Ce thé est tiède, M. Lint.
Je suis désolé, sir Lionel.
La nuit est froide, et on est loin du rivage.
Chut ! Vous avez entendu ?
Oui. L'endroit parfait. On a du pain sur la planche.
Sortez la cornemuse.
Mi
La mi-mi-mi-mi
Mi-mi
Parfait. C'est parti.
Vous croyez que ça va fonctionner, sir ?
On dit que la musique adoucit les créatures sauvages, M. Lint.
Je ne suis pas sûr que ce soit applicable dans ce cas-ci, sir.
L'appareil photo est à portée de main ? Il nous le faudra.
Sous votre siège, sir.
Parfait.
Nos compagnons du club avaleront leurs moqueries
quand ils verront la preuve irréfutable de son existence.
J'aurais dû m'enrôler dans l'armée.
Sir Lionel ?
Nom de Dieu ! Elle existe vraiment !
Je le savais. Je le savais.
Elle est fougueuse, pas vrai ?
- Tenez-moi ça. - Ouah !
D'accord.
Un peu plus à droite, s'il vous plaît.
Non. Ma droite.
C'est ça. Et qu'est-ce qu'on dit ?
À l'aide !
Non, M. Lint. Que dit-on à part ça ?
Mes mains saignent !
- Vous pouvez sourire ? - Je vais mourir !
Ça rime.
Elle est carnivore.
Secouez-vous, M. Lint. Tout va bien.
Sapristi !
Je démissionne !
Je n'en peux plus !
Vous vous êtes fait malmener par une créature marine préhistorique.
Qui d'autre peut se vanter de ça ?
Personne. Ils sont tous morts !
Je vous croyais plus dur à cuire.
Qu'est-ce qui cloche avec vous ? Je suis un être humain.
Oui, un parmi un milliard et demi.
Mais cette créature, par contre,
est tout à fait unique. Vous comprenez ?
Je comprends parfaitement.
Ce n'est pas surprenant que personne ne reste à vos côtés.
Restez, M. Lint.
Je m'assurerai que vous ne vous ferez pas manger de nouveau. C'est promis.
C'est ce que vous avez dit la dernière fois !
Si je veux être pris au sérieux par mes confrères aventuriers un jour,
je dois... Je dois avoir des preuves.
Mon erreur a été de compter sur ces appareils photo dernier cri.
On va y retourner et revenir avec de vraies preuves.
- On pourrait... - Oh que non.
Vous êtes livré à vous-même, sir.
Zut !
"Cher sir Lionel Frost, en tant que chercheur de créatures mythiques renommé,
"cette proposition vous intéressera peut-être.
"Je peux vous dévoiler l'emplacement de la créature jusqu'alors inconnue :
"le Sasquatch.
"Suivez le sentier longeant le ruisseau Old Kemp dans l'État de Washington
"et vous le trouverez.
"Je suis tout à fait sérieux et je...
"Je crois que vous l'êtes aussi."
Le ruisseau Old Kemp. Je le savais.
L'affaire est sur pied !
Sur pied. C'est un...
Ah oui.
CLUB DES OPTIMATES Confrérie de haute estime d'aventuriers,
d'explorateurs et de grands hommes MEMBRES SEULEMENT
C'est vous. Vous savez que je dois absolument respecter l'ordre de ne pas...
Oui, oui, très bien, merci.
Il était devant moi,
ses yeux de barbare malicieux rivés sur les miens.
On n'entendait rien d'autre que le vent siffler à travers sa jupe de paille.
Soudain, en un éclair, je me suis accroupi,
j'ai glissé ma main dans ma jambe de pantalon,
j'ai saisi le pistolet dissimulé sur ma cuisse,
je l'ai visé entre les deux yeux,
et il s'est effondré
en moins de deux.
Qu'en dites-vous ?
Un combat noble.
Dieu merci, il n'était pas armé.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Je n'étais pas sorti du bois.
Loin de là.
Se dressant toujours devant moi...
Sir Lionel Frost !
Messieurs...
J'ai une grande nouvelle.
C'est le chasseur de monstres.
Seuls les membres sont les bienvenus.
Qu'y a-t-il cette fois-ci, Frost ?
Vous venez nous parler de Nessie ?
Lord Piggot-Dunceby.
Montrez-nous donc les preuves que vous avez recueillies.
Oui, quelle triste conclusion
à cette expédition prometteuse.
Je ne suis pas ici pour parler de mes malchances du passé.
Je suis ici pour dévoiler ma nouvelle
quête extrêmement excitante, messieurs.
Et c'est reparti.
- Un instant. - Abandonnez donc.
Voici le moulage
d'une empreinte de pied géante non humaine.
- C'est un gros pied. - Ce type doit être très grand.
Selon des dizaines de témoignages,
cela vient d'une créature mystérieuse.
Vous permettez ?
Une créature géante et poilue marchant debout.
Ni singe ni homme,
mais un mélange des deux.
Oui, il a eu de nombreux noms :
Skookum, Rougarou,
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes...
Mais il est plus communément appelé,
selon une dérivation confuse d'un vieux dialecte halkomelem,
- le Sasquatch. - Personne ne retiendra ce nom.
Je vous offre un aperçu d'une créature légendaire oubliée
et la preuve, la preuve, dis-je bien,
que l'ancêtre primate de l'homme
a bel et bien existé
et qu'il est toujours en vie
dans le Nouveau Monde.
- Rien que d'y penser... - Incroyable !
- Balivernes ! - Mais pensez-y bien.
La preuve de l'existence d'un ancêtre primitif de l'homme, le chaînon manquant !
Non, je n'y penserai pas. Jamais.
Regardez autour de vous.
Vous êtes parmi les plus célèbres aventuriers de la planète.
Les membres de ce club ont traversé les océans,
affronté les jungles, conquis les plus hauts sommets.
Nous avons massacré les impies
et avons inculqué les bonnes manières
aux sauvages du monde entier.
Vous souhaitez qu'on se moque de nous.
Non, non. Je souhaite me joindre à vous.
Et grâce à la découverte de cette créature,
je pourrai sans doute avoir ma place parmi vous.
Qu'en dites-vous ?
Je dis que nous descendons de grands hommes,
pas de grands singes.
