MONSIEUR LINK
Le thé est tiède, M. Lint.
Désolé, Sir Lionel.
La nuit est froide et nous sommes loin des côtes.
Vous entendez ça ?
Oui, l'endroit parfait.
Allez, au travail. Jetez la cornemuse.
Très bien. C'est parti.
Vous pensez que ça va marcher, Sir ?
Il paraît que la musique adoucit la bête.
J'en doute, Sir.
La caméra est prête ? C'est crucial.
Sous votre siège, Sir.
On verra si les gars du club riront encore
quand ils verront ma preuve irréfutable.
J'aurais dû m'enrôler dans l'armée.
Sir Lionel ?
Nom d'un pinson de Darwin, elle existe.
Je le savais.
Elle a un sacré caractère. Tenez-moi ça.
Un peu plus à droite, je vous prie.
Non, non. Ma droite. C'est ça.
- Alors, que dit-on ? - À l'aide.
Non, que dit-on d'autre ?
- J'ai les mains en sang. - Dites "cheese".
- Pitié. - Ça me va.
Carnivore.
Relevez la tête, M. Lint. Tout va bien.
Oh, flûte.
Je démissionne.
Je ne peux plus le supporter.
Vous avez été malmené par un monstre préhistorique.
Combien de personnes peuvent dire ça ?
Aucune, elles sont toutes mortes.
Je vous croyais plus tenace.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Je suis un être humain.
Oui, un parmi 1,5 milliard.
Mais cette créature est unique.
Ne comprenez-vous pas ?
Je comprends parfaitement bien.
Pas étonnant que personne ne reste.
Restez, M. Lint.
Vous ne vous ferez plus manger.
Vous avez dit ça la dernière fois.
Si je veux être pris au sérieux par les grands aventuriers,
je dois fournir des preuves.
Oui, mon erreur a été de faire confiance
à ces toutes nouvelles caméras.
On y retourne, on réunit des preuves...
On ne fera rien.
Vous, Sir, êtes tout seul.
Oh, mince.
"Cher Sir Frost, en tant que chercheur
de bêtes mythiques,
ceci pourrait bien vous intéresser.
Je peux vous mener à la créature connue sous le nom de 'Sasquatch'.
Suivez le chemin
qui longe Old Kemp Creek à Washington
et vous le trouverez.
Je suis authentique
et je pense que vous l'êtes aussi."
Old Kemp Creek, je le savais.
C'est vraiment le pied.
C'est le pied, c'est...
D'accord.
LE CLUB DES CÉLÈBRES AVENTURIERS ET DES GRANDS HOMMES
Encore vous.
- J'ai reçu des ordres stricts... - Oui, très bien. Merci.
Il se tenait là devant moi, son regard
méchant et sauvage me fixait.
Je n'entendais que le vent
qui soufflait à travers sa jupe en paille
et ensuite, en un éclair,
j'ai mis un genou à terre,
j'ai saisi l'arme que j'avais planquée
sous la jambe de mon pantalon,
je l'ai pointée entre ses deux yeux et je l'ai neutralisé
avant qu'il ne puisse dire "God Save the Queen".
Un noble combat.
Dieu merci, il n'était pas armé.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Je n'étais pas encore tiré d'affaire.
Loin de là. La seule chose
qui se tenait encore sur mon chemin...
Sir Lionel Frost.
Messieurs. J'ai une grande nouvelle.
C'est le chasseur de monstres.
Ce club est réservé aux membres.
C'est quoi, cette fois, Frost ?
Vous êtes venu nous parler de Nessie ?
Lord Piggot-Dunceby.
Pourquoi ne nous montrez-vous pas vos preuves ?
Une regrettable conclusion d'une expédition
qui s'annonçait prometteuse.
Mais je ne suis pas venu me plaindre.
Je suis venu vous faire part
du plus gros projet que j'aie jamais entrepris.
Et c'est reparti.
Abandonne, mec.
Ce que j'ai ici, c'est le moulage
d'une empreinte de pied gigantesque et non humaine.
C'est un très grand pied.
Le type doit être grand.
Ce n'est qu'un des nombreux témoignages
sur une créature mystérieuse. Je peux ?
Il est grand, poilu et se tient debout.
Ni singe, ni homme, mais le lien entre les deux.
- Impossible. - On lui a donné moult noms.
Skookum, Rougarou,
TseNahaha, Loo Poo Oi'Yes.
Mais il est mieux connu sous une variation
d'un ancien dialecte de Halkomelem :
Sasquatch.
Ça ne prendra jamais.
Je vous offre un aperçu d'une créature légendaire
et la preuve,
la preuve que cet ancêtre de l'homme
n'est pas qu'une fable ou une légende,
mais qu'il est bien vivant
et qu'il se promène dans le Nouveau Monde.
- Rien que d'y penser. - Balivernes.
Réfléchissez-y.
La preuve de nos ancêtres primitifs.
Le chaînon manquant.
Non, je ne vais pas y réfléchir.
Regardez autour de vous.
Vous vous tenez parmi les aventuriers les plus célèbres du monde.
Les membres de ce club
ont traversé des océans,
apprivoisé des jungles
et conquis les sommets les plus élevés.
Nous avons abattu les irréligieux et enseigné les bonnes manières
aux sauvages du monde entier.
