Trois cents ans après la Chute...
Tu es en vie.
À quoi rêves-tu, petit ange ?
Eh bien...
Refaites-le.
Impossible de faire plus pour l'instant.
Je suis votre obligé, docteur. Je travaille plus la semaine prochaine.
Vous me paierez plus tard.
Tenez, c'est pour vous.
Ma femme travaille à la Ferme 22.
Merci.
À la prochaine.
Si on se fait payer en fruits, nous devrons les cueillir nous-mêmes.
Bonjour, l'endormie.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu sens de la douleur ?
Non.
- De l'engourdissement ? - Non.
Dysfonction motrice ?
J'ai un peu faim.
Mange.
Pour faire augmenter ton taux de glucides.
Les récepteurs de goût sont actifs.
Merci.
C'est bien meilleur sans la pelure.
Sans vouloir vous offenser,
je suis censée vous connaître ?
En fait,
on ne s'est pas présentés.
Je suis le docteur Dyson Ido. Et voici l'infirmière Gerhad.
Et vous savez qui je suis ?
Eh bien, nous espérions que tu répondes
à cette question.
Étant donné que tu es une cyborg à remplacement total
et que ton corps mécanique a été grandement détruit,
on ne trouve aucune archive sur toi.
Mais ton cerveau humain a été épargné miraculeusement.
En théorie, tu devrais avoir des souvenirs.
Oh. Eh bien...
C'est assez flou.
Non, c'est complètement flou.
J'ignore jusqu'à mon nom.
Soyons positifs.
Tes larmes sont fonctionnelles.
C'est délicieux.
Comment cela s'appelle-t-il ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Zalem.
La dernière des grandes cités aériennes.
- Elle flotte par magie ? - Non.
Quelque chose de plus fort, l'ingénierie.
Et ici-bas, nous avons la Cité du Fer.
Avec tous ses charmes.
Dr Dyson Ido. C'est vous.
Je suis en train d'apprendre des noms. Quel est le mien ?
Alita.
C'est un joli nom.
Je l'adore.
Puis-je le garder ?
Jusqu'à ce que je me rappelle mon vrai nom.
- Hum-hum. - Merci.
D'accord.
- Tu veux faire un tour ? - Oui.
Pourquoi existe-t-il tant de langues ?
- Après la guerre dont je t'ai parlé... - La Chute.
Après la Chute, il ne restait que Zalem,
et les survivants de partout sont venus ici.
Tout le monde ici travaille pour Zalem.
L'usine, les fermes...
On se rend parfois à Zalem ?
Allons-y.
Personne d'ici-bas n'y monte jamais. C'est une règle inaltérable.
Quoi ?
Il le terrasse brutalement !
Qu'est-ce que c'est ?
La course de Motorball.
C'est génial.
Regarder ça te ferait perdre ton temps.
Alita.
Un instant.
Salut.
Tu en veux ?
Tiens.
Je peux te faire un câlin ?
Salut.
RECHERCHÉ POUR LE MEURTRE DE SIX FEMMES HUMAINES
PRIME DE 20 000 POUR LES GUERRIERS-CHASSEURS
Dégagez.
C'est remarquable.
Tu devrais regarder où tu vas.
Je dois avouer
que je n'avais vu quiconque affronter un Centurion.
Oh, tu es lourde.
Je veux dire...
Oh.
Tu es une cyborg.
Pardon, mais j'admirais ta main.
Je peux voir ?
Ouah.
C'est du beau travail.
C'est l'ouvrage du Dr Ido ?
Il m'a entièrement construite.
Sauf mon noyau. C'est le mien.
Il a fait de l'excellent boulot.
Hé, c'est quoi ?
Les Centurions ?
De quelle planète viens-tu ?
Ido m'a trouvée au dépotoir.
- Au dépotoir ? - Hum-hum.
Mais cela voudrait dire que...
Bonjour, docteur.
J'ai trouvé les pilotes que vous cherchiez.
Alita est nouvelle ici. Elle a encore beaucoup à apprendre.
Je dois y aller.
Je les apporterai plus tard.
Je dois refaire un servo quadricœur.
On se reverra peut-être.
Qui est-ce ?
Hugo.
Il travaille fort, mais...
Alita, viens. Rentrons à la maison.
- Hugo. - Rentrons à la maison.
Les sales maraudeurs m'ont arraché les membres en pleine rue,
et le satané Centurion n'a pas bougé le petit doigt.
Pourquoi voudrait-on vos bras et vos jambes ?
Récupération.
Les maraudeurs volent les pièces pour le marché noir.
Pour le Motorball.
Vous avez eu de la chance.
Une fille a été assassinée hier soir près d'ici.
Il paraît que l'assassin dépèce les filles
pour vendre leurs membres au noir.
Pardon, Doc.
Ne sors pas le soir jusqu'à nouvel ordre. C'est bien compris ?
D'accord.
Et lorsque tu sors le jour, ne t'éloigne pas de ce quartier.
D'accord.
Promis ?
Promis.
Hé, la petite.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qui est cette fille ?
Ma nouvelle adjointe.
J'ai été étonnée de la voir avec le corps de notre fille.
Tu étais censé l'avoir détruit.
- J'en ai été incapable. - Je vois ça.
Et tu lui as dit pour qui tu avais bâti ce corps ?
Notre fille est morte, Chiren.
Tu dois tourner la page.
Ce n'est pas moi qui m'accroche.
Par ici !
Hugo.
Salut, Alita.
C'est le Motorball ?
On ne fait que s'entraîner.
Tu veux jouer avec nous ?
Tous les jeunes ont le droit de jouer à Motorball.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je veux refaire équipe avec toi.
J'ai un nouveau laboratoire
et du matériel
dignes de ton talent.