Eh bien, je dis que vous vous trompez.
Quoi ?
Je crois que les deux sont étroitement liés.
- De plus, je... - Que m'a-t-il dit ?
Que vous vous trompez, je crois.
J'en ai assez entendu.
Vos paroles n'ont aucun poids.
Je suis un homme de parole. Pouvez-vous en dire autant ?
Pardon ?
Je vous donne ma parole que je vous prouverai que cette créature existe.
Et vous, vous admettrez avoir eu tort
et me permettrez d'être membre de ce club
afin que j'aie enfin ma place bien méritée.
Vous n'avez pas votre place ici et vous échouerez.
Dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.
Très bien.
Vous donnez votre parole ?
Oui.
Alors, veuillez m'excuser.
J'ai beaucoup de choses à préparer.
Merci.
À la prochaine, messieurs.
Nous vivons à une sombre époque, Collick.
L'électricité, le droit de vote, l'évolution.
Nous sommes au bord du précipice.
Je vous le dis. Et sous nos pieds
se hissent ces libres penseurs.
Ils vont changer le monde,
et il n'y aura plus de place pour les hommes comme moi.
Mais, monsieur,
les escapades futiles de Frost ne sont jamais concluantes.
Il ne réussira jamais.
Je ne courrai aucun risque !
Non, je dois protéger tout ce qui est civilisé.
Mais comment vous y prendrez-vous ?
Je vais engager un tueur à gages.
Ah oui. Ça devrait faire l'affaire.
TÉLÉGRAMME URGENT ÉLIMINER SIR LIONEL FROST
NOUVEAU NORD-OUEST VOIE FERRÉE DU PACIFIQUE NORD
SOUS TUTELLE BRITANNIQUE
PRISON
MAGASIN GÉNÉRAL
Il y a quelqu'un ?
Arrêtez, je vous prie !
Attendez, s'il vous plaît !
C'est toujours là.
Pardon. Je crois avoir un truc de coincé dans...
Et voilà.
Dans la gorge. Comme une noix...
Ou un mulot, un truc du genre. Je ne sais pas trop.
Je radote ? Je suis un peu nerveux, pour être honnête.
Je...
Sir Lionel Frost, je présume.
Bonjour.
Je n'y crois pas.
Je veux dire, vous savez parler.
Oui. Et je sais aussi écrire.
Ma calligraphie laisse à désirer, mais...
J'ai des pouces opposables et...
De gros doigts, vous voyez ?
Comment savez-vous parler ?
Bonne question. Comment je sais parler ?
J'ai commencé par observer. J'ai écouté.
J'ai porté attention à tous les détails.
J'ai appris, volé des livres et des journaux ici et là.
Un vieux chaman de la vallée m'a un peu aidé.
Il m'a aussi montré à jouer aux échecs.
- Un chaman brillant. - Pas vraiment.
Je gagne toujours. Il joue très mal.
Et il triche. C'est un tricheur.
Vous êtes exactement comme je vous imaginais.
2,4 mètres, un tour de taille de 180 centimètres
et un poids d'environ 295 kilos.
Je dirais plutôt 285 kilos.
J'ai l'air plus lourd à cause des poils, je crois.
C'est... C'est un peu trompeur. C'est parfois frustrant.
Regardez-moi la longueur de ces métatarsiens.
Ouah, monsieur, vos mains !
- Je peux vous sentir ? - Oui, bien sûr.
Je me suis lavé récemment.
Il y a environ deux semaines dans le ruisseau.
Alors... Vous n'avez pas bu l'eau du ruisseau j'espère ?
Remarquable.
Un instant. Vous m'avez appelé par mon...
Comment avez-vous su mon nom ?
J'ai écrit cette lettre.
Vous avez écrit ceci ?
Vous m'avez fait venir ici pour vous découvrir ?
Me découv... Non, non, non.
Je vous ai fait venir pour que vous m'aidiez.
Suivez-moi.
Mon Dieu, je suis gêné. Désolé pour la mauvaise odeur.
Je ne reçois pas souvent.
Jamais, en fait.
Mais comment m'avez-vous trouvé ?
Eh bien, j'ai beaucoup lu à votre sujet.
UN EXCENTRIQUE DILAPIDE SON HÉRITAGE FAMILIAL EN POURCHASSANT DES MYTHES
SIR LIONEL FROST EST CINGLÉ, SELON LA ROYAL SOCIETY
UN ARISTOCRATE PERVERS SURPRIS AVEC UNE BALLERINE RUSSE
Je crois que celui-ci est mon préféré.
Voyons voir. Je crois qu'il y a une photo.
Oui. Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit, pas vrai ?
Poursuivons, d'accord ?
Il me faut quelqu'un qui connaît les contrées sauvages,
quelqu'un qui croit en mon existence,
mais qui ne veut pas me tuer.
Vous ne voulez pas me tuer, pas vrai ?
Mais pouvez-vous m'expliquer à quoi vous vous attendez de ma part ?
Amenez-moi ailleurs.
Je suis si seul.
Votre monde s'étend de plus en plus.
Le mien disparaît.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Je marche dans ces forêts depuis des années, mais je suis le dernier.
Je n'ai personne avec qui partager mon temps,
aucune famille.
Je n'ai personne.
Mais...
Très loin, à l'autre bout du monde,
on parle de cette... De cette créature.
C'est un homme des neiges.
- Le yéti ? - Et regardez ça.
Je crois que ces yétis sont mes cousins éloignés.
Ils sont de la même espèce que moi.
Je veux aller les rejoindre dans cet endroit glacial.
Ainsi...
Je n'aurais pas à passer le restant de mes jours seul.
Vous pouvez m'y conduire ?
Je vous en supplie.
Vous amener jusqu'à l'Himalaya ?
C'est impossible.
Mais oui, c'est possible. Si quelqu'un peut, c'est bien vous.
Vous êtes... Vous êtes un grand homme.
C'est une proposition alléchante, je dois l'admettre.
Mais vous devez comprendre
que mon objectif était de prouver votre existence.
Mon honneur en dépend.
Une preuve ? Quelle sorte de preuve ?
Une preuve irréfutable de votre existence
pour faire taire mes détracteurs,
comme des poils, une dent,
des morceaux d'ongles, des selles.