Vous essayez simplement de nous ridiculiser.
Non, j'essaie de vous rejoindre.
Et la découverte de cette créature
devrait m'assurer une place parmi vous.
Qu'en dites-vous ?
Je dis que nous descendons de grands hommes,
pas de grands singes.
- Et moi, je dis que vous avez tort. - Quoi ?
Je pense que les deux vont de pair et en plus...
Que m'a-t-il dit ?
Il a dit que vous aviez tort.
J'en ai assez entendu.
Vos paroles sont insignifiantes.
Ma parole a une valeur.
Que vaut la vôtre ?
Je vous demande pardon ?
Je vous donne ma parole,
je vous apporterai la preuve de cette créature
et en échange,
vous admettrez que vous avez tort et accepterez mon adhésion,
afin que je sois enfin là où est ma place.
Vous n'avez pas votre place ici et vous échouerez.
Dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.
- Très bien. - Vous le jurez ?
Je le jure.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai pas mal de choses à préparer.
Merci.
Nous nous reverrons, messieurs.
Les temps sont sombres, Collick.
L'électricité, le suffrage, l'évolution.
Nous sommes au bord du précipice.
Oui, retenez mes mots.
Et ces nouveaux penseurs
nous coupent l'herbe sous le pied.
Ils changent le monde
et bientôt, je n'y aurai plus ma place.
Mais les escapades frivoles de Frost n'aboutissent jamais à rien.
Il ne gagnera jamais ce pari.
Je ne veux prendre aucun risque.
Je dois prendre position pour tout ce qui est civilisé.
À quoi pensez-vous, monsieur ?
Je vais engager un malfrat pour le tuer.
Oh oui, bonne idée.
ARRÊTEZ SIR LIONEL FROST, ARRÊTEZ-LE
Je t'aime, maman.
Tu seras plus vite rentré que tu le crois.
N'oublie pas d'écrire.
LIGNE DU PACIFIQUE NORD
Bonjour.
Stop, arrêtez-vous.
S'il vous plaît, attendez.
C'est toujours là...
Excusez-moi, j'ai un truc coincé...
Voilà... Dans la gorge.
Une noix ou une souris des champs, j'en sais rien.
Est-ce que je radote ?
Je suis un peu nerveux.
Sir Lionel Frost, j'imagine. Bonjour.
Je le crois pas, vous parlez.
Oui, et j'écris aussi.
Mon écriture n'est pas terrible,
mais j'ai des pouces opposables
et de gros doigts.
Qui vous a appris à parler ?
Bonne question, en effet.
J'ai d'abord bien observé et écouté, j'ai fait attention.
J'ai appris, j'ai volé des livres, un journal ici et là.
J'ai reçu l'aide d'un vieux chaman.
Il m'a aussi appris à jouer aux échecs.
Malin, le chaman.
Non. Je gagnais toujours.
Il est nul.
Et c'est un tricheur.
Vous êtes exactement comme je l'avais imaginé.
2,50 mètres. Tour de poitrine : 1,80 mètre.
Poids total autour de 330 kilos.
Je dirais plutôt autour de 305 kilos.
C'est les poils qui me grossissent.
C'est un peu trompeur, parfois frustrant.
Visez-moi la taille de ces plantes.
Waouh, vos mains.
Je peux vous sentir ?
Oui, allez-y. Je viens de me laver.
Il y a deux semaines dans un ruisseau.
Vous n'avez pas bu du ruisseau, hein ?
Remarquable.
Hé, vous m'avez appelé par mon nom. Comment me connaissez-vous ?
J'ai écrit la lettre.
C'est vous qui avez écrit ça ?
Vous m'avez fait venir pour vous découvrir ?
Non, j'ai besoin de votre aide.
Suivez-moi.
Je suis gêné, désolé pour l'odeur.
Je reçois rarement des invités, jamais.
Puis-je savoir comment vous m'avez trouvé ?
J'ai tout lu sur vous.
PLAY-BOY DILAPIDE SON HÉRITAGE POUR CHASSER DES MYTHES
SIR LIONEL FROST EST CINGLÉ
Ça, c'est mon article préféré. Il y a une photo, je crois...
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
- Continuons. - Je cherche quelqu'un
qui connaît tous les recoins du monde.
Quelqu'un qui croit en mon existence, mais sans vouloir me tuer.
Vous n'allez pas me tuer, hein ?
Expliquez ce que vous attendez de moi.
Sortez-moi de cet endroit.
Je me sens seul.
Votre monde continue de grandir, mais le mien se rétrécit.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Je vis dans ces bois, mais je suis le dernier.
Je n'ai personne. Pas de famille...
Je n'ai personne, en fait.
Mais...
À des milliers de kilomètres d'ici, ils parlent de cette créature,
- un homme des neiges. - Le yéti.
Et regardez ça,
je pense que les yétis sont mes cousins.
C'est mon espèce.
Je veux les trouver.
Et alors...
Je ne serai plus jamais seul.
Vous pouvez m'y emmener ?
S'il vous plaît ?
Vous emmener dans l'Himalaya ?
C'est impossible.
Si quelqu'un peut le faire, c'est vous.
Vous êtes un grand homme.
C'est une proposition alléchante.
