Ce thé est tiède, M. Lint.
Désolé, sir Lionel.
La nuit est froide et on est loin de la rive.
Vous avez entendu ?
L'endroit parfait.
Nous avons du travail. Sortez la cornemuse.
Excellent. C'est parti.
Croyez-vous que cela va marcher ?
On dit que la musique apaise la bête sauvage.
Pas toujours.
L'appareil photo ? C'est capital.
Sous votre banc.
Bien.
Rira bien qui rira le dernier au Club face à la preuve !
J'aurais dû m'engager dans l'armée.
Sir Lionel !
Par les pinsons de Darwin ! Il existe !
J'en étais sûr !
Fougueux, l'animal, hein ?
Tenez ça.
Plus à droite...
Non, non, ma droite. C'est ça.
Que dit-on là ?
À l'aide !
Non, M. Lint, autre chose.
Mes mains saignent !
Dites "ouistiti".
Pitié !
Pas mal...
Carnivore...
Allons, M. Lint, il n'y a pas eu mort d'homme.
Saperlipopette !
Je démissionne !
Je ne peux plus endurer ça. Assez !
Un monstre préhistorique vous a malmené.
Qui peut s'en vanter ?
Personne.
Ils sont tous morts !
Je vous croyais plus coriace.
Quel est votre problème ? Je suis un être humain !
Oui, sur un milliard et demi d'êtres.
Alors que de son côté, cette créature
est unique. Ne voyez-vous donc pas ?
Je vois parfaitement bien.
Pas étonnant que tous partent.
Restez, M. Lint.
Vous ne serez plus dévoré, je vous le promets.
Vous l'aviez déjà promis !
Si je veux être pris au sérieux par la communauté aventurière,
il me faut fournir une preuve.
J'ai eu tort de me fier à ces appareils dernier cri.
Nous y retournerons et rapporterons la preuve.
Certainement pas !
Vous, monsieur, irez seul !
Voilà qui est fâcheux...
"Cher sir Lionel Frost,
"le célèbre chercheur de bêtes mythiques
"sera peut-être intéressé par ma proposition :
"découvrir la créature à ce jour encore inconnue, le sasquatch.
"Suivez la piste d'Old Kemp Creek dans l'État de Washington
"et vous la trouverez.
"Je suis quelqu'un de sérieux et je...
"je crois que vous l'êtes aussi."
Old Kemp Creek, je le savais !
Je suis à pied d'œuvre !
À pied d'œuvre ! C'est...
C'est cela.
Club des Optimates
Aventuriers, Explorateurs et Grands Hommes
Vous !
J'ai ordre de ne...
Très bien, merci.
Il était là devant moi,
son œil mauvais et barbare vrillé sur moi.
Seul le vent bruissait à travers sa jupe en paille.
Vif comme l'éclair, je me laissai tomber sur un genou,
plongeai la main dans le pantalon, brandis le pistolet
caché au préalable contre ma cuisse,
visai entre ses deux yeux
et le séchai avant même de dire "Vive la reine".
Qu'en dites-vous ?
Quel noble combat !
Dieu merci, il n'était pas armé.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Je n'étais pas encore tiré d'affaire.
Loin s'en faut.
La seule chose qui était encore en travers de mon chemin était...
Sir Lionel Frost !
Messieurs.
J'ai des nouvelles palpitantes.
Le chasseur de monstres.
Ce Club est réservé aux membres.
Qu'avez-vous cette fois-ci, Frost ?
Vous venez nous parler de Nessie ?
Lord Piggot-Dunceby.
Si vous nous montriez la preuve rapportée du loch ?
Regrettable conclusion d'une expédition très prometteuse.
Mais faisons fi de mon infortune.
Je suis là
pour dévoiler ma dernière et plus aguichante expédition.
Et c'est reparti...
Abandonnez, mon vieux.
Ce que vous voyez
est le moulage d'un pied géant
d'origine non humaine.
- Ça, c'est du pied. - D'un grand gaillard !
Des dizaines de rapports de témoins oculaires
évoquent cette créature.
Vous permettez ?
Immense, poilue et marchant debout. Ni singe ni homme.
Le chaînon manquant.
- Impossible. - Il a bien des noms.
Skookum, Ragaru,
Tse'Nahaha,
Loo Poo Oi'Yes.
Plus communément appelé,
dans une version pastichée d'un dialecte halkomélène :
Sasquatch.
Ça ne prendra jamais.
Voici un aperçu d'une créature égarée dans le temps.
Et la preuve, vous dis-je,
que le primate ancêtre de l'homme n'est pas une fantaisie.
Il existe bel et bien
et il vit dans le Nouveau Monde.
Balivernes !
Réfléchissez.
La preuve de l'ancêtre primitif de l'homme.
Le chaînon manquant !
Pas question d'y réfléchir.
Regardez tout autour.
Vous avez là les plus célèbres aventuriers du monde.
Les membres de ce Club
ont traversé les océans,
dompté les jungles,
conquis les cimes,
massacré les impies
et appris nos bonnes manières à table
aux sauvages du monde entier.
