Tu es en vie.
A quoi rêves-tu petit ange ?
Bien....
Réessaye.
Je ne peux pas faire mieux pour le moment.
Je vous suis vraiment reconnaissant, Doc.
Je ferai quelques heures supplémentaires la semaine prochaine.
Ouais, payez-moi quand vous pourrez.
J'ai ça pour vous.
Ma femme travaille à la ferme 22.
Merci.
À bientôt.
Continuez à être payé en fruits,
et nous irons les cueillir nous-mêmes.
Bonjour, petite endormie.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Des douleurs ?
Non.
- Des engourdissement ? - Non.
Des dysfonctionnements moteur ?
J'ai un peu faim.
Mange ça.
Ca augmentera ton taux de sucre.
Les récepteurs du goût fonctionnent.
Merci.
Tu vas aimer ça, mais c'est meilleur sans la peau.
Je ne veux pas être impolie ...
mais suis-je censée vous connaître ?
En fait...
Non.
Je suis le Dr Dyson Ido. Voici l'infirmière Gerhad.
Et vous savez qui je suis ?
Eh bien, nous espérions ...
que tu nous le dirais.
Tu es un cyborg ...
mais la plupart de tes circuits ont été détruits ...
et nous ne trouvions aucun disque de remplacement.
Mais ton cerveau humain était miraculeusement intact.
Théoriquement, tu devrais te rappeler de quelque chose.
Oh. Et bien...
Ce n'est pas le cas.
En fait, je n'ai aucun souvenirs.
Je ne connais même pas mon propre nom.
Regardons les choses du bon côté.
Tes larmes fonctionnent.
C'est tellement bon.
Comment ça s'appelle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Zalem.
La dernière des grandes villes du ciel.
- Qu'est-ce qui la fait flotter ? La magie ? - Non.
Quelque chose de plus fort. l'ingénierie.
Et en bas, c'est Iron City.
Avec tout son charme.
Dr. Dyson Ido. C'est toi.
Puisque j'apprends des noms, en as-tu un pour moi ?
Alita.
C'est un joli nom.
J'aime bien.
Puis-je le garder ?
Jusqu'à ce que je puisse me souvenir de mon vrai nom ?
Okay.
Merci.
D'accord.
- Tu veux jeter un coup d'oeil ? - Oui.
Pourquoi y a-t-il tant de langues ?
Après la grande guerre dont je t'ai parlé de ...
La chute.
Après la chute, seule Zalem est restée ...
et les survivants sont venus de partout dans le monde.
Tout le monde ici travaille pour Zalem.
La Fabrique, les fermes ...
Il y a des gens qui vont à Zalem ?
Nous devrions y aller.
Ceux d'en bas n'y vont jamais.
C'est une règle qui n'a jamais été brisée.
Zut ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du Motorball.
C'est tellement cool.
Ne perds pas ton temps à regarder ça.
Alita.
Une minute.
Bonjour.
Tu en veux ?
Tiens.
Je peux te faire un câlin ?
Coucou.
Écartez-vous.
Hors de mon chemin.
Incroyable.
Pourquoi tu ne regardes pas où tu marches ?
Je dois admettre ...
Je n'ai jamais vu personne défier un centurion avant.
Tu es lourde.
Je veux dire...
Tu es une cyborg.
Désolé, j'admirais tes mains.
Je peux les voir ?
Génial.
C'est vraiment du beau travail.
C'est Doc Ido qui te les a faites ?
Il m'a entièrement construite.
Sauf mon coeur. C'est le mien.
Il a fait un super travail.
Hey, c'est quoi ces trucs ?
Les centurions ?
De quelle planète viens-tu ?
Ido m'a trouvé dans la casse.
La casse ?
Mais cela voudrait dire ...
Hé, Doc.
J'ai ces pièces que vous cherchiez.
Alita est nouvelle ici.
Elle apprend encore.
Je dois partir.
Je vous les déposerai plus tard.
J'ai besoin de réparer un serveur quad.
On se reverra.
Qui est-ce ?
Hugo
C'est un travailleur acharné, mais ...
Alita, viens, on rentre.
- Hugo - Allons à la maison.
Ces fichus voleurs
m'ont mis en pièces.
Et cette saleté de Centurion n'a pas bougé un doigt.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il prendre vos bras et vos jambes ?
Pièces détachées.
Ces voleurs revendent les pièces au marché noir.
Pour fournir les jeux de Motorball.
Vous avez eu de la chance.
Une autre fille a été assassinée la nuit dernière, près d'ici.
Oui, j'ai entendu parler de ce gars qui découpe les filles ...
et revend les parties de leurs corps.
Désolé, Doc.
Je ne veux pas que tu sortes la nuit.
Compris ?
D'accord.
Et si tu sors pendant la journée,
ne t'éloigne pas trop loin du quartier.
D'accord.
Promis ?
Promis.
Hé, petite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est cette fille ?
Ma nouvelle assistante.
J'ai été surprise de la voir dans le corps de notre fille.
Tu es censé l'avoir détruit il y a des années.
- Je ne pouvais pas. - Vraiment.
Et lui as-tu dit pourquoi tu avais construit ce corps ?
Notre fille est morte, Chiren.
Tu dois oublier.
Apparemment, ce n'est pas moi qui m'accroche à un souvenir.
Par ici !
- Hugo - Hé, Alita.
C'est du Motorball ?
C'est un entrainement.
Tu veux essayer ?
Tous les enfants jouent au Motorball.
Pourquoi pas ?
Je veux que nous soyons à nouveau une équipe.
J'ai une super nouvelle configuration ...
et l'équipement...
digne de tes compétences.
Ensemble, nous pourrons construire les meilleurs champions
que ce jeu ait jamais vu.
