Trois cents ans après l'Effondrement...
Tu es vivante ?
À quoi rêves-tu, petit ange ?
Réessayez.
Je ne peux pas faire mieux.
Merci, docteur.
Je paierai dans une semaine.
Quand vous pourrez.
Tenez. C'est pour vous.
Ma femme travaille à la ferme 22.
Merci.
À la prochaine.
On finira
par les cueillir nous-mêmes pour vivre.
Bonjour, la dormeuse.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Des douleurs ?
Non.
- Une insensibilité ? - Non.
Des troubles moteur ?
J'ai un peu faim.
Mange ça.
Le sucre te remontera.
Les papilles fonctionnent.
Merci.
Tu trouveras ça bien meilleur sans la peau.
Excusez-moi,
mais on se connaît ?
En fait...
pas encore.
Dr Dyson Ido. Mon assistante, Mlle Gerhad.
Et moi, je suis qui ?
Nous comptions sur toi
pour nous le dire.
Tu es une cyborg intégrale.
Ton corps étant totalement détruit,
on manque d'informations.
Mais ton cerveau très humain
était miraculeusement intact.
Théoriquement, tu devrais te souvenir.
C'est encore un peu flou.
Non. Complètement flou, en fait.
Je ne sais même pas mon nom.
Soyons positifs :
tes larmes fonctionnent.
C'est bon !
C'est quoi ?
Zalem.
La dernière des grandes cités célestes.
Comment elle tient ?
C'est de la magie ?
Plus fort. De la technologie.
Et en bas, c'est Iron City.
Avec tout son charme.
Dr Dyson Ido.
C'est toi.
Et à moi, tu m'as donné un nom ?
Alita.
C'est un joli nom.
Je l'adore !
Je peux le garder ?
Avant de me rappeler le mien.
Merci.
Tu veux jeter un coup d'œil ?
Pourquoi tant de langues ?
Après la guerre dont je t'ai parlé...
L'Effondrement.
Après l'Effondrement,
seule Zalem a tenu.
Et des réfugiés ont afflué
du monde entier.
Tout le monde travaille pour Zalem.
La Fabrique,
les fermes...
On peut monter à Zalem ? J'ai envie !
Personne n'y monte jamais.
C'est une règle inviolable.
Il n'y va pas de main morte !
C'est quoi ?
Le Motorball.
C'est trop cool.
Tu as mieux à faire que de regarder ça.
Alita.
Une minute.
Bonjour.
Tu en veux ?
Tiens.
Je peux te faire un câlin ?
Recherché pour 6 meurtres d'Humaines
Prime guerrier-chasseur : 20 000
Écartez-vous.
Laissez passer.
Extraordinaire.
Regarde où tu vas !
Franchement...
j'ai jamais vu personne défier un centurion.
Tu pèses ton poids.
Enfin...
Tu es une cyborg.
Pardon, j'admirais ta main.
Je peux voir ?
C'est du beau travail.
Du Dr Ido ?
Il m'a faite entièrement.
Sauf mon noyau.
C'est le mien.
C'est du super boulot.
C'est quoi, ces choses ?
Les centurions ?
De quelle planète tu viens ?
Ido m'a trouvée à la décharge.
La décharge ?
Mais alors...
Salut, Doc.
Je vous ai trouvé vos cartes pilotes.
Alita est nouvelle, ici.
Elle apprend.
Je dois y aller.
Je vous les déposerai.
J'ai un quad-servo à réparer.
On se reverra.
C'est qui ?
Hugo.
Un garçon travailleur, mais...
Allez, viens. Rentrons.
- Hugo. - Rentrons.
Les dépouilleurs qui m'ont démonté étaient encore là.
Et ce maudit centurion n'a pas levé le petit doigt.
Pourquoi voler vos bras et vos jambes ?
Coupleur.
Les dépouilleurs
revendent les pièces.
Pour le Motorball.
Vous avez de la chance.
Une autre fille a été tuée
dans le coin.
Il paraît
que le type les découpe
et revend les morceaux.
Pardon, docteur.
Je t'interdis de sortir la nuit. Compris ?
Et dans la journée,
ne t'aventure pas trop loin du quartier.
Promis ?
C'est promis.
Petite !
Il y a un problème ?
Qui est cette fille ?
Ma nouvelle assistante.
Elle a le corps de notre fille.
Tu disais l'avoir détruit.
- Je n'ai pas pu. - Je vois ça.
Elle sait pour qui tu l'as fabriqué ?
Notre fille est morte, Chiren.
Tu dois l'accepter.
Visiblement, c'est toi qui as du mal.
Par ici !
Hugo !
Alita.
C'est ça, le Motorball ?
On s'entraîne.
Tu veux jouer ?
Tous les jeunes jouent au Motorball.
Oui, pourquoi pas ?
Je veux qu'on retravaille ensemble.
J'ai une nouvelle installation.
Et du matériel.
Dignes de ton savoir-faire.
Nous pourrons fabriquer les plus grands champions.
Et je pourrai rentrer.
Il n'y a pas moyen de retourner chez nous.