Vous devez comprendre que mon but
était de trouver des preuves sur vous.
Mon nom en dépend.
Quel genre de preuves ?
Des preuves de votre existence.
Comme des échantillons de cheveux, une dent, des ongles, des excréments.
J'ai tout ça. Ça me semble un bon deal.
Alors, pourquoi pas ?
Je vous conduis à l'endroit auquel vous appartenez.
Et vous me conduisez au mien.
Je vais prouver l'existence, non pas d'une,
mais de toute une branche évolutive de chaînons manquants.
J'imagine déjà les gros titres.
Vous pouvez vraiment m'y emmener ?
Bien sûr. Je vous en donne ma parole.
OK, c'est quoi ?
- Quoi ? - Votre parole.
- C'est une façon de parler. - C'est quoi ?
La parole, mon cher ami, est la confiance.
Vous voulez mes excréments, là ?
Plus tard, ça ira.
OK, et comment je vous appelle ?
Si on voyage, il vous faudra un nom.
Personne ne m'a jamais donné de nom.
J'ai encore les papiers de mon valet,
M. Lemuel Lint.
Il suffirait de changer le T en K.
Et on obtient la couverture parfaite.
Monsieur Link.
Vous voyez ? Comme Missing Link ?
Je ne comprends pas.
Bien, nous avons beaucoup à faire.
Par où on commence ?
Par le travail de feu Aldous Fortnight.
Nous poursuivions les mêmes, comment dire, objectifs.
Jusqu'à sa mort.
Un homme particulier, primatologue,
poète et défenseur dans un club de foot.
Ce type me plaît bien.
Il a passé sa vie à chercher l'insaisissable yéti.
Et le meilleur,
c'est qu'il a dessiné une carte.
OK, je peux poser une question ?
Vous pensez que la veuve de Fortnight va nous donner cette carte.
Ne vous en faites pas.
Je m'occupe d'Adelina.
Donc vous vous connaissez ?
On peut dire ça.
OK. Donc vous vous connaissez ?
En fait, Adelina et moi...
Étions plus que des connaissances.
Attendez.
J'ai dit "oh" comme si je comprenais,
- mais j'ai rien compris. - Peu importe.
Nous devons d'abord dormir et manger.
Je te connais à peine.
Ici ? Ça va aller. Je vous attends ici.
On fera profil bas et on sera partis à l'aube.
- Je peux pas entrer là-dedans. - Non.
Il faudrait au moins recouvrir vos parties nobles...
Mettez ça.
Je crains que ça ne marche pas.
Allez. Je parie qu'ils ont tous des bras poilus
et un manque d'hygiène, comme vous.
Pardon.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Nous voudrions une chambre et une tasse de thé Earl Grey
avec un nuage de lait.
Ne le laissez pas trop infuser. Merci.
Rien pour moi.
Lionel Frost.
C'est Sir Lionel Frost.
Vous semblez en savoir plus que moi.
C'est ce qui me plaît.
Willard Stenk. Enchanté.
Ah, Stenk,
j'ai entendu parler de votre travail.
Vous avez traqué, capturé et tué chaque créature rare, d'ici à Bornéo.
Vous allez me faire rougir.
Mais il y a une créature qui vous échappe depuis trente ans.
Est-ce vrai ?
Le sasquatch est trop malin, M. Stenk.
Le sasquatch ?
Si vous pensez pouvoir faire mieux, vous avez perdu la tête.
Compris ? Vous êtes totalement fou.
- Wouf. - Non, c'est impossible.
Mais si, c'est possible, c'est le cas,
je l'ai fait, et pas vous.
Tu es magnifique.
Un moment. Je ne suis pas très à l'aise.
N'en croyez rien. Il vous empaillera ou il accrochera votre tête au mur
et utilisera votre pied comme porte-parapluie.
Non, merci.
Faut que je me reprenne.
Voilà qui est mieux.
Hélas, le job pour lequel j'ai été engagé
n'est pas pour les idiots.
J'ai reçu une belle somme pour vous empêcher,
cette créature et vous,
d'atteindre la société civilisée.
Quelle prise, je vais faire taire deux légendes en un jour.
Je ne compterais pas là-dessus.
J'aurais dû savoir que Piggot-Dunceby
enverrait un crétin faire le sale boulot.
Sans rancune, Frost.
Sauf ici.
Vous contrôlez la situation, M. Link ?
Je reviens.
N'y pense même pas.
Désolé, ma grande.
Zut.
Ça, ça va laisser passer un courant d'air.
Pas grave, M. Link. On ne reste pas.
On dirait que Piggot-Dunceby est prêt à saboter ma réussite.
On met le cap sur Santa Ana,
en Californie.
Lord Piggot-Dunceby.
Lord Piggot-Dunceby, un télégramme.
Vous avez un télégra...
C'est de Stenk.
Non, c'est impossible.
Personne ne doit l'apprendre, compris ?
Nous devons redoubler d'efforts.
Frost ne peut pas gagner.
Dites à Stenk de les suivre, jusqu'au bout du monde s'il le faut.
Compris ? Jusqu'au bout du monde.
Très bien, Collick. Allez-y.
J'y vais, oui.
Je suis parti, voilà.
LA BÊTE EXISTE
Tous à bord.