Ca pourrait être mon billet de retour.
Quand vas-tu réaliser qu'il n'y a pas de retour possible ?
Cela n'arrivera pas.
Vector peut y arriver.
Je ne peux pas croire que tu fasses confiance à Vector.
Il a des relations.
Je ne t'aiderai pas construire des monstres.
Je reviendrai à Zalem quoi qu'il arrive.
Je vais me frayer un chemin là-bas, à mains nues s'il le faut.
Salut tout le monde, c'est Alita.
Salut.
Le meilleur moyen d'apprendre est d'y aller.
Passe le ballon !
C'est tout.
Penche-toi dans tes virages, cherche une ouverture.
Je crois que ça vient !
Tu peux lâcher la télécommande maintenant.
Oh, zut.
Vas la chercher !
Prends-lui !
Koyomi, passe-lui le ballon.
Elle l'a ! Elle l'a eu !
Vas la chercher !
Désolé, princesse.
Bravo, Tanji, merci.
C'est la première fois qu'elle joue.
Pardon.
Je l'ai !
A moi !
Tu m'as eu !
Joli tir.
Ta monstrueuse petite amie dysfonctionne grave.
Vraiment désolé.
Elle t'a tellement humilié.
Ok, je te vois ce soir.
Et ce n'est pas ma copine.
Peu importe.
Tu es douée à ce jeu.
Je dois rentrer à la maison maintenant.
Ido veut que je rentre avant la nuit.
Je te dépose ?
Tu ne te souviens de rien ?
J'essaye.
Famille, amis, nourriture préférée ?
Rien. Peut-être des oranges.
Mais je me suis réveillée hier.
Des oranges ?
Non. Inacceptable.
Je vais te montrer quelque chose.
Merci beaucoup, Senora.
Et voilà.
Merci.
Prête ?
Essaye ça.
Crois-moi.
C'est du chocolat.
- C'est génial. - C'est bon, non ?
J'ai un plat préféré maintenant.
C'est ma nourriture préférée.
Je n'appellerais pas ça comme ça.
Moi si.
Regarde.
C'est un chasseur-guerrier.
Un chasseur de primes. Nommé Zapan.
Il scanne tout pour chercher sa proie.
Je ne voudrais pas être ce mec.
Regarde cette épée.
Toutes les armes sont hors la loi à Iron City.
C'est punissable de mort.
Tout ce qui défie Zalem.
Je t'ai demandé de rentrer avant la nuit.
Quel est le problème ? Je n'ai pas vu passer le temps.
Ne fais confiance à personne.
Les gens font des choses terribles aux autres ici.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Mange ça.
Tu vas bien ?
Tu as besoin de te nourrir correctement pour ton cerveau.
Tu as du chocolat ?
C'est un monde difficile.
Les faibles se font manger par les forts ici.
Tu dois rester concentrée sur ton rêve.
Quel est ton rêve ?
Je vais te montrer.
C'est mon endroit secret.
La plus belle vue en ville.
Vraiment cool.
Non, regarde.
Cette vue.
Oui.
Je me demande comment c'est là-haut.
Mieux que ce dépotoir ici.
Regarde.
C'est des trucs qui sortent de la Fabrique, et qui montent à Zalem.
Mais les tubes servent juste au frêt, pas aux gens.
Si j'étais aussi fort que toi,
Je gravirais ce tube vers Zalem en ce moment.
Ils ne laissent personne monter là-haut.
C'est ce qu'ils veulent que tu penses.
Tu dois juste connaître les bonnes personnes.
J'ai des relations.
Tu dois être prête à faire ce qu'il faut.
Peu importe ce que c'est.
Le plus drôle, c'est que tu le sais.
Mais que tu ne t'en souviens pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Doc t'a trouvé dans la casse.
Tout ce qui s'y trouve est largué de Zalem.
Donc, tu dois venir de là-haut.
Je suppose.
Si tu pouvais me dire ce que tu as vu.
SI seulement je pouvais.
J'essaie de me souvenir mais ...
Je ne vois rien.
Je commence à me dire que je ne dois pas être très importante.
Juste une fille insignifiante
jetée avec le reste des poubelles.
- Non ! Arrête ! - Alita !
Ne fais pas ça !
Oh non.
C'est un piège.
Vous me cherchez, docteur ?
Ou devrais-je dire, chasseur-guerrier ?
"Chasseur-Guerrier" ?
Oh non.
On dirait qu'il nous a eus.
Ne bouge pas.
Merci d'avoir amené une fille.
Cela va nous faire gagner du temps.
Belle prise, pour Meat-Boy.
Non !
Tu es venu me sauver ?
C'est trop mignon.
Tu as de beaux yeux.
Il est à moi. Tu peux avoir la fille.
Tant que j'ai ses yeux.
Alita, cours !
Mon Dieu.
Attrape cette puce !
Tu es si belle.
Je vais t'ouvrir et voir si tu es moche à l'intérieur.
Comme les autres.
Regarde-là mourir.
Viens ici, petite puce ...
que je t'arrache la tête.
Quatre-vingt-dix-neuf !
À ta gauche !
Tu vas payer, petite puce.
Grewishka n'oublie pas.
Je vais t'avoir.
Tous les deux.
Grewishka n'oublie pas !
Quand je me battais, Je me suis souvenue de quelque chose.
J'étais dans une bataille énorme.
Tu m'as surpris.
Tu m'as surprise aussi.
Avant la chute...
il y avait des policiers pour arrêter les criminels.
Maintenant, la Fabrique nous paye pour faire le sale boulot.
Chasseur-guerrier 17739.
Tu es un chasseur-guerrier.
Reste ici.
Ne tue personne.
La prime pour le cyborg Nyssiana était de 20 000 crédits.