C'est impossible.
Grâce à Vector, si.
Tu fais confiance à Vector !
Il a des relations haut placées.
Je refuse de fabriquer des monstres.
Je remonterai à Zalem.
Même si je dois m'arracher les ongles pour y grimper.
Hé, je vous présente Alita.
Pour apprendre, il faut jouer.
Passe la boule !
Voilà !
Penche-toi et cherche l'ouverture.
Je commence à comprendre.
Tu peux lâcher la commande.
Merde.
Rattrape-la !
Bloque-la !
Koyomi, passe-lui la boule !
Elle l'a !
Chope-la !
Désolé, princesse.
Sympa, Tanji.
Elle n'a jamais joué.
Désolé.
Vas-y !
Je l'ai !
Joli tir.
Ta chérie est complètement tarée !
Je suis désolé...
qu'elle t'ait mis la honte.
À ce soir.
Et...
c'est pas ma chérie.
Ah, d'accord.
Tu es douée pour ce sport.
Je dois y aller. Ido veut que je rentre avant la nuit.
Je te raccompagne ?
- Tu ne te souviens de rien ? - J'essaie.
Ta famille, tes amis ?
- Ta nourriture préférée ? - Rien.
Les oranges, peut-être. Mais ça date d'hier.
Les oranges ?
Non.
C'est inacceptable.
Attends, tu vas voir.
Voilà pour vous.
Prête ?
Goûte ça.
Fais-moi confiance.
C'est du chocolat.
- C'est génial ! - C'est bon, hein ?
J'ai une nourriture préférée.
- C'est ma nourriture préférée. - Je ne dirais pas ça.
Moi, si.
Regarde.
Un guerrier-chasseur.
C'est un chasseur de prime.
Il s'appelle Zapan.
Il cherche sa proie.
J'aimerais pas que ce soit moi.
Regarde ce sabre !
Les armes à feu sont interdites à Iron City.
C'est passible de mort.
Tout ce qui menace Zalem.
Je t'avais dit
de rentrer avant la nuit.
C'est grave ? Je n'ai pas vu le temps passer.
Méfie-toi de tout le monde.
Il se passe des choses atroces, ici.
Tu t'es blessé au bras ?
Tiens, mange ça.
Ça va ?
Il faut bien nourrir ton cerveau.
Tu as du chocolat ?
Ce monde est dur.
Le fort exploite le faible, ici.
Il faut suivre son rêve.
C'est quoi, ton rêve ?
Je vais te montrer.
C'est mon endroit secret.
La plus belle vue de la ville.
C'est vraiment génial.
Non, regarde.
Cette vue.
D'accord.
Comment c'est, là-haut ?
Mieux que cette poubelle, en bas.
Écoute.
C'est ce que la Fabrique
expédie à Zalem.
Mais...
que des marchandises, pas d'humains.
Si j'avais ta force,
j'escaladerais les tubes jusqu'à Zalem.
Ils n'acceptent personne.
C'est ce qu'on croit.
Il faut connaître quelqu'un.
J'ai des relations.
Il faut être prêt à faire ce qu'il faut.
Tout ce qu'il faut.
Toi, tu as vu Zalem.
Mais tu as oublié.
Comment ça ?
Doc t'a trouvée à la décharge.
C'est la poubelle de Zalem.
Donc tu viens de là-haut.
Sans doute.
Si ces yeux pouvaient parler !
J'aimerais bien.
J'ai beau me creuser la tête...
rien ne me revient.
Je devais pas être grand-chose.
Une fille sans importance qu'on jette aux ordures.
Non ! Arrête !
Alita !
Ne fais pas ça !
C'est un piège.
Vous me cherchiez...
docteur ?
Ou plutôt...
guerrier-chasseur ?
Guerrier-chasseur ?
Oh, non...
on dirait qu'il nous a eus.
Ne bouge pas.
Merci d'avoir amené une fille.
Ça nous fera gagner du temps.
Pas mal !
Pour un tout-viande.
Tu es venu à mon secours ?
C'est adorable.
Tu as de beaux yeux.
Il est à moi.
Je te laisse la fille.
Par contre, je veux ses yeux.
Alita, sauve-toi !
Mon dieu.
Éventre cette puce !
Tu es trop belle.
Je vais t'éventrer pour voir si tu es laide à l'intérieur.
Comme les autres.
Regardez-la mourir.
Approche, petit puceron...
que je t'arrache la tête.
99 !
Sur ta gauche !
Tu le paieras,
petit puceron.
Grewishka n'oublie pas !
Je vous aurai.
Tous les deux.
Grewishka n'oublie pas !
En me battant, un souvenir m'est revenu.
Une énorme bataille.
Tu m'as étonné.
Toi aussi, tu m'as étonnée.
Avant l'Effondrement,
c'était la police qui luttait contre le crime.
Maintenant, la Fabrique nous paie
pour faire le sale boulot.
Guerrier-chasseur 17739.
Tu es guerrier-chasseur.
Attends ici.
Ne tue personne.
