es d'accord, maintenant ?
- Pour quoi ? - Pour qu'on se rationne.
- Qu'on se rationne... - Encore de l'insubordination ?
Ça ne fait qu'un jour.
La queue du Diable.
Peut-être que le bateau est passé. On l'a raté, c'est tout.
Je peux sortir le doris.
Des semaines, Winslow.
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
- Des semaines ? - Oui, ça fait des semaines.
On s'est pas réveillés.
Ça fait des semaines qu'on l'a raté, Winslow.
J'arrête pas de dire qu'on devrait se rationner,
mais tu m'aboies dessus comme un chien enragé
en disant que tu peux sortir le doris.
Dites...
C'est pas le moment de perdre la tête.
- C'est pas drôle. - Non.
Je veux pas être bloqué ici avec un fou furieux.
Bloqué ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous avez dit que la relève venait.
Faudra attendre la fin de la tempête.
Le bateau arrive.
En 75,
le vieux Striker a été bloqué ici pendant sept mois.
La tempête s'est calmée sur terre,
mais les eaux étaient trop démontées
pour embarquer ou débarquer.
Vous essayez de me faire peur.
Regarde-toi,
tu fais semblant.
Tu sais très bien ce qui t'attend.
Creuse !
Creuse, je te dis.
Creuse.
La voilà.
Des rations.
Les plus faibles pouvaient pas repousser les rats du bateau
qui nous rongeaient la plante des pieds.
Leurs jambes se sont anémiées et gangrénées,
elles ont pris les couleurs de la queue du paon.
Leurs gencives ont enflé,
couleur d'os, puis ont pourri.
Du sang épais suintait,
les dents tombaient sur le pont,
ne tenant plus à rien.
"Terre !",
j'entends,
mais y avait que de l'herbe, sur cette île.
Alors, on a mangé l'herbe.
Et c'est le scorbut
qui m'a privé de ma jambe.
Vous aviez dit que vous l'aviez cassée.
Votre jambe.
L'histoire des nonnes catholiques.
T'as dû mal entendre.
J'ai dit à ce pauvre con...
Ces avant-toits sont fichus.
"Donnez-moi votre crochet", que je lui dis.
Mais le contremaître Winslow, ce salaud...
de Canadien...
Winslow ?
Il me traitait toujours de chien.
De sale chien.
- Tu vas voir qui est un chien. - Winslow ?
Qui est ce Winslow ?
Les avant-toits vont tomber.
- Il était toujours sur mon dos. - Sur ton dos ?
Comme vous.
Avec ses histoires de fou.
C'est ça, ton problème, Winslow.
Vous, c'est de manger de l'herbe
sans dents.
Quoi ?
Les dents de vos compagnons de mer étaient tombées.
Où tu veux en venir ?
Ça me semble juste dur
de manger de l'herbe
sans dents.
Parce que les chèvres, les moutons et les vaches
ils ont tous des dents,
pas vrai ?
Tu sais comment on mange de l'herbe sans dents ?
Dites-moi.
On l'arrache et on l'avale.
On l'arrache...
Je suis pas sûr.
Ah non ?
Non.
Quoi ?
C'est ce que je veux dire !
- C'est le problème avec vous. - Non, avec toi !
- Avec vous. - Avec toi !
Je veux un steak !
Je veux un foutu steak !
Si j'avais un steak, oh, mon vieux !
Un steak bleu, saignant.
Si j'avais un steak...
je le baiserais.
T'aimes pas ma cuisine ?
Jouez pas les vieilles peaux !
T'es ivre ! Tu délires.
Comment aimer
les dégueulasseries que vous servez au dîner ?
T'es ivre ou tu dirais pas ça !
Là-bas, on avait des beignets frits trois fois par jour.
- Et du jambon. - T'es ivre !
- Je suis ivre ? - Tu m'as entendu !
Vous êtes ivre depuis...
Vous êtes ivre depuis que je vous ai vu.
T'aimes mon homard, non ?
Vous marchez plus droit.
Je l'ai bien vu,
t'aimes mon homard.
Dis-le.
Dis-le !
Je dis ce que je veux.
Maudit sois-tu !
Que Neptune te foudroie, Winslow !
Oyez !
Oyez, tritons, oyez !