Tu aurais dû me dire qui tu es.
Tu fais ça pour l'argent ?
Je prends l'argent.
Sinon la clinique aurait fermé il y a longtemps.
Je fais ce travail pour d'autres raisons
dont je préfère ne pas parler.
Tu dois m'en parler.
Je me suis souvenue de quelque chose pendant le combat.
J'étais sur la lune.
Tu en sais plus sur moi que tu n'en dis.
À qui est ce corps ?
Qui suis je ?
C'était ta fille ?
Tu as construit ce corps pour elle ?
Elle s'appelait Alita.
Elle avait vraiment hâte de se réveiller
avec des jambes pour courir.
Tu lui as construit une paire des jambes rapides.
Elle n'a jamais pu les utiliser.
Elle a été assassinée.
Qu'est-il arrivé ?
Un de mes patients est venu à la clinique une nuit,
à la recherche de drogues.
J'étais programmeur pour les jeux de Motorball ...
et je lui avais construit un corps d'une force colossale.
C'était mon démon, pour revenir à moi.
Que faites vous ici ?
Alita n'a pas pu s'éloigner assez vite.
Sa mère, Chiren,
n'a pas pu supporter la mort d'Alita.
Ou peut-être qu'elle ne me supportait pas moi.
Alors je suis parti en chasse.
Pour le tuer.
J'espérais peut-être qu'il me tuerait.
Mais ça ne m'a apporté aucune paix.
Il y avait d'autres démons comme lui là-bas ...
et je me sentais responsable de chacun d'eux.
Je me suis inscrit comme chasseur-guerrier.
Il n'y a rien de noble là dedans.
Tu as trouvé la paix ?
Je t'ai trouvée.
Je ne suis pas ta fille
Je ne sais pas ce que je suis.
Je le sais moi.
Regarde tes origines Cyber.
C'est ton cerveau.
Un cerveau d'adolescente en bonne santé.
Si tu es une adolescente.
Ca, c'est ton coeur.
Une partie de ton noyau d'origine ...
alimenté par un micro-réacteur anti-matière.
Donc j'ai un coeur solide ?
Tu as un coeur assez fort
pour alimenter tout Iron City pendant des années.
C'est une technologie perdue.
Personne n'a fait ça depuis ...
avant la chute.
Oui.
Donc j'ai 300 ans ?
Oui ma Chérie.
Je ne veux pas que mes joueurs perdent sauf si je l'exige.
Cela ne peut pas être laissé au hasard.
Tu m'as promis des champions.
Et tu m'as promis le meilleur.
Obtiens-moi ces servos commandes militaires que j'ai demandées.
Tu n'a pas l'attitude d'une gagnante.
Sois prête pour le match de demain.
Aidez-moi.
Grewishka ?
Pourquoi devrais-je gaspiller mes talents avec toi ?
Regarde ce qu'elle m'a fait.
La petite cyber d'Ido.
Quoi ?
La femme dans ma mémoire m'a appelé quatre vingt dix neuf.
Ce que tu as vu était un flash de ta vie précédente.
Qui étais-je ?
Avec le temps, tu te souviendras.
Je veux la découper en deux.
Grewishka.
Comment les puissants tombent.
On récupère ses pièces ?
Regarde ça.
C'est une puce de téléprésence. Il est câblé.
Quelqu'un à Zalem le dirige.
Il y a des observateurs partout en ville.
Plutôt courant.
J'aimerais l’enlever...
pendant que je le reconstruis.
Pourquoi perdre ton temps
avec ce tas de ferraille ?
Affaire personnelle.
Tu aimes ton travail, Vector ?
Si tu apprécies ta position
et les nombreux avantages qui vont avec...
Je te suggère fortement d'écouter le Dr Chiren.
Nova.
Mes excuses.
Qui a fait ça à Grewishka ?
Une petite fille cyborg.
Bien que les points d'impact prouvent son extraordinaire pouvoir,
Je ne comprends pas comment elle faire preuve
d'une telle force avec un si petit corps.
Sa force ne provient pas de son corps.
Mais de son mental.
Elle connait les techniques de combats de Panzer Kunst.
Reconstruis Grewishka.
Amène-le moi.
Mort.
Il est parti.
Pas parti.
Rebranché.
Tu es une femme intelligente, docteur.
Déterminée à atteindre ton objectif à tout prix.
Je vais donc te faire une offre.
Quand tu m'auras prouvé ta valeur ...
Je t'accorderai la le destinée que tu cherches.
Zalem.
Tu vas m'envoyer à Zalem ?
J'y suis maintenant.
Je suis à ton service.
Il n'y a pas de récompense pour Grewishka.
Mais tu l'as signalé à la Fabrique.
Il a tué toutes ces femmes ...
Quelqu'un le protège.
Qui a le pouvoir de faire ça ?
Quelqu'un loin bien au dessus de nous.
Evitons la rue pour le moment.
Je veux être Chasseur-Guerrier comme toi.
Alita, c'est impossible.
Nous pourrions être une équipe.
Alita, c'est dangereux, c'est un sale boulot.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
C'est aussi mon choix ?
Hors de question.
J'ai besoin de situations de danger
pour me souvenir qui j'étais.
Même si c'est juste pour une seconde.
Alita, mieux vaut laisser certaines choses dans l'oubli.
Je ne veux pas de sang sur tes mains.
Alors, je le découvrirai moi-même.
Alita.
J'en ai assez.
Il veut que je sois sa petite fille parfaite.
Alors tu vas écouter ses règles ou les tiennes ?
Quelle bataille !
Ces deux se sont retrouvés à chaque match.
Bienvenue à Motorball.
Jashugan a le ballon.
Claymore attaque !
Jashugan le sort !
Masakus envoie voler Jashugan !