Comment M. Fortnight est-il mort ?
Enseveli sous une avalanche.
Il n'a pas compris ce qui lui arrivait.
La neige l'a emporté.
Il est mort avant d'avoir pu accomplir sa quête.
C'est très à l'étroit ici. Je me sens mal.
J'ai l'air pâle ? Je me sens pâle.
Arrêtez de gigoter. Il ne faut pas attirer l'attention.
- Je n'aime pas voler des vêtements. - Vous ne pouvez pas vous balader nu,
c'est indécent.
Oui, mais son caleçon ?
Je trouve ça...
Je l'ai mis à l'envers, hein.
Il fait chaud ici, non ? J'ai besoin d'air.
D'accord. Allez-y. Ouvrez une fenêtre.
C'est mieux.
Par ici.
La señora n'a pas l'habitude de recevoir des invités.
Moi non plus. Parce que ma grotte pue...
Vous feriez mieux d'attendre ici.
Essayez de pas perdre vos poils.
Vous perdez vos poils, vous ?
Voyons si j'ai bien tout compris.
Tu veux voyager à travers le monde
jusqu'à l'Himalaya,
pour chercher cette créature légendaire.
Et pour ça, tu as besoin de la carte que mon cher mari tenait dans sa main
quand ils ont extrait son pauvre cadavre de la glace.
Oui, c'est ça.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
J'ai oublié quelque chose ?
C'était ton ami.
Absolument. Il était comme un frère.
T'es même pas venu à son enterrement.
Oui, j'ai horreur des adieux.
Aldous et toi, que s'est-il passé ?
Voyons, Adelina.
Je pense que tu connais la réponse.
C'était fini entre nous, Lionel.
Et Aldous a toujours été là pour moi, plus que tu ne l'as jamais été.
Quelle chance pour vous.
Je ne peux pas te regarder.
- Voilà. - Voilà ?
Voilà, voilà, Adelina. Ne t'énerve pas.
Une créature si sensible.
Ça me désole de voir que tu t'isoles dans cette maison,
entourée par les souvenirs du passé.
Tel un oiseau malheureux,
prisonnier dans une cage.
Tu as toujours été une femme pétillante, vive et enivrante.
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Tu es là pour quelque chose.
Et tu penses pouvoir me charmer pour obtenir ce que tu veux.
- Oui. - Non.
Non. On peut recommencer ?
T'as pas changé. Tout ce qui t'intéresse,
c'est ta légende, ton grand prix.
Sors de ma maison.
Adelina, tu n'y es pas du tout.
Je sais que l'héritage de ton mari compte beaucoup pour toi.
Je ne veux pas obtenir cette carte via des manigances.
Non, je te paierai pour l'avoir.
- Va-t'en. - Venez, M. Link.
On ne va pas entrer par effraction, si ?
C'est contraire à la loi.
Pitié, M. Link. C'est l'Amérique.
Mettez ça.
Sir Lionel.
Désolé, vous auriez pas plus grand ?
J'ai déjà filé celui-là.
Sur votre tête, c'est un déguisement. On va pas danser le french cancan.
Bon, oubliez le collant.
Tenez, jetez la corde au-dessus du mur.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
J'ai jeté la corde au-dessus du mur.
Pas toute la corde.
Dites-le. Je prends tout au sens littéral.
- À qui le dites-vous. - Oui, je le dis.
Vous ne m'écoutez pas ?
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - J'ai fait ce que vous avez dit.
Jetez ça aussi, tant qu'on y est.
OK, laissez tomber.
- Grimpez sur le mur et soulevez-moi. - Je ne suis pas un bon grimpeur.
Bien sûr que si. Regardez vos bras.
C'est bien vu. C'est très bien vu. OK.
- Bravo. - Merci.
Dépêchez-vous.
Vous faites trop de bruit.
Oh, désolé.
Vous pourriez le soulever ?
Je crois bien.
Alors, jetez-le à travers la fenêtre, dans les buissons.
Je monte la garde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une seconde.
J'y suis presque.
- Arrêtez. Arrêtez. - Il y a un problème ?
Pourquoi vous jouez pas de la trompette
tant que vous y êtes ?
Je pourrais essayer, mais je n'ai pas de trompette.
Et je connais pas bien cette chanson.
Hé, vous ne voulez pas que je le fasse.
Je le savais, mauvais voleurs.
Elle a raison.
Lionel.
Oui.
Lionel Frost.
Je sais que c'est toi.
Je veux même pas savoir comment tu as eu ça.
On a volé une nonne.
Mon Dieu. Vous vous êtes trompée.
D'accord, c'est moi. Comment tu as su ?
Rends-moi la carte de mon mari.
Adelina, je pense qu'on...
Quelqu'un te tire dessus, mais c'est pas moi.
Tu as aussi volé cet homme ?
On n'a pas le temps pour ça.
Je dois aller dans l'Himalaya
- et j'ai besoin de ta carte. - Pas si vite.
Je t'en prie. Que vas-tu en faire ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Il est temps que ce pauvre oiseau...
Sorte de sa cage.
- Adelina ? - C'est exact, Sir Lionel Frost,
et ton ami poilu... Désolée, qui est-ce ?
Je t'expliquerai.
Je m'en fous. Je viens avec vous.