J'ai tout ça. Je crois que ce serait un échange équitable.
Dans ce cas, pourquoi pas ?
Je vais vous conduire parmi les vôtres.
Et j'aurai aussi ma place parmi les miens grâce à vous.
Oh oui. Je prouverai non seulement votre existence,
mais aussi celle de toute une branche du chaînon manquant de l'évolution.
Imaginez les gros titres.
Ouah ! Vous êtes sérieux ? Vous allez m'y conduire ?
Bien sûr. Je vous donne ma parole.
D'accord. Laquelle ?
- Quoi ? - Votre parole.
Non, c'est une expression.
Génial. C'est quoi ?
Ma parole, cher ami,
vous dit qu'il faut me faire confiance.
Vous voulez le caca tout de suite ?
Non, plus tard, ça ira.
Bien. Et comment dois-je vous appeler ?
Si nous devons traverser la planète ensemble,
vous aurez besoin d'un nom.
Eh bien, je n'ai jamais vraiment eu de compagnie,
donc je n'ai pas vraiment de nom, vous voyez ?
Ça ne peut pas rester ainsi.
Je crois avoir les pièces d'identité de mon valet, M. Lemuel Lint.
Nous changerons simplement le "T" pour un "K",
ce qui nous offrira la couverture parfaite.
M. Link, le chaînon.
Comme le chaînon manquant.
Un instant, je ne comprends pas.
Bon, passons aux choses sérieuses. On a du pain sur la planche.
Oui, monsieur ! Par où on commence ?
Avec le travail de feu Aldous Fortnight.
Nous partagions les mêmes... Disons, les mêmes objectifs.
Oui, avant sa mort prématurée.
Un homme singulier. Un primatologue, un poète lauréat
et parfois un arrière pour l'équipe de soccer des Blackheath.
Il avait l'air génial.
Il a passé une grande partie de sa vie à chercher l'insaisissable yéti.
Et ce qui est génial, c'est qu'il a fait une carte.
D'accord, laissez-moi... Puis-je seulement demander...
Vous croyez que la veuve de Fortnight va simplement nous la donner ?
Aucun souci, M. Link. Laissez-moi m'occuper d'Adelina.
Oh, alors vous vous connaissez.
Vous pouvez le dire.
D'accord. Alors vous vous connaissez.
Je veux simplement dire qu'Adelina et moi étions...
Nous nous connaissons très bien.
Oh.
Oh...
Oh !
Un instant.
J'ai dit "Oh !" comme si je savais ce que vous voulez dire, mais c'est pas le cas.
Peu importe. Dans un premier temps,
nous devons manger et dormir.
On se connaît à peine.
Quoi, ici ?
Vous savez quoi ? Ça va aller. Je vais attendre ici.
Nous resterons discrets et partirons avant l'aube.
- Je ne peux pas entrer. - Pas comme ça, c'est vrai.
Mais nous pourrions au moins couvrir vos...
bijoux de famille.
Couvrez-vous avec ça.
Sir Lionel, j'ai peur que ça ne fonctionne pas.
Oh, du calme.
Selon moi, tous les clients ont les jointures poilues et une mauvaise hygiène.
Vous passerez inaperçu.
Pardon.
PAYEZ COMPTANT
Que puis-je vous servir ?
Nous voulons une chambre pour la nuit.
Et une tasse de thé Earl Grey avec un soupçon de lait.
Brièvement trempé, je vous prie. Merci beaucoup.
Je ne veux rien.
Lionel Frost.
Sir Lionel Frost, en fait.
Il semblerait que je sois désavantagé.
J'aime ça comme ça.
Willard Stenk. Enchanté.
Ah, Stenk. Oui, j'ai entendu parler de votre travail.
Vous avez traqué, capturé et massacré
toutes les créatures rares d'ici à Bornéo.
Vous allez me faire rougir.
Mais selon mon estimation, une créature vous échappe
depuis au moins trente ans.
Vraiment ?
Le Sasquatch semble vous avoir échappé, M. Stenk.
Le Sasquatch ?
Si vous vous croyez meilleur, M. Frost, vous êtes complètement cinglé.
Vous entendez ? Comme un chien enragé.
Non. Impossible.
J'ai bien peur que ce soit possible. Tout à fait possible.
Vous ne l'avez pas trouvé. Moi oui.
Vous êtes magnifique.
Vous pouvez attendre un instant ? Je suis mal à l'aise.
Méfiez-vous de tout ce qu'il dit. Il veut seulement vous voir empaillé,
accrocher votre tête à un mur
ou peut-être utiliser votre patte
comme seau pour y mettre un parapluie.
Quoi ? Non merci !
Je dois me ressaisir.
C'est mieux comme ça. Malheureusement, sir Lionel,
il semblerait que le travail pour lequel on m'a payé
ne soit pas une perte de temps, après tout.
On m'a payé grassement
pour vous empêcher, vous et cette créature,
d'atteindre la civilisation.
Toute une prise.
J'ai l'occasion de liquider deux légendes le même jour.
Oh, je ne compterais pas là-dessus.
Oui, je me doutais que Piggot-Dunceby enverrait
une de ses brutes pour faire le sale boulot à sa place.
Sans rancune, Frost.
Sauf cette fois-ci.
Vous maîtrisez la situation, M. Link ?
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Oh non, ce ne sera pas possible.
Désolé, ma belle.
Bon sang.
Zut ! Ça va laisser entrer tout un courant d'air.
Ne vous en faites pas, M. Link. On ne restera pas, en fin de compte.
Il semblerait que Piggot-Dunceby soit prêt à tout pour m'empêcher de réussir.
Nous devons nous rendre à Santa Ana en Californie sans plus tarder.
Lord Piggot-Dunceby !
Lord Piggot-Dunceby, un télégramme !
Vous avez reçu un télé...
C'est de la part de Stenk.
Non. C'est impossible.
- Non... - Personne ne doit le savoir, compris ?
- Il faut redoubler d'efforts. - Oui.
Frost doit échouer !
Répondez à Stenk et dites-lui de suivre leur piste.
- D'accord. - À l'autre bout du monde s'il le faut.
Compris ? Jusqu'au bout du monde !