Kutty a maintenant la balle, un point.
Zariki est à la poursuite.
Zariki éliminé !
Et il jette Kutty comme une poupée de chiffon !
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
Je connais toute l'équipe.
Je vais te présenter.
Qui est le meilleur joueur ?
Là, je dirais que Jashugan
a la meilleure chance de finir champion.
Camber est encore en panne.
Je survirai au sixième tour.
C'est quoi le champion ?
C'est ce que vise tout joueur de Motorball.
Chaque année, ils choisissent un joueur invicible ...
qui ira à Zalem.
Hé, Hugo
Lent est lisse, lisse est rapide.
Faites-le, et faites-le bien.
Juggernaut dans la fosse, maintenant.
Tu aimes perdre ?
Alors amenez-le ici.
Claymore est une reconstruction. Pourquoi ne suit-il pas ?
Alita est ici.
C'est Vector.
Il dirige Motorball.
Nous faisons beaucoup d'affaires avec son équipe.
Nous lui vendons des pièces, à lui et son nouveau programmeur.
Chiren.
Allons-y les gars.
Quoi ? Tu n'es pas le seul à avoir des relations.
Kutty se rapproche de Juggernaut.
Kinuba a Kutty dans sa ligne de mire.
Oh ! Kinuba l'a totalement transpercé avec son affuteuse.
Cette arme est-elle légale ?
Kinuba est trop fort avec cette nouvelle arme.
Il a tout gâché.
Tu sais...
Je pourrais vraiment utiliser cette affuteuse ...
pour notre autre projet.
Crimson Wind se fait un chemin.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
J'aime.
Hugo. On doit y aller.
Quelque chose est arrivé.
- Où vas-tu ? - Je dois faire un truc.
Tu peux rentrer seule ?
Oui bien-sûr.
On se voit demain ?
Je veux te montrer cet endroit que Tanji et moi connaissons.
C'est dans les Badlands.
Cela pourrait t'aider à retrouver la mémoire.
Ca serait chouette.
Merci.
Pour tout.
Oh merde !
- Que se passe-t-il ? - Merde.
Vite !
Tu es mort !
Vous petits voleurs !
Je vais vous écraser la tête !
Tu ne peux pas me faire ça !
Prêt.
Doucement.
Sales minables !
Vous paierez pour ça.
Beau travail.
Compliments à ton équipe.
Merci Monsieur.
Je transmettrai.
Hé, mec, où est ma récompense ?
Quand vas tu dire à ta copine que tu détrousses des cyborgs ?
Jamais.
Et toi non plus.
Tu as peur qu'elle te lâche ?
Apportez les affuteuses à Chiren tout de suite.
Utilisez la porte de service.
Allez.
Vector, tu es un salaud.
J'aurais dû le savoir.
Ce que tu aurais dû savoir, mon ami ...
c'est que personne ...
n'est plus important que le jeu.
Qu'y a-t-il en dehors de la ville ?
Pas grand chose.
La guerre a anéanti tous les services publics et presque tout le reste.
Tout ce que nous savons, c'est que les villes d'en haut sont tombées en une nuit ...
quand l'ennemi a lancé la dernière attaque
avec tous leurs navires.
Quel ennemi ?
Le URM.
Républiques Unies de Mars. U-R-M.
URM.
En cette dernière nuit de guerre ...
la terre a tremblé et le ciel a brûlé.
Mais le matin, Zalem était toujours là.
C'est juste devant.
Ce bateau vient de la bataille de Zalem.
Je pensais que voir des trucs
de l'époque de la guerre t'aiderait à recouvrer la ...
Les Récupérateurs ont pris des trucs au fil des ans, pour le métal ...
C'est toute la technologie URM, qui nous reste.
C'est un navire URM ?
C'est difficile de vendre ce genre de choses
car personne ne sait ce que c'est...
Chut !
Nous devons rejoindre le pont de commandement.
Juste devant.
Comment elle sait ça ?
On ne peut pas y aller. C'est sous l'eau.
Combien de temps elle peut retenir son souffle ?
Je ne sais pas.
Oh, c'est pas vrai.
Oublie.
Je ne le ferai pas
Mais...
Mais tu dois.
Cela nous aiderait à combattre Grewishka
et tous ceux qu'il envoie après nous.
Ce corps ...
il a le pouvoir dont j'ai besoin.
Je sens une connexion. Je ne peux pas l'expliquer.
C'est ce que je suis.
Tu as la chance de tout recommencer,
une nouvelle vie.
Combien d'entre nous ont ça ?
Pourquoi un navire de guerre ennemi ...
me répond ?
Parce que je connaissais ce navire.
J'ai déjà navigué dessus, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Quoi que aies été, tu ne l'es plus.
Non !
Je suis une guerriere, n'est-ce pas ?
Et tu le sais.
Tu l'as toujours su.
C'est un Berserker.
C'est un système d'arme humanoïde créé par la Technarchy URM.
Ton noyau a été conçu pour s'interfacer avec ce type de corps.
Ton code d'identité l'a activé.
La technique de combat instinctive que tu utilises ...
est le Panzer Kunst, un art de combat oublié pour les corps machine.
Il était utilisé par les Berserkers.
C'est pourquoi tu fonces tête baissée dans tous les conflits.
Cela fait partie de ta formation.
Tu n'es pas juste une guerrière, Alita.
Tu es un Berserker URM,
l'arme cyborg la plus avancée jamais créée.
Et c'est exactement pourquoi
Je ne t'unirai jamais à ce corps.
Très bien.
Bien.
Déclinez votre entreprise.
Je veux m'inscrire en tant que chasseur-guerrier.
Comment ça s'est passé ?
Tu es chasseur-guerrier. Okay.
Doc va être énervé.