Vous, monsieur,
cherchez à nous ridiculiser.
Non, à me joindre à vous.
La découverte de cette créature justifiera assurément ma place ici.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis que nous descendons de grands hommes,
pas de grands singes !
Je dis que vous vous trompez.
Quoi ?
Les deux choses vont de pair et qui plus est...
Que m'a-t-il dit ?
Que vous vous trompiez.
J'en ai assez entendu !
Vos paroles ne sont rien.
Ma parole est tout.
Que vaut la vôtre ?
Je vous demande pardon ?
Vous avez ma parole, j'apporterai la preuve de son existence.
En retour,
vous admettrez vous être trompé
et m'accorderez l'adhésion,
que je puisse enfin être à la place que je mérite.
Votre place n'est pas ici
et vous échouerez.
Dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.
Très bien.
Vous en faites serment ?
J'en fais serment.
Alors, veuillez excuser mon départ.
Je dois me préparer.
À bientôt, messieurs.
C'est une époque bien sombre, Collick.
Électricité, droit de vote,
évolution !
Nous sommes au bord du précipice !
Croyez-moi !
Le sol sous nos pieds nous est dérobé
par ces nouveaux penseurs.
Ils vont changer le monde
et ceux de mon espèce n'y auront plus place.
Mais, monseigneur,
les escapades frivoles de Frost sont vouées à l'échec.
Il ne peut gagner ce pari.
Je ne prendrai aucun risque.
Je dois résister au nom de tout ce qui est civilisé.
Comment procéderez-vous pour ce faire ?
Je vais engager un tueur.
Oui, cela fera l'affaire.
URGENT STOPPER SIR LIONEL FROST
Je t'aime, maman !
Ne pleure pas, ma chérie.
Arrêtez-vous !
Attendez !
C'est encore là.
Excusez-moi mais quelque chose est resté en travers...
voilà...
de ma gorge !
Une noisette,
un rat des champs ou autre...
Divaguerais-je ? Je suis un brin nerveux.
Si j'étais honnête, je...
Sir Lionel Frost, je présume. Bonjour.
Pas croyable...
Vous savez parler !
Oui, et je sais écrire aussi.
Ma calligraphie laisse à désirer,
à cause des pouces opposés
et des gros doigts.
Comment avez-vous appris ?
Bonne question. Comment ?
J'ai d'abord observé,
écouté, prêté attention.
J'ai appris, j'ai volé des livres, des journaux çà et là...
Un vieux shaman m'a aidé et m'a aussi appris les échecs.
Brillant, le shaman.
Non, je le bats toujours. Il est nul à ce jeu.
Et il triche, c'est un tricheur.
Je vous imaginais ainsi.
Taille : 2,24 m, tour de poitrine : 2,40 m,
poids : environ 350 kg.
Non, je dirais plutôt 290 kg.
La fourrure alourdit ma silhouette.
Les apparences trompent, ça peut être agaçant.
La taille de vos métatarses !
Doucement avec vos mains, monsieur !
Puis-je vous renifler ?
Faites.
Je me suis baigné il y a 15 jours dans une crique.
Vous n'y avez pas bu, dites ?
Remarquable.
Attendez, vous m'avez appelé par mon... Vous me connaissez ?
J'ai écrit la lettre.
Ceci ?
Vous m'avez demandé de venir vous découvrir ?
Non, je vous ai demandé de venir m'aider.
Par ici.
C'est gênant. Désolé pour la légère odeur.
Je reçois peu.
Jamais.
Au fait, comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai tout lu sur vous.
PLAYBOY EXCENTRIQUE
SIR LIONEL FROST EST FOU
C'est mon préféré. Il y a une photo.
Vous ne croyez pas à tout ça, non ?
Venons-en au fait.
Il me faut quelqu'un qui connaisse les contrées sauvages.
Et qui croie en mon existence.
Mais qui ne cherche pas à me tuer.
Vous n'allez pas me tuer ?
Si vous me disiez exactement ce que vous attendez de moi ?
Emmenez-moi loin d'ici.
Je suis seul.
Votre monde ne fait que grandir et le mien rapetisse.
Plus rien ne me retient ici.
J'arpente ces bois indéfiniment mais je suis le dernier.
Je n'ai aucun semblable avec qui vivre.
Pas de famille.
Absolument personne.
Mais...
de l'autre côté du monde,
on parle de cette créature.
L'homme des neiges.
Le Yéti.
Regardez ceci.
Je pense que ces Yétis sont mes cousins.
Ils sont de mon espèce.
Je veux les rejoindre dans le froid.
Ainsi...
je n'aurai pas à finir ma vie seul.
Pouvez-vous m'y emmener ?
S'il vous plaît ?
Dans l'Himalaya ?
Je ne peux...
Si, vous pouvez. Si quelqu'un le peut, c'est vous.
Vous êtes un grand homme !
Proposition alléchante, je l'avoue.
Mais, comprenez que mon objectif était de prouver votre existence.
Ma réputation en dépend.
Quel genre de preuve ?
La preuve irréfutable
de votre existence pour les sceptiques.
Poils, croc, rognures d'ongle, fèces...