Ensemble, on peut former les plus grands champions que ce sport ait connus.
Ça me permettrait de rentrer.
Quand comprendras-tu que tu ne rentreras jamais ?
C'est irréalisable.
Vector peut m'aider.
Dire que tu lui fais confiance !
Il a des amis haut placés.
Je ne t'aiderai pas à créer des monstres.
Je retournerai à Zalem coûte que coûte.
J'avancerai à mains nues s'il le faut.
Salut, tout le monde. Je vous présente Alita.
- Salut. - On apprend ce jeu en y jouant.
Passe le ballon !
Très bien.
Plie en tournant, guette les ouvertures.
Je crois que je comprends !
Tu peux lâcher la télécommande.
Zut !
- Arrêtez-la ! - Arrêtez-la !
Bloquez-la !
Koyomi, fais-lui une passe.
Elle l'a attrapé !
Arrêtez-la !
Je regrette, princesse.
Bravo, Tanji. Merci.
Elle n'avait jamais joué.
Navré.
J'y vais !
C'est à moi !
Je me tiens prêt !
Beau tir.
Ça ne tourne pas rond chez ta copine bizarroïde.
Vraiment navré.
Elle t'a complètement humilié.
Parfait, à ce soir.
En passant, ce n'est pas ma copine.
Peu importe.
Tu es douée pour ce jeu.
Je dois rentrer. Ido veut que je sois à la maison le soir.
Je te raccompagne ?
- Tu ne te souviens vraiment de rien ? - Je fais des efforts.
Ta famille, tes amis, tes préférences alimentaires ?
Rien. À part pour les oranges.
Ça date d'hier seulement.
- Les oranges. - Hum-hum.
Non, c'est inacceptable.
Attends. Tu vas voir.
Merci beaucoup, madame.
Voilà.
Merci.
Es-tu prête ?
Goûtes-y.
Fais-moi confiance.
C'est du chocolat.
- C'est merveilleux. - Délicieux, pas vrai ?
J'ai une préférence !
- Merci. - C'est mon aliment préféré.
- Pas vraiment un aliment. - Mais oui.
Hé, regarde là-bas.
C'est un guerrier-chasseur.
C'est un chasseur de primes. Il s'appelle Zapan.
Il cherche sa cible.
Je ne voudrais pas être à sa place.
Regarde l'épée.
Les armes à feu sont bannies à la Cité du Fer.
Délit passible de la peine de mort.
Tout ce qui menace Zalem.
Je t'avais dit de rentrer avant la nuit.
Et alors ? J'ai perdu la notion du temps.
Oui. Ne fais confiance à personne.
Les gens sont très brutaux ici.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Tiens. Mange ça.
Est-ce que ça va ?
Tu dois continuer à nourrir ton cerveau.
Vous avez du chocolat ?
C'est un monde cruel.
Les plus forts profitent des plus faibles.
Il faut se concentrer sur son rêve.
Quel est ton rêve ?
Je vais te le montrer.
C'est ma cachette secrète.
La plus belle vue en ville.
Ouah !
C'est très chouette.
Non. Regarde.
Cette vue-là.
Oh.
Je vois.
Je me demande à quoi ça ressemble.
C'est mieux que cette poubelle ici-bas.
Écoute.
Des choses partent de l'usine pour se rendre à Zalem.
Les tubes transportent des choses, pas des personnes.
Si j'étais aussi fort que toi, je monterais jusqu'à Zalem par ce tube.
Ils ne laissent monter personne.
C'est ce qu'ils veulent nous faire croire.
Il suffit de connaître les personnes clés.
- J'ai des relations. - Oh.
Il faut être prêt à risquer gros.
Tenter le tout pour le tout.
Le plus drôle, c'est que tu l'as vue.
Mais tu ne t'en souviens pas.
Que veux-tu dire ?
Le Doc t'a trouvée au dépotoir.
Le dépotoir est la décharge de Zalem.
Tu dois donc venir de là-haut.
J'imagine que tu as raison.
Si seulement tu te rappelais ce que tes yeux ont vu.
J'aimerais m'en rappeler.
J'essaie de me souvenir,
mais c'est le vide total.
Je commence à penser que je n'étais pas importante.
Une fille insignifiante qu'on a jetée aux ordures.
Non ! Arrêtez !
Alita !
Ne faites pas ça !
Oh, non !
C'est un piège.
Vous me cherchiez, docteur ?
Ou plutôt "guerrier-chasseur" ?
"Guerrier-chasseur" ?
Oh non !
On dirait qu'il nous a eus.
Ne bouge pas.
En passant, merci d'avoir amené une fille.
Ça nous fera gagner du temps.
Beau tir pour un sac de viande.
Non !
Vous êtes venu à mon secours.
C'est mignon.
Vous avez de beaux yeux.
Il est à moi. Garde la fille.
Tant que je mets la main sur ses yeux.
Cours, Alita !
Bon sang.
Éventre le moustique !
Tu es vraiment superbe.
Je veux te dépecer pour voir si tu es laide à l'intérieur.
Comme tous les autres.
Regarde-la mourir.
Viens ici, petit moustique,
que je t'arrache la tête.
99 !
À ta gauche !
Tu le paieras cher, petit moustique.
Grewishka a la mémoire longue.
Je me vengerai.
Contre vous deux.
Grewishka a la mémoire longue.
En me battant, je me suis rappelé quelque chose.
J'ai participé à une grande bataille.
Tu m'as causé la surprise.
Et vous aussi.
Avant la Chute,
il y avait la police pour arrêter les criminels.
L'usine nous paie pour faire le sale boulot à présent.
Guerrier-chasseur matricule 17739.
Vous êtes un guerrier-chasseur.
Reste ici.
Ne tue personne.
La cyborg Nyssiana équivaut à une prime de 20 000 crédits.