La prime pour la cyborg Nyssiana était de 20 000 crédits.
Il fallait me dire qui tu étais.
Tu fais ça pour l'argent ?
Je prends l'argent.
Sans ça, j'aurais dû fermer la clinique.
J'ai aussi des raisons personnelles.
Tu dois tout me dire !
Dans la bagarre, j'ai eu un souvenir.
J'étais sur la Lune.
Tu en sais plus que tu ne le dis.
À qui était ce corps ?
Je suis qui ?
C'est ta fille ?
Tu lui as fabriqué ce corps ?
Elle s'appelait Alita.
Elle rêvait
de jambes capables de courir.
Tu lui as fait des jambes rapides.
Elle ne les a jamais utilisées.
Elle a été tuée.
Comment ?
Un ancien patient est venu à la clinique voler des drogues.
J'étais préparateur pour le Motorball.
Je lui avais fabriqué un corps-machine
d'une force monstrueuse.
C'était ma créature
qui revenait me hanter.
Que fais-tu ici ?
Alita n'a pas pu
s'écarter à temps.
Sa mère, Chiren,
n'a pas supporté sa mort.
Ou elle ne me supportait plus, moi.
Je suis parti
en chasse.
Il fallait que je le tue.
Ou peut-être espérais-je qu'il me tue.
Ça n'a rien apaisé.
Il y avait d'autres monstres
comme lui.
J'estimais
que j'étais responsable de chacun d'eux.
Je suis donc devenu guerrier-chasseur. Rien de glorieux à ça.
Et tu as trouvé la paix ?
Je t'ai trouvée, toi.
Je ne suis pas ta fille.
Je ne sais pas ce que je suis.
Moi, je le sais.
Regarde ton cyber-noyau d'origine.
Ça, c'est ton cerveau.
Un cerveau normal d'adolescente en bonne santé.
S'il en existe.
Mais voici ton cœur.
Un élément du noyau d'origine
animé par un microréacteur à antimatière.
Mon cœur est fort, alors ?
Assez fort pour alimenter Iron City pendant des années.
Cette technologie s'est perdue. Personne n'a plus fait ça depuis...
l'Effondrement.
D'accord.
Alors, j'ai 300 ans ?
Ma chérie, oui.
Mes joueurs ne perdent que si je le décide.
On ne peut pas se fier au hasard.
Tu m'as promis des champions.
Toi, tu m'as promis le top du top.
Trouve-moi des servomoteurs militaires.
Tu es défaitiste.
Prépare-toi
pour le match de demain.
Aidez-moi.
Grewishka...
Pourquoi je m'occuperais de toi ?
Regardez ce qu'elle m'a fait.
La petite cyborg d'Ido !
Qu'est-ce que tu dis ?
La femme, dans mon souvenir, m'a appelée "99".
La vision que tu as eue
est comme un flash de ta vie d'avant.
J'étais qui ?
Un jour, ça te reviendra.
Je la fendrai en deux !
Grewishka.
Le colosse est tombé bien bas.
On le démonte ?
Regarde ça.
Un transducteur. Il est connecté.
Quelqu'un le pilote depuis Zalem.
Des observateurs se cachent derrière certains yeux.
- C'est courant. - J'aime autant démonter ça.
Pendant que je le répare.
Pourquoi perdre ton temps sur cette épave ?
J'ai mes raisons.
Tu aimes ton travail,
Vector ?
Si tu aimes ta situation
et les avantages qu'elle te procure,
je te conseille vivement
d'écouter le Dr Chiren.
Nova ?
Toutes mes excuses.
Qui a fait ça à Grewishka ?
Une petite cyborg.
Ces impacts supposent une force exceptionnelle.
Une telle puissance m'étonne, dans un si petit corps.
Ce n'est pas la puissance de son corps qui a fait ça.
C'est son mental. Elle connaît les techniques du Panzer Kunst.
Remontez Grewishka.
Qu'il me livre cette fille.
Morte.
Il est parti.
Pas parti...
transféré.
Vous êtes une femme intelligente...
prête à tout pour atteindre son objectif.
Voici ce que je vous propose :
Si je suis satisfait de vous,
je vous accorderai ce à quoi vous aspirez.
Zalem.
Vous m'enverrez à Zalem ?
J'y suis, en ce moment.
Je suis à votre service.
Pas de récompense pour Grewishka.
Tu l'as signalé à la Fabrique.
Il a tué ces femmes.
Quelqu'un le protège.
Qui est assez puissant ?
Quelqu'un qui est hors d'atteinte.
Ne restons pas dans la rue.
Je veux devenir guerrier-chasseur.
C'est impossible.
On ferait équipe.
C'est un sale boulot.
- Je sais. - Non.
De quel droit tu décides ?
Pas question.
Un combat à mort pourrait me rendre la mémoire.
Ne serait-ce qu'une seconde.
Mieux vaut parfois oublier.
Je ne veux pas de sang sur ces mains.
Je me débrouillerai seule.
J'en ai marre.
Il veut que je sois sa fille modèle.
Qui fixe les règles, lui ou toi ?