Quelles règles dois-je suivre ?
Tu es sûre de ça ?
Cet endroit est réservé aux chasseurs de primes, à personne d'autre ...
Et ça, c'est quoi ?
Ido dit que je suis attirée par les conflits.
Oh. Je me souviens de toi.
Comment ça va, petit gars ?
Bien ?
Surveille mes arrières.
Oh mec.
Hé, Zapan ! Pas les meubles.
Qu'est-ce qui t'amène ici, des bonbons ?
Vous venez voir les chasseurs de près ?
Pas exactement.
Cupcake voici un chasseur de primes.
Quoi ?
Alors tu y es allée, tu as rempli les formulaires ...
et tu as ton badge d'identification ...
et maintenant tu te crois comme nous ?
Je vais te présenter
à certains de tes collègues professionnels.
Le maître Clive Lee du White Hot Palm.
Il a plus de 200 victoires confirmées.
207.
Et voici Screwhead,
l'un de nos plus meurtriers chasseurs de primes.
Et McTeague ...
maître des chiens, avec ses chiens de l'enfer.
Son plus gros problème est d'avoir assez de restes pour identifier les corps ensuite,
afin de percevoir la prime.
Et puis, il y a moi.
Zapan.
Gardien de l'épée légendaire de Damas.
Afuttée par un rasoir monomoléculaire, elle tranche une armure comme du beurre.
Forgée avant la chute, par les arts oubliés de la métallurgie URM.
Et qui as-tu tué pour l'acquérir ?
Un chasseur-guerrier est un prédateur solitaire.
Tu seras en compétition avec nous pour tuer.
Vois à qui tu seras confrontée.
Merci.
Je suis venue vous demander de l'aide ...
contre notre ennemi commun, Grewishka.
qui est protégé par le système,
et continue son carnage, totalement hors de contrôle.
Maintenant, il est après Ido et moi.
Alors je fais appel à vous ...
mes frères chasseurs-guerriers.
Rassemblons-nous
pour le vaincre une fois pour toutes.
Qui est interessé ?
Personne ?
Surprise.
Tu sais, généralement, je ne prends aucune recrue sous mon aile ...
je ne partage pas mes connaissances.
Mais je suis prêt à faire une exception dans ton cas ...
si tu te débarasses de Meat-Boy
et que tu me laisses t'offrir un verre.
Hey, attends.
Et que pourrais-je apprendre d'un si beau garçon fort en gueule ...
qui dépense tout son argent pour s'embellir le visage ?
Je pourrais te blesser aux bras et aux jambes,
faire rouler ta tête dans la rue.
Ca t'enseignerai les bonnes manières.
Vous gâcheriez votre coiffure.
Tu vas accepter ça, Zapan ?
Il a peur de la jolie fille.
Vous ne méritez pas une telle arme.
J'ai entendu dire que vous étiez les héros de Iron City.
Je ne suis pas impressionnée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais avoir besoin de toi sur mes arrières.
Je vais me mesurer à qui voudra dans cette pièce.
Et si je gagne ...
vous-vous battez à mes côtés.
Cette chienne m'a cassé le nez.
C'est vrai.
Des héros ?
Tout ce que je vois, ce sont des minables, bardés de poubelles électroniques ...
et une bande d'ivrogne épuisés,
trop lents pour jouer au Motorball.
Merci Hugo
Oh non.
Assez !
Arrêtez !
Ou plus de réparations gratuites !
Je suis avec elle.
Désolé pour ça.
Toi et moi allons avoir une petite conversation.
Non, nous avons eu notre conversation.
Tu ne m'as pas laissé d'autre choix.
Ne bouge pas.
C'est Grewishka.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Eh bien, pour répondre à votre question ...
J'ai eu une petite mise à niveau.
Je ne suis là que pour la fille.
Elle est toute à toi.
Et les autres ?
Il n'y a pas de prime sur ce gars, Doc.
Ce n'est pas notre problème
Tout va bien, Ido.
Le seul qui a du courage.
Si innocent.
Iron City n'est pas un endroit pour innocents, petite puce.
J'agis en présence du mal.
Viens dans mon monde.
Viens, petite puce.
Alita ! Non !
Bienvenue dans le monde souterrain. Mon monde.
Ici, il y a des mondes au-dessus des mondes, au-dessus des mondes ...
qui vont bien plus loin que tu ne l'imagines.
Et la lie de chaque monde relie celle du monde d'en dessous ...
jusqu'à ce que tout se termine ici.
C'est là que j'habitais.
Et c'est là que tu vas mourir.
Danse, petite puce.
On m'a laissé pourrir ici.
Mais j'ai été sauvé ...
reconstruit ...
par la main même qui trame ton destin aujourd'hui.
La main de qui ?
Mon maître, Nova.
Qu'est ce que tu sais de moi ?
Tu as l'âme d'une survivante.
Tu n'abandonneras jamais.
Sache ce qui est caché.
Cherche à savoir...
ce qui est caché.
Nova ?
Il est le dragon à abattre.
Recommence.
Regarde-toi.
Où vas-tu ?
Quel est le problème?
Mon petit jouet n'a plus envie de s'amuser ?
Je vais te transformer en un pendentif vivant
pour orner ma poitrine.
Afin de pouvoir entendre ta voix à chaque moment de la journée ...
Implore ma pitié!
Va chier avec ta pitié.
Non !
Suffit !
Il n'aimait pas les chiens. Je déteste ça.
Oh, allez.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu croyais pouvoir nous remplacer aussi facilement?
La ramener autant de fois tu le voulais.
Personne n'osera te faire du mal à nouveau.
C'est la technologie adaptative du corps Berserker.
L'enveloppe reconfigure
son subconscient.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Elle fait des micro-ajustements de tous les systèmes.