Vous auriez dû me dire qui vous étiez.
Vous le faites pour l'argent ?
Je prends l'argent.
Autrement, la clinique aurait fermé ses portes.
Je le fais pour d'autres motifs. Je préfère ne pas en parler.
Il faut en parler.
Quelque chose dans le combat a réveillé ma mémoire.
J'étais sur la Lune.
Vous en savez plus sur moi que vous le dites.
À qui appartient ce corps ?
Qui suis-je ?
C'était votre fille ?
Vous avez créé ce corps pour elle ?
Elle s'appelait Alita.
Elle avait hâte de se réveiller de l'anesthésie avec des jambes pour courir.
Vous lui avez bâti des jambes très rapides.
Elle n'a jamais pu s'en servir.
Elle a été assassinée.
Que s'est-il passé ?
Un de mes patients est entré dans la clinique pour voler des médicaments.
J'étais le mécano des jeux Motorball
et je lui avais bâti un corps d'une force inouïe.
C'était mon démon revenu me hanter.
Hé ! Que faites-vous là ?
Alita n'a pas pu s'enfuir assez vite.
Sa mère, Chiren, n'a pas pu accepter la mort d'Alita.
Peut-être qu'elle ne me supportait plus.
Je suis parti à la chasse.
Je voulais le tuer.
J'espérais peut-être qu'il me tue, lui.
Ça ne m'a pas apaisé.
Et les autres démons comme lui en liberté,
je m'en sentais responsable.
Je me suis donc enrôlé comme guerrier-chasseur.
Il n'y a rien de noble là-dedans.
Et votre esprit est-il apaisé ?
Je t'ai trouvée.
Je ne suis pas votre fille.
Je ne sais pas ce que je suis.
Moi, je le sais.
Regarde ton noyau cybernétique original.
Voici ton cerveau.
Le cerveau en bonne santé d'une adolescente normale.
Si une telle chose est possible.
Mais voici ton cœur.
Une partie de ton noyau original
est alimentée par un microréacteur à l'antimatière.
J'ai un cœur vigoureux ?
Il est assez fort pour alimenter la Cité du Fer durant des années.
On ne trouve plus cette technologie.
Personne ne crée plus ça
depuis la Chute.
Oui.
J'ai donc 300 ans ?
Tout à fait, ma chouette.
Je ne veux pas que mes joueurs perdent sans mon accord.
Ne laissons rien au hasard.
Vous m'aviez promis des champions.
Et vous, le nec plus ultra en tout.
Je veux les servomoteurs militaires que j'ai demandés.
Vous n'avez pas l'attitude d'une championne.
Soyez prête pour la partie de demain.
Aidez-moi.
Grewishka ?
Pourquoi gaspiller mon talent pour toi ?
Voyez ce qu'elle m'a fait.
La petite cyborg d'Ido.
Qu'as-tu dit ?
La femme de mon souvenir m'a appelée 99.
Tu as vu un instant de ton ancienne vie.
Qui étais-je ?
La mémoire te reviendra avec le temps.
Je veux la couper en deux.
Grewishka.
Comme les puissants tombent de haut !
On l'éventre pour ses pièces ?
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est une puce de téléprésence. Il est branché.
On le télécommande de Zalem.
On nous observe par les yeux partout dans la ville.
C'est courant à présent.
Je vais la lui enlever
dès que je le reconstruirai.
Pourquoi perdre votre temps avec ce voyou dépassé ?
C'est personnel.
Vous aimez votre travail ?
Si vous appréciez votre poste et ses nombreux bénéfices,
je vous suggère d'écouter la Dre Chiren.
Nova.
Toutes mes excuses.
Qui a fait ça à Grewishka ?
Une petite cyborg.
Même si les points d'impact témoignent de sa puissance inouïe,
je ne comprends pas comment elle crée une telle force avec un si petit corps.
Ce n'est pas la puissance du corps qui l'explique,
c'est son esprit.
Elle connaît les techniques de combat de Panzer Kunst.
Reconstruisez Grewishka.
Qu'il m'amène la fille.
Morte.
Il a disparu.
Non.
Je l'ai déconnecté.
Vous êtes brillante, docteure.
Et déterminée à atteindre votre but à tout prix.
Je vous fais donc cette offre.
Si vous réussissez à me plaire,
je vous accorderai le destin que vous cherchez.
Zalem.
Vous m'enverrez à Zalem ?
J'y suis en ce moment.
Je suis à votre service.
RECHERCHÉ APPRÉHENDÉ
Il n'y a pas de prime pour Grewishka.
Mais vous l'avez dénoncé à l'usine.
Il a tué tant de femmes...
Quelqu'un le protège.
Qui aurait le pouvoir de faire ça ?
Quelqu'un beaucoup plus haut placé que nous.
Faisons-nous discrets pour l'instant.
Je veux être un guerrier-chasseur comme vous.
Alita, c'est impossible.
On pourrait faire équipe.
Alita, c'est un boulot sale et dangereux.
- Je le sais. - Tu n'en as aucune idée.
Et vous voudriez décider à ma place ?
C'est hors de question.
Si j'avais besoin d'une situation cruciale pour me souvenir de mon identité ?
Une seule seconde vaudrait la peine.
Alita, il vaut mieux oublier certaines choses.
Je refuse que tu aies du sang sur les mains comme moi.
Je dois décider moi-même.
Alita.
J'en ai assez.
Il veut que je sois une petite fille parfaite.
Tu vas te conformer à sa volonté ou à la tienne ?
Quel duel !
Ces deux-là s'affrontent depuis le début de la course.
Bienvenue à Motorball.
C'est Jashugan qui a le ballon.
Claymore attaque !
Jashugan le met hors d'état de jouer !