- Je n'ai pas mon mot à dire, hein ? - Non.
OK, bien. Dépêchez-vous.
On doit monter à bord.
Le train s'en va.
Quoi ? On va le rater.
Changement de plan. On va semer ce voyou.
Oh non, n'y comptez pas.
Suivez-moi. On doit trouver une autre route.
Pas le temps de traîner.
De New York, on ira à Londres
et on traversera le continent européen.
On continuera vers l'Inde
et puis, il ne restera qu'une petite étape
jusqu'aux contreforts de l'Himalaya.
Notre destination finale est Shangri-La.
Shangri-La. Non. J'arrive pas à le croire.
Oh mon Dieu, ça a l'air...
Oh mon Dieu, c'est génial.
C'est vraiment... C'est quoi, au juste ?
C'est un endroit ?
Cet endroit possède plusieurs noms.
Shambhalla, Agartha,
la Vallée de la Lune Bleue.
Selon la légende, c'est un endroit d'une beauté inouïe.
Un paradis sur terre où l'être humain ne vieillit jamais.
En fait, Aldous ne croyait pas totalement à cette histoire.
Pour lui, la vallée n'abritait pas
des gens qui n'avaient jamais vieilli,
mais des gens qui n'avaient jamais évolué.
Le premier homme.
- Comme moi ? - Comme vous.
Oui. Oui, c'est vrai.
Une civilisation encore inconnue de yétis
qui vivent et se développent en totale isolation.
Une histoire invraisemblable,
mais je pense qu'il était sur une piste.
Je vais suivre ses traces, sur toute la ligne jusqu'au prix.
Je vois pas de chemin vers Shangri-La sur cette carte,
juste un chemin vers Gamu. C'est quoi ?
Pas quoi, mais qui.
L'emplacement exact de la vallée mythique semblait perdu.
Mais Aldous...
Aldous. Désolée, c'est mon tour.
Aldous découvrit que le guide Gamu connaissait des chemins secrets.
Il était persuadé que si on trouvait Shangri-La,
on trouverait le yéti.
Oui. Et alors, vous retrouverez enfin vos frères perdus, M. Link.
Je suis un type calme,
mais ça vous dérange si je pousse un grognement d'excitation ?
Ça fait du bien.
Ne vous emballez pas trop, d'accord ?
Je ne pensais pas que c'était possible.
Et pourtant vous êtes là, devant moi.
Je n'arrive pas à le croire.
Mon mari a passé sa vie à chercher ça.
J'aurais aimé qu'il soit là pour le voir.
- Pauvre Adelina. - Ça ne veut pas dire
que je suis heureuse avec toi.
C'est absolument insensé.
Je vais reculer
et regarder par la fenêtre un moment.
Oh mon Dieu, regardez... C'est quoi, le ciel ?
BATEAU À VAPEUR DE NEW YORK À LONDRES
- Dépêchez-vous. - Un peu de patience.
Ne vois-tu pas que M. Link est nerveux ?
Il a plus de soucis à se faire
- que de monter à bord. - Comment ça ?
Oh, Adelina...
Je vais être très clair.
Le chasseur qui nous suit,
il ne va pas renoncer aussi facilement, d'accord ?
Il est toujours à nos trousses, c'est sûr.
S'il nous trouve, il vous tuera et utilisera votre peau comme tapis.
Et si ça arrive,
je n'ai aucune chance de gagner le pari.
Lionel.
Stenk les a suivis à bord d'un bateau vers Londres.
Il écrit : "Je vous les livrerai,
morts ou vivants, point d'exclamation."
Engage des malfrats. Achète les autorités portuaires.
Dès que ce bateau atteindra le port,
on les attendra.
Entrez.
En gage de réconciliation ?
Y a pire dans la vie.
Il est temps d'apaiser les tensions.
Les tensions ? Tout va bien de mon côté.
Mais pour M. Link... Les tensions ne sont pas apaisées.
Il a tellement de respect pour toi.
Il croit vraiment en toi.
Et pourtant, tu le traites tellement mal.
Donne-moi un exemple.
Tu le pousses avec ton bâton, tu lui fais porter ton sac.
Tu lui dis qu'il pue.
J'ai dit "un exemple".
Tu penses d'abord à toi, puis à M. Link.
Adelina, ce n'est pas vrai.
C'est l'image que tu as de moi ?
Oui.
Garde les pieds...
Tu perds l'équilibre, on dirait.
Il est peut-être temps que tu fasses un pas
dans une autre direction.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Regarde-le.
Son espoir repose entre tes mains.
Parle-lui.
Tu ne peux pas le faire ?
Vas-y ou je te jette par-dessus bord.
Allez.
Je prenais juste un peu d'air frais.
Vous avez l'air préoccupé, M. Link.
Vous avez déjà voulu une chose si fort
que ça vous faisait mal ?
Comme des pets, mais plus triste ?
Oui, j'ai déjà connu cette sensation.
Aussi loin que je m'en souvienne...
J'ai toujours voulu devenir un grand aventurier.
Respecté par tout l'empire.
Ça n'est pas arrivé. Pas encore.
Mais un jour, oui...
Un jour, les gens se souviendront de mes actions et de mon nom.
Bien sûr.
Votre nom restera gravé comme celui du plus grand aventurier.