Elle semble un peu plus âgée que vous ne le pensiez.
Regarde-toi.
Tu avais raison.
Aux besoins d'un guerrier il faut le corps d'un guerrier.
Ca aspire de l'air, pour générer un arc plasma ...
mais je ne sais pas comment tu peux contrôler ça.
Ca n'a pas été livré avec la notice.
C'est une sorte d'arme.
Maintenant tu sais qui tu es.
Mais ce n'est qu'une enveloppe.
Ce n'est ni bon, ni mauvais.
Ca dépendra de ce que tu en fais.
Regarde-ça.
Plutôt frais, non ?
Alita !
Tu es ...
- De retour. - C'est ça.
Tu as l'air...
différente.
C'est de la nanotechnologie.
Un tas de trucs que même Ido n'a pas encore compris.
Alors es-tu plus forte qu'avant ?
Ouais. Et plus rapide aussi.
Ca me ressemble ...
bien plus.
Tu sais, certains gars pourraient être
intimidés par une fille comme toi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que tu pourrais m'arracher le bras
et me battre avec.
Eh bien, ne m'énerve pas.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai jamais eu une telle cuirasse.
Et en plus, elle est URM.
Ca veut dire qu'elle était probablement notre ennemi avant.
Oui, il y a 300 ans.
Passe à autre chose.
Je suis beaucoup plus tactile plus sensitive, aussi.
Avec une force haute densité ...
et des capteurs de texture.
Tu veux essayer ?
Tu peux le ressentir ?
Oui.
Ferme tes yeux.
Que dis-tu de ça ?
Oui.
Où suis-je maintenant ?
Tu es ...
avec moi.
Cela te dérange...
que je ne sois pas complètement humaine ?
Tu es la personne la plus humaine que j'ai jamais rencontrée.
Il ne veut même pas me laisser réparer son oeil.
Il dit qu'il veut ressentir la douleur.
Ca suffit.
Nova.
Tu as échoué.
Debout.
Tu ne la vaincras jamais, s tu ne comprends pas ce qu'elle est.
Elle est la dernière de son genre.
La plus belle arme issue de la technologie URM.
J'ai besoin de toi pour détruire Alita.
Et pour m'apporter son coeur.
Je ne vis que dans l'attente de sa mort.
Je déteste quand il fait ça.
Ce n'est pas un homme qui tolère l'échec.
Je ne peux pas confier mon avenir à un bout de ferraille.
À quoi penses-tu ?
A nos rêves.
J'apprécie ton attitude, Hugo.
Tu as un solide avenir avec mon équipe.
Mon avenir est à Zalem.
Je me souviens de votre promesse chaque jour.
De m'envoyer là-haut.
Quand vous aurai rapporté un million de crédits.
Personnellement...
Je préfère régner en enfer que de servir au paradis.
Nous serions en bas de la chaîne alimentaire là-haut,
mais ici-bas ...
nous pouvons vivre comme des rois.
Alors...
Parle-moi de ton amie.
Alita ?
C'est son nom ?
Alita.
Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis sorti avec Vector.
On a un peu bu.
Apparemment.
Vector ?
C'est ton passeport pour Zalem ?
Ouais.
J'espérais que tu resterais ici.
Ce n'est pas pour tout de suite.
Je dois encore trouver le reste de l'argent.
Pas grave.
C'est ton rêve
C'est ce que tu as toujours voulu.
Tu sais...
J'en étais tellement sûr.
Mais tu es arrivée ...
et ça n'est plus aussi clair.
De combien as-tu besoin pour partir ?
90k.
90k ?
Je peux les gagner en primes.
Je dois juste cibler ceux qui me rapporteront les plus grosses primes.
Non, je ne peux pas te demander ça.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je donnerais tout ce que j'ai.
Que fais-tu ?
Je donnerais mon coeur.
Prends-le.
C'est une alimentation à micro-réacteur URM,
ça vaut probablement des millions.
Avec tes relations, tu peux trouver un acheteur ...
et nous acheter deux tickets pour Zalem ...
et après, on rachète une alimentation moins chère ...
Non.
Allez, tu en achètes et tu en vends tous les jours.
Ne fais rien pour les autres.
Même si tu penses qu'ils sont bien,
ou méritants.
C'est tout ou rien avec moi.
C'est ce que je suis.
Je sais.
D'accord.
Remets-le.
C'était assez intense, hein ?
Oui, très intense.
Pardon.
Peut-être y a-t-il un autre moyen.
Vector veut que tu intègres la ligue 2.
Quoi ?
Tu deviendras une grande star de Motorball,
tu te feras un tas d'argent ...
et nous pourrons aller à Zalem ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas une pro de Motorball.
Ali ...
Tu pourrais être une championne.
Tu gagnes cet essai ...
chaque éclaireur tuera les autres pour te rejoindre.
On voyagera gratuitement.
Seulement si tu es mon coach.
S'il le faut.
Il le faut.
Tu vas la tuer ?
Non.
Je vaius lui faire bien pire.
Ido, un humain peut-il aimer un cyborg ?
Pourquoi ?
Ce cyborg aime-t-il un humain ?
Un humain peut aimer un cyborg ...
mais tu dois te concentrer sur le jeu, Alita.
Cela peut devenir très difficile.
Même pour un essai.
Essaie ça.
Tu les as faits pour moi ?
Oui.
Ca ne te rendra pas plus rapide. C'est le réglement.
Mais ils ne te décevront pas.
Voici le deal,
Tu y vas, tu concourres
tu gagnes, et tu reviens ici.
Et tu mets bien toutes ces protections, surtout celle-ci.
Je n'ai pas besoin de toutes ces cochonneries.
Si.
Rappelles-toi...