Quelle bataille !
Ces deux-là se cherchent depuis le début !
Bienvenue au Motorball.
C'est Jashugan qui a la boule.
Claymore attaque !
Jashugan l'éjecte !
Masakus envoie valser Jashugan !
Kutty a la boule. Un point !
Zariki le talonne de près !
Balayé,
Zariki !
Il projette Kutty comme une poupée de chiffon !
Viens, je vais te montrer un truc.
Je connais tout le monde. Je vais te présenter.
C'est qui, le meilleur joueur ?
Jashugan a des chances
d'être l'Ultime Champion.
Réglez le carrossage à gauche.
J'ai surviré dans le virage 6.
C'est quoi "Ultime Champion" ?
C'est le plus haut titre.
Un joueur invaincu plusieurs années a le droit de monter à Zalem.
Hugo !
Calme mais rapide.
Rapide mais sûr.
Juggernaut s'arrête au stand.
Vous aimez perdre ?
Alors, amenez-le-moi.
Claymore a été refait à neuf.
Pourquoi il se traîne ?
Alita est là.
C'est Vector.
Le boss du Motorball.
On travaille avec son écurie.
- Pour sa préparatrice. - Chiren.
Il faut que j'y retourne !
Quoi ? Moi aussi j'ai des relations.
Kutty rattrape Juggernaut.
Kinuba a Kutty dans sa ligne de mire.
Il n'en a fait qu'une bouchée avec ses déchiqueteuses !
Cette arme est autorisée ?
La nouvelle arme de Kinuba
fausse la donne.
Oui, d'ailleurs...
je pourrais utiliser ces déchiqueteuses
pour notre autre projet.
Entrée de la Tornade Rouge.
Alors ?
J'adore ça.
Hugo, il faut y aller.
On a une urgence.
- Tu vas où ? - Faire un truc.
Tu sais comment rentrer ?
Oui.
Tu peux sortir, demain ?
Je veux t'emmener
dans les Terres Sauvages.
Pour te rafraîchir la mémoire.
C'est gentil.
Merci.
Pour tout.
Qu'est-ce que...
Vite !
Vous êtes morts !
Bande de rats !
Je vous broierai le crâne !
Arrêtez de me torturer !
Doucement.
Racailles !
Je vous le ferai payer !
Beau travail.
Tous mes compliments.
Merci, monsieur.
Je transmettrai.
Tu as ma part ?
Ta cyborg sait que tu dépouilles ?
Non.
Et ne lui dis pas.
Tu as peur qu'elle te largue ?
Portez les déchiqueteuses à Chiren.
Par la porte de service.
Allez-y.
Vector, ordure !
J'aurais dû le savoir.
Tu aurais dû savoir
que personne...
n'est au-dessus du jeu.
Il y a quoi, hors de la ville ?
Pas grand-chose.
La guerre a quasiment tout détruit.
On ne sait qu'une chose :
les cités célestes sont tombées en une nuit,
quand l'ennemi a attaqué
avec tous ses vaisseaux.
Qui était l'ennemi ?
L'URM.
L'Union des Républiques Martiennes.
U-R-M.
La dernière nuit de la guerre,
la terre a tremblé, le ciel a pris feu.
Mais au matin,
Zalem avait tenu.
On y est presque.
Un vaisseau de la bataille de Zalem.
Ça pourrait t'aider à retrouver la...
Les pillards ont récupéré un peu de ferraille.
Pas les pièces,
qui datent de l'URM.
C'est un vaisseau de l'URM ?
On ne sait pas à quoi elles servent.
Allons en salle des commandes.
C'est à l'avant.
Comment elle le sait ?
C'est pas possible, c'est sous l'eau.
Elle tient longtemps, en apnée ?
Je sais pas.
Ça craint.
Non.
Pas question.
Mais...
Il le faut.
On pourrait affronter Grewishka
et tous les autres.
Ce corps...
a la puissance dont j'ai besoin.
Je ressens
un lien inexplicable avec lui.
C'est peut-être ce que je suis.
On t'a donné une chance de repartir à zéro.
Combien ont cette chance ?
Pourquoi un vaisseau ennemi...
me parle-t-il ?
Parce que je le connaissais.
J'étais sur ce type de vaisseau ?
C'est ça ?
Seul compte qui tu es maintenant.
Je suis une guerrière, c'est ça ?
Et tu le sais.
Tu l'as toujours su.
On appelle ça un Berserker.
Un module humanoïde de combat des technarques de l'URM.
Ton noyau
a été conçu pour être couplé à ce type de corps.
Ton code d'identification l'activait.
Ta technique instinctive de combat...
est le Panzer Kunst,
antique art martial des corps-machines utilisé par les Berserkers.
C'est pour ça que tu entres en conflit sans hésiter.
Tu as été formée pour ça.
Tu n'es pas seulement une guerrière, Alita.
Tu es une Berserker de l'URM,
l'arme la plus sophistiquée
qui ait jamais été créée.
Et c'est précisément pour ça
que je ne t'associerai pas à ce corps.
Très bien.