J'ai ça. Je vous les donnerai volontiers.
Alors, pourquoi pas ?
Je vous ouvrirai les portes de votre foyer
et, en retour,
vous ferez de même pour moi.
Et je prouverai l'existence de, non pas un seul,
mais d'une suite révolutionnaire de chaînons manquants.
Imaginez les gros titres.
Vraiment ? Vous m'emmenez ?
Bien sûr, je vous en donne ma parole.
Laquelle est-ce ?
- Quoi ? - La parole ?
C'est une façon de parler.
Bien, mais laquelle ?
La parole, mon cher ami,
est "confiance".
Alors, je vous donne le popo.
Plus tard, ça ira.
Comment vous appeler ?
Pour voyager, il vous faut un nom.
Il n'y a jamais eu personne pour m'en donner un.
Ça ne marchera pas.
Je dois avoir les papiers de mon valet, Lemuel Lint.
Nous changerons le "t"
en "k" et ce sera parfait pour les journaux.
M. Link.
"Missing link", le "chaînon manquant".
Je ne saisis pas.
Bien. Au travail, on n'en manque pas.
Bien ! Que fait-on ?
L'œuvre de feu Aldous Fortnight.
Nous partagions les mêmes...
comment dire, quêtes.
Avant sa mort prématurée.
Un homme singulier, primatologue, poète primé
et arrière au Blackheath Football Club.
Ce type me plaît.
Il a passé sa vie à traquer l'insaisissable Yéti.
Et, cerise sur le gâteau, il a dessiné une carte.
Permettez... Puis-je vous demander...
La veuve de Fortnight va nous la donner ?
Comme ça ?
Détendez-vous, M. Link. Je me charge d'Adelina.
C'est une de vos connaissances.
Pouvez-vous répéter ?
Vous deux, vous vous connaissez.
Ce que je voulais dire, c'est qu'Adelina et moi étions...
plus que de simples connaissances.
Attendez,
j'ai dit "Oh" comme si je savais ce qu'il en était.
Peu importe.
Parons au plus pressé. Il faut dormir et se sustenter.
Je te connais à peine !
Ici ?
J'attendrai dehors.
On sera discrets et on partira à l'aube.
Je n'y entrerai pas.
Pas tel que vous êtes.
Vous devriez au moins cacher vos...
bijoux.
Mettez ça.
Je crains que ça ne fasse pas l'affaire.
Allons...
Ils sont tous poilus et d'une hygiène approximative.
Vous serez dans votre élément.
Excusez-moi.
QUE DU CASH
Vous désirez ?
Deux chambres
et une tasse d'Earl Gray avec un nuage de lait.
Pas trop infusé, merci.
Rien pour moi.
Lionel Frost.
Sir Lionel Frost, en réalité.
Vous me voyez pris au dépourvu.
Voilà qui me plaît.
Willard Stenk, enchanté.
Stenk, oui.
Je connais votre œuvre.
Vous avez traqué et massacré
toutes les créatures rares d'ici à Bornéo.
Vous allez me faire rougir.
Mais il y en a une qui vous échappe depuis 30 ans.
Vraiment ?
Il semblerait que le sasquatch vous ait battu, M. Stenk.
Le sasquatch ?
Si vous pensez faire mieux, Frost, vous êtes fou.
Vous m'entendez ? Fou à lier !
C'est impossible.
Désolé, c'est possible.
Pas pour vous, pour moi.
Tu es magnifique.
Permettez ? Je me sens mal à l'aise.
N'en croyez rien, il vous imagine empaillé.
Ou votre tête au mur.
Et vos pieds transformés en porte-parapluies.
Non, merci !
Je dois me ressaisir.
C'est mieux.
Malheureusement, il s'avère que le job qu'on m'a confié
n'était pas une lubie.
On m'a payé généreusement pour que vous et cette créature
ne rejoigniez jamais la société civilisée.
Sacrée prise, je m'empare de deux légendes le même jour.
N'y comptez pas.
J'aurais dû me douter
qu'il enverrait son chien enragé faire le sale boulot.
Sans rancune, Frost.
Sauf pour cette fois.
Vous gérez, M. Link ?
Je reviens illico.
Même pas en rêve.
Désolé, ma fille.
Zut !
Il va y avoir un gros courant d'air.
Sans importance, on ne reste pas ici.
Piggot-Dunceby semble décidé à me nuire
à tout prix.
Il faut nous hâter de rejoindre Santa Ana en Californie.
Lord Piggot-Dunceby !
Un télégramme pour vous.
Il est de Stenk.
C'est impossible.
Nul ne doit le savoir, tu entends ?
Nous devons redoubler d'efforts !
Frost ne doit pas réussir !
Fais savoir à Stenk qu'il doit les suivre !
Jusqu'au bout du monde, tu entends ?
Au bout du monde !
Très bien, Collik.
Pars, maintenant.
Je pars, oui.
Je ne fais que partir !
La Bête Existe !
Tous à bord !
Comment est mort M. Fortnight ?
Enseveli par une avalanche sur le Hindu Kush.
Il n'a rien vu venir.