Mugissez, priez notre père, le roi de la mer,
de remonter des profondeurs, d'une fureur massacrante,
avec des vagues noires regorgeant d'écume de sel,
pour étouffer cette jeune bouche de boue âcre...
pour t'asphyxier,
engorger tes organes
jusqu'à ce que tu sois bleu et gonflé d'eaux saumâtres
et que tu puisses seulement hurler
lorsque lui,
couronné de coquilles de coques
avec une queue glissante à tentacules
et une barbe fumante
lèvera son bras diabolique à nageoires,
son trident cranté de corail
sifflant tel une banshee dans la tempête
et le plongera dans ta gorge
pour te faire éclater.
Il ne te restera plus d'organe renflé,
mais un fin lambeau sanglant,
un résidu que les harpies et les âmes des marins morts
pourront picorer, griffer et manger,
avant d'être lapé et avalé
par les eaux infinies
du redouté empereur lui-même.
Oublié de tout homme,
de toute époque,
oublié de tout dieu ou diable,
oublié même de la mer,
car toute partie, même infime, de Winslow,
même toute parcelle de ton âme,
n'est plus Winslow,
mais est maintenant
la mer.
Bon, comme vous voudrez.
J'aime votre cuisine.
Drôle de façon de porter tes chaussures.
Je voulais pas vous réveiller, c'est tout.
La nuit a été longue.
Et tout ça.
Le soleil est au bout de la cour.
Je ferais mieux de dormir un peu avant que la journée avance.
Retourne à tes tâches
ou je te file une bonne raclée.
Vous n'êtes même plus humain.
À travailler loin des gens si longtemps,
vous n'êtes supportable qu'ivre.
Va travailler, je te dis.
Au travail !
Hourra, les jolies métisses, Doodle, laisse-moi partir
Laisse-moi partir, mon gars, Doodle, laisse-moi partir
Hourra, les jolies métisses, Doodle, laisse-moi partir
Je lui ai donné à boire On a dansé jusqu'au soir
Danse !
Danse, Winslow !
Laissez-moi vous raconter notre voyage en forêt
Le cocher nous a montré un grand genévrier
Qu'il est bon de gueuler et de picoler
Si seulement les oiseaux étaient du gin
Si le soleil était un joyeux galopin
Si je pouvais donner mon foie à quelqu'un
Un beau lundi matin
Mon amie est couchée
Mon amie est douce
Et son cœur est tendre
Je donnerais tout ce que j'ai
Pour m'allonger à ses côtés
Un beau lundi matin
Arrêtez !
Thomas.
C'est Thomas.
Oui.
Non, je m'appelle Thomas.
Je m'appelle Thomas. Toi, c'est Ephraim.
J'ai menti.
Manquait plus que ça...
Je m'appelle Thomas.
Tommy.
Tommy Winslow.
Tom Howard.
Pourquoi Winslow ?
Pour rien.
Pour rien ?
Je peux vous faire confiance ?
Me raconte pas de secrets.
- Ça m'intéresse pas. - C'est pas ce que vous croyez.
Je vois que vous essayez de me saouler.
Ta mauvaise conscience est tout aussi ennuyeuse
que toute mauvaise conscience.
Elle est même pire.
C'était pendant un flottage.
Un flottage de troncs d'arbres.
Il était toujours sur mon dos.
Je vois ce que vous faites.
Rien.
Tom, essayez pas de me tirer les vers du nez.
C'est pas le cas.
Je peux pas...
Ferme-la, pipelette.
J'ai confiance...
Je vous fais confiance.
Je vous fais confiance, Tom.
C'est vrai ?
Non, pas du tout.
Je le voyais, il était là, sans défense.
Seul.
Loin en aval.
Je voulais le tuer.
Je le reconnais.
Je voyais l'arrière de sa tête.
Un coup de crochet et c'était fini.
Mais je l'ai pas fait.
Je l'ai pas fait.
La journée n'en finissait pas.
J'étais crevé, c'est vrai.
Mais c'est lui qui a glissé, pas moi.
Devant nous, un bouchon s'était formé.
Je suis resté debout et il a glissé.
Il a crié et moi, je suis resté là.
"Tom, sale chien."
Et moi j'ai pas bougé.
Je suis resté là
alors qu'il se faisait engloutir sous les billes.