Non, pas le plus grand, ça c'est sûr.
Au moins, vous avez un nom.
Un nom à vous, je veux dire. Je ne pense pas que M. Link compte.
Alors, on pourrait peut-être changer ça.
- Comment ça ? - Choisissez un nom.
Un nom qui signifie quelque chose pour vous.
Oui, peut-être le nom de quelqu'un dans votre vie
qui vous a touché, ici.
- Mon téton ? - Cœur. Votre cœur.
Oh oui.
Eh bien,
autrefois, il y avait un chercheur d'or
qui était venu habiter en forêt.
Pour tenter sa chance en montagne.
Un jour, il s'était rapproché de ma grotte
alors que je cueillais des baies.
Il m'a vu et il est resté planté là.
Quand je l'ai regardé, il n'a pas crié
et il n'est pas parti comme les autres,
mais il a ri.
Et ce rire était tout pour moi.
Parfait. Et comment il s'appelait ?
Suzanne.
- Suzanne ? - Oui, Suzanne.
Ce sera mon nom.
Ce chercheur d'or était une fille ?
Oui, c'est ça.
Alors, c'est un nom de fille.
Eh bien, oui...
Ça vous va bien.
Et maintenant, on devrait se reposer.
La route est encore longue,
mais je vous assure
qu'on atteindra l'Himalaya et qu'on trouvera
cette civilisation perdue de yétis.
On trouvera votre endroit.
Bonne nuit, Suzanne.
Suzanne.
C'était assez altruiste de ma part, même si c'est moi qui le dis.
Adelina ? Qu'y a-t-il ? Tu es sans voix ?
Stenk. Laissez-la tranquille. C'est moi que vous voulez.
Mettez vos mains en l'air.
Donnez-moi...
Lâchez mon arme.
Lionel, attention. Lâchez cette arme.
Hé, vous. Ne le touchez pas.
Aidez-moi.
Je vous tiens.
J'y arrive pas.
La bouée de sauvetage. Lancez-la.
D'accord.
Un rien en dessous de la ceinture, non ?
Quoi ?
Je vous tiens.
Par ici.
Au secours.
Vous pouvez attendre une seconde ?
Oui.
Je suis là.
Un monstre.
Et il tient une femme sans défense.
- Monstre ? - Sans défense ?
- Attrapez-les. - Allez.
Par ici.
Et M. Link ?
Gardez votre pantalon, comme un gentleman.
Merde, ça ne va pas plaire au patron.
NOIX
En êtes-vous sûr, M. Stenk ?
Tout un monde perdu, c'est ce qu'il a dit.
Peuplé de créatures aux grands pieds, à perte de vue.
Non.
Je ne le tolérerai pas.
On se moque de l'être humain.
C'est une imposture de la société civilisée.
Je vais régler cette affaire,
même si je dois y laisser la peau.
En fin de compte, il l'a assez bien pris.
Allez, monsieur Link.
On doit garder une longueur d'avance sur notre adversaire.
Et on peut profiter de la vue.
On aura encore besoin du bateau ?
CANAL DE SUEZ. PASSAGE VERS L'INDE ? MER ROUGE ?
Il y a tant de belles choses dans le monde.
Oh, Lionel, regarde.
Remarquable.
C'est comme au bon vieux temps, non ?
Oui, si on oublie le sasquatch.
Il est épuisé.
Il vient de loin.
Comme nous tous.
- Bonjour. - Oh, Lionel.
Cher ami, vous pourriez me lâcher ?
Mes bras dorment déjà.
Alors ? On y est presque ?
Presque, Suzanne. Presque.
Bientôt vous vous roulerez dans la neige
avec de gros hommes singes poilus.
Oh, bon sang. Un rêve qui se réalise.
Oui, c'est ici.
Mais Lionel...
On fait quoi maintenant ?
Ici, on fait confiance à mes connaissances anthropologiques
et à mon instinct des coutumes locales.
Vous comprenez l'anglais ?
Oui ? Allô ? Allô ?
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous indiquer le chemin
vers Gamu ?
Vous comprenez ? Gamu ?
Le voyageur anglais.
C'est un peu impoli, ça. C'est impoli.
On parcourt des chemins inexplorés.
Ça doit être une salutation locale.
Enchanté.
Au revoir.
Vous cherchez Gamu ?
C'est ma grand-mère.
Je vous conduis à elle.
Attention, elle n'aime pas les visiteurs.
Elle est vieille et impolie et elle préfère être seule.
Et quoi que vous fassiez,
ne parlez jamais du poulet.
- Le poulet ? - Oui, par pitié.
Ne parlez jamais du poulet.
- Bien sûr que non. - Parfait.
Pas de poulet, on a compris.
Salutations, vénérable Gamu.
C'est un honneur.
- Elle fait quoi avec le poulet ? - De quoi il parle ?
Mamie, des yeux blancs sont là pour toi.
Pourquoi tu ne leur offres pas du thé ?
Ma petite-fille, va sucer un morceau de sel.
Elle vous invite à dîner.
- Désolé, c'est quoi ? - Du ragoût de yak.
Je ne mange pas de viande.
Juste du lard, de l'écureuil et du poulet.
Non, du poisson.
On ne va pas décevoir notre hôtesse ?