La neige est venue.
Il est mort avant de réaliser sa quête.
Je me sens un peu à l'étroit.
J'ai le tournis. Suis-je pâle ?
Cessez de gigoter, vous attirez l'attention.
- Ça me gêne d'avoir volé sa tenue. - Vous ne pouvez circuler nu.
C'est indécent.
Mais son sous-vêtement aussi ? Il me semble un peu...
J'ai dû le retourner.
Il fait chaud ?
- J'ai besoin d'air. - Entendu.
Laissez entrer l'air par la...
vitre.
Voilà qui est mieux.
Par ici, je vous prie.
La señora ne reçoit jamais.
Je suis comme elle.
Ma caverne sent trop la...
Vous devriez peut-être attendre ici.
Pas de poils sur le cachemire...
Vous perdez vos poils ?
Si je comprends bien,
tu comptes voyager
au bout du monde, jusqu'à L'Himalaya,
à la recherche de cette...
créature légendaire. Et, pour ce faire,
il te faut la carte
que mon cher mari tenait dans sa main
quand ils ont extrait sa dépouille de la neige
qui l'avait tué ?
Oui, c'est ça.
Tu es venu jusqu'ici pour ne me dire que ça ?
Ai-je omis quelque chose ?
C'était ton ami !
Absolument, il était comme un frère.
Tu n'as pas assisté à ses obsèques !
Dire adieu est si dur.
Toi et Aldous, que vous est-il arrivé ?
Allons, Adelina, je crois que tu connais la réponse.
C'était fini entre nous, Lionel.
Et il a toujours été là pour moi. Pas toi !
Quelle chance pour vous deux...
Ta vue m'exaspère !
Voilà...
Voilà ?
Voilà, voilà, Adelina.
Inutile de te fâcher.
Un être si sensible.
Ça m'attriste de te voir enfermée dans cette vieille demeure,
entourée de souvenirs de temps très lointains.
Tel ce pauvre oiseau
emprisonné dans une cage.
Tu étais toujours si...
éclatante, pleine de vie, excitante...
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Me crois-tu aveugle ?
Tu veux quelque chose
et tu crois que le charme et la flatterie
me feront faire ce que tu veux ?
Oui.
Non !
Non. Si on reprenait au début ?
Lionel ne change pas.
Tu ne penses qu'à ta légende, tes prix.
Tu vas sortir de chez moi !
Adelina, tu m'as mal compris.
Le legs de ton mari compte pour toi.
Jamais je n'essaierais d'obtenir la carte en te baratinant.
Je te l'achète.
Dehors !
Venez, M. Link.
Nous allons entrer par effraction ?
C'est interdit par la loi !
Voyons, M. Link, Nous sommes en Amérique.
Enfilez ça.
Sir Lionel, excusez-moi.
Vous auriez la taille au-dessus ?
Je crois que je l'ai filé.
Sur la tête ! C'est un déguisement.
On ne fait pas du burlesque.
Oubliez ce collant.
Balancez cette corde par-dessus le mur.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai balancé la corde par-dessus.
- Pas toute ! - Fallait préciser.
- Je suis littéral. - Pas possible ?
Très possible, je viens de le dire. Vous n'écoutez pas.
Et maintenant ?
Vous avez dit de balancer, j'ai balancé.
Balancez donc ça aussi.
D'accord.
Peu importe.
Vous allez grimper et me tirer.
L'escalade et moi...
Par pitié !
Vous êtes fait pour, regardez vos bras !
C'est bien vu.
Bien vu.
Bravo.
Merci.
Dépêchez-vous !
Vous faites trop de bruit.
Désolé.
Pouvez-vous la soulever ?
J'imagine.
Alors balancez-la par la fenêtre.
Je fais le guet.
Que fabriquez-vous ?
Une seconde, je vous prie.
J'y suis presque.
Arrêtez !
Un problème ?
Jouez de la trompette et chantez l'hymne américain !
Volontiers, mais faute de trompette... Et la chanson...
Attendez... vous me faites marcher. Je vous ai à l'œil !
J'en étais sûre !
Sales voleurs !
Pas faux.
Lionel !
Lionel Frost !
Je t'ai reconnu !
Dieu sait à qui tu as volé ça.
À une religieuse.
Très chère, vous faites erreur.
D'accord, c'est moi. Comment m'as-tu reconnu ?
Rends-moi la carte de mon mari.
Quelqu'un te tire dessus et ce n'est pas moi !
Lui as-tu aussi volé quelque chose ?
L'heure n'est pas aux discussions.
Je dois rejoindre l'Himalaya avec ta carte !
- Pas si vite ! - Je t'en prie.
À quoi te servirait-elle ?
Tu m'as dit qu'il était temps pour ce pauvre oiseau...
de quitter sa cage.
C'est cela, sir Lionel Frost
et ton grand ami poilu. Qui est-ce ?
Je t'expliquerai.
Peu importe. Sache que je viens avec toi.
N'ai-je pas mon mot à dire ?
- En aucun cas. - Bon, entendu.
Vite ! Nous devons monter à bord !
Le train part !
On va le rater !