Masakus fait voler Jashugan !
Kutty détient le ballon, un point.
Zariki le suit à la trace.
Zariki est fichu !
Et il lance Kutty comme une poupée de chiffon !
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
Je connais tous les employés et mécanos. Je vais te présenter à la bande.
Qui est le meilleur joueur ?
Jashugan est le favori et pourrait être déclaré Vainqueur absolu.
La carrosserie s'incline encore à gauche. J'ai fait un survirage au sixième virage.
Vainqueur absolu ?
C'est le plus grand prix au Motorball.
À tous les deux ans, on choisit un joueur invincible
qui a la chance d'aller à Zalem.
Salut, Hugo.
Ralentir assure une douceur très rapide.
Une seule fois, c'est mieux.
Juggernaut doit s'arrêter pour le ravitaillement.
Tu aimes perdre ?
Alors, ramène-le ici.
Claymore a été reconstruit et il n'est pas le meneur ?
Alita est ici.
C'est Vector.
Il dirige Motorball.
On fait du commerce, on vend
des pièces à lui et à sa nouvelle mécano.
Chiren.
Allez, préparez-moi, que je reprenne la course.
Quoi ? Tu n'es pas le seul à avoir des relations.
Kutty se rapproche de Juggernaut.
Kinuba ne quitte pas Kutty des yeux.
Kinuba l'a transpercé comme du beurre avec ces grappins broyeurs.
Cette arme est-elle seulement permise ?
Kinuba est redoutable avec cette nouvelle arme.
Il déjoue les pronostics.
Vous savez,
j'aimerais me servir de ses grappins broyeurs
pour notre autre projet.
Bourrasque rouge arrive par la piste.
Alors, qu'en dis-tu ?
Ça me plaît.
Yo, Hugo. Il faut y aller.
Je dois filer.
- Où vas-tu ? - J'ai un truc à faire.
Tu sais comment rentrer ?
Mais oui.
On peut se voir demain ?
Tanji et moi connaissons un lieu.
C'est dans les Terres mortes.
Ça réveillera peut-être ta mémoire.
Ça me plairait.
Merci.
Pour tout.
Ouah !
Il se bat comme un diable !
Merde !
- Que se passe-t-il ? - Merde.
Dépêchez-vous !
Je vais vous tuer !
Espèces d'avortons !
Je vais réduire votre cervelle en bouillie !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
- Paré. - Donne-moi ça.
Attention.
Espèces de voyous ! Je vais vous le faire payer.
Beau travail.
Mes compliments à votre équipe.
Merci, monsieur.
Je leur en ferai part.
Où est ma part, bonhomme ?
Quand diras-tu à ta machine que tu voles des cyborgs ?
Je ne le lui dirai pas.
Et toi non plus.
Tu as peur qu'elle file ?
Va vite porter les grappins broyeurs à Chiren.
Passe par la porte de service.
Vas-y.
Sale Vector.
J'aurais dû m'en douter.
Vous auriez dû savoir, mon ami,
que personne
n'est supérieur au sport.
Qu'y a-t-il hors de la ville ?
Pas grand-chose.
La guerre a détruit les installations et presque tout le reste.
Les cités aériennes sont toutes tombées
la nuit de l'ultime attaque de l'ennemi avec toute sa flotte.
Qui était l'ennemi ?
L'URM.
L'Union des Républiques de Mars, l'URM.
L'URM.
La dernière soirée de la guerre,
la terre a tremblé, et le ciel a brûlé.
Mais Zalem était toujours là, le matin venu.
C'est juste devant.
Le vaisseau date de la bataille de Zalem.
J'ai pensé que voir des débris de la guerre t'aiderait à...
Les chapardeurs ont volé des pièces pour vendre le métal,
mais le reste de la technologie URM n'a pas été touché.
- Un vaisseau de l'URM ? - Hon-hon.
C'est dur de vendre quelque chose que personne ne connaît...
Il faut se rendre au gaillard.
C'est à l'avant.
Comment sait-elle ça ?
On ne peut pas s'y rendre, c'est sous l'eau.
Combien de temps peut-elle retenir son souffle ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas bon signe.
Oublie ça.
Je ne le ferai pas.
Mais... Vous devez le faire.
Ça nous aiderait à combattre Grewishka et ceux qu'il enverra à nos trousses.
Ce corps...
Il a la puissance qu'il nous faut.
Je sens un lien avec lui que je ne peux pas expliquer.
C'est peut-être le mien.
On t'a donné la chance de tout recommencer, de zéro.
Qui peut se vanter d'en avoir autant ?
Pourquoi un vaisseau de guerre ennemi
a-t-il réagi à moi ?
Parce que je connais ce vaisseau.
Je suis déjà montée à bord de cette flotte ?
Pas vrai ?
Peu importe ce que tu étais, ce n'est plus toi.
Non !
Je suis une guerrière, pas vrai ?
Et vous le savez.
Vous l'avez toujours su.
Ça s'appelle un Berserker.
Une arme humanoïde créée par le régime technologique de l'URM.
Ton noyau
a été conçu pour interfacer avec ce genre de corps.
C'est ton code d'identité qui l'a activé.
La technique de combat que tu utilises d'instinct,
c'est Panzer Kunst, un ancien art martial d'humanoïdes.
Les Berserkers y avaient recours.
Tu te précipites vers le conflit sans broncher.
Ça fait partie de ton entraînement.
Tu n'es pas qu'une guerrière, Alita.
Tu es une Berserker de l'URM, l'arme cyborg la plus avancée jamais créée.
Et c'est exactement pour cela que je ne t'unirai jamais avec ce corps.
D'accord.
Que voulez-vous ?
Je veux m'inscrire comme guerrière-chasseuse.
Ça s'est bien passé ?