Mangez-le.
C'est délicieux.
Pourrions-nous avoir une tasse de thé ?
Il est fait à base de beurre de yak.
Avez-vous quelque chose sans yak ?
Le yak est notre vie.
Le yak, c'est le lait, la viande, les vêtements, l'ami.
- Étrange bouquet. - Et ça sent bizarre.
- Oh, ce n'est pas le thé. - C'est quoi ?
Le fumier. Pour attiser la flamme.
Yak ? Yak. Bien sûr.
Un cookie ?
Je ne devrais pas en manger,
mais ils sont si bons.
Gamu, permettez-moi.
Nous avons fait un long voyage pour trouver un endroit perdu.
Un endroit que vous connaissez.
Certains l'appellent Shangri-La.
Cet endroit n'est pas perdu,
il est caché. Intentionnellement.
Ce sont peut-être les gens qui le cherchent qui sont perdus.
- Donc vous le connaissez ? - Oui, en effet.
Et je sais que ce n'est pas un endroit
pour l'homme.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Non.
C'est pour moi.
Vous avez tué ma grand-mère.
Vite. Faut lui faire du bouche-à-bouche.
Vous êtes l'homme de la situation.
Comment est mon haleine ?
Vous l'avez encore tuée.
Je me suis trompée.
Vous avez raison de l'emmener près de son espèce,
là où est sa place.
Serez-vous notre guide ?
Vous plaisantez ?
Je vais indiquer le chemin à ma petite-fille.
Partez. Dehors. Sortez de chez moi.
Je vous l'ai demandé gentiment, mais je ne vous le redemanderai pas.
Dites-nous ce que vous leur avez dit.
M. Stenk, vous vous y prenez mal.
On ne menace pas une vieille femme sans défense.
- Et le poulet ? - Quel poulet ?
Non, vous feriez mieux de menacer son petit-fils plutôt.
Par ici.
Mon frère.
Qui est-ce qui se présente devant nous ?
Sir Lionel Frost.
Et si je puis me permettre,
où avez-vous appris à parler anglais aussi bien ?
Où avez-vous appris à parler anglais aussi bien ?
À l'école, bien sûr.
Comment savez-vous que je ne parle pas yéti ?
Parce que...
Où voulez-vous en venir ?
Ne pouvons-nous pas rester où nous sommes ?
- Vous parlez toujours en questions ? - Je ne sais pas. À votre avis ?
J'ai une question. Pourquoi nous menacez-vous avec une lance ?
Ce sont des armes de défense.
Elles n'en sont pas moins tranchantes.
Vous parlez avec sagesse.
- Je dis ce qui est évident. - C'est souvent la même chose.
Voici un fait. On ne cherche pas
la gloire ou la richesse.
On ne vient pas piller votre temple ou déranger votre tranquillité.
On ne veut rien de vous.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
C'est à moi, désolé.
Mais bien sûr, le cousin de la campagne.
Le plouc à la peau rouge.
En fait, désolé... En fait,
j'ai plutôt la peau couleur rouille.
Ça tend plus vers l'auburn que le rouge.
J'ai beaucoup de couleurs d'automne.
Donc oui...
Je me disais qu'il y aurait peut-être une place pour moi ici.
Suivez-moi.
C'est donc ça. Shangri-La.
Un mythe devenu réalité.
Shangri-La ? Ce n'est pas notre nom.
Nous l'appelons...
Très flegmatique. Que cela signifie-t-il ?
"Partez, nous vous haïssons."
Cette vallée est vierge.
Précieuse. Et elle doit le rester.
Il n'y a pas de place pour toi parmi nous.
Mais vous êtes de mon espèce.
- Ma famille. - Non. Je ne pense pas.
Tu n'aurais pas dû voyager si loin
pour trouver ton espèce.
L'homme. Tueur de la vie,
de l'espoir, des rêves.
L'homme parle de la magie du monde, mais c'est un prix.
Une chose qu'il revendique pour montrer ses talents.
Elle n'a pas tort.
Les secrets que vous avez vus, ils nous appartiennent, à nous seuls.
Le monde extérieur ne doit jamais découvrir la vérité.
Nous ne pouvons le permettre.
Elle va nous tuer.
Vous tuer ?
Nous ne sommes pas des monstres.
Pendant une seconde, j'ai cru que...
Jetez-les
dans le Trou Profond de l'lsolation et de la Triste Déception.
Désolé, quoi ?
Vous y passerez le reste de vos jours à réfléchir à vos transgressions.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
- C'est barbare. - C'est de la préservation.
Sales démons.
Oh, c'est terrible.
- Oui. - Je serai la risée de tout le club.
Regarde-le.
Regarde.
Son rêve est brisé et toi,
tu ne parles que de toi.
Et mes rêves, alors ?
D'appartenir à ce stupide club ?
Ces hommes ne t'aiment pas, ils ne te respectent pas.
Ils ne croient pas en ce que tu crois.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi tu veux être l'un des leurs ?
Parce que...
Ils ont dit que je ne pouvais pas.
Suzanne et toi n'êtes pas différents.
Vous voulez
faire partie des mauvaises choses.
Tu ne pourrais pas comprendre.
Tu sais quoi, Lionel ?
Je pensais que tu te souciais plus de ces légendes que des gens,
mais j'avais tort.