Tout ce que j'ai pensé quand ça a été fini, c'est...
"Je m'en grillerais bien une".
C'est tout.
Alors j'ai fait son paquetage comme s'il était à moi.
Cet Ephraim Winslow, il avait une ardoise bien vierge.
Mais Thomas Howard,
non.
Il avait pas d'avenir.
Comment j'aurais pu trouver un travail respectable ?
Tom ?
Pourquoi t'as craché le morceau, Tommy ?
Pourquoi t'as craché le morceau ?
Me laisse pas !
Espèce de fou, vous avez fracassé le canot !
T'abandonnais ton poste !
Vous allez faire quoi ?
Appeler le service des phares ?
Certainement.
Je vais te dénoncer et faire venir l'inspecteur.
C'est moi qui vais vous dénoncer. Je sais tout.
Qui va dénoncer qui ?
Ephraim Winslow
ou Thomas Howard ?
Je sais ce que t'as fait.
Vous avez tué votre second.
L'assistant borgne.
Je l'ai trouvé
dans le casier à homards.
Vous avez dit qu'il était devenu fou.
C'est vous qui l'avez rendu fou avec cette amulette.
Cette sirène en os de baleine.
Mais je l'ai cassée.
Vous voyez ?
Maintenant je suis libre, débarrassé de vos machinations !
J'ai tout compris,
sauf ce que vous avez caché comme saloperie là-haut !
Jésus, Marie, Joseph, Tommy.
Hier soir, t'as fait une confession
qui aurait fait jurer un saint.
Moi, j'ai rien à confesser, mais toi t'as craché le morceau
et regarde le résultat : ça t'a rendu fou.
J'ai su que t'étais fou
quand t'as fracassé le canot de sauvetage.
Tu me poursuivais avec une hache, t'essayais de me tuer.
Tu me fais pas confiance ?
Donne-moi le couteau dans ta poche. C'est plus prudent.
C'est bien, mon garçon.
Ça appartient au gouvernement.
Ce sera déduit de ta paie.
Regarde-toi, tu trembles.
T'es si fou que t'es déboussolé.
Depuis quand on est sur ce rocher ?
Cinq semaines ?
Deux jours ?
On est où ?
Aide-moi à me souvenir.
T'es qui déjà, Tommy ?
Je suis probablement le fruit de ton imagination.
Ce rocher est aussi le fruit de ton imagination.
T'es probablement en train d'errer à travers les aulnes,
là-haut au Canada,
comme un fou plein d'engelures
qui se parle à lui-même,
de la neige jusqu'aux genoux.
Je m'en grillerais bien une.
Y a plus rien à boire.
Nom d'une pipe !
Cet endroit est une porcherie.
Bien le bonjour aussi.
Je voudrais aller me promener.
Te gêne pas.
Tu vas te noyer.
C'est infernal...
Y a plus de justice dans ce bas monde ?
Merci.
Elle a quoi, ta main ?
L'autre.
T'as entendu parler du tétanos ?
Le tétanos.
Ça a commencé avec une écharde.
J'ai dit oui.
Sur le foc, quand on s'est mis à l'eau.
La ferme.
Quinze jours après, le gars tremblait,
ses mâchoires étaient plus serrées qu'une ancre.
La ferme, bon Dieu ! J'en peux plus.
De quoi tu m'accuses ?
T'as dit que t'avais tout compris.
J'en ai marre de vos histoires de vieux fou
et de vos grands airs de capitaine Achab.
On dirait une putain de parodie.
Toujours sur mon dos, à râler comme une vieille fille
alors que le phare devient la taverne du Diable.
Tout ça, c'est du vent :
votre jambe,
votre vie de marin,
tout !
Si j'entends encore une connerie
sortir de votre vieille bouche puante aux dents pourries...
Sale petit...
La ferme, j'ai pas fini !
Vous vous prenez pour un grand seigneur
parce que vous êtes gardien de phare ?
Vous êtes pas capitaine et vous l'avez jamais été.
Vous êtes pas général, pas flic,
pas le président et vous êtes pas mon père.
Alors arrêtez de faire comme si.
J'en ai marre de votre rire, de vos ronflements
et de vos foutus pets.
Vos foutus...
Vos foutus pets !
Vous sentez la pisse,
vous sentez le foutre,
vous sentez la bite pourrie, le prépuce caillé,
les oignons chauds, les chiottes de ferme.
J'en ai marre de votre puanteur.
Vous êtes un ivrogne,
un salopard, un fils de pute, un menteur.
Voilà ce que vous êtes.
Un saoulard qui ment comme il respire,
un petit imposteur de merde.
Un menteur !
T'as un don avec les mots, Tommy.
Soyez maudit !
T'es relevé de tes fonctions.
Ça, j'avais compris.
"L'assistant s'est levé tard.
"Travail inférieur aux normes.
"Attitude
"hostile.
"Assistant manque à l'appel.
"S'adonne à de fréquentes séances de plaisirs solitaires
"dans la réserve.
"Ivre au travail.
"Violences.
"Vols.
"Recommande un licenciement sans solde."
Licenciement sans solde ?
Vous voulez me ruiner ?
Je travaille dur.
Je travaille aussi dur que n'importe qui.
- Tu mens, Thomas. - Assez !
Tu te mens à toi-même et t'as pas le courage de le voir.
Laissez-moi aller voir la lumière.
Vous m'avez tellement appris.
Je le prouverai si j'ai une deuxième chance.
Il faut pardonner et oublier.
Laissez-moi voir la lanterne.
M'obligez pas à supplier.
Je vous supplierai si c'est ce que vous voulez.
Je vous en prie.
Arrête.
Espèce d'égoïste !
Vous gardez tout pour vous.
Vous avez quitté femme et enfants pour quoi ?
Regarde-toi, un beau gars,
les yeux aussi brillants qu'une dame.
T'es arrivé sur ce rocher en jouant au dur.
Tu me fais rire avec ton faux air lugubre.
Tu fais semblant d'être mystérieux avec tes silences,
mais y a pas de mystère,
t'es un livre ouvert.
Une image, que je dis.
Une actrice peinturlurée qui hurle sur la scène,
une chienne qui veut être convoitée
juste parce qu'elle est née,
qui pleure sur la cuillère en argent qu'elle a pas eue.
Maintenant, regarde-toi, voilà que tu pleures.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me tuer ?
Alors ?
Tu vas me tuer comme cette mouette ?
- Je l'ai pas tuée. - Menteur !
T'es un meurtrier !
C'est toi qui as fait changer le vent.
C'est toi qui nous as maudits !
Tu vas me faire ce que t'aurais voulu faire à Winslow ?
T'auras le dessus ?
Winslow avait raison, Thomas.
T'es un chien !
Un sale chien !
Un chien !
Tu me tues !
Aboie.
Aboie, mon chien.
Aboie, mon joli.
Aboie.
T'es jamais allé à la mer ?
Aboie, j'ai dit !
Aboie, mon petit gars.
C'est bien, mon chien.
Gentil chien.
Tourne-toi.
Allez.
Monte ici.
Bon chien.
Rentre là, à ta place.
Fais ce que je dis, mon chien.
C'est bien, mon gars.
Tu veux voir ce qu'il y a dans la lanterne ?
Mon dernier assistant voulait aussi.
Ferme-la, vieux chien !
"Fais tes cuivres."
"Quelles formes changeantes
"surgissent de l'esprit des hommes
"et fondent dans le feu prométhéen,
"brûlant les yeux
"avec des hontes et horreurs divines
"et les faisant tomber
"dans l'enfer sous la mer.
"Et d'autres,
"toujours aveugles,
"y voient pourtant
"toutes les grâces divines
"et sont envoyés au paradis des marins,
"où aucun homme
"ne manque de rien ni ne trime, mais devient
"antique,
"variable
"et immuable.
"Comme celle
"qui ceinture le globe."
C'est la vérité.
Tu seras puni.
La lumière est à moi !
"Si la pâleur de la mort et son triple effroi
"faisaient des cavernes de l'océan notre lit,
"que Dieu, qui entend rouler les marées,
"daigne sauver l'âme de celui qui l'implore."
Les dialogues sont inspirés d'écrits d'Herman Melville,
de journaux de gardiens de phare
et, surtout, de l'œuvre de Sarah Orne Jewett.
Adaptation : Lucinda Treutenaere
Sous-titrage TITRAFILM
French