Tu es une vraie guerrière-chasseuse.
Le docteur sera furieux.
Quelle volonté dois-je suivre ?
Es-tu sûre de ce que tu fais ?
C'est réservé aux chasseurs de primes.
Que penses-tu que c'est ?
En plus, Ido dit que les conflits m'attirent.
Je me souviens de toi.
Comment ça va, mon petit ?
Ça va bien ?
Protège mes arrières.
Sapristi !
Hé, Zapan ! Pas le mobilier.
Quel bon vent t'amène, ma jolie ?
Tu voulais admirer les chasseurs ?
Pas tout à fait.
La petite chouette est une chasseuse de primes.
Quoi ?
Tu t'es rendue là-bas, tu as rempli les formulaires,
tu as obtenu ton insigne,
et donc, tu es comme nous ?
Laisse-moi te présenter certains de tes collègues.
Voici Maître Clive Lee à la paume incandescente.
Il a plus de 200 victimes à son actif.
C'est plutôt 207.
Bon, et voici Screwhead, l'une des chasseuses de primes les plus redoutables.
Et voici McTeague...
le Maître-chien et ses Cerbères.
Son problème est de conserver des restes à identifier
pour toucher la prime.
Et puis, il y a moi.
Zapan.
Gardien de la légendaire Lame de Damas.
La lame monomoléculaire tranche tout comme du beurre.
Forgée avant la Chute par la métallurgie URM.
Et qui as-tu tué pour l'acquérir ?
Les guerriers-chasseurs sont des prédateurs solitaires.
Tu seras notre rivale pour les assassinats.
Tu vois à qui tu as affaire.
Je te remercie.
Je suis venue vous demander de l'aide
pour contrer notre ennemi commun : Grewishka.
Il est protégé par le régime et continue de tout saccager.
Il s'en prend maintenant à Ido et à moi.
Je vous demande donc,
mes frères guerriers-chasseurs,
que nous nous unissions pour le vaincre une fois pour toutes.
Des volontaires ?
Non ?
Quelle surprise !
En général, je ne prends pas de débutant sous mon aile,
pour lui montrer mon savoir.
Je suis prêt à faire une exception dans ton cas
si tu oublies ce sac de viande et que tu me laisses t'offrir un verre.
Attention à ce que tu dis.
Que puis-je apprendre d'un joli cœur bavard
qui dépense son argent pour son apparence ?
J'ai envie de t'arracher les membres et de faire rouler ta tête dans la rue
pour t'enseigner les bonnes manières.
Ça pourrait défaire ta mise en plis.
Tu te laisses insulter ?
Il a peur de la jolie fille.
Tu ne mérites pas d'avoir une telle arme.
On m'avait dit que vous étiez les héros de la Cité du Fer.
Ce n'est pas glorieux.
Que fais-tu ?
Recule tout au fond.
Je peux vaincre n'importe qui ici.
Si je l'emporte,
vous vous battrez avec moi.
La salope m'a cassé le nez.
Tout à fait.
Des héros ?
Je ne vois ici que des voyous faits de pièces de dépotoir
et des joueurs de Motorball déchus trop lents pour ce sport.
Merci, Hugo.
Non !
Un instant !
Arrêtez ça !
Ou je ne vous offre plus les réparations !
Je suis dans son camp.
Je regrette.
Toi et moi devons discuter.
Non, assez discuté.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Ne bouge pas.
C'est Grewishka.
Que lui est-il arrivé ?
Pour répondre à ta question,
j'ai eu une mise à niveau.
Je ne veux que la fille.
Prenez-la sans problème.
Et les autres ?
La tête de celui-là n'est pas mise à prix.
Ce n'est pas notre problème.
Ça va, Ido.
C'est le seul brave ici.
Quelle ingénuité !
Pas de place pour les ingénus dans la Cité du Fer.
Je jure de toujours combattre en présence du mal.
Viens dans mon monde.
Viens, petit moustique.
Alita !
Non !
Bienvenue dans mon monde souterrain.
À partir d'ici, il y a des mondes au-delà des mondes
et au-delà de ce que tu peux t'imaginer.
Et les déchets d'un monde tombent sous lui
et se retrouvent finalement ici.
C'est là que je vivais.
Et c'est là que tu vas mourir.
Danse, petit moustique.
On m'a oublié ici.
Mais j'ai été sauvé
et reconstruit
par la main qui façonne toujours ton destin à présent.
La main de qui ?
De mon maître, Nova.
Que sais-tu de moi ?
Tu as l'âme d'une survivante.
Tu n'abandonneras jamais.
Connais ce qui est caché.
Demande-toi toujours
ce qui se tient enfoui et que tu ne vois pas.
Nova ?
C'est le dragon qu'il faut tuer.
Recommence.
Regarde-toi.
Où vas-tu ?
Que se passe-t-il ?
Mon petit jouet ne veut plus jouer ?
Je te transformerai en pendentif vivant qui ornera ma poitrine.
Je pourrai écouter ta voix toute la journée,
car tu réclameras ma pitié !
Je t'emmerde, avec ta pitié !
Non !
Arrêtez !
Je déteste ceux qui n'aiment pas les chiens.
Venez.
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
Tu crois pouvoir nous remplacer comme ça ?
Ramène-la autant de fois que tu veux.
Personne n'osera plus te faire du mal.
La technologie adaptative d'un corps de Berserker.
La coquille se reconfigure selon l'image subconsciente qu'elle a d'elle-même.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Elle procède à des micro-ajustements dans l'organisme.
Elle est plus vieille que tu le croyais.
Regarde-toi !
Eh bien, tu avais raison.
Le corps d'une guerrière doit s'harmoniser avec son esprit.
Il aspire l'air pour générer un arc plasma,
mais je ne sais pas comme le contrôler.