Il n'y a qu'une légende qui intéresse Sir Lionel Frost.
C'est une licorne ?
Attends, tu parles de moi, non ?
Tu ne t'intéresses qu'à toi.
Et pourtant, tu es surpris de toujours finir seul.
Tu te trompes sur moi.
Je suis mieux que tu le penses.
Prouve-le.
Tu parles de preuves, mais tu n'as que de belles paroles.
Où est ce grand homme, Sir Lionel ?
Où est la preuve de sa dignité ?
Je pense que le grand Sir Lionel Frost
n'est peut-être qu'un mythe.
Il est temps de régler notre dette.
J'ai promis de vous emmener chez vous et je suis un homme de parole.
La chef a raison.
Votre place n'est pas ici.
Levez-vous, nous partons.
Bien, serrez-moi fort.
Vous êtes sûr ? Adelina nous regarde.
Quoi ? Non, non.
Lancez-moi hors du trou.
Vous êtes un peu lourd à mon avis.
Foutaises. De toutes vos forces.
C'est la faute à qui ?
Recommençons.
Adelina, jette quelque chose en bas.
- Une corde serait préférable. - Je ne sais pas.
Encore trois et on pourrait grimper.
Ça fait du bien.
Oh non.
C'est sympa, ici.
Les gens dont on ne veut pas ici s'en vont. Forcez-les à rester.
Attachez ça autour de vous. L'ascension sera difficile. Vite.
Mon nœud n'est pas...
C'est ici que ça s'arrête, Frost.
Je ne peux pas vous laisser aller plus loin.
Regardez-vous.
De mèche avec des singes.
Et des femmes.
Vous ne serez jamais l'un des nôtres.
C'est vrai. Vous avez raison.
Et je m'en fous, désormais.
J'ai changé d'avis.
J'ai évolué.
C'est ridicule.
Vous voulez être l'un des nôtres.
Nous sommes de grands hommes.
Nous façonnons le monde.
C'est drôle.
C'est aussi ce que je pensais, mais...
C'est plutôt le monde qui nous façonne.
C'était joliment dit. Écrivez-le.
Excusez-moi. Je pourrais...
Vous seriez prêt à tout sacrifier pour cette chose ?
Oui. Oui, je le ferais.
Et cette chose a un nom.
C'est Suzanne.
Cette chose est une abomination.
Cette chose a plus d'un homme que vous. Et c'est mon ami.
C'est un meilleur prix qu'un lien avec quelqu'un comme vous.
Si vous avez l'intention de lui faire du mal,
vous devrez d'abord passer par moi.
Et par moi.
- Oui, et moi. - Vous, vous ne dites rien.
Oui, c'est vrai. Passez-leur dessus.
Vous pouvez garder votre Missing Link et votre monde perdu.
Vous pouvez les garder.
Personne ne saura jamais ce que vous avez trouvé ici.
Et personne ne se rappellera votre nom.
My Lord ?
L'ordre établi triomphera.
La civilisation perdurera.
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
Cours.
Oh, zut.
Non, non, non, non.
Pourquoi je suis toujours suspendue ?
- Sommes-nous morts ? - Pas encore.
Votre dernière heure a sonné, Frost.
C'est l'heure du dégel.
Arrêtez. Piggot-Dunceby est parti.
C'est plus une question d'argent.
Mais de fierté superficielle et égocentrique.
Attention, Stenk.
Vous savez ce qui vient après l'orgueil ?
Attendez. Je sais. C'est mardi ?
Lâchez-moi.
Suzanne, essayez d'attraper la stalactite.
Je n'y arrive pas.
Oh non.
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez dit.
Pas la peine.
D'accord.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Eh bien, il se fait que je cherche un nouveau valet.
Partenaire.
Vous connaissez peut-être quelqu'un ?
Je peux me renseigner.
Peut-être ce gars du village qui tire la langue ?
Vous, M. Link. Je parle de vous.
Moi ?
Oh mon Dieu, oui. Oui, bien sûr.
Je connais quelqu'un.
Regardez.
Votre utopie, elle craint.
Venez, M. Link.
- Allez chez le coiffeur. - Ça suffit.
Et vous avez un drôle d'accent.
Soyez plus avisé, M. Link.
Vous avez vu le monde.
Chérissez-en chaque moment.
Et toi, Adelina ? Qu'as-tu vu ?
J'ai vu une preuve.
Tu es un grand homme, Sir Lionel.
Mais je mérite plus grand.
Il est temps que je vive mon aventure.
Pas pour toi, pas pour Aldous,
même pas pour vous, Suzanne.
Mais pour moi. Au revoir, messieurs.
Vous vous penchiez pour un bisou, non ?
Je connais ça. Enfin, pas vraiment.
Mais ça se passerait aussi comme ça.
Ça y est, M. Link.
La sirène des Fidji.
C'est l'indice qui nous conduira à la découverte du siècle.
On est déjà allés à Shangri-La, non ?
L'Atlantide.
- C'est sérieux. - Oui.
Je le jure et je suis un homme...
De parole. Oui, je sais.
Ne traînez pas. L'aventure nous attend.
Oh, bon sang. J'ai le temps d'enfiler mon maillot de bain ? Non ?
FIN