Si tu détruis ce corps, Je ne peux pas le réparer.
- C'est de la technologie URM. - Oui je sais.
Trouve-toi un endroit pour regarder,
parce que tu me rends nerveuse.
Bonne chance.
Au revoir.
Merci d'être venus si vite.
Vous êtes la lie du jeu.
Mais ce soir, vous avez été spécialiement sélectionnés.
Parce que ce soir, ce n'est pas un jeu.
C'est une chasse.
Je paie 500 000 ...
à celui qui tue la fille a appelé Alita.
Où es-tu ? Les essais vont démarrer.
Je suis en route.
J'ai un truc à faire avant.
Je le fais pour nous, tu te rappelles ?
Tu dois être là.
Non, ne t'inquiète pas.
S'il te plaît, arrête.
Je ne t'ai rien fait.
C'est juste pour affaires. Rien de personnel.
Tanji, arrête !
Tu as dit mon nom ?
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? !
Je ne peux plus faire ça.
C'esdt quoi ton problème ? Tu es absent la moitié du temps.
Maintenant tu déconnes !
C'est la petite cyborg ?
Ecoute, c'est fini. Tu comprends ?
J'arrête.
Et si tu avais un cerveau, tu arrêterais aussi.
J'arrête.
Pour de bon.
Tu aurais du dépouiller cette salope quand tu le pouvais.
Tu serais déjà en chemin pour Zalem.
Très professionnel.
Hé mec, on ne veut pas de problèmes.
Si tu le voulais, désolé. Il est à toi.
Hugo
Le détrousseur de Cyborgs.
Ta petite amie pourrait prendre ça
de façon personnelle non ?
Tu connais les filles.
Elle pleurera surement beaucoup, puis te pardonnera ...
quand je lui montrerai ta tête.
Il n'y a pas de primes sur moi.
Il y en aura.
Le meurtre rapporte de petites primes ...
même avec un déchet comme toi.
Je n'ai jamais tué personne.
Tu viens de le faire.
Elle pense pouvoir me traiter de minable ?
Hugo, cours !
Et voici les essais de la ligue 2.
L'équipe de la Fabrique arrive sur la ligne ?
Le gagnant de ce soir se rapprochera
de la qualification pour la Ligue des champions.
Et c'est difficile.
Ça va être un match de tous les diables ce soir.
Ce n'est pas l'équipe de la Fabrique.
Quoi ?
Ces deux punks à l'arrière ...
il y a des primes sur leur tête.
Et les autres gars sont des chasseurs-guerriers.
Et voici ce soir une nouvelle joueuse.
Faites un triomphe à Alita !
Hugo nous l'a amenée.
Que lui as-tu promis ?
Je l'envoie à Zalem, bien-sûr.
Alita ! Alita !
Puisqu'il n'y a que qu'une nouvelle joueuse ...
- Quoi de neuf ? - ... il n'y aura pas d'équipes.
Le nom du jeu est "gorge coupée".
Allez-y doucement, les gars.
Bien-sûr, gamine.
Pas de soucis.
- Alita ! - Que fais-tu ?
C'est un piège. Tu dois sortir de là.
Ils vont te tuer !
Qui ?
Tous !
Joueurs, soyez prêts dans dix secondes.
Cinq secondes ...
La nouvelle, Alita,
prend possession dès le départ.
Ce mardi soir tranquille devient plus chaud que les séries éliminatoires.
On dirait que les fans se sont trouvés
un outsider chéri ...
avec le visage d'un ange et un corps construit pour la bataille.
Peut-être que quelques Motorball
vont dérouiller dans ce combat.
Oh, merde.
On dirait bien que c'est un "mardi sans règles.
Aie ! Ca fait mal !
Stinger place Alita dans l'embarras.
Elle a dû dire quelque chose dans les vestiaires,
que ces gars-là n'ont pas aimé.
Numéro quatre vingt dix neuf ...
Alita !
Ali, c'est moi.
J'ai un gros problème.
Hugo, ce n'est pas le moment.
Il essaie de me tuer.
Qui essaie de te tuer ?
Zapan, le chasseur-guerrier.
Il a tué Tanji.
Quoi ?
Il me pourchasse.
Pas certain que notre ange de combat
puisse se sortir de ce coup là.
Merde. Le voilà !
Où es-tu ?
Je me dirige vers la vieille église.
D'accord. J'arrive.
Je ne peux pas y croire ! Incroyable !
je n'ai jamais vu ça.
Hey, j'y suis presque.
Ok.
Où vas-tu ?
On dirait que ton Hugo n'a pas été tout à fait honnête avec toi.
C'est vrai ?
Ali ...
tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais tué personne.
Nous avons pris des pièces.
Nous les avons paralysés et dépouillés, c'est tout.
J'avais besoin d'argent pour aller à Zalem.
Écarte-toi et laisse-moi faire mon travail.
Touche-le encore et Je te tuerai.
Interférer entre
un chasseur-guerrier autorisé et sa proie ...
est une violation du code de chasseur de la Fabrique.
Il est à moi !
Alors fais-le tuer.
Allez, chasseur-guerrier.
Ce soir, tu deviens l'une de nous.
Il n'y a pas de place pour l'amour ou la miséricorde
dans le code du chasseur.
Laisse-moi te faciliter la tâche.
Hugo !
Livraison du criminel Hugo, Prime 9107.
Recherché pour meurtre.
Tu ferais mieux de le finir avant que nous le fassions !
C'est la Loi du chasseur !
Je dois t'amener à Ido.
Non, aux Centurions.
Si tu reviens avec moi vivant,
ils nous tuerons tous les deux.
Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait ? !
Je n'ai pas tué ce gars.
Mais qu'importe ?
J'ai déchiqueté des gens.
Des gens comme toi, pour de l'argent.
Où étais-tu ce soir ?
Je suis allé arrêter les autres.
- Et leur dire que j'arrêtais. - Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Mon dieu, je suis désolé.
Les as-tu trouvés ?
Non.
Ils sont partis.
Tu es si froid. S'il te plaît ne meure pas.
S'il te plaît.
Je lui donnerais ma vie si je le pouvais.
Peut-être que tu le peux.
Vous avez violé la loi de la Fabrique et le code du chasseur
en protégeant un criminel recherché.
Où est le criminel Hugo, Prime 9107 ?
Hugo est mort.
Je réclame la prime.
Chasseur-Guerrier 26651.
Revendication confirmée.
C'est un ruse.
Tu crois que ça va marcher ?
Donne-le moi.
Violation.
Chasseur-guerrier Zapan ...
voler la prime d'un autre
est contre la loi de la Fabrique et le code du chasseur.
Merci.
Mon visage.
Mon ... mon visage !
Mon visage !
Non !
Comment va-t-il ?
Cette ville corrompt même les bonnes personnes.
Il est bon.
Il est stable.
La technique chirurgicale de Chiren était géniale.
Il n'y a pas de dommages au cerveau.
Vector était à la tête d'une arnaque.
Si tu nais ici bas, tu y restes ...
et aucune somme d'argent ne peut rien y changer.
Le seul moyen d'aller à Zalem ...
est de devenir champion.
Tu ne peux pas acheter de passage pour là-haut.
Comment le sais-tu ?
Je suis né là-bas.
J'ai moi-même enlevé , la marque de Zalem.
Avec la maladie de notre fille,
Chiren et moi avons été forcés de rejoindre Iron City.
Et l'homme responsable de notre exil ...
l'observateur ...
est Nova.
Tu as eu son coeur dans les mains...
et tu l'a laissée vivre.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je suis médecin
Et...
Je suis une mère
De toute façon, j'ai oublié.
Je ne peux plus faire ça.
J'arrête.
Chiren, attends.
Il est temps que tu partes pour Zalem.
Je pourrais t'y envoyer dès maintenant.
Ce que je veux...
n'est pas là-haut.
Je dois faire quelque chose.
Je reviendrai.
C'est ma faute.
Ne sois pas désolée.
Tu es la seule à pouvoir faire ça.
Merci père.
Vector !
Intention hostile détectée.
Lâchez votre arme.
Rapport de sécurité.
Violation ! Violation !
Vous l'avez eue ?
Sécurité ?
Tu n'aurais jamais envoyé Hugo à Zalem ?
Je tiens toujours mes promesses.
Comme pour le Dr Chiren.
Nova exige des pièces pour ses expériences.
Surtout les cerveaux des gens qu'il admire.
Et c'est le seul moyen de partir pour Zalem.
Tu as mis du temps.
Je savais que tu ne ferais pas attendre ton destin
petite puce.
Debout.
En défense !
Termine la mission.
Détruis Zalem.
Je sais qui est mon ennemi.
Et je sais qu'il nous regarde maintenant.
Tu es juste son esclave.
Et je ne suis qu'un fille insignifiante.
Parle.
Non, non, attends.
Parle !
Que veux tu que je dise ? Je dirai n'importe quoi.
Pas toi.
Lui !
Nous rencontrons donc enfin Alita.
ce n'est pas ton vrai nom, bien-sûr.
Nova ?
Où es-tu ?
A la maison.
En haut.
Ma fille, tu as a dépassé toutes mes attentes.
Tuer mon champion Grewishka.
Impressionnant.
Et devenir une créature égoïste comme Chiren.
Je ne l'ai pas vu venir.
Quand tu sortiras d'ici, la Fabrique ne t'arrêtera pas.
Juste pour cette fois.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour vivre.
Mais d'autres pourraient en avoir besoin.
Ton Dr. Ido, par exemple.
Et Hugo ?
Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
Nous allons le retrouver.
J'ai trouvé le seul moyen de devenir immortel ...
c'est de regarder les autres mourir.
Tu viens de perdre une marionnette.
Ça a l'air fatal.
Peu importe.
Vector devenait fatigant.
Tu as fait la plus grosse erreur de ta vie.
Et qu'est ce que c'est ?
Me sous-estimer.
Jusqu'à la prochaine fois.
Rappelle-toi.
Je vois tout.
Alita.
Les responsables de la Fabrique sont venus pour Hugo.
Ils savaient qu'il était en vie.
Je l'ai aidé à s'échapper mais ils ont bouclé la ville.
- Ils vont le trouver. - Où est-il ?
Il essaie de monter.
Hugo !
Arrête.
Tu dois descendre. On ne peut pas rester ici.
Il y a une prime sur moi. C'est la seule façon.
Non, c'est dangereux. Nous devons descendre, maintenant.
Si je redescends, je suis mort.
Non, écoute moi.
J'ai vécu ici avant.
C'est exactement là que Nova te veut.
Il t'utilise pour m'atteindre.
Allez, il faut redescendre.
Notre vie est là-haut, Alita.
Nous ne sommes de nulle part, nous appartenons l'un à l'autre.
Tu seras toujours en fuite.
Ensemble.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Nous pourrions être libres.
D'accord.
Non !
Attends.
Je te tiens.
OK OK. Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Je vais te soulever lentement.
Merci...
de me sauver.
Je t'aime.
Non !
Cela ne lui a pris que quelques mois ...
pour se hisser en ligue 2.
Ce soir, elle fait sa première apparition
en Ligue des champions.
Où elle a une chance de vaincre...
et d'aller à Zalem.
Alita ! Alita ! Alita !
Let's hear it for the Battle Angel herself...
numéro 99 ...
Alita !
Alita ! Alita ! Alita !