Changement de plan. Faussons compagnie au scélérat.
Oh que non !
Venez, il faut trouver une autre route.
Ne lambinons pas.
De New York, nous irons à Londres,
puis nous traverserons l'Europe par le rail,
puis l'Inde et de là,
en quelques enjambées, nous serons au pied de l'Himalaya.
Dernière destination :
Shangri-La !
Shangri-La ?
Non ! Je ne peux le croire !
Je rêve ! Tout ça est vraiment...
Ça alors ! C'est formidable !
C'est à peine...
Qu'est-ce au juste ?
Est-ce... un endroit ?
Il a été appelé de maintes façons.
Shambhalla, Agartha,
la Vallée de la lune bleue.
D'après la légende, c'est un endroit d'une beauté hors du commun.
Un Éden terrien où personne ne vieillit jamais.
En fait,
Aldous doutait de la véracité de cette histoire.
Pour lui, ce n'était pas la vallée d'hommes n'ayant jamais vieilli,
mais celle d'hommes n'ayant jamais évolué.
L'homme primitif.
Comme moi ?
Comme vous.
C'est cela.
Une civilisation de Yétis restée encore inconnue,
vivant et s'épanouissant dans l'isolement.
Histoire incroyable. Je crois qu'il tenait quelque chose.
Je vais suivre ses traces
jusqu'à la récompense finale.
Je ne vois pas de route menant à Shangri-La,
à part celles menant à Gamu.
- C'est quoi ? - Pas quoi, mais qui ?
Le site de la vallée mythique que l'on croyait perdue.
- Mais Aldous... - Aldous, Aldous.
C'est mon tour.
Aldous a appris qu'un guide, Gamu, connaissait les chemins secrets.
Aldous pensait qu'en trouvant Shangri-La,
on trouverait le Yéti.
Et alors, M. Link,
vous seriez enfin réuni avec vos frères.
Je suis un type plutôt posé de nature,
mais m'en voudriez-vous
de pousser un grognement de contentement ?
C'était chouette.
Oui, mais ne nous emballons pas.
Voyez-vous, je n'y croyais pas une seconde.
Et pourtant, vous êtes là en chair et en os devant moi.
C'est incroyable !
Ce que mon mari a cherché toutes ces années.
J'aurais tant aimé qu'il soit là pour voir ça.
Pauvre Adelina...
Ça ne me ravit pas de te voir !
Je trouve cela tout à fait injuste, je dois dire.
Je vais m'approcher de la fenêtre pour observer longuement.
Ça alors ! Qu'est-ce donc ? Le ciel ?
Allons, dépêchons.
Sois patient.
Ne vois-tu pas que M. Link est inquiet ?
Il a bien plus à craindre que d'être à bord.
Comment ça ?
Que ce soit bien clair,
le chasseur qui nous poursuit
n'est pas près d'abandonner sa traque.
Tu comprends ? Il est toujours à nos trousses.
S'il nous rejoint, il vous tuera, vous dépècera
et vous servirez de tapis !
Si cela arrive,
eh bien...
jamais je ne gagnerai mon pari.
Lionel !
Stenk les a suivis sur le paquebot pour Londres.
Il vous les livrera,
point, point, point, morts ou vifs, point d'exclamation !
Engage des voyous, soudoie les autorités portuaires !
Dès que le navire touchera terre,
nous serons là à les attendre.
Entrez.
Que me veut-il ?
Je te propose de faire la paix.
Après tout, pourquoi pas.
Oui, tirons les choses au clair.
Mes choses ?
Elles sont très claires. Celles de M. Link...
ne sont pas très claires, quant à elles.
Il a une si haute opinion de toi.
Il a foi en toi alors que toi,
tu le traites si mal.
Donne-moi un seul exemple de mauvais traitement.
Tu le pousses avec ta canne.
Il porte tes bagages comme un domestique.
Tu lui dis qu'il sent mauvais.
J'avais dit un exemple.
Tu passes toujours en 1er et lui en 2e.
Adelina, c'est simplement faux.
Tu penses vraiment ça de moi ?
Oui.
Ressaisis-toi !
C'est plutôt à toi de te ressaisir.
Il est peut-être temps que tu prennes une autre direction.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Regarde-le.
Tous ses espoirs reposent sur toi, Lionel.
Parle-lui.
Fais-le, toi.
Vas-y ou je te balance par-dessus bord !
Va !
Sir Lionel...
je ne fais que prendre l'air.
Vous semblez... préoccupé, M. Link.
N'avez-vous jamais désiré une chose à en avoir mal au ventre ?
Comme des gaz mais en plus douloureux ?
Eh bien... oui.
Il s'avère que oui.
Aussi loin que je me souvienne,
je voulais devenir un grand aventurier.
Respecté à travers tout l'empire.
Ce n'est pas arrivé...
pas encore.
Mais un jour,
oui, les gens se souviendront de mes hauts faits
et connaîtront mon nom.
Certainement.
Il passera dans l'Histoire comme celui du plus grand des aventuriers.
Non, pas le plus grand, assurément.
Vous avez un nom, au moins.
