"Quand un voleur t'embrasse, compte tes dents."
Proverbe yiddish
Los Angeles, Californie
Le grand braqueur et roi de l'évasion Willie Sutton
s'est vu demandé par un journaliste pourquoi il braquait des banques.
Sutton a répondu : "Parce que c'est là qu'est l'argent."
Hé, ducon !
Sutton avait raison : l'argent est dans les banques.
Mais aussi dans les portefeuilles, les boîtes à chaussures ou à cookies
et dans les villas des gens aisés.
Si Sutton était vivant, il ne braquerait pas des banques.
Il volerait les riches.
Ils sont désinvoltes, tout leur est dû et ils ne se doutent de rien.
Ils accrochent 2 millions de dollars au mur
et invitent tout le monde pour se soûler.
Ça arrive.
Il faut des patates avec ?
Non, c'est bon.
D'accord.
Salut.
Bonsoir.
Je mets ça où ?
- Avec les autres. - Merci.
Dites, vous savez où sont ces messieurs ?
Vers le piano.
En effet. Je peux avoir un verre ?
- Prenez celui-ci. - Santé.
Mon petit-fils adore ça.
Je lui apprends la magie.
Ma femme dit que j'abuse.
Avec deux doigts, appuyez dessus comme ça.
Parfait, vous l'avez desserré.
A présent, prenez ce nœud,
placez-le dans la main de cet homme et présentez-vous.
Fiston ?
Je m'appelle Marguerite.
Et moi, Russell.
Tenez, prenez ça.
Tendez votre main gauche, placez le nœud, et l'autre main...
Par-dessus ?
Parfait.
Regardez ça.
Ouvrez les mains.
J'adore ça, je les prends.
Tenez, c'est pour vous.
- C'est votre vrai nom ? - Bien sûr.
- Vraiment ? - Non.
Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?
J'adore la poésie, et vous ?
C'est ce que j'aime le plus au monde.
Ah oui, quel genre ?
Eh bien, épique, conscient, limerick, haïku, prose.
- Le slam ? - C'est le summum de l'art.
C'est ça.
Sérieusement, que faites-vous ici ?
Je suis consultant en art.
C'est quoi, ça ?
Putain, ça a marché !
Je suis plus bourré que prévu.
Quelle surprise !
Je t'emmerde, Michael.
Comme vous le savez tous, Michael a écrit de nouveaux poèmes.
De timides applaudissements pour la poésie, formidable !
Prenez tous votre verre à la main
et suivez-moi jusqu'au pool house, où Michael nous lira des poèmes.
Attendez.
Un poème.
Deux poèmes de Michael !
J'ai dit un, vous m'avez entendu !
Je vais me resservir, vous voulez quelque chose ?
Pourquoi pas ? Je serai dehors.
Bien, comme il l'a été négocié, je vais lire un poème.
Il veut dire deux !
D'accord, j'en lirai deux si quelqu'un fait taire ce con.
Les mains en l'air !
Tu m'as eu.
Pan !
C'était pas loin.
Tu fais quoi ?
Quelqu'un a renversé du vin sur un tapis.
Je vais l'apporter au pressing.
Où sont mes papas ?
Tes papas sont vers le pool house, là-bas.
Tu veux aller les voir ?
- Oui. - OK.
Quel âge tu as ? 6 ans ?
- J'ai 4 ans. - 4 ans ?
Ça, c'est grand !
Allons les voir.
Dis, tu pourrais me rendre un service ?
- D'accord. - Super, allons-y.
Le monsieur m'a dit de vous donner ça.
- Quel monsieur ? - Lui, là-bas.
- Merci. - De rien.
- C'est quoi dans ce sac ? - Tu veux dire "C'est qui ?"
- Il me faut la clé de celle à droite ! - Je l'ai !
- Merci. - De rien.
LES JETS ONT GAGNÉ
ARNAQUEURS ASSOCIÉS
Merci d'être venu si vite.
- J'irai droit au but. - D'accord.
On n'arrive plus à le suivre.
Bien, compris.
On doit prendre en compte les autres, on est un petit groupe,
et franchement, même si on adore Raymond,
il est difficile à gérer pour nous, comme vous le savez.
Oui, bien sûr.
Vous pouvez me dire comment il se comporte,
ce qu'il fait ?
Oui, mais avant, voici ses cahiers et ses dessins.
Je crois qu'il a tout le reste avec lui.
Excellent.
- Le souci, c'est les prostituées. - Pardon ?
Il soudoie les agents de sécu, il stocke ses antidépresseurs
et il les échange à des prostituées contre des barbituriques.
Ah oui, des prostituées ?
On est un foyer municipal volontaire.
On fait ce qu'on peut, mais on est en pleine ville.
Oui, bien sûr.
Je suis désolée, c'est quelqu'un d'adorable,
mais pour les autres gens fragiles, c'est trop dangereux.
Je suis sûre que votre frère ira bien.
- Tu veux une blague ? - Pourquoi pas ?
OK.
C’est l’histoire d'un Irlandais qui sort d'un bar...
Va chier !
C'est pour moi.
Prends soin de toi.
Oui, toi aussi.
Salut.
- Tu veux manger un bout ? - Oui.
- Tu sais pour papa ? - Oui.
On devrait organiser l'enterrement.
Ça craint.
Et si on faisait une minute de silence ?
- D'accord. - Ça te va ?
Tu as besoin de combien de minutes ?
- C'est quoi, ton problème ? - Rien, la minute est écoulée.
Je dis adieu à mon père.
- Tu as un souci ? Tu m'en veux ? - Non.
Ne t'inquiète pas pour moi, je peux me débrouiller.
Je ne m'inquiète pas.
Je vais faire un truc pour toi et tu vas m'écouter, d'accord ?
- Bon Dieu... - Laisse-moi parler.
Allez.
Ça, c'est du diazépam. C'est un tranquillisant.
C'est très utile pour un petit soulagement, d'accord ?
Voilà.
Ensuite, il y a la dextroamphétamine.
C'est ce qu'on donnait aux super-soldats au Vietnam.
C'est une solution très pratique sur 48 heures,
quand on a besoin d'être attentif, compris ?
Ça m'a l'air parfait.
Réfléchis. Tu peux en prendre seulement la moitié.
Je vais réfléchir.
Tu as volé la tirelire sur le comptoir ?
Oui, peut-être.
Tu as un œil de lynx.
- Tu veux que... - Oui, ça serait mieux.
Pardon, monsieur ?
Tenez.
J'ai réussi à récupérer la tirelire auprès de...
ce coin-là, la table avec les punks.
Faites le compte.
Je la trouve un peu légère.
Merci, monsieur.
Merci à vous.
Ça alors !
Il faut secouer la poignée.
J'en reviens pas !
C'est chez toi ?
C'est pas grand-chose, mais ça fera l'affaire.
Tu as la liste des commodités ?
Une carte du coin ?
Ma femme et moi, on va faire un tour.
C'est temporaire, on te trouvera quelque chose de mieux.
D'accord.
Tu ne peux pas rester, je vois quelqu'un et elle vient parfois.
Parfois ? Tu ne vois personne, oui.
- Quoi ? - Tu ne vois personne !
Eh bien, si.
Non.
Mais si.
Tu as dit oui en fermant les yeux, c'est un signe.
Il n'y a ni tampons ni brosse à dents dans la salle de bains.
- Je vais m'en aller. - Non, ne fais pas ça.
Je plaisante.
Où pourrais-je aller ?
Je suis ravi de passer la nuit ici. Merci.
Serre-moi la pince.
- Serre-moi la pince ! - D'accord.
Viens là.
OK, c'est bon, allez.
Voilà, ça suffit.
On arrête, allez.
Pas de prostituées !
Ça me va !
RDV IVAN HIPPODROME
Allez, on arrête là pour aujourd'hui.
HIPPODROME DE SANTA ANITA
- Je peux vous aider ? - Oui, j'ai rendez-vous.
- Vous avez une réservation ? - Au nom de Namath.
Vous êtes le premier. Allez au bar, je m'occupe de vous.
Ivan !
- Un verre de vin rouge. - Quel type ?
Dans un verre, du rouge, là-bas.
- Compris. - Merci.
Viens.
Alors, tu as le lapin ?
Oui, je l'ai donné à ton gars.
Génial.
Bien, que fait-on ici ?
- Je voulais discuter. - Ah oui ?
A propos de quoi, exactement ?
Eh bien...
on y est presque.
Oui, presque.
Je vais vérifier.
Ton père me devait beaucoup.
Il s'asseyait là-bas tous les jours,
avec son gâteau de riz et ses paris.
Tous les jours.
Tu ne joues pas ?
Ce n'est pas mon truc.
Encore deux coups et j'arrête.
D'accord, je te crois.
- On en a parlé... - Non.
Tu en as parlé. Toi, Ivan.
Ta tirelire est pleine ? C'est adorable.
Je vais te dire un truc que ton père m'a dit.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
- Tu comprends ? - Oui, et ça lui a réussi.
C'est une question de discipline.
Il y a des choses à respecter.
Je suis sûr que tu comprends.
Une crise cardiaque il y a des années et je dois prendre des cachets à vie.
Excuse-moi.
LES JETS ONT GAGNÉ
Tu as une sale gueule.
C'est juste que je dors peu.
Arrête de fumer, comme moi.
J'ai arrêté il y a deux ans.
Alors, mets-toi à fumer, bordel !
Ecoute, j'ai une grosse journée qui m'attend.
Promis, je vais vérifier les dettes de ton père.
Tu dois comprendre un truc, Ivan.
Je te fais confiance, c'est la base.
Je t'aime, tu es comme mon fils.
C'est pour ça qu'il est important que tu réussisses.
Oui, et je te remercie de tout ce que tu as fait pour moi,
mais à présent, il me faut un montant précis.
Tu l'auras, ne t'emballe pas.
C'est assez compliqué.
Tu ne comprends pas tout, je dois vérifier la dette de ton père.
Allez, à toi de jouer.
Quoi ?
Rien.
Bonjour, je peux vous aider ?
- Une table pour deux. - Une réservation ?
- Namath. - Très bien.
- Je vous débarrasse ? - Non, merci.
Suivez-moi.
CHAT
GALA D'ART
La semaine dernière, oui.
Je vous la sors.
Au fond à gauche.
J'ai déposé quelqu'un. Je peux utiliser les toilettes ?
Pour le personnel, là-bas.
Merci.
Tu me suis.
Bien sûr. Tu as changé quelque chose.
- Mais quoi ? - Que fais-tu ici ?
C'est un grand événement caritatif.
Pour quelle association ?
C'est celle dont tout le monde parle.
Ils aident pour plein de choses : les gosses, l'eau,
l'alphabétisation, les dauphins...
Les dauphins, oui.
J'adore cette association.
- Bien sûr. - Oui.
J'ai un service à te demander.
Mais je dois faire pipi, attends.
Tu m'entends faire pipi ?
Oui.
Beurk, éloigne-toi !
- Merci. - De rien.
Bon, je suis venue ici pour l'association.
- Evidemment. - Merci.
Et parce qu'un producteur italien a un rôle que je veux,
mais il me fait du rentre-dedans.
Je lui ai donc dit que mon petit ami venait.
OK, quel est ce rôle ?
C'est trop gênant pour en parler.
Allez, je jouerai mieux ton petit ami si j'en sais plus sur le rôle.
D'accord, c'est un film d'horreur italien,
et je jouerais une sorcière.
Ah oui ? Ce n'est pas si terrible.
Nue les trois quarts du film.
Un film de genre.
Tu veux bien être mon faux petit ami ou pas ?
Bien sûr.
Allons le trouver.
OK.
Est-ce que c'est lui, à 6 h ?
Comment fais-tu ça ?
Ça lui ressemble.
Il y a beaucoup de candidats ici.
Seulement trois Italiens.
Ce gars, mais il est presque mort.
Il y a aussi celui-là,
mais là c'est clair.
Et ce gars-là ?
- Il est juif. - Comment le sais-tu ?
OK, très impressionnant.
Bingo !
- Ton homme arrive. - Il me croit à moitié italienne.
- Tu parles italien ? - Pas vraiment.
- Ah ! - C'est ça ?
Giovanni et moi trouvons que la maison de Paul est magnifique.
Elle est splendide.
En effet.
Comment connaissez-vous Paul ?
Grâce à Marguerite...
Elyse. Grâce à moi, Elyse.
Je t'ai présenté Paul lors d'une fête à New York.
Oui, une fête à New York, je m'en souviens bien.
Paul est adorable...
Et très grand.
Vous êtes amis ?
Par contre, niveau art, c'est moyen.
Il y a un Modigliani.
Il est ici ?
Je crois qu'il est mort.
Ah, bien !
Je vous laisse tranquilles.
Avec plaisir.
Regardez ses mains, elles avalent les miennes !
Un vrai marin !
- Merci. - Merci à toi.
Cette pièce me tente. On va jeter un œil ?
D'accord.
- Tu veux faire une partie ? - Oui.
Et si on pariait... 100 dollars ?
Que dirais-tu de 1 000 ?
1 000 ?
Pourquoi pas ?
- Tu es bon ? - Eh bien...
Tu te fous de moi.
Peut-être.
600, c'est tout ce que j'ai.
Tu peux me défaire ça ?
Bien sûr.
Merci.
C'est connu ?
Oui, c'est un Philip Guston. Des années 1940, je crois.
C'est un peintre abstrait
qui a viré au figuratif et au politique.
Il détestait Nixon.
Ça a de la valeur ?
Je ne sais pas.
Pourquoi faire un film d'horreur italien ?
Tu sais qui est Aton Eisenstadt ?
Non.
Un producteur hollywoodien, l'un des plus grands.
Tu connais la phrase :
"Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville" ?
Bien sûr.
Eh bien, quand il le dit, c'est vrai.
Je l'ai rencontré lors d'une fête.
Il était marrant.
Après deux ou trois films,
j'étais une "actrice à suivre".
J'étais soûle et il m'a proposé
de continuer la soirée chez lui.
J'étais jeune,
je n'avais pas de jugeote.
Il n'y avait que nous deux.
Je me suis enfermée, il a frappé à la porte,
et quand je l'ai entendu téléphoner,
je me suis tirée.
Poche latérale.
Eh bien...
je crois que je me suis fait arnaquer.
Peut-être que j'ai eu de la chance.
Peut-être.
Tu peux...
Bien sûr.
Je suis comment ?
Je t'ai cherchée partout !
Merci, mon chou.
De rien, trésor.
Amusez-vous bien.
Je vais te présenter à un ami.
LES JETS ONT GAGNÉ
MAROPAKIS IMMOBILIER
- Salut. - Allez, entre.
- Messieurs. - Ivan, entre donc !
Bon Dieu, je ne veux rien entendre, je suis dans l'immobilier.
On est dans l'immobilier. Tu ne serais rien sans moi.
Le clown ne dirige pas le cirque.
- Ça veut dire quoi ? - Tu le sais.
- Ferme-la ! - Toi, ferme-la !
Philip Guston.
Magnifique.
On dirait le dessin d'un gosse.
Mon frère est un dilettante. Moi et toi, on comprend.
"Toi et moi".
Ça vaut combien ?
Difficile à dire.
Aux enchères, jusqu'à 5 millions, mais en privé, entre 1 et 2.
Ta part était de 30 000, c'est ça ?
On avait dit 50.
Je te fais marcher.
Crois-moi, tu auras ton argent.
J'ai un autre boulot pour toi, un truc spécial.
L'autoportrait d'Adolf Hitler.
Sa première œuvre.
Qui est le client ?
Benny Green, un juif puissant.
Il veut le brûler.
OK, qui le possède ?
Un certain John Wolfe.
Il vit dans la sierra, près de Mammoth.
Il a fait fortune dans le textile et a acheté la moitié de Manhattan.
Il possède une belle collection
de souvenirs nazis.
Comme tu le sais peut-être, ou pas,
Hitler se prenait pour un artiste.
Il n'a pas été admis aux Beaux-Arts,
et on connaît la fin de l'histoire.
Il le garde où ?
Dans sa propriété.
Et la sécurité ?
C'est le truc.
Comment ça ?
Il n'y a aucune sécurité, ni alarme ni surveillance.
Il n'y a que lui, vivant seul avec ses deux chiens.
Il garde ses objets nazis dans une pièce spéciale,
car il reçoit des magnats des médias,
et c'est en quelque sorte, comment dire,
verboten, vois-tu.
Ecoute.
C'est un gros coup.
Vraiment gros.
Tu me rapportes le Hitler,
tu fais un dernier boulot,
un truc simple comme bonjour,
et ce sera fini.
Toi et moi, on sera quittes.
Pour de bon ?
Totalement et complètement quittes.
Très bien.
Quelle est ma part ?
500 000.
Ce mec est prêt à tout pour obtenir cette œuvre.
500 000 dollars pour entrer, la prendre et sortir ?
- Tu dois savoir un truc. - OK, quoi ?
Quand il était au Vietnam, Wolfe aimait dormir nu.
Une nuit, les Vietcongs ont balancé des grenades dans son camp.
45 ANS PLUS TÔT
Wolfe a pris deux 9mm, il est sorti de sa tente,
et il a descendu 11 Vietcongs personnellement.
13 balles par chargeur, ce qui donne 26 balles.
11 morts, 2 balles par personne.
Une au torse, une à la tête.
Seulement 4 balles ont manqué leur cible.
Tout ceci en pleine nuit, totalement nu.
Il a reçu la Purple Heart, la Silver Star et tout.
Tu aimes dire qu'il était nu.
Je t'emmerde, c'était dans le Time.
Et ta pression sanguine ?
Ça donne quoi ?
Tu as avalé une grenade.
Je n'ai pas sniffé un rail depuis plus d'un an.
34 JOURS PLUS TÔT
Je suis fier de toi.
Merci.
Allô !
Oui, d'accord.
Je passe aux WC avant de partir.
Non, ceux-là sont... hors service.
C'est bon, tu peux les utiliser.
OK.
Bon Dieu...
J'ai saigné du nez tout à l'heure, désolé.
J'ai vu ça.
Ça vient de mon père ?
Oui, c'est ça.
Il y a longtemps.
Andrew Wyeth, 1950.
Le premier boulot que ton père a fait pour moi.
Je l'ai accroché en son honneur.
Tu crois qu'il te revient.
Non, je n'ai pas dit ça.
Pas besoin.
Tu as ton petit air vindicatif et moralisateur.
Je le sens.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé pour ton père, sincèrement.
Mais ça ne sert à rien de se lamenter.
Eric...
mettons-nous au travail.
D'accord.
La voiture, la poursuite, le désert, la femme, le barrage, la fin.
Michael ?
C'est quoi, ce bordel ?
Michael, ramène ton cul en bas !
- Ceci est l'original ? - Oui.
Quand avez-vous remarqué sa disparition ?
Hier.
Je vois.
Pardon, mais vous pensez pouvoir le retrouver ?
J'en doute.
Il va refaire surface, sur le marché gris.
On retrouve 2 % des œuvres de valeur.
C'est encourageant.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
On trouverait plus facilement la Petite Souris.
Je sais que vous avez parlé à la police de L.A.,
mais je vais vous reposer la question.
Y avait-il des inconnus à cette fête ?
Des traiteurs, des voituriers, du personnel ?
C'est souvent un coup en interne.
Non, on connaissait tout le monde, c'était des habitués.
- OK. - Excusez-moi.
Et le monsieur qui s'est occupé du tapis ?
Pardon ?
Un monsieur a pris le tapis.
Il m'a dit d'apporter un verre à une dame.
M. Brooks ?
Pourriez-vous me fournir la liste des invités ?
Merci.
Tu travailles la nuit ?
- Il est 19 h. - Je veux, mon neveu !
Je vais voir les Kings et je suis en retard.
Dans ta face !
Tiens, espèce d'enculé...
Bingo !
Enfoiré...
Allô !
Salut.
C'est Elyse.
Salut.
Je peux monter ?
Bien sûr, oui.
Putain de merde !
Je t'ouvre.
Putain, putain, putain...
- Salut. - Salut !
J'ai pensé à un truc.
Ah oui ?
On pourrait en parler.
Bien sûr, on peut.
Comment m'as-tu trouvé ?
- Je t'ai suivi l'autre soir. - OK.
Bien vu.
Remesh, en bas de la rue, c'est un bar super.
D'accord.
Donne-moi un instant, ne bouge pas.
Dans le couloir ?
OK, merci, d'accord.
Allons-y.
- Oui. - OK !
Dis-moi, je repensais à ce dénommé Aton.
- Le producteur à la con. - Oui ?
Je ne comprends pas.
Il te fait chanter, car tu l'as repoussé ?
Eh bien, j'ai omis l'épilogue.
J'ai fait quelque chose de stupide par honte,
malgré moi.
J'ai volé un beau collier sur la coiffeuse de Mme Eisenstadt.
Oui, j'ai aussi fait autre chose.
Les femmes mariées n'aiment pas
trouver la culotte d'une autre dans leur panière.
Bref,
on le lui avait prêté pour une cérémonie.
Il valait 250 000 $.
Mais je l'ai vendu à un Serbe, Miloš, pour 50 000 $.
Deux semaines plus tard, Aton m'a dit que j'avais eu tort,
et que je lui devais 250 000 $.
Quand j'ai dit : "Sinon quoi ?", il a dit :
"Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville."
Peu après, mon manager m'a lâchée, mon agent m'a blacklistée,
et j'ai fini stripteaseuse au Palmdale.
- C'est où ? - Exactement.
Sur la 14e rue.
Bon, tu peux le rembourser ?
J'essaie,
un film d'horreur italien à la fois.
Je lui dois encore 200 000 $,
ou comme il dit, 400 000 000 lires.
Tu n'aurais pas ça, par hasard ?
Pas en lires, non.
- Bien joué, tu as gagné. - Non, garde ça.
On est quittes.
Il y a une chose.
Ecoute-moi, même si ça paraît dingue.
Est-ce que ça t'intéresserait de m'aider...
vu que j'ai joué ton faux petit ami ?
Comment ?
- Tu es actrice, non ? - En effet.
Ça t'intéressait de te faire passer pour une acheteuse immobilière
dans la région de Costa Mesa ?
Absolument pas, mais je n'ai pas le choix.
C'est ça.
Tu me caches quelque chose.
Peut-être.
Qu'y a-t-il dans la maison ?
Je dois me renseigner pour savoir ce qu'elle contient.
Quand ?
Le week-end prochain.
Je dois m'habiller comment ?
Comme quelqu'un qui veut acheter une maison à Costa Mesa.
Ça m'aide.
Belle partie !
A plus tard.
Salut.
Je vais rester ici.
Pour me détendre.
Tu veux une histoire drôle ?
Regarde ça.
C'est quoi ?
Le Larchmont Charter.
C'est le top, lis les journaux locaux.
Page 1, en haut.
Un homme de 40 ans retrouvé mort dans le fleuve.
Pas de passif, tabassé et torturé.
Une balle dans la tête, pas de survivants.
Il avait fait les Beaux-Arts.
Il bossait au musée.
Tu le connais ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Bon, je finis ça et je retourne bosser.
- Tu dois aller pointer ? - Ouais.
Dans la mine de sel, la tête dans la roche ?
Qu'est-ce que tu veux, Ray ?
Je ne sais pas, mec.
Je n'en sais rien.
Je n'étais pas là,
mais j'ai l'impression que tu nettoies la merde de papa.
Eh bien, c'est comme ça que ça marche.
Compris.
Lis les journaux locaux, reste sur le qui-vive.
Tiens, j'ai trouvé ça.
- C'est quoi ? - Le flingue de papa.
Pourquoi tu l'as ? Je n'en veux pas.
Eh bien,
moi, si, mais je n'en ai pas besoin.
Tu sais t'en servir ?
Le manuel est dans la boîte.
Tu parles allemand ? Pas moi.
C'est dans l'autre sens.
Au fait, il y a un mec dans une berline au coin de la rue.
Depuis ce matin.
C'est probablement rien.
- Grosse blinde ? - Oui.
Combien ?
500.
La mise est de 500.
Merci.
On continue, 5.
A droite.
Vous suivez ?
Je suis et je relance de 110.
- 110. - Tapis.
Tapis !
Je me couche.
A vous, monsieur.
Je vous suis.
Voici les cartes.
Allez-y.
Bonne chance.
Le brelan de rois l'emporte.
Désolé.
Je peux en avoir une ?
Pas de chance.
Allez, c'est ça qui est bon !
Ma petite dame, vous regardez ou vous jouez ?
Je ne sais pas, que devrais-je faire ?
Vous devriez jouer.
Venez, je vais vous montrer.
Soufflez sur les dés.
Oh, d'accord.
C'est ça.
Encouragez-moi.
Allez, c'est parti !
Je vous l'avais dit !
Où allez-vous ?
- Vous êtes mon porte-bonheur ! - Pas besoin de ça.
C'est bien vrai !
Apportez-moi à boire !
Allez, c'est reparti ! Chaud devant !
- Salut, Janice. - Salut.
J'utiliserais la sortie Nord.
Vraiment ?
Oui, l'entrée grouille de vigiles.
D'accord, merci.
Ça va, toi ?
C'est de mieux en mieux chaque jour.
Je ressens exactement la même chose.
- Allez, bonne chance. - A toi aussi.
Ton argent est là.
Cette place est réservée aux cadres.
Ils te le diront.
Jolie robe.
Elle devait être mieux hier.
Tu les as ?
Messieurs.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, je suis en vie.
Où est Hitler ? Tu arrives les mains vides ?
Oui, c'est... ce dont je voulais te parler.
Ça ne me plaît pas.
Il y a des complications.
De quoi tu parles ?
Le FBI est sur mon dos, un agent en particulier.
Non !
Non, non, non ! Bon Dieu, non !
Ça ne marche pas comme ça !
- Tu lui as parlé ? - Bien sûr que non.
Comment sais-tu qu'il est du FBI ?
Il a une plaque gouvernementale et ne ressemble pas à un recenseur.
Seigneur...
Putain de Dieu !
C'est quoi, ça ?
C'est moi qui te demande de tout me dire,
à 100 %, et sur-le-champ.
OK, je ne lui ai pas parlé.
Je ne ferais jamais ça.
Pourquoi tu me menaces ?
Tu me forces à te menacer.
Tu oublies un truc, Dimitri.
- Où est le Hitler ? - Je l'ai.
- Pourquoi pas ici ? - C'est mon assurance.
Tu sais que tu joues avec le feu ?
Oui, je m'en rends compte.
Ecoute-moi.
Je n'allais pas tirer, je te testais juste.
Crois-moi,
tout va bien.
Ça va.
Il y aurait eu des éclaboussures.
Ne parlons pas d'éclaboussures.
Je m'en vais.
Attends !
C'est quoi ?
Ton baroud d'honneur.
Tu as gagné une fortune,
je te laisse une porte de sortie.
Va me chercher cette sculpture qui est en lieu sûr,
apporte-moi le Hitler, et c'est tout, point final.
On sera quittes.
C'est Le Nez de Giacometti. Tu connais ?
- Jamais entendu parler. - Ce n'est pas rien.
Génial.
Ivan !
Sois prudent.
Salut.
Comment sont les galettes ?
Elles sont bonnes.
Vous devriez le savoir.
Vous voulez parler ?
Je ne pensais me faire repérer avec ce déguisement.
Lyman Wilkers, FBI.
Pas la peine de vous présenter, M. Warding.
Je vous connais.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas.
Je vous observe, il y a une différence.
Si je vous suivais, je vous mettrais sur écoute,
avec l'aval des juges.
On dirait que vous me suivez.
- Un café. - Compris.
Vous êtes plus doué que moi, je vais être honnête.
Je peux être honnête ?
Allez-y.
Vous n'êtes pas difficile à trouver.
En fouillant un peu sur Internet,
on trouve la cinquantaine de gars qui installent des œuvres d'art.
Voyons voir.
Vous avez bossé pour deux sociétés d'installation,
Cooper-Beasley et Montrose Partners.
Quelques musées après les Beaux-Arts.
Vous voulez la vérité ?
C'est grâce à un témoin.
Rien ne vaut un témoin, même si c'est juste un gosse.
C'est ressemblant, je trouve.
Les joues sont un peu grosses, mais c'est la faute du dessinateur.
- Pas la sienne. - Probablement.
Que voulez-vous ?
Je suis agent sur le terrain depuis 17 ans.
J'ai atteint ce qu'on appelle le plafond noir.
Il est temps que ça change.
Peut-être un boulot dans un bureau, sans voiture municipale.
Et...
Et puis merde, je vais le dire.
Plus d'interrogatoire de merdeux comme vous.
Ces 3 dernières années,
vous avez encaissé 75 millions en œuvres sur le marché gris.
Mais le truc,
c'est que vous gérez que dalle, et vous allez déraper.
Ça ne sera peut-être pas vous.
Peut-être une petite amie instable.
Ou un frère bipolaire.
Il y a toujours une faille.
Je vous ai dit que je faisais ça depuis 17 ans ?
Oui, en effet, deux fois.
D'après ce que je vois, vous avez mon CV
et le témoignage d'une fille de 4 ans.
Ivan !
Je ne vous ai pas dit qu'elle avait 4 ans.
Juste un coup de chance, je suppose.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Clarifions les choses.
Vous ne servez à rien.
Vous n'avez aucune importance.
A moins que vous,
et c'est là que ça devient intéressant,
vous me donniez l'homme derrière tout ça.
Sinon,
je vais vous foutre mon pied au cul.
Vous avez encore un fax ?
Je vous emmerde.
Comme je vous l'ai dit, la cuisine est super,
idéale pour cuisiner.
Quant à la maison, contrairement aux autres à Costa Mesa,
elle n'a pas changé depuis des années.
Elle a beaucoup de potentiel.
Je vois ça, c'est magnifique.
Oh, on a perdu votre petit ami.
- Il va refaire surface, comme toujours. - OK.
- J'adore vos chaussures. - Merci.
- Elles sont splendides. - Nordstrom Rack.
- Non ! - Si !
En tout cas, il y a moyen de faire un super truc ici.
Mon petit ami est impossible.
- Désolée. - Je t'ai entendue.
Bonjour.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'emménagerais tout de suite,
mais vous connaissez les hommes, il doit réfléchir.
- Pendant 3 semaines. - Oui.
- C'est vrai. - Merci beaucoup, Melanie.
Merci à vous, Candace.
- Merci. - Avec plaisir, Terry.
Vous formez un joli couple.
- Merci. - Merci.
Bonne journée, on se tient au courant.
Au revoir !
Tu as trouvé quoi ?
- On se fiche de moi. - C'est bien ?
C'est bon à savoir.
- Tu as aimé la maison ? - Pas trop, et toi ?
- Non, ça sentait mauvais. - Probablement le tapis.
- Oui, c'était sûrement ça. - Exact.
Je voulais te demander une chose.
Qu'est devenu ce tableau ?
Quel tableau ?
Guston, le peintre abstrait devenu politique.
Palette simple, haine de Nixon, sens de l'humour.
C'était aux infos.
Ivan, quand je t'ai demandé sa valeur, tu n'en savais rien.
- Tu es un menteur. - Techniquement, non.
Où est-il ?
Tu ne veux pas le savoir.
Ils vont me tuer.
Qui, la proprio ?
Non, pas la proprio.
Elle est fiduciaire d'un musée, une gentille vieille.
Le Grec, je bosse pour lui et il va me tuer.
- Le Grec ? - Oui.
On est dans une série noire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est compliqué,
mais je crois que je vais le tuer en premier.
Putain, ça, c'est compliqué.
Oui, un peu complexe. C'est trop ?
Eh bien, si on veut.
Oui, mais bon, je n'ai pas le choix.
- Quelles sont les options ? - Mourir ou ne pas mourir.
OK, mourir ou ne pas mourir.
Bon, je te suis.
Comment ça ?
Je te suis.
Pour quoi ?
- Je ne veux pas que tu meures. - C'est gentil.
Je pourrais t'aider.
Non, ça va aller, je crois.
Ne fais pas le con.
Je pourrais t'aider.
Pourquoi tu crois ça ?
Je n'ai rien demandé.
Je ne veux pas.
Non, bien sûr.
Va te faire foutre.
Fait chier...
Et merde !
Attends, attends, attends !
Attends, s'il te plaît.
Je suis désolé.
Dis-le encore.
Je suis désolé.
OK.
Je le suis sincèrement...
Ça suffit.
D'accord.
Et si j'avais besoin de ton aide ?
Tu aurais raison et tu devrais le dire.
J'ai besoin de toi.
Eh bien, tu as raison.
C'est mieux.
Je veux toucher ma part.
Voilà !
- Tu savais que ça allait venir. - Oui.
Oui, je m'en doutais.
Bonjour.
- Salut, Ray Warding. - Désolée, Elyse.
- Mais non, enchanté. - De même.
Raymond, tu es là, super !
En effet.
- Tu connais Elyse ? - Depuis peu.
Bonjour, Raymond.
Mon contrôleur judiciaire m'appelle Raymond.
Appelez-moi Ray.
Ray, je vais m'habiller.
Non, restez ici.
Je vais vous laisser la place.
Parce que moi,
je me rends au travail.
- Elyse. - Au plaisir.
- Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
D'accord.
Désolé.
C'est mon frère, je le croyais parti.
Il part travailler ?
Il va sûrement passer 11 heures dans un bar
à parier et se soûler.
Il loge un moment chez moi, le temps de se remettre.
Il doit se remettre de quoi ?
Troubles bipolaires,
addiction aux narcotiques et aux romans de William Gibson.
Ma mère est partie quand il avait 6 ans et papa est mort en prison.
C'est rude.
- Je comprends. - Oui.
Vive la famille !
Je dois aller nourrir mon chat.
- Tu as un chat ? - Oui.
Je ne pensais pas que tu aimais les chats.
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
C'est vrai.
- Comment il s'appelle ? - Cat Stevens.
- Ton chat s'appelle Cat Stevens ? - Oui.
Il devra changer de nom.
Quand il se convertira à l'Islam ?
Tu sais, je pourrais faire marche arrière.
On ne peut pas remettre le dentifrice dans le tube.
J'en ai peut-être un peu trop dit hier soir,
mais honnêtement, ce n'est pas ton problème.
Maintenant, ça l'est.
Je vais m'habiller.
Salut, c'est Ray, ton frère.
On a un invité inattendu, un mec assez effrayant.
J'ai des idées.
- C'est la première partie ? - C'est ça.
J'ai besoin de son téléphone.
- Et la deuxième partie ? - Pas tout de suite.
OK, je m'en fous.
C'est votre merdier.
- Je vais pas vous sauver. - Je sais.
Vous me laissez sortir ?
Cette porte est cassée, il faut secouer la poignée.
- Soulevez-la. - Comme ça ?
- Voilà, c'est ça. - Super !
Bon sang !
C'est des techniques de sauvage, ça.
Il va la jouer à la flamme bien moyenâgeuse.
Mais on a besoin de lui.
Il dit qu'il va lui voler son téléphone.
Surveille-le, j'ai pas confiance.
Ça reste un foutu voleur.
Bon, tu penses pouvoir le ramener à Laguna ?
Comment savoir qui c'est ?
C'est le mec le plus flippant du bar.
- Ne me plante pas. - Ça n'arrivera pas.
C'est promis.
Je serai là.
Putain, j'ai pété mon talon !
Désolée, mais je viens de les acheter et elles sont cassées.
Quel est le fabricant ?
On dirait que vous allez le faire abattre.
C'est possible.
Je vous crois.
Vous croyez que je peux me mettre pieds nus ici ?
Je pense que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je peux voir la carte des vins rouges au verre ?
Vous savez quoi ? Goûtez celui-ci, j'en ai beaucoup.
Vous avez l'air d'avoir beaucoup de choses.
D'accord, je veux bien. C'est quoi ?
C'est un rouge italien, je ne m'y connais pas trop en vin.
- David, un verre. - Bien sûr.
Il va vous plaire.
- Merci. - Avec plaisir.
- Moi, c'est Karen. - Dimitri.
On vous a déjà dit que vous ressemblez à une actrice ?
Eh bien, ma mère disait que je ressemblais à Audrey Hepburn,
si Audrey Hepburn était une garce.
Votre mère et mon père s'entendraient bien.
Il est très bon.
De Corse, apparemment.
Je choisis les vins chers qu'il recommande,
je trouve qu'ils ont tous le même goût.
C'est bon pour la santé.
Si vous le dites.
Vous faites quoi ?
Consultant en art.
Ça veut dire quoi ?
J'aide des gens qui ont des collections.
Je permets aux acheteurs d'obtenir des pièces rares, par exemple.
Et vous ?
Eh bien, je suis actrice,
mais ne me demandez pas dans quoi j'ai joué.
- C'est ce qu'on vous demande ? - Oui.
Je dis que j'ai joué dans Forrest Gump, c'est plus simple.
C'est vrai ?
Alors comme ça, vous mangez tout seul au bar ?
Plus maintenant.
Et vous ?
Eh bien, je devais rencontrer le producteur d'un film,
mais il a une heure de retard.
Pour jouer dans un film ?
Il voudrait surtout que je joue dans son lit.
Je comprends.
Excusez-moi un instant.
Bien sûr que non.
Ce n'est rien.
Oui, vous aussi.
Sac à merde...
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
C'était le producteur ?
Il m'a posé un lapin, ce con.
Son chauffeur m'a prise à Laguna Beach, mais lui, il n'est pas venu.
J'en ai marre de ces conneries.
LES JETS ONT GAGNÉ
Formidable.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Une affaire conclue. - Tant mieux pour vous.
Vous voulez faire un tour en limousine ?
Oui.
Avec plaisir, bien sûr.
Vous avez d'autres projets ?
Non, je n'ai rien d'autre de prévu.
Pourquoi vous riez ?
Parce que vous avez joué dans Forrest Gump !
Vous flirtez avec moi.
Bon...
je vais vous le demander une dernière fois.
Voulez-vous faire un tour
dans ma limousine avec chauffeur ?
D'accord, allez.
Je veux un "oui" ferme.
Oh que oui...
On va où ?
Je m'occupe d'une maison à Laguna, il faudra bien vous tenir.
- A Laguna ? - Oui, le chauffeur vous ramènera.
Très bien, allons-y.
Et votre steak ?
J'en mangerai un demain.
D'accord.
96 MINUTES PLUS TÔT
Le dossier de ce mec est étrange.
Pourquoi ça ?
- Soit il a deux identités... - Soit ?
Putain !
Il a un jumeau.
Notre homme n'en sait rien.
Ils sont deux ?
Putain de Dieu !
- Ce mec est cuit. - On y va ?
- On n'est pas là. - Et s'ils le tuent ?
Eh bien, il sera mort.
C'est quoi, ce bordel ?
LES JETS ONT GAGNÉ
Pas mal, hein ?
Pas mal.
Venez avec nous.
OK.
Comme vous voulez.
Ils doivent avoir de bons vins.
Qui habite ici ?
Un ami.
Je dois sortir les poubelles et arroser les plantes.
- Vous voulez du vin ? - Oui.
Je n'y connais rien, alors...
Celui-ci est vieux.
Oui, 1984.
Thomas, vous pouvez l'ouvrir ?
Bien sûr.
Faites-le décanter, il est vieux.
Mollo, mon vieux !
Pardon ?
J'ai dit : "Bonne idée, monsieur."
Je ne vous aurais pas vu à l'hippodrome ?
Non.
Et maintenant ?
Allez mettre de la musique.
Je reviens tout de suite.
Karen ?
Vous appelez qui ?
Oh, j'envoie un SMS à ma coloc.
Je l'ai.
Pourquoi le téléphone est important ?
Maintenant, je suis mort.
Vous aurez votre homme demain, surveillez ces mecs.
Compris.
Ceci n'est jamais arrivé.
On ne se connaît pas.
- OK ? - Compris.
Merci, agent Wilkers.
C'est bien, vous faites preuve de respect.
Oui.
Dites, comment saviez-vous que la sculpture n'était pas là ?
Elle est au Guggenheim.
Tiens donc !
J'ai fait les Beaux-Arts.
Viens.
Tenez.
Laissons-le respirer, d'accord ?
C'est vous qui décidez.
Dites-moi pourquoi vous m'avez amené ici.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Eh bien,
c'était ce qu'il y avait de mieux au menu.
Et que pensiez-vous qu'il y aurait au menu ?
Vous êtes une fille à papa,
et je pourrais vous aider.
Peut-être que oui.
- Je le sais. - Vraiment ?
Oui, j'ai raison.
J'ai de l'argent, vous aimez ça.
Vous aimez aussi le fait que je porte une arme.
- C'est un vrai ? - Faites-moi plaisir.
Mettez vos pieds sur le canapé, que je puisse...
bien les regarder.
Vous me faites peur.
Vous n'avez pas idée...
Frottez-les doucement l'un contre l'autre,
comme une gentille fille.
Mettez-y du cœur.
C'est mieux ?
Vous avez promis de bien vous tenir.
Je vais bien me tenir, Karen.
C'est bien Karen, n'est-ce pas ?
Je vous ai appelée ainsi et vous n'avez pas réagi.
Quand on dit "Dimitri", je me retourne.
Thomas !
Venez par ici, je vous prie !
Oui ?
J'ai besoin de vos lumières.
Au sujet de mon parfum.
Pardon ?
Une question d'homme à homme, je veux votre avis.
Trouvez-vous mon parfum trop puissant ?
- Vous sentez bon. - Merci.
C'est gentil, mais pour vous faire une opinion,
veuillez vous rapprocher et sentir mon cou.
Je suis vraiment
la personne la moins qualifiée pour...
vous sentir.
Thomas.
Sentez mon cou, n'en faites pas des caisses.
D'accord.
Pourquoi pas ?
Juste là, c'est simple.
Reniflez-moi ça.
Tu es un sale loser, comme ton père.
Famille de merde...
Oh, putain...
Déshabille-toi.
Tout de suite !
Allez.
Debout.
Viens sur moi.
Comme ça.
Je vais t'expliquer mon boulot.
Je reçois un SMS quand une affaire est conclue.
Je suis fan des Jets.
Ils sont nuls, mais c'est mon équipe.
Au resto, j'ai reçu un SMS de mon ami Anatoli.
LES JETS ONT GAGNÉ
Formidable.
Ça veut dire que ton copain Ivan n'est pas près de débarquer.
C'était le plan, non ?
Il est mort, dans un caniveau, à Costa Mesa.
Va te faire foutre.
Tu es Nostradamus.
Tu connais l'avenir.
Je suis en retard.
Connard...
- Ça va ? - Oui.
Salut, mon grand !
Bon Dieu...
Bouge pas.
D'accord.
Je crois que je comprends
ce qui va se passer.
Tu vas me menotter et appeler la police anonymement,
en me faisant passer pour un voleur.
En gros, oui.
C'est un Egon Schiele ?
- Oui. - Une belle œuvre.
Je plonge,
et vous vous en sortez bien.
C'est tout.
Echec et mat.
Doucement.
D'accord.
Toi...
Doucement.
- Espèce de traîtresse... - Putain !
Si j'étais toi, je poserais mon arme.
Allez, je vais te motiver.
Mon Dieu...
Dimitri, je t'emmerde.
- Non ! - Ferme-la, Ray.
- Attends. - Ta gueule !
S'il te plaît, attends.
Ivan, attends.
Fais-moi confiance.
Attends.
OK.
Tu sais quoi ? On peut trouver un accord.
Je veux juste clarifier un truc.
Quoi donc ?
Eh bien, il y a un souci.
Comment ça ?
Un souci.
Oui, un gros souci.
Quel souci ? De quoi parlez-vous ?
Le vieux vin a toujours un goût différent.
- Toujours. - C'est vrai.
Ils ont tous le même goût.
- De quoi parlez-vous ? - Pas tous.
- Oh, putain... - Allez...
Vous appelez qui ?
J'envoie un SMS à ma coloc.
Tenez.
Merde !
Nom de Dieu !
- C'était juste. - En effet.
Ça va ?
J'étais comment ?
- Parfaite. - J'ai adoré.
Merci.
Ça va, merci. Il est mort ?
Oui, il est bel et bien mort.
On a eu plus chaud que prévu, Ray.
Eh bien, ce n'est pas une science exacte.
Il y a plein de facteurs.
Malgré tous ses défauts, papa n'a jamais essayé de te tuer.
Ça, je n'en sais rien.
Pas volontairement.
Oui, je l'admets.
Agent Wilkers ?
Vous allez retrouver Dimitri Maropakis,
mort d'un infarctus du myocarde suite à une overdose de cocaïne.
Si ça ne vous suffit pas, écoutez ça.
Ceci n'est jamais arrivé.
On ne se connaît pas.
- OK ? - Compris.
Merci, agent Wilkers.
C'est bien, vous faites preuve de respect.
Oui.
Dites, comment saviez-vous que la sculpture n'était pas là ?
Elle est au Guggenheim.
Tiens donc !
J'ai fait les Beaux-Arts.
Salope...
Vous l'avez trouvé comme ça ?
Oui, il n'a pas bougé depuis 45 minutes.
- Il était quelle heure ? - 7 h du matin.
7 h...
- Salut. - Bordel de Dieu !
- Relax. - Je vous donnerai tout.
Vous voulez du fric ?
Non, non, non.
Non.
C'est moi qui vais t'en donner.
C'est quoi, ce bordel ?
Comme ça, on est quittes.
Pour quoi ?
Pour Elyse, le compte est bon.
Qui c'est, Elyse ? La petite actrice ?
- Oui. - D'accord.
C'est bon, super. Ça me va.
Sortez de ma voiture avant que j'appelle la sécu.
Cassez-vous !
OK, c'est bon ! Sa dette est remboursée !
- C'est fini... - Ça va ?
Je m'en occuperai demain !
J'ai besoin de mieux que ça, Aton.
Ce soir !
Ce soir, parfait.
Je m'en occupe ce soir !
Ce soir, bien.
Prends ça.
Fais pression.
Oh, putain !
Ma femme n'a pas besoin d'être au courant.
Qui ça, Diane ? Bien sûr que non.
Allez...
- Salut ! - Bordel...
Putain, quoi ?
J'ai besoin de croquettes.
Il y a une animalerie sur Cahuenga. Non, sur Ventura.
Après Cahuenga, près de la 101.
- Vous allez prendre la 101 ? - Non, pas à cette heure-ci.
- Je vais trouver. - OK.
- Merci, Aton. - De rien.
Ce ne sont pas les toilettes.
Non.
Je suis perdue, ici.
Je sais, c'est fou.
- Je vais vous accompagner. - Merci.
La citation de Willie Sutton au sujet des banques
a été jugée par lui-même comme étant apocryphe.
Il a dit qu'il volait parce qu'il aimait ça.
En fait, il adorait ça.
L'argent, d'après Sutton,
ce n'était qu'un bonus.
Mesdames et messieurs, désolée,
je vais vous demander de quitter la pièce.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : HIVENTY