Tu n'es pas venue avec un manuel, n'est-ce pas ?
C'est un genre d'arme.
Tu sais qui tu es à présent.
Mais ce n'est qu'une coquille.
Ce n'est ni bon ni mauvais.
Ça dépend de toi.
Regardez donc ça.
C'est pas génial ?
Alita !
Ouah !
Tu es...
- Reconstruite ? - Tout à fait reconstruite.
Tu es...
si différente.
C'est de la nanotechnologie.
Ido n'a pas encore tout décodé.
- Tu es plus forte qu'avant ? - Oui.
Et plus rapide aussi.
Je me sens...
davantage moi-même.
Certains garçons sont intimidés par une fille comme toi.
Ah oui ? Mais pourquoi ?
Parce que tu pourrais m'arracher le bras pour me battre avec.
Ne me mets pas en colère, c'est tout.
Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Je ne comprends pas son attirance pour une machine.
Et elle est issue de l'URM.
Sans doute notre ennemie à une autre époque.
Oui, il y a 300 ans.
Tourne la page, veux-tu.
Et je suis bien plus sensible au toucher.
La densité de réactivité est plus développée
et les capteurs de texture aussi.
Tu veux essayer ?
Tu sens ça ?
Oui.
Ferme les yeux.
Et ça ?
Oui.
Où suis-je ?
Tu es
avec moi.
Ça ne te dérange pas
que je ne sois pas entièrement humaine ?
Tu es la personne la plus humaine que j'aie rencontrée.
Il ne me laisse même pas réparer son œil. Il dit vouloir sentir la douleur.
Ça suffit.
Nova.
Tu m'as déçu.
Debout.
Pas de triomphe
tant que tu ignoreras sa nature.
C'est la dernière de sa race.
L'arme la plus raffinée du régime technologique de l'URM.
Je veux que tu détruises cette Alita.
Je veux que tu me rapportes son cœur.
Je ne vis que pour sa mort.
C'est chiant quand il fait ça.
Un tel homme n'accepte pas la défaite.
Je ne confie pas mon avenir à de la ferraille.
Qu'avez-vous en tête ?
Aux rêves.
J'aime ton ambition, Hugo.
Tu as un avenir assuré avec mon équipe.
Mon avenir est à Zalem.
Je me rappelle votre promesse chaque jour.
M'envoyer là-haut.
Quand je vous aurai rapporté un million.
Personnellement,
je préfère être chef en enfer que valet au paradis.
On serait au bout de la chaîne alimentaire alors qu'ici,
on peut vivre comme des rois.
Parle-moi donc de ton amie.
Alita ?
C'est son prénom ?
Alita.
Salut.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai vu Vector.
Et on a englouti des rasades d'alcool.
Je pense que c'est ça.
Dis-moi, Vector,
c'est ton contact pour pénétrer à Zalem ?
Oui.
J'espérais que tu veuilles rester ici.
Je ne partirai pas tout de suite.
Je dois trouver le reste de la somme avant.
Ça va.
C'est ton rêve.
Je sais que tu en rêves depuis toujours.
Tu sais...
J'étais bien sûr de moi.
Mais depuis que je te connais,
plus rien n'est évident.
Combien te faut-il encore d'argent ?
90 000.
90 000 ?
Je peux gagner la somme avec les primes.
Je dois voir la tête mise à prix qui vaut le plus cher
et tuer ce brigand.
Non, je ne peux pas te demander ça.
Je ferais tout pour t'aider.
Je te donnerais tout ce que j'ai.
Que fais-tu ?
Je te donnerais mon cœur.
Prends-le.
Il est alimenté par un microréacteur URM qui vaut sûrement des millions.
Avec tes contacts, tu peux trouver un acheteur,
ce qui nous permettrait de nous rendre à Zalem
où on trouvera une pièce de rechange...
Non.
Tu achètes et vends des pièces sans arrêt.
Ne fais pas de sacrifice pour les autres.
Même si tu juges qu'ils sont bons ou qu'ils le méritent.
Avec moi, c'est tout ou rien.
Je suis comme ça.
Je le sais.
Ça va.
Remets-le à sa place.
C'était intense, hein ?
Oui, c'était très intense.
Pardonne-moi.
Il y a peut-être une autre solution.
Vector veut que tu t'essaies dans la Seconde Ligue.
Quoi ?
Si tu deviens une vedette de Motorball, tu seras hyper riche,
et on pourra aller à Zalem ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas devenir une joueuse professionnelle.
Ali...
tu pourrais être une championne.
Si tu te qualifies,
les sélectionneurs se battront pour t'avoir.
Ce sera dans la poche.
À condition que tu m'entraînes.
- Si je n'ai pas le choix... - Tu n'as pas le choix.
Tu veux la tuer ?
Non.
Ce sera plus cruel encore.
Ido, un être humain peut-il aimer un cyborg ?
Pourquoi ?
La cyborg aime-t-elle un être humain ?
Un être humain peut aimer un cyborg,
mais concentre-toi sur le jeu.
C'est parfois très rude.
Même pour des qualifications.
Essaie-les.
Vous les avez fabriqués pour moi ?
Oui.
Pas d'accélération vu les règlements,
mais ils sont fiables.
Je te propose un marché.
Tu vas faire la course, tu gagnes et tu reviens ici tout de suite après.
Porte ces protecteurs, surtout celui-ci.
Je n'ai pas besoin de ces niaiseries.
Fais-moi confiance.
Souviens-toi,
si tu casses ton corps, je ne pourrai pas le réparer.
- C'est de l'URM. - Oui, je sais.
Allez dans les gradins, vous me rendez nerveuse.
Bonne chance.
Au revoir.
Merci d'être venus à la dernière minute.
Vous êtes les pourritures de ce sport.