Propre à vous, je veux dire. "M. Link" ne compte pas vraiment.
Eh bien, nous pouvons peut-être y remédier.
Comment ?
Choisissez un nom.
Un nom qui a un sens particulier pour vous.
Oui ! Peut-être...
Peut-être le nom de quelqu'un qui vous a touché.
Là.
Mon mamelon ?
Cœur, votre cœur.
Eh bien,
il y a eu un jeune prospecteur venu vivre dans les bois
pour chercher fortune dans les rivières.
Il est passé près de ma grotte alors que je cueillais des baies.
Il m'a vu
et il est resté là debout.
Quand je l'ai regardé,
il n'a pas hurlé et fui comme la plupart des gens.
Il m'a souri.
Ce sourire a été le plus beau des cadeaux.
Parfait.
Quel était son nom ?
Susan.
Susan ?
Oui, Susan. Je devrais m'appeler comme ça.
C'était une fille ?
Oui, exact.
Eh bien, c'est un nom de fille.
Bon, eh bien...
Il vous va bien.
Maintenant,
il faut se reposer.
La route est longue
mais je vous assure que nous atteindrons l'Himalaya,
que nous trouverons les Yétis
et Shangri-La.
Nous trouverons votre foyer.
Bonne nuit...
Susan.
J'ai été fichtrement altruiste, je dois bien l'avouer.
Adelina ? Ça ne va pas ?
Tu ne trouves pas les mots ?
Stenk ! Lâchez-la ! Je suis votre adversaire.
Mettez vos mains bien en évidence.
- Lâchez mon arme ! - Lionel, attention !
Lâchez-le !
Toi ! T'avise pas de le toucher !
À l'aide !
Tu es à moi !
Je n'y arrive pas !
La bouée ! La bouée, jetez-la !
- C'est en dessous de la ceinture, non ? - Quoi ?
Je vous ai trouvée !
Par ici !
À l'aide !
Tenez encore une seconde.
Je ne fais que ça !
Je suis là !
Un monstre !
Il tient une fille sans défense !
- Un monstre ? - Sans défense ?
Attrapons-les !
Par ici !
M. Link, enfilez votre pantalon.
C'est bien, mon garçon.
Zut !
Le boss ne va pas aimer ça.
NOISETTES
Vous êtes sûr, M. Stenk ?
Oui, il a parlé d'un monde perdu.
Avec des créatures à grands pieds à perte de vue.
Je ne le supporterai pas !
C'est un simulacre d'homme !
Une imposture de la société civilisée !
Je ferai capoter ce pari
même si ça doit être mon dernier acte.
Tout bien considéré, il a pris ça très bien.
Du nerf, M. Link.
Nous avons une longueur d'avance sur l'adversaire.
Et...
profitons de la vue, ce faisant.
Aurons-nous encore besoin de la barque ?
INDE
Il y a tant de belles choses dans le monde.
Lionel, regarde !
Remarquable.
Comme dans l'ancien temps, tu ne trouves pas ?
Oui.
Mais le sasquatch est nouveau.
Il est complètement épuisé.
Il vient de loin.
Tout comme nous.
Bonjour.
Lâchez-moi, mon vieux.
Mes bras sont engourdis.
Qu'y a-t-il ? Sommes-nous arrivés ?
Presque, Susan, presque.
Bientôt, vous batifolerez dans la neige
avec d'immenses hommes-singes poilus.
Ça alors, le rêve de toute une vie !
Voilà, nous y sommes !
Mais... Lionel,
que fait-on maintenant ?
Maintenant,
fions-nous à mon vaste savoir anthropologique
et à mon œil averti pour les coutumes locales.
Vous comprenez l'anglais ?
Pardon, monsieur.
Voulez-vous bien
nous indiquer
où est Gamu ?
Vous comprenez ?
L'Anglais à l'étranger...
C'est grossier.
Je vous trouve grossier !
Nous foulons des chemins inexplorés, M. Link.
C'est la façon locale de saluer.
Enchanté !
Portez-vous bien.
Vous cherchez Gamu ?
C'est ma grand-mère. Je vous emmène chez elle.
Je vous préviens, elle n'aime pas les visiteurs.
Elle est vieille,
grossière et préfère la solitude.
Et, je vous en supplie, quoi que vous fassiez,
n'évoquez jamais le poulet.
Le poulet ?
Oui, par pitié, ne l'évoquez jamais !
- Bien sûr. - Compris.
Pas de poulet, pigé, zéro.
Salutations, vénérable Gamu.
C'est un honneur.
C'est quoi, ce poulet ?
De quoi parle-t-il ?
Grand-mère,
ce sont des yeux blancs.
Offre du thé à nos invités.
Ma petite-fille,
va donc lécher du sel.
Elle vous invite à dîner.
Qu'est-ce que c'est ?
Du ragoût de yak.
Pas de viande pour moi.
À part le bacon, l'écureuil et le poulet.
Pas poulet, poisson.
N'offensons pas notre hôte.
Mangez.
Délicieux.
Gamu.
Pouvons-nous goûter à votre thé ?
Il est fait à partir de beurre de yak.