Très bien, Collick. Vous pouvez y aller.
J'y vais, oui, j'y vais.
J'y vais tout de suite.
TÉLÉGRAMME La créature existe !
En voiture !
Comment M. Fortnight est-il mort exactement ?
Emporté par une avalanche sur l'Hindou Kouch.
Il n'a rien vu aller.
Je dirais qu'il a probablement vu de la neige.
Il n'a jamais atteint son but. Il est mort en essayant.
Je me sens coincé.
Je suis étourdi. Je suis pâle ? J'ai l'impression d'être pâle.
Restez tranquille, M. Link. Vous ne devez pas attirer l'attention.
Je ne suis pas à l'aise d'avoir volé les vêtements d'un homme.
Vous ne pouvez pas vous promener nu.
C'est indécent.
Oui, mais... Ses sous-vêtements aussi ?
Ça me semble un peu...
Je les ai retournés, mais...
Il fait chaud ici ou quoi ? Je crois avoir besoin d'air.
D'accord, d'accord. Vous pouvez entrouvrir la fe...
... nêtre.
Ah, ça fait du bien.
Par ici, je vous prie.
La señora ne reçoit pas d'invités, d'habitude.
Moi non plus. Probablement parce que ma grotte sent la me...
Merci de bien vouloir attendre ici.
Essayez de ne pas perdre vos poils sur le cachemire.
Vous, est-ce que vous perdez vos poils ?
Voyons voir si je comprends bien.
Vous voulez traverser la planète jusqu'à l'Himalaya
pour trouver cette... créature légendaire.
Et pour y arriver, il vous faut la carte
que mon cher époux tenait dans ses mains
lorsqu'on a retiré son pauvre corps sans vie
de la glace qui l'a tué sur la montagne.
Oui, c'est ça.
C'est tout... ce que vous êtes venu me dire ?
J'ai oublié quelque chose ?
C'était votre ami.
Absolument. Il était comme un frère.
Et vous n'êtes même pas allé à ses funérailles.
En effet. Les au revoir, c'est délicat.
Vous et Aldous... Que s'est-il passé entre vous ?
Voyons, Adelina. Je crois que vous connaissez la réponse.
Il n'y avait plus rien entre nous, Lionel.
Et Aldous m'a offert ce que vous n'avez jamais pu m'offrir.
Et c'était tant mieux pour vous deux.
Je n'ose même pas vous regarder en ce moment.
- Là. - Là ?
Oh là là, Adelina.
Nul besoin de se fâcher. Vous êtes si sensible.
Ça m'attriste de vous voir recluse dans cette vieille maison,
baignant dans les souvenirs d'un passé lointain.
Comme un oiseau malheureux enfermé dans une cage.
Vous avez toujours été...
une femme dynamique, pleine d'entrain et enivrante.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous croyez que je ne vous vois pas venir ?
Vous venez ici parce que vous voulez quelque chose
et vous croyez qu'en me charmant et en me complimentant,
je vais faire ce que vous voulez.
Oui.
- Non ! - Non.
Alors, on peut repartir à zéro ?
Vous ne changerez donc jamais.
Vous voulez seulement passer à l'histoire et obtenir la gloire.
Sortez de chez moi.
Adelina, vous vous méprenez à mon sujet.
Je sais que le legs de votre mari compte beaucoup pour vous.
Je ne voudrais jamais obtenir la carte
en vous jetant de la poudre aux yeux.
Non.
Je suis prêt à vous payer pour l'avoir.
Sortez !
Allons-y, M. Link.
On ne va pas entrer par effraction, n'est-ce pas ?
C'est illégal.
Voyons, M. Link. Nous sommes en Amérique.
Enfilez ça.
Sir Lionel. Désolé.
Vous en avez des plus grands ?
Je crois y avoir fait un accroc.
Sur votre tête. C'est un déguisement.
Nous ne sommes pas ici pour faire du burlesque.
Laissez tomber le bas.
Lancez cette corde de l'autre côté du mur.
Qu'avez-vous fait ?
Quoi ? J'ai lancé la corde de l'autre côté du mur.
Je ne voulais pas dire toute la corde.
Vous ne l'avez pas dit. Je vous prends au mot.
- Ne me dites pas. - Je vous le dis.
Je viens de le dire. Vous n'écoutez pas ?
Que va-t-on faire maintenant ?
Vous m'avez dit de lancer la corde de l'autre côté. C'est ce que j'ai fait.
Lancez donc ça aussi, un coup parti.
D'accord.
Oh.
D'accord, peu importe.
Vous allez devoir grimper sur le mur et me tirer.
Je ne suis pas un bon grimpeur.
Bon sang. Bien sûr que vous êtes bon. Regardez vos bras.
Bien vu.
Très bien vu.
D'accord.
Bravo.
Merci.
Plus vite.
Vous êtes trop bruyant.
Désolé.
Pouvez-vous le soulever ?
- Je crois que oui. - Sortez-le par la fenêtre
et lancez-le dans les buissons.
Je vais surveiller.
Que faites-vous ?
Un instant, je vous prie.
J'y suis presque.
Arrêtez. Arrêtez.
- Il y a un problème ? - Jouez donc de la trompette
et chantez l'hymne national un coup parti.
Je veux bien essayer, mais je n'ai pas de trompette.
Et je ne connais pas bien cette chanson.
Un instant. Vous ne voulez pas vraiment que je le fasse.
Je vous vois venir, monsieur. Je vous vois venir.
Je le savais !
- Vous êtes des voleurs médiocres ! - Ça, c'est vrai.
Lionel !
Oui !
Lionel Frost !
Je sais que c'est vous.
Je ne veux même pas savoir comment vous vous êtes procuré ça.
On l'a volé à une bonne sœur.
Mon Dieu. Je crois que vous faites erreur.
Vous avez raison, c'est moi.
Comment avez-vous deviné ?
Redonnez-moi la carte de mon mari.
Adelina, je crois...
Quelqu'un vous tire dessus, et ce n'est pas moi.
Vous avez aussi volé cet homme ?
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Je dois absolument me rendre à l'Himalaya
- et j'ai besoin de votre carte. - Pas si vite.
Je vous en prie, Adelina. Pourquoi la voulez-vous ?
À cause de ce que vous m'avez dit.
Il est temps que l'oiseau malheureux...
s'échappe de sa cage.
- Adelina ? - Eh oui, sir Lionel Frost.
Et cette grosse boule de poils...
- Pardon, mais c'est qui, lui ? - Je vous expliquerai plus tard.
Je m'en fous. L'important, c'est que je viens avec vous.
Et je n'ai pas mon mot à dire, c'est ça ?
Très bien, c'est d'accord.
Vite ! Il faut monter !
Le train va partir !
Quoi ? Nous allons le manquer.
Changement de plans. Il faut fausser compagnie à cette brute.
Vous ne partirez pas sans moi !
Suivez-moi. Il faut trouver un autre moyen de s'y rendre.
On ne lambine pas.
De New York, nous pourrons nous rendre à Londres,
puis traverser l'Europe en train.
Jusqu'en Inde. Rendus là,
nous ne serons plus loin de l'Himalaya
et de notre destination finale : Shangri-La.
Shangri-La ? Non !
Je n'arrive pas à le croire ! Mon Dieu ! Ça semble si...
Mon Dieu ! C'est génial !
Ce n'est pas poss...
C'est quoi exactement ?
C'est un endroit ?
On lui a donné de nombreux noms :
Shambhala, Agartha,
la vallée de la lune bleue.
Selon la légende, c'est d'une rare beauté.
Un paradis terrestre où les hommes ne vieillissent pas.
À vrai dire, selon Aldous,
ces légendes n'étaient pas tout à fait exactes.
Il croyait que ce n'était pas un endroit
où les hommes ne vieillissent pas,
mais plutôt un endroit où ils n'ont jamais évolué.
L'homme primitif.
- Comme moi ? - Comme vous.
Oui, oui, exactement.
Il y aurait une civilisation jamais découverte de yétis
vivant épanouis dans l'isolement.
C'est exagéré, mais je crois qu'il était sur une bonne piste.
Je vais marcher sur ses traces
jusqu'à la récompense.
Mais je ne vois pas de sentier menant à Shangri-La sur cette carte.
Seulement les indications jusqu'à Gamu. C'est quoi, ça ?
Pas quoi, mais qui.
On ignorait l'emplacement de la vallée mythique,
- mais Aldous a appris... - Aldous, Aldous.
- Pardon, mais c'est à mon tour. - Allez-y.
Aldous a appris l'existence d'un guide de montagne nommé Gamu
qui connaissait un passage secret dans les montagnes.
Selon Aldous, il suffisait de trouver Shangri-La
pour trouver le yéti.
Oui. Ensuite, M. Link,
vous serez enfin réuni avec votre cousin perdu.
Je suis de nature silencieuse,
mais ça vous dérange...
si je grogne un peu d'excitation ?
C'était amusant.
Oui, mais ne nous emportons pas trop.
Vous savez, je ne croyais pas que c'était possible.
Et pourtant, vous êtes là devant moi.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est ce que mon mari a cherché pendant toutes ces années.
J'aurais aimé...
J'aurais aimé qu'il soit là pour voir ça.
Pauvre Adelina.
Ça ne veut pas dire que je suis heureuse d'être avec vous.
C'est excessif, dois-je dire.
Vous savez quoi ? Je serai juste là.
Je vais regarder par la fenêtre un bon moment.
Ouah ! Regardez... C'est quoi, le ciel ?
ATCHISON, TOPEKA ET SANTA FE VOIE FERRÉE
ANCHOR LINE NAVIRES POSTAUX DES ÉTATS-UNIS
Mais dépêchez-vous.
Un peu de patience.
Vous ne voyez pas que ce pauvre M. Link est nerveux ?
Croyez-moi, il aura bien d'autres soucis
que de monter à bord de ce navire.
Que voulez-vous dire ?
Oh, Adelina.
Laissez-moi être clair.
Le chasseur à nos trousses
n'abandonnera pas si facilement. Vous comprenez ?
Il est toujours à nos trousses, croyez-moi.
S'il nous attrape, il vous tuera, vous dépouillera
et posera votre fourrure devant son foyer.
Et si ça arrive...
Je veux dire... Je n'aurai aucune chance de remporter mon pari.
Lionel !
Stenk les a suivis à bord d'un paquebot de marchandise en direction de Londres.
Il dit qu'il vous les livrera, points de suspension,
morts ou vifs, point d'exclamation.
Engagez d'autres brutes. Soudoyez l'administration portuaire.
Quand le navire arrivera,
nous serons là à les attendre.
Entrez.
Ça vous dit, un gage de réconciliation ?
Pourquoi pas ?
Je me suis dit que ça détendrait l'atmosphère.
Mon atmosphère ?
Non, non, non. Mon atmosphère est détendue.
Mais M. Link ? J'ai bien peur que son atmosphère soit très tendue.
Il vous estime beaucoup, Lionel.
Il croit vraiment en vous.
Pourtant, vous le traitez très mal.
Donnez-moi un seul exemple.
Vous lui donnez des petits coups de canne.
Vous lui faites transporter vos bagages comme s'il était votre domestique.
- Vous dites qu'il pue le chien mouillé. - Oui. J'ai dit un seul exemple.
Vous vous souciez toujours plus de vous que de lui.
Adelina, c'est tout à fait faux.
C'est vraiment ce que vous pensez de moi ?
Oui.
On se calme...
Vous n'avez pas l'air si calme que ça.
Il est peut-être temps
de changer d'attitude.
Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
Regardez-le.
Il fonde tous ses espoirs en vous, Lionel.
Parlez-lui.
Vous ne pouvez pas le faire ?
Allez-y, sinon je vous lance par-dessus bord.
Allez.
Oh. Sir Lionel, je...
prenais un peu d'air frais.
Vous avez l'air...
Vous avez l'air préoccupé, M. Link.
Sir Lionel, avez-vous déjà tellement voulu un truc que ça faisait mal à l'intérieur,
comme des gaz, mais en plus triste ?
Eh bien... oui.
Ça m'est arrivé, oui.
D'aussi loin que je m'en souvienne,
j'ai toujours voulu être un grand aventurier
respecté à travers tout l'Empire britannique.
Ce n'est pas exactement ce qui est arrivé.
Pas encore.
Mais un jour.
Un jour, on se souviendra de mes exploits
et de mon nom.
Bien sûr que ça arrivera.
Vous passerez à l'histoire
comme le plus grand explorateur au monde.
Sûrement pas le plus grand.
Au moins, vous avez un nom.
Un vrai nom à vous, je veux dire.
Je ne crois pas que "M. Link", ça compte vraiment.
Eh bien, peut-être pouvons-nous remédier à la situation.
- Que voulez-vous dire ? - Choisissez un nom.
Un nom qui vous est cher.
Oui, peut-être...
Peut-être le nom de quelqu'un dans votre vie
qui vous a touché... ici.
Mon mamelon ?
Cœur. Au cœur.
Ah oui.
Eh bien, il y a quelques années,
une jeune chercheuse d'or est venue vivre dans la forêt
pour tenter sa chance dans les rivières des montagnes.
Un jour, elle a passé près de ma grotte
en cueillant des baies.
Elle m'a vu et elle est restée plantée là.
Et quand je l'ai regardée,
elle ne s'est pas enfuie en criant comme le font les autres.
Elle a juste... Elle a juste souri.
Et ce sourire valait tout l'or du monde pour moi.
Parfait.
Et quel était son nom ?
Susan.
Su... Susan ?
Oui, Susan. Je devrais m'appeler comme ça.
Elle portait un nom exclusivement féminin ?
Oui, c'est exact.
C'est strictement un nom de fille.
Eh bien, oui, je...
Ça vous va bien.
À présent...
Il faut se reposer.
Nous avons bien du chemin à parcourir, mais je vous assure
que nous atteindrons l'Himalaya
et trouverons la civilisation perdue de yétis, Shangri-La.
Nous trouverons votre chez-vous.
Bonne nuit...
Susan.
Ouah, c'était vraiment altruiste, dois-je dire.
Adelina ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne dites rien ?
Stenk ! Lâchez-la.
C'est moi que vous voulez.
Gardez vos mains bien en évidence.
Ah. Non.
Donnez-moi...
Lâchez mon arme !
Lionel, attention ! Lâchez-le !
Lâchez-moi !
Hé, vous ! Lâchez-le !
À l'aide !
Vous êtes cuit.
Je ne me rends pas !
La bouée de sauvetage !
- Lancez la bouée ! - D'accord.
Quoi...
C'est un coup sous la ceinture, non ?
Quoi ?
Mon Dieu. D'accord...
Je suis là !
Par ici !
À l'aide !
Vous pouvez vous accrocher un instant ?
C'est ce que je fais !
Je suis là !
Un monstre !
Et il a capturé une femme sans défense !
- Un monstre ? - Sans défense ?
- Attrapez-les ! - Allez !
Par ici !
Oh, et M. Link, gardez votre pantalon, je vous prie.
C'est gentil à vous.
Bon sang. Le patron ne sera pas content.
NOIX
Vous êtes vraiment certain, M. Stenk ?
Oh oui. Tout un monde jamais découvert. C'est ce qu'il a dit.
Des créatures à gros pieds à perte de vue.
Non !
Je ne laisserai pas passer ça.
C'est se moquer de l'homme !
Une imposture pour la civilisation !
Je vais mettre un terme à tout ça, même si je dois payer de ma vie.
Tout compte fait, il l'a quand même bien pris.
Venez, M. Link.
Nous avons une longueur d'avance sur nos adversaires.
Ça doit demeurer ainsi.
Et pourquoi ne pas en profiter pour admirer le paysage ?
Aurons-nous encore besoin du bateau ?
SUISSE
ITALIE / SICILE TURQUIE / GRÈCE
Canal de Suez Voie de transport vers l'Inde. Mer Rouge ?
INDE
Il y a tellement de choses magnifiques dans le monde.
Oui.
Oh, Lionel, regardez.
Remarquable.
C'est comme dans le bon vieux temps, pas vrai ?
Oui.
Oui... Mais le Sasquatch, c'est du nouveau.
Il était vraiment épuisé.
Il en a fait, du chemin.
Comme nous tous.
Bonjour.
Oh, Lionel.
Vous pouvez me serrer moins fort, mon vieux ?
J'ai les bras engourdis.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? On arrive bientôt ?
Bientôt, Susan, bientôt.
Vous pourrez bientôt gambader dans la neige
avec de gros hommes-primates poilus. Attendez de voir ça.
Ça alors, une vie de rêve !
Oui, on y est.
Mais, Lionel...
Où allons-nous, à présent ?
À présent, ma chère, nous devrons nous fier
à mes vastes connaissances anthropologiques
et à mon œil aiguisé pour comprendre les coutumes locales.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui. Bonjour ? Bonjour ? Excusez-moi, monsieur.
Pourriez-vous nous conduire à Gamu ?
Vous comprenez ?
Ga... mu ?
Un Britannique à l'étranger.
C'est un peu malpoli.
J'ai dit que c'était malpoli !
Nous traversons un chemin peu fréquenté à travers l'Himalaya, M. Link.
Ce n'était qu'une manière locale de nous accueillir.
Oh.
Enchanté !
Faites attention à vous.
Vous cherchez Gamu ?
C'est ma grand-mère.
Je vais vous conduire jusqu'à elle.
Je dois vous prévenir, elle n'aime pas recevoir de visite.
Elle est vieille, impolie et préfère la solitude.
Meuh.
Aussi, peu importe ce que vous ferez,
ne parlez surtout pas du... poulet.
- Du poulet ? - Oui, s'il vous plaît.
Ne parlez jamais du poulet.
- C'est entendu. - Nous comprenons.
Pas de poulet, c'est compris.
Salutations, vénérable Gamu.
- C'est un honneur. - Qu'est-ce qu'il fait là, ce poulet ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Grand-maman.
Les yeux blancs sont venus vous voir.
Pourquoi ne pas offrir du thé à nos invités ?
Ma petite-fille.
Pourquoi ne vas-tu pas téter un morceau de sel ?
Elle dit de vous joindre à elle pour souper.
Pardon, qu'est-ce que c'est ?
Un ragoût de yak.
Oh, non merci. Je ne mange pas de viande.
À vrai dire, je mange du bacon, de l'écureuil et du poulet.
Non, pas de poulet. Je mange du poisson. J'ai dit poisson.
Il ne faut pas insulter notre hôtesse, M. Link. Mangez-le.
C'est délicieux.
Gamu...
Peut-être pouvons-nous goûter à votre thé.
Il est fait avec du beurre de yak.
Vous avez quelque chose qui ne provient pas d'un yak ?
Le yak, c'est notre vie.
Il nous procure du lait, de la viande, des vêtements et de l'amitié.
Un bouquet peu commun.
Et ça sent bizarre aussi.
- Oh, ça ne vient pas du thé. - Non ? C'est quoi ?
Le crottin. On l'utilise comme combustible.
De yak ?
De yak, bien sûr.
Un biscuit ?
Je ne devrais pas en manger,
mais ils sont si délicieux.
Gamu, si je peux me permettre,
nous avons parcouru des milliers de kilomètres
pour trouver un endroit perdu dans les montagnes,
et je crois que vous connaissez cet endroit.
Certains l'appellent... Shangri-La.
Le lieu que vous cherchez n'est pas perdu.
Il est caché. Caché volontairement.
Ce sont peut-être les hommes qui le cherchent qui sont perdus.
Vous connaissez donc cet endroit ?
Oui, je le connais.
Et je sais que ce n'est pas un endroit pour les hommes.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Non.
C'est pour moi.
Vous avez tué ma grand-mère.
Vite, vite, vite ! On doit lui donner le bouche-à-bouche !
C'est un travail pour vous.
Ai-je une bonne haleine ?
Vous l'avez encore tuée !
Je faisais erreur.
Vous avez raison de l'amener parmi les siens, c'est sa place.
Vous allez donc nous y conduire ?
J'espère que c'est une blague.
Je vais indiquer le chemin à ma petite-fille.
Partez ! Sortez !
Sortez de chez moi !
Je vous l'ai demandé gentiment,
mais je ne le redemanderai pas.
Répétez-nous ce que vous leur avez dit !
Oh, M. Stenk, vous vous y prenez mal.
On ne menace pas une vieille dame sans défense.
Et le poulet ?
Quel poulet ?
Non ! Il faut plutôt menacer son petit-fils sans défense.
Par ici !
Mon frère.
Qui sont nos visiteurs ?
Sir Lionel Frost.
Et puis-je vous demander pourquoi vous parlez si bien notre langue ?
Vous, pourquoi parlez-vous si bien notre langue ?
Grâce à mes études à Eton, bien entendu.
Comment savez-vous que je ne parle pas le yéti ?
Car...
Je ne sais pas trop où on va avec ça.
Y aurait-il un problème à rester exactement où nous sommes ?
Vous exprimez-vous toujours en posant une question ?
Je ne sais pas, vous croyez ?
J'ai une question pour vous.
Pourquoi nous avoir conduits ici sous la menace de vos lances ?
Nos armes ne servent pas à menacer, mais à nous défendre.
Elles ne sont pas moins dangereuses pour autant.
- Vous vous exprimez avec sagesse. - Je souligne ce qui est évident.
C'est souvent la même chose.
Voici la vérité :
nous ne cherchons ni la gloire ni la richesse.
Nous ne sommes pas là pour piller votre temple
ou pour bouleverser votre tranquillité.
Nous ne voulons rien qui vous appartienne.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est mon tour. Désolé.
Oh, bien sûr.
Le cousin campagnard.
Le col rouge péquenaud.
En fait...
Désolé. En fait, je dirais plutôt...
Je dirais plutôt... Je dirais plutôt roux, non ?
On dit rouge, mais je trouve ça plutôt auburn.
Il y a beaucoup d'automne en moi, beaucoup de couleurs automnales.
Alors, vous savez, nous...
Je me suis dit qu'il y aurait peut-être une place pour moi ici, parmi vous.
Suivez-moi.
C'est donc ça... Shangri-La.
Ce n'était pas qu'un mythe.
Shangri-La ?
On ne l'appelle pas ainsi.
On l'appelle...
Très flegmatique. Qu'est-ce que ça signifie ?
"Accès interdit. On vous déteste."
Cette vallée n'a pas été souillée, elle est précieuse.
Et ça doit demeurer ainsi.
Votre place n'est pas parmi nous.
Mais vous êtes de mon espèce, vous êtes ma fa... Ma famille.
Je ne crois pas, non.
Je crois que vous n'aviez pas à parcourir
la moitié de la planète pour trouver vos semblables.
L'homme, celui qui fait disparaître la vie, l'espoir et les rêves.
L'homme prétend que le monde est magique,
mais pour lui, c'est un prix
qu'il réclame afin de prouver sa propre valeur.
Elle n'a pas tort.
Les secrets dont vous avez été témoins nous appartiennent, ce sont les nôtres.
Le reste du monde ne doit jamais connaître la vérité
au sujet de notre vallée.
Nous ne pouvons pas le permettre.
Elle va nous tuer !
Vous tuer ?
Nous ne sommes pas des monstres.
Oh !
Seigneur.
Durant une minute, j'ai cru, juste une seconde,
que vous alliez peut-être...
Lancez-les dans la Fosse inéluctable de l'isolation
et de la misérable déception.
Pardon, quoi ?
Vous y passerez le reste de votre vie
à réfléchir à votre vile transgression.
Vous ne pouvez pas nous empêcher de partir.
C'est de la barbarie !
C'est de la préservation.
Vous êtes des monstres !
Oh, c'est atroce.
Oui.
Je serai la risée du club, encore une fois.
Regardez-le.
Regardez.
Son rêve est à l'eau, et vous...
Vous ne pensez qu'à vous.
Et qu'en est-il de mes rêves ?
Lesquels ? Être membre de ce club stupide ?
Ces hommes ne vous aiment pas, ne vous respectent pas
et ne croient pas en ce à quoi vous croyez.
Alors pourquoi ? Pourquoi voulez-vous vous joindre à eux ?
Parce... Parce que...
Parce qu'ils ont dit que je ne le pouvais pas.
Vous êtes pareils, Susan et vous,
vous cherchez à avoir votre place au mauvais endroit.
Vous ne pourriez pas comprendre.