Mais ce soir, vous avez été choisis avec soin.
Parce que ce n'est pas un jeu ce soir.
C'est une chasse à l'homme.
Je donnerai 500 000
au joueur qui tuera la fille prénommée Alita.
Hé.
Où es-tu ? Les qualifs vont commencer.
Je suis en route.
Je dois m'occuper de quelque chose avant.
Je fais ça pour nous, n'oublie pas. Tu ne peux pas rater ça.
J'y serai, fais-moi confiance.
Je vous en prie, arrêtez.
Je ne vous ai rien fait.
C'est par affaires, on ne t'en veut pas.
Tanji, arrête !
Mon vrai prénom ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux plus faire ça.
Qu'y a-t-il ? Tu es absent la moitié du temps,
et tu t'amènes en me dénonçant ?
C'est à cause de la machine, c'est ça ?
Écoute-moi, c'est fini. Tu m'entends ?
Je lâche tout.
Et si tu réfléchissais, tu lâcherais tout, toi aussi.
Je lâche tout.
Pour de bon.
Tu aurais dû la démonter quand c'était possible.
Tu serais en route pour Zalem.
Très professionnel.
On ne veut pas de problème.
Si c'est ta cible, navrés. On te le laisse.
Hugo.
Il vole des cyborgs.
Ta petite copine pourrait t'en vouloir un peu, ne crois-tu pas ?
Mais tu connais les filles.
Elle pleurnichera sans doute et te pardonnera
quand je lui montrerai ta tête.
Je ne suis associé à aucune marque de prime.
Tu le seras.
Le meurtre permet de récolter une jolie prime
même pour un rat de gouttière comme toi.
Je n'ai jamais tué personne.
Tu viens de le faire.
Elle ose se mêler de mes oignons ?
Cours, Hugo !
Les qualifications pour la Seconde Ligue suivent.
Que l'équipe de l'usine se présente au départ.
Le gagnant ce soir pourra espérer
se qualifier pour la Ligue des champions.
Il sera difficile de gagner une place.
Ce sera une sacrée partie ce soir.
Ce n'est pas l'équipe de l'usine.
Quoi ?
Les deux voyous au fond,
ils sont recherchés par des chasseurs de primes.
Et les autres sont des guerriers-chasseurs.
Voici la recrue de la soirée.
L'heure est venue d'accueillir chaleureusement Alita !
Hugo nous l'a emmenée.
Que lui avez-vous promis ?
Je l'enverrai à Zalem, bien sûr.
Alita ! Alita !
Salut.
- Avec une seule candidate, il n'y a... - Que se passe-t-il ?
... aucune équipe.
Ce sera sans pitié.
Ménagez-moi s'il vous plaît.
Bien sûr, petite.
Aucun souci.
- Alita ! - Que faites-vous ?
C'est un piège. Tu dois t'enfuir.
Ils vont te tuer !
Lesquels ?
Tous les joueurs !
Joueurs, ça débute dans 10 secondes.
Plus que cinq secondes...
La recrue, Alita, s'empare du ballon.
Un mardi soir pépère, et c'est plus enlevant que la finale.
On dirait que les amateurs ont trouvé
une chouchou inespérée
qui a le visage d'un ange mais le corps d'un combattant.
J'espère voir du jeu de Motorball au milieu de ce combat féroce.
Merde.
On dirait bien qu'on ne respecte plus les règles en ce mardi soir.
Aïe ! La douleur doit être insoutenable !
Stinger donne du fil à retordre à Alita.
Dans les vestiaires, elle a dû dire quelque chose qui leur a déplu.
Le numéro 99...
Alita !
Ali, c'est moi.
Je suis dans le pétrin.
Hugo, ce n'est pas le moment opportun.
Il veut me tuer.
Qui veut te tuer ?
Zapan, le guerrier-chasseur.
Il a tué Tanji.
Que veux-tu dire ?
C'est moi le prochain.
Pas sûr que notre Ange Conquérant se sorte de ce mauvais pas.
Merde.
Le voici !
- Où es-tu ? - Je me dirige vers la vieille église.
D'accord, j'arrive.
Ce n'est pas croyable !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'y suis presque.
Entendu.
Où t'en vas-tu comme ça ?
RECHERCHÉ POUR MEURTRE RÉCOMPENSE DE 30 000
Ton Hugo ne t'a pas dit toute la vérité, on dirait.
C'est vrai ?
Ali...
tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais tué personne.
On ne faisait que voler des pièces.
On les paralysait pour les voler, c'est tout.
J'avais besoin de l'argent pour Zalem.
Dégage et laisse-moi faire mon travail.
Si tu le touches de nouveau, je te tuerai.
S'interposer entre un guerrier-chasseur et sa proie
viole la Loi de l'usine et le Code des chasseurs.
Il est à moi !
Abats-le, alors.
Allez, guerrière-chasseuse.
Ce soir, tu joindras nos rangs.
Ni l'amour ni la pitié n'ont leur place au sein du Code des chasseurs.
Je vais te faciliter la vie.
Hugo !
Livrez le criminel Hugo, prime 9107.
Recherché pour meurtre.
Achève-le avant qu'on s'en charge !
C'est la Loi des chasseurs !
Je dois t'emmener à Ido.
Non. Les Centurions...
Si tu retournes là-bas avec moi vivant, ils nous tueront, tous les deux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas tué ce type.
Mais c'est tout comme.
J'ai dépecé des êtres.
Des êtres comme toi, pour de l'argent.
Où étais-tu ce soir ?
Je suis allé arrêter les autres.
- Et dire que je lâchais tout. - Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Mon Dieu, pardonne-moi.
Les avez-vous trouvés ?
Non.
Ils se sont enfuis.
Tu es froid. Ne meurs pas !
Je t'en supplie.
Je lui donnerais ma vie si je le pouvais.
C'est peut-être envisageable.
Tu as violé la Loi de l'usine et le Code des chasseurs en protégeant un criminel.
Où est le criminel Hugo, prime 9107 ?
Hugo est mort.
Je veux toucher la prime.
Guerrière-chasseuse matricule 26651.
Prime confirmée.
C'est un truc très mignon.
Tu crois que ça va marcher, hein ?
Donne-moi ça.
Violation.
Guerrier-chasseur Zapan,
voler la prime d'autrui enfreint la Loi de l'usine et le Code des chasseurs.
Merci.
Mon visage.
Mon visage !
Non !
Comment va-t-il ?
La ville corrompt même les bons.
Il va bien.
Son état est stable.
L'intervention chirurgicale de Chiren a été brillante.
Aucune séquelle au cerveau.
Vector a monté une arnaque.
Quand on naît au sol, on reste au sol.
Aucune somme d'argent ne peut rien y changer.
Le seul moyen de passer du monde inférieur à Zalem,
c'est de devenir Vainqueur absolu.
On ne peut pas acheter un passage vers là-haut.
Mais en êtes-vous bien sûr ?
J'y suis né.
J'ai enlevé moi-même la marque de Zalem.
Avec la maladie de notre fille, Chiren et moi sommes descendus à la Cité du Fer.
Et l'homme coupable de notre exil,
le voyeur derrière les yeux,
c'est Nova.
Vous aviez son cœur dans les mains,
et vous l'avez laissée vivre.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je suis médecin.
Et mère.
Et je l'avais oublié au fil du temps.
Je ne peux plus continuer.
J'abandonne.
Chiren, attendez.
N'est-il pas temps de remonter à Zalem ?
Je pourrais vous y envoyer sur-le-champ.
Ce que je veux
ne s'y trouve pas.
Je dois faire quelque chose.
Je reviendrai te chercher.
C'est ma faute.
Ne te prends pas en pitié.
Tu es la seule créée pour ça.
Merci, père.
Vector !
Intention hostile détectée.
Désarmez-vous.
Rapport de sécurité.
Violation ! Violation !
L'avez-vous attrapée ?
Service de sécurité ?
Tu n'avais pas l'intention d'envoyer Hugo à Zalem !
Je tiens toujours parole quand il s'agit de Zalem.
Tout comme pour la Dre Chiren.
Nova exige des membres pour ses expériences.
Surtout le cerveau de ceux qu'il admire.
Et c'est le seul moyen de se rendre à Zalem.
Il t'en a fallu du temps.
Je savais que tu serais impatiente de rencontrer ton destin, moustique.
Debout.
Anneau de défense !
Termine ta mission.
Détruis Zalem.
Je sais qui est mon ennemi.
Et je sais qu'il nous observe.
Et tu n'es que son esclave.
Et je ne suis qu'une fille insignifiante.
Dis quelque chose.
Non, non, non. Attends.
Parle !
Que veux-tu entendre ? Je dirai n'importe quoi.
Pas toi.
Lui !
On se rencontre enfin, Alita.
Ce n'est pas ton vrai nom.
Nova ?
Où êtes-vous ?
Chez moi en ce moment.
Je me détends.
Ma fille, tu as surpassé mes attentes.
Tu as tué mon champion Grewishka.
Très impressionnant.
Et tu as converti une égoïste comme Chiren.
Je ne m'y attendais pas.
L'usine ne te retiendra pas lorsque tu partiras.
Cette fois-ci.
Nul besoin de votre permission pour vivre.
Mais pour d'autres personnes ?
Pour ton Dr Ido, par exemple.
Et pour Hugo, alors ?
Il est toujours en vie, non ?
On le pourchassera.
J'ai compris que pour profiter de l'immortalité,
il faut voir les autres mourir.
Vous venez de perdre une marionnette.
Eh bien, ça semble fatal.
Tant pis.
Je me suis lassé de Vector.
Vous avez commis la pire erreur de votre vie.
Laquelle ?
Me sous-estimer.
À la prochaine, alors.
Souviens-toi toujours.
Je vois tout.
Alita.
Les soldats de l'usine cherchaient Hugo.
Ils ont su qu'il était en vie.
Je l'ai aidé à s'enfuir, mais ils ont bouclé la ville.
Ils vont le retrouver.
Où est-il ?
Il veut monter là-haut.
Hugo !
Hugo.
Hugo !
Arrête.
Tu dois redescendre. Ne restons pas ici.
Pas le choix, les chasseurs de primes me recherchent.
Non, c'est dangereux. Il faut redescendre.
Si je redescends, je suis mort.
Non. Tu dois m'écouter, d'accord ?
Je suis déjà venue ici.
C'est ce que Nova souhaite.
Il se sert de toi pour me coincer.
Viens, on doit redescendre.
Notre place est là-haut.
Notre place, c'est ensemble.
Tu seras sans cesse en cavale.
Ensemble.
Viens avec moi.
Je t'en supplie.
On pourrait être libres.
D'accord.
Non !
Tiens bon.
Je te tiens.
Très bien. Ne bouge plus.
Ne bouge plus.
Je vais te remonter doucement.
Merci...
De m'avoir sauvé.
Je t'aime.
Non !
Il ne lui a fallu que quelques mois
pour triompher dans la Seconde Ligue.
Ce soir, c'est son premier match dans la Ligue des champions.
Elle aura la chance de devenir Vainqueur absolu
et de se rendre à Zalem.
Alita ! Alita ! Alita !
Acclamez l'Ange Conquérant,
le numéro 99...
Alita !
Alita ! Alita ! Alita !
Alita L'Ange Conquérant
Traduction : Christine Archambault, Aurélie Laroche