N'y a-t-il rien hormis le yak ?
Le yak est tout pour nous.
Il donne le lait, la viande, les vêtements.
C'est un ami.
Bouquet peu commun...
Le nez aussi.
Ce n'est pas du thé.
- C'est quoi ? - De la bouse.
Ça nous sert de combustible.
De yak ?
De yak, bien sûr.
Un biscuit ?
Je ne devrais pas en manger, mais...
c'est si bon.
Gamu, permettez.
Nous avons franchi des milliers de kilomètres
pour rejoindre un endroit perdu.
Un endroit que vous connaissez, je crois.
Certains l'appellent
Shangri-La !
L'endroit que vous cherchez n'est pas perdu.
Il est caché. Caché volontairement.
Ce sont peut-être ceux qui le cherchent qui sont perdus.
Vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Ce n'est pas un endroit pour l'homme.
Pas un endroit pour vous !
Il est pour moi.
Vous l'avez tuée !
Vite, le baiser de la vie !
À vous de jouer.
Voyons mon haleine...
Vous l'avez de nouveau tuée !
Je me suis trompée.
Vous avez raison de l'emmener retrouver ses semblables.
Vous nous guiderez ?
Vous plaisantez ?
Je donnerai les indications à ma petite-fille.
Partez ! Fichez le camp !
Sortez de chez moi !
J'ai demandé gentiment.
Je ne le ferai pas une deuxième fois.
Dites-nous ce que vous leur avez dit !
M. Stenk,
vous n'y êtes pas du tout.
Ne menacez pas une vieille dame sans défense.
Le poulet alors.
Quel poulet ?
Non ! Menacez plutôt son petit-fils sans défense.
Par ici !
Mon frère !
Qui avons-nous là devant nous ?
Sir Lionel Frost.
Dites-moi,
d'où tenez-vous cet anglais parfait ?
D'où tenez-vous votre anglais parfait ?
Eh bien, Eton, évidemment.
Qui vous dit que je ne parle pas yéti ?
Parce que...
J'ignore où cela nous mène au juste.
Est-ce un problème de rester là où nous sommes ?
Vous questionnez toujours ?
Je ne sais pas.
Est-ce le cas ?
J'ai une question pour vous.
Pourquoi nous tenir à la pointe de vos lances ?
Elles ne sont pas là pour menacer mais pour défendre.
Elles demeurent pointues.
Vous parlez avec sagesse.
J'exprime l'évidence.
C'est souvent pareil.
Une chose est certaine :
nous ne recherchons ni gloire ni richesse.
Nous ne voulons ni piller votre temple ni semer le trouble.
Nous ne voulons rien.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est moi, désolé.
Bien sûr.
Le cousin de la campagne.
Le...
bouseux.
En fait... excusez-moi...
il s'agit juste de...
C'est juste de la boue séchée. Ça partira.
Je suis plutôt auburn.
Je suis très automnal, ce sont mes couleurs.
Et, voyez-vous...
J'ai pensé que j'avais peut-être ma place
parmi vous.
Venez par ici.
C'est donc ça.
Shangri-La, le mythe devient réalité.
Shangri-La ?
Nous ne l'appelons pas ainsi.
Nous l'appelons...
Très flegmatique. Et cela signifie ?
"Entrée interdite, on vous hait."
Cette vallée est intouchée,
précieuse
et elle le demeurera.
Il n'y a pas de place pour vous parmi nous.
Vous êtes mes semblables... Ma famille !
Non.
Je ne le crois pas.
Vous n'aviez nul besoin
de traverser le monde pour trouver vos semblables.
Les hommes, tueurs de la vie,
de l'espoir, des rêves.
L'homme parle de la magie du monde,
mais pour lui c'est un trophée.
Une preuve de sa propre valeur.
Là, elle marque un point.
Vous avez vu des secrets qui sont à nous
et à nous seuls.
Le monde extérieur
ne doit jamais connaître notre vallée sacrée.
Nous ne pouvons le permettre.
Elle va nous tuer !
Vous tuer ?
Nous ne sommes pas des monstres.
Ouf !
J'ai cru un instant que vous alliez...
Jetez-les dans la fosse de l'Illusion et la Misérable déception.
Pardon ?
Vous y passerez le reste de votre vie
à méditer sur votre méfait.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est barbare !
C'est pour notre protection.
Démons !
C'est affreux.
Oui.
Je serai de nouveau la risée des membres du Club !
Il est insupportable...
Regarde-le !
Regarde !
Son rêve s'est effondré, et toi...
tu ne penses qu'à toi.
Et mes rêves ?
Quoi ? Celui d'appartenir à ce Club idiot ?
Ces gens ne t'apprécient pas, ne te respectent pas.
Ils ne croient pas en ce que tu crois.
Pourquoi ?
Pourquoi souhaiter être l'un d'eux ?
Parce que...
ils m'en pensent incapable.
Susan et toi n'êtes guère différents.
Vous voulez appartenir
à qui vous rejette.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu sais, Lionel...
j'ai toujours pensé
que tu tenais davantage à tes légendes qu'aux gens.
Je me trompais.