Vous savez quoi, Lionel ?
J'ai toujours cru que vous vous souciiez plus des légendes que vous cherchiez
que d'autrui, mais je me trompais.
Il n'y a qu'une légende qui intéresse sir Lionel Frost.
Une licorne ?
Oh. Vous parlez de moi-même, pas vrai ?
Vous vous êtes toujours intéressé qu'à vous-même.
Pourtant, vous êtes surpris de toujours finir seul.
Vous vous méprenez.
Je suis une meilleure personne que vous le croyez.
Prouvez-le.
Vous parlez de preuves, mais tout ce que vous avez, ce sont vos paroles.
Où se cache le grand homme, sir Lionel ?
Où est la preuve de son existence ? Où est la preuve de sa valeur ?
Selon moi, le grand Lionel Frost...
est un mythe.
Il est temps d'honorer ma promesse, Susan.
J'ai promis de vous conduire parmi les vôtres
et je suis un homme de parole.
L'aînée a raison. Votre place n'est pas ici.
Levez-vous. Nous partons.
Maintenant, serrez-moi très fort.
Vous... Vous êtes sûr ?
Adelina nous regarde.
Quoi ? Non, je veux que vous me projetiez à l'extérieur de la fosse.
Je ne sais pas. J'ai peur que vous soyez trop lourd.
Sottises. Mettez-y le paquet !
J'ignore de qui c'est la faute.
On recommence.
Adelina, lancez-nous quelque chose.
Une corde ferait mieux l'affaire.
Je ne sais pas. Avec trois autres, on pourrait se faire une rampe.
Oh, ça fait du bien.
Oh, non !
C'est joli ici.
Ceux qui ne sont pas les bienvenus ici sont en train de fuir !
Forcez-les à rester !
Attachez-la à votre taille.
Une ascension périlleuse nous attend. Vite !
Je ne crois pas que mon nœud...
C'est ici que ça s'arrête, Frost.
Je ne permettrai pas que vous alliez plus loin.
Regardez-vous.
Vous travaillez de pair avec un singe et une femme.
Vous n'aurez jamais votre place parmi nous.
Vous avez raison. Ça n'arrivera pas.
Ça ne m'intéresse plus.
J'ai changé d'idée.
J'ai...
évolué.
Quoi ?
C'est grotesque.
Bien sûr que vous voulez vous joindre à nous.
Nous sommes de grands hommes !
Nous façonnons le monde !
C'est drôle...
C'est ce que je croyais, avant.
Mais maintenant... Je préférerais que ce soit le monde qui nous façonne.
C'était bien dit, non ?
Un de vous devrait le noter.
Pardon. Je peux vous emprunter votre...
Vous seriez prêt à tout sacrifier pour cette...
Cette chose ?
Oui. Oui, je le ferais.
Et sachez que cette chose a un nom.
C'est Susan.
Cette chose est une abomination !
Cette chose est plus humaine que vous ne le serez jamais.
Qui plus est, c'est mon ami,
ce qui est plus gratifiant que toute association avec vous et vos semblables.
Si vous comptez toujours lui faire du mal,
vous devrez d'abord me passer sur le corps.
Ainsi que sur le mien.
Oui, et le mien.
- Pas vous. - Oh, c'est vrai.
Passez... Passez-leur dessus.
Vous pouvez garder votre chaînon manquant
et votre monde perdu.
Je vous les laisse.
Personne ne saura ce que vous avez trouvé.
Et personne ne se souviendra de votre nom.
Monsieur ?
L'ordre va régner !
La civilisation est là pour durer !
Vous êtes un homme méchant.
Sauvons-nous.
Zut alors !
Oh, non, non !
Pourquoi suis-je toujours suspendue ?
Sommes-nous morts ?
Pas encore.
On dirait que votre heure est enfin venue, Frost.
C'est l'heure du dégel.
Ça n'a pas à se passer ainsi, Stenk.
Piggot-Dunceby n'est plus là.
Ce n'est plus une question d'argent.
C'est rendu une question d'orgueil superficiel et égoïste.
Attention, Stenk. Selon l'expression, l'orgueil précède un truc.
Un instant, je le sais.
Les mardis ?
Quoi ?
Susan, essayez de vous accrocher !
C'est trop glissant !
Oui.
Oh, non !
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez dit plus tôt.
Inutile de me remercier.
D'accord.
Que faisons-nous maintenant ?
Je...
Je l'ignore.
Eh bien, je me cherchais justement un nouveau valet.
Un partenaire.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un par hasard ?
Je peux m'informer.
Peut-être l'homme du village qui grimaçait.
Il ferait l'affaire ?
Vous, M. Link. Je pensais à vous.
Moi ?
Mon Dieu ! Oui, d'accord. Oui.
Bien sûr ! Je connais quelqu'un !
Regardez !
Votre utopie est nulle !
Venez, M. Link.
- Oui, et vous êtes trop poilus ! - C'est assez.
Et vous avez un drôle d'accent.
Un peu de maturité, M. Link. Soyez le plus mature.
Vous avez fait le tour du monde.
Souvenez-vous de chaque instant, Susan.
Et vous, Adelina ? Qu'avez-vous vu ?
Des preuves.
Vous êtes un grand homme, sir Lionel.
Mais je mérite encore plus grand.
Il est temps pour moi de vivre mes propres aventures.
Non pas pour vous, ni pour Aldous, ni même pour vous, Susan.
Mais pour moi-même.
Au revoir, messieurs.
Avez-vous essayé de l'embrasser ?
J'ai déjà passé par là. En fait, non,
mais je me doute que ça aurait échoué pour moi aussi.
Je l'ai trouvée, M. Link !
La sirène des Fidji !
Ceci, M. Link, pourrait bien être la preuve irréfutable
de la plus grande découverte de ce siècle.
Mais nous avons déjà trouvé Shangri-La.
- Non, non. Atlantide. - Vous êtes sérieux ?
Je suis sérieux. Je suis prêt à le jurer.
Et vous savez que j'ai une seule...
Parole, oui, j'ai compris.
Cessons de lambiner, mon ami. L'aventure nous appelle.
Bon sang.
J'ai le temps de prendre mon maillot de bain ? Non ?
Fin
Traduction : Christophe Goyette