C'est à quel sujet ?
Je veux être guerrier-chasseur.
Alors ?
Tu es guerrier-chasseur.
Le Doc va péter un câble.
Qui fixe les règles ?
Où tu vas ? C'est un bar de chasseurs de prime.
Et ça, c'est quoi ?
Et Ido dit que je suis faite pour le conflit.
Je te reconnais.
Comment ça va, petit ?
Bien ?
Surveille mes arrières.
J'y crois pas.
Zapan ! Pas le mobilier.
Tu veux quoi, ma chérie ?
Voir des chasseurs de près ?
Pas vraiment.
La poulette est chasseuse de prime.
Alors...
tu t'es présentée, tu as rempli le formulaire,
on t'a donné un badge et...
maintenant tu es comme nous.
Je te présente quelques confrères.
Maître Clive Lee
à la Poigne de Feu.
Plus de 200 exécutions à son actif.
207.
Elle, c'est la Trépaneuse,
une des plus meurtrières d'entre nous.
Et puis, il y a McTeague...
le maître-chien, avec sa meute.
Il a du mal à fournir des restes de corps pour toucher les primes.
Et puis il y a moi,
Zapan,
et ma légendaire Lame de Damas,
au tranchant mono-moléculaire
coupant l'acier comme du beurre.
Chef-d'œuvre ancestral des forgerons de l'URM.
Qui tu as tué pour l'avoir ?
Le guerrier-chasseur est...
un prédateur solitaire.
Tu seras en concurrence avec nous.
Tu vois ce qui t'attend.
Merci.
Je viens vous demander votre aide
contre notre ennemi commun, Grewishka.
Protégé par le système, il sévit en toute impunité.
Il nous traque, Ido et à moi.
Je fais donc appel à vous,
guerriers-chasseurs, mes frères.
Unissons-nos forces
pour l'abattre une fois pour toutes !
Des candidats ?
Tu m'étonnes.
Je ne suis pas du genre à avoir des protégés.
À partager mon savoir.
Je ferai une exception pour toi.
Largue ce tout-viande et prenons un verre.
Fais gaffe.
Et...
j'apprendrais quoi d'un frimeur qui met tout son argent dans sa face ?
Je pense que je vais te démonter...
et me balader avec ta tête...
histoire de t'éduquer.
Ça risque de te décoiffer.
Tu la laisses dire ?
Tu mérites pas une si belle arme.
On vous appelle les héros d'Iron City.
Je ne suis pas impressionnée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te demande de rester à distance.
Je suis prête à vous affronter tous.
Et si je gagne,
vous vous rallierez à moi.
Elle m'a cassé le nez.
Hé oui.
Des héros ?
Je vois des bouffons, des cyber-épaves,
des fossiles du Motorball inaptes à la compétition.
Merci, Hugo.
Arrêtez !
Ça suffit !
Sinon, plus de réparations gratuites !
Je suis avec elle.
Désolé.
Il faut qu'on parle, tous les deux.
On a déjà parlé.
Tu m'as pas laissé le choix.
Ne bouge pas.
C'est Grewishka.
Que lui est-il arrivé ?
Pour répondre à ta question...
j'ai été reconfiguré.
Je viens pour la fille.
Elle est à toi.
Et alors, vous autres ?
Sa tête n'est pas mise à prix.
Pas notre problème.
C'est bon, Ido.
Le seul qui ait du courage.
Quelle innocence !
Iron City
n'est pas faite pour les innocents, petit puceron.
Je ne reste pas passive en présence du mal.
Je ne reste pas passive en présence du mal !
Viens dans mon monde.
Viens, petit puceron !
Alita !
Bienvenue dans le Sous-Monde.
Mon monde.
Au-dessus d'ici, les mondes s'empilent
sur les mondes,
plus haut
que tu ne peux l'imaginer.
Chaque monde déverse ses ordures sur l'autre,
et elles finissent toutes ici.
C'est ici que je vivais.
Et c'est ici que tu vas mourir.
Danse, petit puceron !
On m'a laissé pourrir ici.
Mais j'ai été sauvé...
recréé...
par la main même qui forge ton destin.
Quelle main ?
Celle de mon maître.
Nova.
Que sais-tu de moi ?
Tu as l'âme d'une battante.
Tu ne renonceras jamais.
Découvre ce qui est caché.
Demande-toi toujours...
ce que tu ne vois pas.
Nova ?
C'est le dragon qu'il faut mettre à mort.
Encore !
Regarde-toi.
Où tu vas ?
Qu'y a-t-il ?
Mon jouet ne veut plus jouer ?
Je vais t'accrocher à mon cou
comme un pendentif vivant,
pour t'entendre à longueur de journée...
implorer ma pitié !
Je me fous de ta pitié !
Ça suffit !
Il n'aimait pas les chiens.
Je déteste ça.
Venez là.
Je suis désolé.
Tu crois pouvoir nous remplacer ?
Ressuscite-la tant que tu voudras.
Plus personne n'osera te faire du mal.
C'est la technique d'adaptation du Berserker.
Il se configure à l'image subconsciente
qu'elle a d'elle-même.
Je n'ai jamais vu ça.
Ça génère des micro-ajustements
de tous les composants.
Elle est plus âgée que vous le pensiez.
Regarde-toi !
Tu avais raison.
Un esprit guerrier exige un corps de guerrier.
L'air aspiré génère un arc plasma.
Je ne saurais pas le contrôler.
Tu n'as pas été livrée
avec un manuel.
C'est une sorte d'arme.
Tu sais qui tu es.
Mais ce n'est qu'un corps.
Ni bon ni mauvais.
Ça dépendra de toi.
Regarde ça.
Super qualité, hein ?
Alita !
Tu es...
Rafistolée ?
Très bien rafistolée.
Tu as l'air...
différente.
Nanotechnologique.
Même Ido n'a pas tout compris.
Tu es plus forte qu'avant ?
Et plus rapide.
Je me sens...
plus moi-même.
Il y a des garçons que ça intimiderait.
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu peux m'arracher le bras et m'assommer avec.
Alors...
ne me cherche pas.
Pourquoi tu l'aimes pas ?
Les tout-métal, c'est pas mon truc.
Et elle est de l'URM.
C'était une ennemie.
Il y a 300 ans.
Lâche l'affaire.
J'ai un toucher plus développé.
Une réactivité plus élevée.
Des capteurs de texture.
Tu veux essayer ?
Tu sens ça ?
Oui.
Ferme les yeux.
Et ça ?
Oui.
Je suis où, là ?
Tu es...
avec moi.
Ça te dérange...
que je sois pas toute humaine ?
Tu es la personne la plus humaine que j'aie jamais connue.
Il refuse que je lui répare l'œil.
Il dit qu'il veut souffrir.
Assez.
Nova.
Tu m'as déçu.
Debout.
Tu ne gagneras
que si tu comprends qui elle est.
Elle est la dernière de sa série.
L'arme la plus élaborée de l'URM.
Je veux que tu détruises cette Alita.
Apporte-moi son cœur.
Je ne vis que pour sa mort.
Je déteste ça.
Il ne tolère pas l'échec.
Je ne confie pas mon avenir
à un tas de ferraille.
Que comptes-tu faire ?
Aux rêves.
J'apprécie ton dynamisme.
Ton avenir est assuré avec mon équipe.
Mon avenir est à Zalem.
Je n'oublie pas votre promesse.
De m'envoyer là-haut.
Quand j'aurai rapporté un million.
Personnellement,
je préfère régner en enfer qu'être esclave au paradis.
Là-haut, on serait au bas de la chaîne alimentaire. Mais ici...
on peut vivre comme des rois.
Alors...
parle-moi de ton amie.
Alita ?
C'est son nom ?
Alita.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai passé la soirée avec Vector.
Une soirée un peu arrosée.
Apparemment.
Vector ?
C'est lui qui t'enverrait à Zalem ?
J'espérais que tu voudrais rester.
C'est pas pour tout de suite.
Je dois encore de l'argent.
Ça va.
C'est ton rêve.
Je sais que ça l'a toujours été.
Tu sais...
je n'avais aucun doute.
Et tu es arrivée...
et je ne sais plus.
Tu dois encore combien ?
90 000.
90 000 ?
Je peux les gagner en primes.
En éliminant ceux qui rapportent le plus.
Je peux pas te demander ça.
Je ferais tout pour toi.
Je te donnerais tout.
Tu fais quoi ?
Je te donnerais mon cœur.
Prends-le.
Un microréacteur de l'URM vaut des millions.
Tu trouveras un acheteur.
On ira ensemble sur Zalem.
J'en trouverai un moins cher...
Tu revends des pièces tous les jours.
Ne te sacrifie pour personne.
Même si tu crois que quelqu'un le mérite.
Tout ou rien.
C'est moi.
Je sais.
C'est bon.
Remets-le.
C'était intense, hein ?
Très intense.
Pardon.
Il y a peut-être une solution.
Vector veut que tu entres en Ligue 2.
Quoi ?
Deviens une star du Motorball, gagne plein d'argent,
et on monte à Zalem.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je peux pas passer pro.
Tu peux être championne.
Si tu es sélectionnée,
les recruteurs se battront.
On sera libres.
Si tu es mon coach.
S'il le faut.
Il le faut.
Tu vas la tuer ?
Non.
Bien pire.
Un humain peut aimer une cyborg ?
Pourquoi ?
Cette cyborg aime un humain ?
Un humain peut aimer une cyborg.
Concentre-toi sur le match.
Ce sport peut être très dur.
Même aux sélections.
Essaie-les.
Tu les as faites pour moi ?
Oui.
Elles ne sont pas plus rapides.
C'est interdit.
Mais elles ne te lâcheront pas.
Alors voilà :
tu y vas, tu cours...
tu gagnes et tu reviens ici.
Mets toutes ces protections. Surtout...
celle-ci.
J'ai pas besoin de ces trucs.
Si.
N'oublie pas :
si tu abîmes ce corps, je ne maîtrise pas cette technologie.
Oui, je sais.
Va t'asseoir, tu me stresses.
Bonne chance.
Merci d'avoir répondu si vite.
Vous êtes...
les rebuts de ce sport.
Mais des rebuts sélectionnés.
Car ce soir, on ne joue pas. On chasse.
J'offre une prime de 500 000
à qui tuera
la dénommée Alita.
Où es-tu ? Ça va commencer.
J'arrive.
J'ai un truc à faire avant.
Je fais ça pour nous. Tu dois être là.
Je serai là. Crois-moi.
S'il vous plaît.
Arrêtez !
Je vous ai rien fait.
C'est notre boulot. On n'a rien contre toi.
Tanji, arrête !
Tu as dit mon nom ?
T'es pas bien, ou quoi ?
Je peux plus faire ça.
La moitié du temps, t'es pas là !
Et tu me sors ces conneries ?
C'est ta tout-métal ?
C'est terminé ! Tu comprends ?
J'arrête.
Et si tu étais malin, tu en ferais autant.
J'arrête !
Pour de bon.
T'aurais dû la dépouiller.
Tu serais à Zalem.
Très professionnel.
Pas d'embrouilles. Si tu l'avais réservé...
on te le laisse.
Hugo...
dépouilleur de cyborgs.
Ta copine risque de se sentir visée.
Tu connais les filles.
Elle fondra en larmes et te pardonnera.
En te voyant décapité.
Ma tête est pas mise à prix.
Elle le sera.
La tête d'un assassin vaut cher.
Même celle d'un merdeux.
J'ai jamais tué personne.
À l'instant.
Elle me prend pour un bouffon ?
Hugo, sauve-toi !
Match de sélection en Ligue 2.
L'équipe de réserve de la Fabrique sur la ligne de départ.
Le vainqueur franchira une étape
vers la qualification en Ligue des Champions.
Les concurrents ne sont pas des tendres.
Ça promet d'être spectaculaire.
Ce n'est pas l'équipe de la Fabrique.
Quoi ?
Les deux lascars, derrière...
leurs têtes sont mises à prix.
Et les autres sont des guerriers-chasseurs.
Et voici le nouvel espoir.
Allez-y...
faites du bruit pour Alita !
Hugo nous l'a livrée.
Que lui as-tu promis ?
De l'envoyer à Zalem, bien sûr.
Un seul nouvel espoir, ce soir.
Salut.
Il n'y aura pas d'équipes.
Ce sera un match coupe-gorge.
Allez-y mollo.
Oui, petite.
T'inquiète.
Alita ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un piège. Sauve-toi.
Ils veulent te tuer !
Lesquels ?
Tous !
Joueurs, départ dans dix secondes.
Cinq secondes...
Alita prend tout de suite possession
de la boule.
Ce mardi soir commence à ressembler à une finale !
Les fans ont trouvé une adorable outsider
au visage d'ange
et au corps taillé pour le combat.
On va peut-être assister
à du vrai Motorball.
Merde.
C'est "mardi, tout est permis",
les amis.
Aïe ! Ça fait mal, ça !
Stinger mène la vie dure à Alita.
Elle a dû dire quelque chose dans les vestiaires
qui leur a déplu.
Le numéro 99 !
Ali, c'est moi.
J'ai un problème.
Hugo ?
C'est pas le moment.
Il veut me tuer.
Qui ça ?
Zapan, le guerrier-chasseur.
Il a tué Tanji.
Quoi ?
Il me traque.
Pas sûr
que l'ange de combat s'en sorte !
Merde !
Il arrive.
Tu es où ?
Je vais à la vieille église.
J'arrive.
C'est absolument incroyable !
Je n'ai jamais vu ça !
J'y suis presque.
D'accord.
Où tu vas ?
Recherché pour meurtre
Ton Hugo ne t'a pas tout dit.
C'est vrai ?
Ali...
Tu comprends pas.
J'ai jamais tué personne.
On les dépouille, pour les pièces.
On les paralyse. Et on les démonte, c'est tout.
J'avais besoin d'argent,
pour Zalem.
Laisse-moi faire mon travail.
Si tu le touches encore, je te tue.
"Qui s'interpose entre un chasseur et sa proie
"viole la loi de la Fabrique
"et le code du Chasseur."
Il est à moi !
Alors, exécute-le.
Allez, guerrier-chasseur.
Deviens l'une des nôtres.
Pas de place pour l'amour ni la pitié dans notre code.
Je vais te faciliter la tâche.
Livrez le dénommé Hugo,
avis de recherche 9107,
recherché pour meurtre.
Achève-le avant nous !
C'est la loi du Chasseur !
Je vais t'amener à Ido.
Les centurions.
Si tu me ramènes vivant,
ils nous tueront.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas tué ce type.
Mais peu importe.
J'en ai démembré d'autres.
D'autres comme toi.
Pour l'argent.
Tu étais où, ce soir ?
Je voulais convaincre les autres.
- Qu'il fallait arrêter. - Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Pardon.
Tu les as trouvés ?
Ils sont partis.
Tu es tout froid.
Ne meurs pas.
Je lui donnerais ma vie, si je pouvais.
Tu peux peut-être.
Tu as violé la loi et notre code en protégeant un fugitif.
Où est le dénommé Hugo,
avis de recherche 9107 ?
Hugo est mort.
Je revendique la prime.
Guerrier-chasseur 26651.
Requête confirmée.
C'est bien joué.
Tu crois que ça va marcher ?
Donne-moi ça.
Violation.
Guerrier-chasseur Zapan.
Vol de prime contraire
à la loi de la Fabrique
et au code du Chasseur.
Merci.
Mon visage.
Mon visage !
Comment il va ?
Cette ville corrompt même les bonnes personnes.
Ça va. Son état est stable.
Chiren
l'a magnifiquement opéré.
Pas de séquelles cérébrales.
Vector est un escroc.
Quand on naît en bas, on y reste.
L'argent n'y change rien.
La seule façon de monter à Zalem,
c'est de devenir l'Ultime Champion.
On n'achète pas son ascension.
Comment tu le sais ?
J'y suis né.
J'ai effacé moi-même
le signe de Zalem.
La maladie de notre fille nous a contraints à descendre, Chiren et moi.
Et le responsable de notre exil est...
celui qui observe derrière les yeux.
Nova.
Tu tenais son cœur entre tes mains
et tu l'as laissée vivre.
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je suis médecin.
Et...
je suis une mère.
Et je l'avais oublié.
Je ne peux plus continuer.
Je démissionne.
Chiren, attends.
Si tu montais à Zalem ?
Je peux t'y envoyer tout de suite.
Ce que je cherche...
n'est pas là-bas.
J'ai quelque chose à faire.
Je viendrai te retrouver.
C'est de ma faute.
Ne te lamente pas sur ton sort.
Tu es la seule à être bâtie pour ça.
Merci, papa.
Vector !
Intention hostile détectée.
Lâchez votre arme.
Sécurité ?
Violation... Violation...
Vous l'avez eue ?
Sécurité ?
Tu n'aurais jamais envoyé Hugo à Zalem.
Hein ?
Je tiens toujours cette promesse.
Comme avec le Dr Chiren.
Nova réclame des organes pour ses expériences.
En particulier les cerveaux de ceux qu'il admire.
Et personne n'est jamais monté autrement à Zalem.
Tu as mis le temps.
Je savais que tu viendrais
à la rencontre de ton destin.
Debout.
Anneaux de défense !
Achève la mission.
Détruis Zalem.
Je sais qui est mon ennemi.
Et je sais
qu'il nous observe.
Tu n'es qu'un esclave.
Et moi, une fille sans importance.
Parle.
Attends.
Parle !
Que veux-tu que je te dise ?
Pas toi.
Lui !
On se rencontre enfin, Alita.
Pas ton vrai nom, bien sûr.
Nova.
Où es-tu ?
Chez moi.
En ce moment même.
Tranquille.
Tu as dépassé toutes mes attentes.
Tuer mon champion, Grewishka...
Très impressionnant.
Et convertir cette égoïste de Chiren...
Je ne m'y attendais pas.
Aussi, quand tu sortiras,
la Fabrique ne t'arrêtera pas.
Pas cette fois.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour vivre.
Mais d'autres, si.
Ton Dr Ido, par exemple.
Et que devient Hugo ?
Il est toujours vivant ?
Nous le trouverons.
La seule façon
de jouir de l'immortalité
est de regarder les autres mourir.
Tu as perdu une marionnette.
Bien.
Ça a l'air mortel.
Peu importe.
Vector commençait à me lasser.
Tu as commis la plus grosse erreur de ta vie.
Laquelle ?
Me sous-estimer.
D'ici la prochaine fois...
n'oublie pas :
je vois tout.
Les sbires de la Fabrique traquent Hugo.
Ils savent qu'il est vivant.
Il a fui, mais la ville est quadrillée.
- Ils vont le trouver. - Où est-il ?
Il tente de monter.
Arrête-toi !
Descends, il ne faut pas rester là.
Je suis recherché.
C'est la seule issue.
C'est dangereux. Il faut redescendre.
Si je descends, je suis mort.
Écoute-moi. Je suis déjà venue ici.
C'est exactement ce que veut Nova.
Il se sert de toi pour m'atteindre.
Il faut descendre.
On sera chez nous, là-haut.
On ne sera chez nous nulle part,
si on n'est pas ensemble.
On sera toujours en fuite.
Ensemble.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
On sera libres.
Tiens bon !
Je te tiens.
Ne bouge pas.
Je te remonte doucement.
Merci...
de m'avoir sauvé.
Je t'aime.
En quelques mois, elle s'est hissée au sommet
de la Ligue 2.
Et ce soir,
elle fait ses débuts en Ligue des Champions
pour devenir l'Ultime Championne
et monter à Zalem.
Un tonnerre d'applaudissements pour l'Ange de Combat !
Le n° 99...
Adaptation : Thomas Murat