Il n'y a qu'une légende qui intéresse Sir Lionel Frost !
La licorne ?
Attends, serait-ce moi ?
Tu ne t'es jamais intéressé qu'à toi.
Pourtant,
tu es étonné de toujours te retrouver seul.
Tu te méprends.
Je suis meilleur que tu ne penses.
Prouve-le.
Tu parles de preuves,
mais tu n'offres que des mots.
Où est la preuve de la valeur de ce grand homme ?
Où est la preuve de sa valeur ?
Je me dis que peut-être le grand sir Lionel Frost
n'est qu'un mythe.
Il est temps de régler ma dette, Susan.
J'ai promis de vous emmener chez les vôtres
et je suis un homme de parole.
L'Ancienne a raison, vous n'avez pas votre place ici.
Debout, nous partons.
Maintenant,
serrez-moi fort.
Vous êtes sûr ? Adelina regarde.
Quoi ?
Non, vous devez me jeter hors de la fosse.
Vous êtes un petit peu trop lourd.
Balivernes ! Mettez-y tout votre cœur.
À qui la faute ? Recommençons !
Adelina, balance-nous quelque chose !
Plutôt une corde !
Il faut voir... Encore 3 autres et ça fera une rampe.
C'est très agréable.
Chouette endroit.
Ceux qu'on ne veut pas ici, s'enfuient !
Obligez-les à rester !
Attachez-vous avec ça. Une périlleuse escalade nous attend !
Ce nœud n'est pas...
Fin du périple, Frost.
Vous n'irez pas plus loin.
Quelle honte ! Vous pactisez avec des singes
et des femmes.
Vous ne serez jamais des nôtres !
Absolument.
Jamais je ne le serai.
Je n'y tiens plus désormais.
J'ai changé d'avis, j'ai...
évolué.
C'est grotesque !
Vous y tenez toujours car nous sommes de grands hommes !
Nous avons façonné le monde !
C'est amusant.
Je le croyais auparavant, mais maintenant ?
Je crois plutôt que le monde nous façonne.
Bonne sortie, non ? Vous devriez la noter.
Puis-je emprunter...
Vous renonceriez à tout pour cette...
cette... chose ?
Oui, absolument.
Et sachez que cette chose a un nom.
Susan.
Cette chose est une abomination !
Elle est plus homme que vous ne le serez jamais.
Et c'est mon ami.
Ce qui est bien plus précieux que votre Club !
Si vous voulez toujours lui faire du mal,
il vous faudra d'abord me passer dessus.
Et moi aussi.
Oui, moi aussi !
Ne faites pas ça.
D'accord.
Passez sur eux.
Gardez donc votre chaînon manquant et votre monde perdu.
Vous y êtes le bienvenu.
Nul ne saura jamais
ce que vous avez découvert ici.
Et personne ne se souviendra de votre nom.
Mon Seigneur...
L'ordre avant tout !
La civilisation perdurera !
Vous êtes un homme méchant.
Cours !
Oh merde !
Pourquoi je pendouille encore ?
On est morts ?
Pas encore.
Vous avez eu votre heure de gloire, Frost.
Mais là, ça se gâte.
Allons, Stenk, Piggot-Dunceby n'est plus !
La prime n'est plus en jeu,
mais mon futile orgueil égocentrique l'est.
Attention, on dit que l'orgueil précède...
Attendez, je sais... Serait-ce le mardi ?
Lâchez ma chaussure.
Susan, essayez d'atteindre le côté !
Je n'y arrive pas !
Je tiens à vous remercier
pour ce que vous avez dit.
C'est tout naturel.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Il se trouve que je suis à la recherche d'un nouveau valet.
Partenaire.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un ?
Je peux demander.
Le type du village avec la langue vous irait ?
Vous, M. Link.
Vous !
Moi ?
Ça alors, oui ! Oui, bien sûr !
Je connais quelqu'un !
Regardez !
Votre utopie est nulle !
Venez, M. Link.
- Allez chez le coiffeur ! - Ça suffit.
Votre accent est zarbi !
Vous êtes au-dessus de ça, M. Link.
Vous avez parcouru le monde.
Souvenez-vous de chaque instant, Susan.
Toi, Adelina, qu'as-tu vu ?
J'ai vu la preuve.
Tu es un grand homme, sir Lionel.
Mais je mérite encore mieux.
Je dois vivre ma propre aventure.
Pas pour toi, pas pour Aldous,
pas même pour toi, Susan,
mais pour moi-même.
Adieu, messieurs.
Vous vous êtes courbé pour l'embrasser ?
Je connais ça. En fait, non.
Mais j'imagine que ça aurait été pareil avec moi, aussi.
Ça y est, M. Link !
La sirène des îles Fidji.
Voici ce qui va probablement me mener
à la plus grande découverte du siècle.
Shangri-La, c'est fait, non ?
L'Atlantide !
- Sérieux ? - Tout à fait.
Je le jure. Et je suis un homme de...
Parole, pigé.
Ne lambinons pas. L'aventure nous attend !
Ça alors !
J'ai le temps de prendre mon maillot ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY