POLICE DE CENTERVILLE
Beurk.
Le feu est encore chaud.
Est-ce que c'est toi, Bob l'ermite ?
On peut comme te voir.
Miller le fermier a dit que tu as peut-être volé une de ses poules.
C'est contraire à la loi.
Pour l'instant, j'ose espérer qu'un renard a fait ça.
Ferme ton clapet avec une perche en bois, Cliff.
Ça aussi, c'est contraire à la loi.
Devrait-on l'arrêter ?
- Où est-il passé ? - Je l'ignore.
Je ne le vois pas.
On va retourner en ville, à présent...
Bob l'ermite.
N'enfreins plus aucune loi.
Reste calme.
Hé, Cliff.
Va te faire foutre.
Devrait-on l'arrêter un de ces jours ?
Il a quand même tiré avec une arme en direction de policiers.
Ouais, je sais.
Je doute qu'il ait même volé cette poule.
Miller le fermier est un vrai trou du cul.
Je connais Bob depuis l'école secondaire.
Oh, waouh. C'était il y a, comme, 50 ans.
Ouais, c'est vrai.
Ça fait des années que Bob vit là, mangeant des écureuils et des insectes,
et à ma connaissance, il n'a jamais fait de mal à personne.
Eh bien, il est assez étrange.
Est-ce qu'il est déjà 20 h 20 ?
Il ne devrait pas déjà faire noir ?
Ouais. Ce truc de l'heure avancée est vraiment déréglé, ces temps-ci.
Merde.
Ma montre s'est arrêtée.
Ou elle est cassée ou quelque chose du genre.
Ouais, il se passe un truc étrange.
Ouais. Étrange.
Ça va mal finir, Cliff.
Les colonies de fourmis.
Elles sont énervées comme si c'était la fin du monde.
Ronnie, tu veux aller au casse-croûte pour des beignes et du café ?
Non, merci. C'est un peu tard pour du café et des beignes.
J'imagine.
Ici la base. Est-ce que vous me recevez ? Terminé.
Hé, Mindy.
Tout se passe bien ?
On ne fait que rouler tranquillement avant de revenir.
Tu as besoin d'un truc ?
On pourrait passer au casse-croûte pour te prendre du café et des beignes.
Négatif. Merci.
Mais il se passe un truc étrange.
Par hasard, avez-vous remarqué que...
et la lumière du jour et...
Je crois qu'aux nouvelles...
Allô, allô ?
Merde. On l'a perdue.
Utilise ton cellulaire.
C'est bizarre.
Il est complètement mort.
Et il était entièrement chargé.
Hé, Cliff, devrait-on écouter la radio civile ?
Bien sûr, mets-la.
Waouh, elle me semble si familière.
C'est quoi, la chanson, Ronnie ?
C'est "Les morts ne meurent pas".
Par Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Pourquoi elle me semble si familière ?
Parce que c'est la chanson thème.
- La chanson thème ? - Ouais.
BIENVENUE À CENTERVILLE "UN TRÈS BEL ENDROIT"
SALON FUNÉRAIRE JUSQU'À LA FIN
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS DE CENTERVILLE
MOTEL CLAIR DE LUNE
ESSENCE ET AUTRE DE BOBBY
GARDER L'AMÉRIQUE BLANCHE À NOUVEAU
Combien de temps encore pour mon repas à emporter, Fern ?
Ça s'en vient, Frank. Je le réchauffe pour toi.
Ça te dérangerait d'éteindre cette fichue musique ?
Foutu Sturgill Simpson.
Pas de problème.
Alors, Frank, pourquoi es-tu si sûr que Bob l'ermite a volé ta poule ?
Qui ça aurait bien pu être, sinon ?
Ce foutu cinglé barbu
qui vit là-bas depuis toute ces années comme un homme des cavernes.
Comme une espèce de fantôme.
Il pourrait aussi bien être amish.
C'était peut-être un renard, Frank.
Je crois que Bob n'a jamais fait de mal à personne.
Ouais ? Va dire ça à mes foutues poules.
Un renard, mon cul.
Et voilà, Frank.
Tu veux que je te mette ça dans une tasse à emporter ?
Non, je ne peux plus boire de ce truc.
C'est trop noir pour moi.
Dans le sens où c'est trop corsé.
Prends soin de toi, Frank.
Ouais.
... ce bulletin spécial.
Ces activités pourraient perturber
la rotation de la Terre sur son axe.
Les scientifiques disent que le moindre changement dans cet équilibre
pourrait causer un changement radical dans nos heures normales de lumière.
Pendant ce temps, les fonctionnaires,
ainsi que les directeurs des sociétés d'énergie impliquées,
disent que la récente importante fracturation polaire
n'a eu aucune conséquence perceptible.
Voici ce que le secrétaire à l'Énergie avait à dire
lors de la conférence de presse de ce soir.
Écoutez, ces alarmistes sont de dangereux menteurs.
Ne croyons pas une chose car un soi-disant scientifique dit que c'est vrai.
La fracturation polaire a créé de merveilleux emplois,
D'énormes profits et de l'énergie pour notre beau grand pays.
N'oublions pas que notre prio...
Qu'en penses-tu, Fern ?
Je ne sais pas, Hank.
Il ne devrait pas commencer à faire noir ?
À partir de ce diagramme, vous remarquerez
que si la Terre dévie le moindrement de son axe,
les répercussions pourraient être extrêmes.
Dans le prochain segment...
Putain de merde. C'est fou.
Un changement dans la rotation ou la vitesse de rotation de la Terre ?
C'est sûr que ce serait catastrophique.
Tous les cycles de la biosphère seraient touchés.
Les cycles naturels de la lumière du jour seraient perturbés.
Les plantes ne pousseraient pas. Le régime des vents changerait.
Et l'activité tectonique ?
Oubliez ça.
Le mouvement constant des calottes polaires serait...
Je ne veux pas le dire.
La destruction totale de la Terre.
Pour vrai ?
La ferme.
OK, c'est l'heure, les filles. On monte.
CONCENTRATION - ATTITUDE POSITIVE
Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.
Tu veux être une fille, Geronimo ?
Non.
Donc, retourne avec les garçons. Maintenant.
Dennis.
Pouvez-vous escorter Geronimo à la section des garçons, je vous prie ?
Je vais m'occuper de ces filles.
Allez, Geronimo. Tu connais la procédure.
Allons-y, les bouffons. C'est l'heure de dormir pour les abrutis.
Et vous deux aussi, les filles. Allez.
Le secrétaire à l'Énergie, Pillerton, continue de démentir ces spéculations,
en insistant sur...
À plus, Bobby.
- Excellent. - C'est bon ?
- Tu veux un sac ? - Non, merci.
- D'accord. - Bye, Bobby.
- À plus, les gars. - Waouh, il fait si clair.
OK. Donc...
- Bilbo Baggins. - Hé, Dean.
- Quoi de neuf, vieux ? - Comment ça se passe ?
Après les heures de livraison ? WU-PS. Regarde ça.
J'ai d'étranges nouvelles du monde.
La Terre est sortie de son axe.
C'est une mauvaise nouvelle.
Ça, ici, c'est pour toi, pour ta collection.
Bon sang. Starlog ?
Eerie.
Creepy numéro 61 ?
Avril 1974.
Cet enfoiré est rare. Avant que tu naisses et tout ça.
Bon sang. Laisse-moi te donner un peu d'argent.
Non, c'est un cadeau.
- Ajoute-les à ta collection. - Merci, mon vieux.
Donne-moi ton autographe juste ici,
et je m'en vais.
Tu dois faire réparer ta clim. Il fait pas mal chaud dans ce trou.
Bien.
Dacodac.
D'accord, à la semaine prochaine, Frodon.
Hé, Dean.
Je me demandais si tu voulais bien répandre un peu de sagesse
avant ta prochaine livraison.
Le monde est parfait.
Apprécie les détails.
Le monde est parfait.
Apprécie les détails.
Vous ne devriez pas être là.
Étrange.
Savoureux cèpes.
OK.
CHAMBRE LIBRE
BUREAU
CÂBLE TV GRATUIT
Minet !
Bonsoir. Ici Posie Juarez.
Nous interrompons ce programme pour un rapport spécial de Centerville 7,
Les gens disent que leurs animaux viennent de disparaître
ou agissent avec une animosité inusitée et de façon agressive.
Voici un bulletin de Harrisville.
Regardez ça.
BULLETIN SPÉCIAL ATTAQUES BRUTALES À HARRISVILLE
Je veux dire, je ne pouvais plus trouver mon chat, Arc-en-ciel.
Et quand je l'ai enfin trouvée, elle était sous la maison.
Elle n'avait jamais fait ça.
D'habitude, elle n'est pas comme ça. Elle est très gentille et...
C'est trop bizarre. Où êtes-vous, les gars ?
Et elle avait ce regard sauvage dans les yeux.
Et quand j'ai tenté de la faire sortir, elle m'a griffée à n'en plus finir.
Comme un animal sauvage.
C'est épouvantable. Je savais...
on est de retour ?
Allô. Waouh, c'est étrange.
Et ça semble se reproduire sans arrêt.
On aura plus d'informations à 23 h.
Mais pour l'instant, c'est Posie Juarez de Nouvelles de Centerville 7.
Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.
Rumsfeld !
Rumsfeld ! Viens, mon gars.
Mais où es-tu ?
Maudit chien.
Rumsfeld ! Es-tu là ?
Rumsfeld, que fais-tu là ? Ramène tes fesses à l'intérieur.
Viens, idiot.
Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde.
Putain de merde !
Qui a volé mes foutues vaches ?
Mais où sont mes poules ?
Les vaches de Frank.
Dans le bois, mesdames.
Bienvenue dans mon monde.
Merde, Mallory.
Même morte, tu empestes le Chardonnay.
Le Chardonnay bon marché.
De quoi a-t-elle l'air ?
Eh bien, elle ne vieillira plus.
Waouh.
Le casse-croûte fait vraiment les meilleurs cafés au monde, hein ?
Ouais, mais pourquoi tu le bois si tard ? Ça ne va pas te garder éveillée ?
Non, je dors comme un bébé.
Sauf, peut-être, quand je sais qu'il y a un cadavre qui m'attend ici.
Oh, ouais.
Cliff, est-ce que le coroner de Latrobe va venir la chercher demain ?
Ça donne la chair de poule de rester seul ici avec Mallory qui se décompose.
Oui, ils sont censés venir la chercher demain matin.
Dieu merci.
Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être au salon funéraire.
Parce qu'elle s'en va dans la fosse commune à Latrobe.
Et parce que notre nouveau et étrange croque-mort, Mme Winston,
a eu ces deux golfeurs frappés par la foudre. Les Logan.
Merci, Ronnie. Ce n'est pas vraiment nécessaire, mais...
Je te reconduis chez toi, Mindy ?
Ça aussi, ce n'est pas nécessaire, Ronnie. Tu sais que mon auto est ici.
Oh, ouais. Comment va la Prius ?
Bien.
Peux-tu au moins faire rentrer deux passagers dans ta Smart ?
Eh bien, oui. Elle peut parfaitement en contenir deux.
Cette histoire de lumière du jour m'agace.
C'est bizarre.
Que puis-je ajouter ? Dernièrement, le monde est assez étrange.
Oh oui, il l'est.
À mon avis, tout ça va mal finir.
Qu'entends-tu exactement par là, Ronnie ?
Je l'ignore. C'est juste un pressentiment.
Un fort pressentiment.
Oh, Seigneur.
Ça va aller pour ton quart de nuit seul, Cliff ?
Ouais, je vais faire une sieste.
Je peux m'allonger dans la cellule qui est...
à côté de cette vieille Mallory.
Oh, Seigneur. À côté de son cadavre ?
Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.
On se voit demain.
- À plus, Cliff. - Ouais, à demain, chef.
"Tout ça va mal finir."
Ça veut dire quoi ?
Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.
Et croyez-le ou non, elle était une jolie jeune fille aussi.
Je t'en prie.
Désolée, mais bon débarras à cette vieille bique alcoolique.
Eh bien, je ne suis pas sûr, Fern.
Je dois partir d'ici.
Je dois me rendre à la quincaillerie tôt demain matin.
Mesdames, j'ai hâte de vous voir demain.
- Prends soin de toi, Hank. - Bonne nuit, Hank. Fais de beaux rêves.
Hank est un véritable gentleman.
C'est certain.
Je devrais commencer à nettoyer.
Écoute, Lily. Je brûle de te demander à propos de la nouvelle femme étrangère
qui a repris le salon funéraire.
- Comment elle s'appelle ? - Zelda Winston.
Et elle est bizarre, ça c'est sûr.
Et elle a un étrange regard qui te transperce.
Cependant, elle me paie très bien.
Zelda ? C'est quel genre de nom, ça ?
Je l'ignore. Elle est sûrement irlandaise ou écossaise ou peu importe.
Et elle parle bizarrement, alors je ne la comprends pas toujours.
Mais j'aime le nom Zelda.
Ça me fait penser à Zelda Fitzgerald
C'est qui, ça ?
C'est la femme de Gatsby le Magnifique.
Et c'est qui, ça ?
C'est le gars vraiment riche des années 20.
Le gars, là, Robert Redford.
En tout cas, à quoi ça ressemble
dans ces pièces secrètes depuis qu'elle est là ?
Eh bien, il y a ces pièces lugubres à l'arrière
où ils gardent tous les cadavres.
Et à côté de ça, il y a ce gros Bouddha doré.
Un quoi ?
Il y a un gros Bouddha doré scintillant.
Et puis il y a ces anciennes épées de samouraï sur un présentoir.
Vraiment ?
Amituofo.
Comme c'est étrange.
À présent, ne bougez plus, d'accord ?
POLICE DE CENTERVILLE
Qu'y a-t-il, Liv ?
Ça va ?
Ouais. Je crois.
Je viens d'avoir la chair de poule.
C'était probablement juste un cauchemar.
Ouais. J'imagine. Un cauchemar.
Ça va aller. Rendors-toi.
Merci, Stell.
Des vibrations lunaires toxiques.
OUVERT
Bon sang.
Bon, ma chérie. J'ai fini.
Je laisse ton argent ici.
Je pars, Lil.
OK, Fern. Je te vois demain.
- Pas si je te vois avant. - Très drôle.
Excusez-moi. C'est fermé.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Lily !
Non ! Ne t'approche pas de moi, espèce de fils de pute !
Je vais te tuer !
Je vais t'enfoncer cette mope dans le cul, enfoiré !
Ne t'approche pas de moi, merde !
Café.
SERVICE DE POLICE DE CENTERVILLE
Service de police de Centerville. Ici le chef Robertson.
Salut, Hank. Quoi de neuf ?
Il est vraiment 6 h 30 ?
Quoi ?
Au casse-croûte ?
Comme j'ai mentionné au téléphone, Cliff...
Fern arrive souvent ici tôt.
J'ai donc pensé que je pourrais prendre un café à emporter.
Et ensuite ce...
Oh, mon Dieu.
Je les ai vues. Fern et Lily.
Oh, Seigneur.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Un animal sauvage ? Plusieurs animaux sauvages ?
Je ne sais pas.
Mais peu importe ce que c'était, ça a même cassé les cafetières.
Oh, beurk.
Nom de Dieu, Cliff.
Mais qu'est-ce que c'était ? Un animal sauvage ?
Plusieurs animaux sauvages ?
C'est exactement ça que j'ai dit.
Salut, les gars.
Waouh. Fern a vraiment fait des miracles avec ces plates-bandes.
Ça revigore vraiment l'endroit, hein ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Seigneur, Mindy.
Je ne crois pas que tu veuilles voir ça.
Non, je n'avais pas à voir ça.
Était-ce un animal sauvage ?
Ou plusieurs animaux sauvages ?
Cliff, c'est vraiment Fern et Lily, là-dedans ?
Non.
C'était Fern et Lily. Mais à présent...
As-tu besoin de moi ici ?
Tu pourrais aider avec le contrôle de la foule.
OK, tout le monde. Ne restez pas là, s'il vous plaît.
Merci.
Seigneur, Ronnie, c'est vraiment affreux.
Peut-être la pire chose que j'aie vue.
Ouais, ça l'est.
Je dois y aller.
Alors, à quoi penses-tu ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je pense à des zombies.
- Quoi ? - Tu sais, des zombies.
Des goules. Des morts-vivants.
Es-tu...
Tu essaies de me dire...
Tu crois que des zombies ont fait ça ?
Ouais.
Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?
Ouais.
Oh, bon sang. Je n'ai aucun signal, ici.
Bizarrement, je ne sais même pas si mon cell fonctionne.
Laisse-moi essayer la radio.
Elle fonctionne à nouveau...
Ils ont totalement tort.
On sait bien que la fracturation polaire a profité à ce pays.
Selon moi, ces opposants devraient aller vivre ailleurs...
Je refuse d'écouter ça.
"Les morts ne meurent pas". J'aime cette chanson.
Merci.
Oh, merde. Les gars, il faut qu'on arrête mettre de l'essence.
Regarde. Un panneau d'essence juste là.
ESSENCE
OK, génial. Reviens bientôt, d'accord ?
À plus, Bobby.
Restez malades, les gars.
Prends froid, Bobby.
Hé, les enfants. Comment ça va ?
Va te faire foutre.
- Cet endroit fait voyager. - En effet.
- Salut. - Salut.
Joli chandail. Nosferatu.
Ouais.
Il est vraiment cool.
Merci. Je les fabrique.
Que dis-tu de ça ? "La Terre est sortie de son axe. La fin du monde ?"
Des zombies mangeurs de chair.
Il y en a beaucoup par ici ?
Je crois que ça dépend.
Alors, pour l'essence... vous payez comptant ou par carte ?
Et voilà, Frodon.
Génial, merci.
Est-ce que...
- Est-ce que tu viens de m'appeler Frodon ? - Ouais.
Hé, y a-t-il un motel en ville ?
Ouais, il y en a un juste au bout...
C'est un très bon CD. Sturgill Simpson. Les morts ne meurent pas.
Je sais. J'adore cette chanson.
Est-ce qu'il est bien ?
- Quoi ? - Le motel.
Oh, ouais. Il est assez sympa. Il est du genre vieille école.
Comme dans les vieux films d'horreur avec...
Comme dans Psychose, avec les pavillons séparés ?
Le motel Bates dans Psychose n'était pas séparé en "petits pavillons".
Bon sang.
Ça fait 12 $ pour le CD et deux dollars pour le soda.
Tiens. Garde la monnaie.
Oh, génial.
C'est vraiment une bagnole sensass, en passant.
Ça fait très George Romero.
Ouais, c'est un classique.
Tes connaissances cinématographiques sont impressionnantes. C'est quoi ton nom ?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Comment ? Bobby Baggins ?
Non. Wiggins.
Moi, c'est Zoe. Merci, Bobby.
Est-ce que le gouvernement va intervenir ?
C'est vraiment étrange.
Je vois.
Mais Mlle O'Brien... Elle doit donc rester ici encore une nuit ?
Oh, Seigneur. D'accord.
Merci.
Bonjour, Mlle Winston.
Bonjour, agente Minerva Morrison. Appelez-moi Zelda.
Oui. D'accord, bien sûr.
Avez-vous été informée de la tragédie ?
Oui. Dois-je comprendre que les dépouilles seront conduites
au salon funéraire Jusqu'à la fin pour que je les prépare ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Le gouvernement a déjà recueilli les dépouilles.
- Ils les ont emmenées hors du pays. - Je vois.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Oui. J'ai une question sur un autre sujet.
Balancez-la.
Balancez-la ?
Je veux dire, posez-la-moi.
Oh, oui.
Par hasard, êtes-vous en couple ? Vous et celui qui est attirant ?
Vous parlez du plus jeune ? L'agent Peterson ?
C'est celui dont je parle. L'agent Ronald Peterson.
En fait, non.
Pourquoi cette question, Zelda ?
Je ne fais qu'accumuler des informations locales.
OK.
Doux Seigneur. Je veux dire, c'est vraiment affreux.
Qui ou quoi commet ces...
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Hé.
Jolie voiture.
Une Pontiac LeMans 68.
Ouais, c'est une beauté, hein ?
C'est la voiture trop géniale de notre amie.
C'est un classique.
Bonne journée.
À plus.
- Les gars, j'ai trop faim. - Moi aussi. Allons manger.
Je vais demander. Hé.
- Jolie voiture. - Merci.
Savez-vous s'il y a un casse-croûte ou un resto près d'ici ?
Désolé. Le seul casse-croûte du coin est fermé indéfiniment.
Eh bien, c'est dommage.
Mais on a plusieurs machines distributrices avec des collations
qui sont situées près de mon bureau.
OK, merci. Avez-vous de la monnaie pour trois dollars ?
Moi, si.
J'aime ton badge.
Merci.
C'est...
- Ça devrait aller. - OK.
- Merci. - Non, tu peux le garder.
Ouais ? OK, merci.
Ils viennent de s'enregistrer. Des hipsters de la grande ville.
- Ouais ? - Ouais.
Mon intuition me dit qu'ils sont de Pittsburgh.
Ils ont ce style urbain.
Ces plaques sont de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.
Cleveland.
Ouais. Cleveland.
- Merci. - Oh, ouais. Merci.
Cette fille est à moitié mexicaine.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
J'ai une affinité pour les Mexicains. C'est comme mes gens préférés.
J'adore le Mexique. J'y suis allé deux fois.
OK, Ronnie. C'est donc toi qui devrais les informer
que s'ils passent la nuit à Centerville,
ils ne doivent pas sortir et garder leur chambre verrouillée. OK ?
Tu sais, Cliff...
Je sais qu'en comparaison, c'est futile, mais tous mes chats ont disparu.
Et d'habitude, ils restent à l'intérieur.
Je suis navré d'entendre ça, Danny. Ils sont peut-être cachés.
Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.
Ouais.
Comment ont-ils réagi ?
Ils ont dit : "On a entendu dire que vous avez beaucoup de zombies, ici."
Et puis ils ont ri.
Les hipsters infernaux avec leur ironie.
Melville.
"Les misères sans nom des innombrables mortels."
Bon, tout me semble normal, dehors.
Ouais.
Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.
- C'est sûr. - Bouh !
Ce n'est vraiment pas drôle, Geronimo.
Vous avez entendu parler de ces meurtres atroces au casse-croûte ?
Ouais. C'est de ça qu'on parlait.
Effrayant.
J'ai écouté la radio et je suis sûr que c'est les morts-vivants.
Réanimés par la Terre qui a dévié de l'axe à cause de la fracturation polaire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle d'une apocalypse zombie totale, bébé.
Bientôt, il y en aura des hordes.
- Geronimo. - Merde.
Veux-tu encore perdre tes privilèges ?
Non, monsieur.
Dans ce cas, allons-y.
Ce n'est pas croyable.
CIMETIÈRE DE CENTERVILLE
Cliff, pourquoi ils séparaient les tombes des enfants de celles des adultes ?
Je l'ignore. C'était un truc du 19e siècle.
Quelque chose me dit que c'est une mauvaise idée.
Ouais. Alors, que cherche-t-on exactement, ici ? Des zombies ?
Hé, regarde par ici.
Il y en a un autre.
Bon sang. Ça va mal finir.
Maudit.
Des goules.
C'est des zombies mangeurs de chair morts-vivants et réanimés.
C'est évident.
J'étais censé prendre ma retraite.
- Il y a deux ans. - Je sais.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Quoi ?
Prendre ta retraite il y a deux ans.
Est-ce qu'on improvise ?
Non, je ne faisais que demander.
Quoi qu'il en soit, je connais sûrement la réponse.
Sûrement. Ouais.
Est-ce que notre plan est de continuer à informer les gens
sur le danger des zombies avant qu'il fasse noir ?
Oh, Seigneur, Ronnie.
J'imagine.
Parce qu'on vient de passer devant chez Miller le fermier.
Doit-on le mettre au courant ?
J'emmerde Miller le fermier.
Vraiment ?
C'est un citoyen de Centerville.
Tu as raison.
On va demander à Mindy de l'appeler.
D'accord.
Alors, Ronnie, comment on fait pour tuer un zombie ?
Eh bien, il faut viser la tête.
- Viser la tête ? - Ouais.
Par tous les moyens possibles, il faut viser la tête.
La décapitation. C'est le seul moyen de les tuer.
Seigneur.
C'est vraiment la seule façon d'arrêter les zombies,
en visant la tête, Hank.
Je sais que c'est repoussant. Mais il faut la décapitation totale.
Ça n'a pas d'importance si tu utilises une machette, un fil d'acier,
un taille-haie ou peu importe.
En autant que la moelle épinière soit sectionnée, d'accord ?
Et que la tête...
soit coupée.
Et c'est tout. Dé-animés.
La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.
Bobby, je ne suis pas sûr que c'était des zombies.
Tu as dit qu'ils ont dévoré la chair de Lily et de Fern.
Normalement, ils optent pour le cerveau.
C'est inhabituel, mais...
reste que ce sont des cannibales, vieux.
Ouais.
C'est assurément des zombies, OK ?
Hank, tu peux me faire confiance.
J'ai vu pratiquement tous les films de zombies qui existent.
C'est de la merde de zombie, et il faut s'y préparer.
Je ne sais plus quoi penser.
Hank, les cartouches.
Oh, ouais.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ouais, tu as raison.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Il suffit de viser la tête.
D'autres attaques troublantes sont survenues dans ce quartier résidentiel
tout près de East Brady.
Les images sont trop horribles pour les diffuser à l'heure actuelle.
Et la police dit qu'on dirait presque que les victimes ont été attaquées
par un animal sauvage, voire plusieurs animaux sauvages.
La police nous a fourni cette carte qui montre où ces...
Merde, ma montre ne fonctionne pas.
Je viens de l'acheter. Elle vaut une fortune.
Bordel de merde. C'est fou.
Peut-être que ce Harry Potter à la station-service était sérieux.
Quoi ? À propos de quoi ?
À propos des zombies dans le coin.
Ce n'est même pas drôle. Ne te moque pas. Ça donne la chair de poule.
Les autorités avertissent tous les citoyens de rester à l'intérieur
et de garder leurs portes et leurs fenêtres bien verrouillées.
Zack, va verrouiller la porte.
C'est bon.
Ici Posie Juarez de Nouvelles de Centerville 7.
Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.
Minets.
Où êtes-vous, les gars ?
Minets !
Qu'est-ce que c'est que...
Les chats ont disparu. Je n'ai pas vu ni entendu d'oiseaux depuis deux jours.
Il fait déjà noir. Il est 17 h.
Cher Seigneur dans le ciel, aidez-nous.
Câble gratuit.
Oh, le câble est gra...
Dieu merci, vous êtes de retour.
Seigneur, Cliff. A-t-on vraiment besoin de tout ça ?
C'est pour quoi, tout ça ?
On est passés à la quincaillerie. Tu sais ce qui arrive.
Hank et Bobby, le hobbit de la station-service,
se sont enfermés là-bas.
Ils essayaient de convaincre les autres de se joindre à eux, mais en vain.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? C'est une sorte d'épidémie ou quoi ?
C'est des zombies.
De quoi tu parles ?
C'est les morts-vivants. Ils ont été ramenés à la vie.
Provoqué par la Terre qui a dévié de son axe.
Provoqué par la fracturation polaire.
Mais les autorités et les gens de l'Énergie disent que c'est faux.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu ! Est-elle en vie ?
Non, elle ne l'est pas. Elle est juste morte-vivante.
Chardonnay.
Merde. Vient-elle de dire "Chardonnay" ?
En effet.
Attention, les enfants.
Hé, petite Mallory.
Chardonnay.
Je m'en occupe, Cliff.
Chardonnay.
C'étaient de très jolies entailles.
Tu as joué dans les ligues mineures de baseball, hein ?
Dans la catégorie A seulement. C'était il y a longtemps.
Mindy, rappelle-toi de viser la tête.
D'accord.
Viser la tête. OK.
Ronnie, enlève ça d'ici.
Entendu, chef.
C'est très joli.
Vraiment très joli.
Vous avez l'air magnifique.
Tous les deux, vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf.
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes tous les deux dans le coup ?
Je veux dire, c'est vraiment déplacé.
Oh, ça alors.
Alors, les morts ne veulent pas mourir, aujourd'hui. C'est ça ?
C'est dommage.
Je les avais si bien arrangés.
Quoi encore ?
Qui va là ?
Merde.
Mais qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Foutez-moi...
Merde.
Je l'ai tué. C'était bizarre.
Bonbons.
Snapple.
Snickers.
Sucettes glacées.
Snickers.
Sucettes glacées.
Jouets.
Skittles.
Jouets.
Wifi.
Bluetooth.
Siri.
- Xanax. - Oxy.
- Ambien. - Oxy.
Guitare.
Outils. Perceuse.
- Ponceuse. - Outils. Perceuse.
- Hé, non ! Allez, Hank ! - OK, OK ! Merde !
Essaie de les laisser, de les décimer ! Bobby ! Merde !
Je m'occupe de celui-là, Hank.
Merde.
Hé, Bobby !
- La tête, Hank ! - La tête !
Viser la tête.
- C'est quoi cette merde ? C'est réel ? - Silence !
Oh, merde !
Crétin !
Arrête de me mordre !
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! - Lâche-moi, bordel !
Le placard !
Foutu crétin !
Enfin.
Des signalements de ces étranges attaques augmentent
avec des incidents qui se produisent sporadiquement à travers le pays
et, comme on l'apprend à l'instant, à travers le monde.
Ces violents maraudeurs semblent d'abord s'être rassemblés dans les cimetières,
puis ils se sont dispersés dans les villes et les banlieues,
alors que d'autres rapports suggèrent qu'ils ont commencé à un autre endroit.
Super.
À présent, même la radio est morte.
Bon débarras.
Les gars ?
On ne devrait pas se dire que tout va bien aller ?
Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?
Ronnie ?
Mince, Mindy. Je ne suis pas sûr que je peux dire ça.
Cliff ?
S'il te plaît ?
Tout va bien aller, Mindy.
Peut-être que tout va disparaître.
Comme un mauvais rêve.
J'en doute.
Cleveland.
C'est quoi, ça ?
C'est ce que j'appelle une volée de corbeaux.
Seigneur, elle est vraiment bonne avec ce truc, hein ?
Elle l'est.
Elle est bizarre.
Elle est écossaise.
Elle est écossaise ?
Déverrouillons la porte et laissons-la entrer.
Merci beaucoup. Agent Ronald Peterson.
Chef Clifford Robertson. Agente Minerva Morrison.
Quel est au juste votre plan d'action, chef Clifford Robertson ?
Eh bien...
c'est un peu plus calme, maintenant.
Je crois... qu'on devrait juste prendre une voiture... certains d'entre nous...
et patrouiller le coin. Après tout, c'est notre boulot.
Je ne reste pas ici.
Je crois qu'on devrait y aller ensemble.
Bon, je crois que tu as raison.
Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.
J'ai confiance en mes capacités pour me défendre contre les morts-vivants.
Ça, je peux le voir.
Mais savez-vous vous servir de la radio de police et de l'ordinateur ?
Bien sûr. Pas de problème. Certainement.
- Oui, s'il fonctionne encore. - Je ne sais pas.
Ce serait inhabituel, pas vrai, Cliff ?
Cette situation est très inhabituelle,
pas vrai, chef Clifford Robertson ?
On pourrait tous se rencontrer à nouveau tout à l'heure.
Au cimetière.
Ouais, c'est correct. Je crois que c'est correct.
Allons-y, les gars. On a d'autres armes dans la voiture de patrouille.
Excusez-moi, agent Ronald Peterson.
Puis-je vous demander si je peux utiliser votre véhicule personnel ?
OK.
Star Wars. Excellente fiction.
Oh, ouais. Ouais, eh bien... ouais.
- C'est la... - La Smart décapotable rouge.
Oui.
Regardez où vous allez.
Ralentis un petit instant, Cliff.
Excusez-moi.
Oui.
Viser la tête.
Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.
Ouais.
La joueuse de tennis est assez mignonne.
Seigneur, Cliff. C'est bien trop inquiétant.
Oh, Seigneur. Je connais ces enfants.
Mais ils sont tous morts.
Attention, Cliff !
Il fallait vraiment que tu fasses ça ?
Désolé. Je ne l'ai pas vu.
C'est sans importance, Mindy. Ils sont déjà morts.
Eh bien, morts-vivants, pour être précis. Réanimés.
Foutus intrus. Fais ta prière.
Merde. D'où viennent-ils tous ?
Ça semble assez calme.
Mais la porte numéro 3 est ouverte, alors je vais jeter un œil.
Allons-y tous les deux.
Moi aussi, je viens.
Oh, ce n'est pas bon.
Sturgill Simpson.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce ne sont pas des zombies.
Juste des personnes mortes.
Ouais, pour l'instant, ils ne sont que des hipsters morts.
Ils ne se sont pas encore transformés. Ça peut prendre un moment.
Il a raison, Mindy.
Maintenant, ce sont juste... des hipsters morts de Cleveland.
Mon Dieu. Je ne peux pas...
Mon Dieu.
Eh bien, regardez-vous.
Tous si affamés.
Pourtant, bien au-delà de votre date d'expiration.
Bon sang. Visez un peu ces deux-là.
Café.
CHARGEMENT DU CD
Oh, Seigneur. Pas encore ça.
Sturgill Simpson.
C'est une bonne chanson.
Bon sang. Je n'en peux plus.
C'était insensé, Cliff.
Merde. Pensez-vous que Hank et Bobby Wiggins sont encore là-dedans ?
Devrait-on essayer de les faire sortir ?
Cliff, on attire leur attention.
Oh, Seigneur, Cliff.
S'il te plaît, fais-nous sortir d'ici.
S'il te plaît, Cliff. S'il te plaît.
Ça devrait tenir.
Maudits zombies, Bobby.
Je connais ces gars-là. C'était deux de mes meilleurs clients.
Ouais. Les frères Good. Travis et Dallas Good.
Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelque temps.
Oh, merde.
Ouais, maintenant je me souviens de ces gars-là.
Les frères Good.
C'était vraiment de bons guitaristes.
C'est vrai. C'est comme s'ils étaient sortis du canal génital
avec une guitare dans les mains.
Je crois que tu m'as sauvé la vie, vieux.
Pas de problème, Hank.
- Merde. - Quoi ?
La foutue porte arrière. La porte arrière qui mène à l'entrepôt.
Quoi ?
Ouais.
Seigneur, Bobby.
Oh, merde.
Je crois qu'il y en a trop, Hank.
C'est un vrai cauchemar, Bobby.
On est fichus, vieux.
Allez !
Mince, nom d'un cul de singe.
L'heure de la revanche a enfin sonné.
C'est du bon poulet.
Maudit ! Hé !
Reculez !
Veux-tu sortir pour vérifier ?
Je préfère pas.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
En plein milieu du foutu cimetière.
Non, ce n'est pas parfait.
Pourquoi les as-tu écrasés ?
Ce ne sont pas des piétons ordinaires.
Ça va définitivement mal finir.
La ferme, Ronnie.
Non, toi, la ferme.
La ferme, Ronnie !
Je vous en prie, cessez de vous chicaner.
Je vous en prie !
Mindy.
C'est ma grand-mère.
Oh, Seigneur. Mamie.
Mindy. Mindy. Mindy, ressaisis-toi.
C'était ta grand-mère.
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus continuer !
J'en ai assez de ce cauchemar !
Mamie, j'arrive ! J'arrive !
- Mindy ? - Non, Mindy ! Non, ne fais pas ça !
Non ! Non !
Bordel.
Que Dieu nous vienne en aide.
Centerville, É.-U.
Un très bel endroit.
Quelle petite machine divertissante.
En voilà une étrange.
Bonsoir.
Mode.
Je peux t'assurer que ce n'est pas ton tartan.
Beau cou, par contre.
Venez. Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.
Oh, merde.
Est-ce que c'est Danny Perkins ? Juste ici.
On dirait bien que c'est lui.
Je suis désolé, Ronnie, si j'ai perdu patience.
C'est correct, Cliff.
Mais je dois dire que...
tu agis de façon très différente
depuis que toute cette merde étrange a commencé.
Qu'entends-tu par là, Cliff ?
Je veux dire que tu as bizarrement l'air si en contrôle.
Je veux dire... merde !
Je ne fais que, tu sais, m'occuper de tout ça à ma façon.
Mais je t'ai dit que tout ça allait mal finir.
Bon sang, Ronnie.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr. Vas-y.
Tu ne cesses de dire que tout ça va mal finir
depuis le tout début, encore et encore.
Alors, pourquoi es-tu si sûr de ça ?
Comment as-tu tout su d'avance ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui !
Je veux le savoir ! Je veux vraiment le savoir !
OK. Je le sais parce que j'ai lu le scénario.
Tu...
as lu le scénario ?
Tout le scénario ?
Au complet ?
Ouais. Jim m'a donné tout le scénario.
Il m'a juste donné nos scènes.
Je n'ai jamais vu le scénario au complet.
Après tout ce que j'ai fait pour ce gars...
et il y a bien des trucs que tu ignores.
Quel con.
C'est étrange.
Ils partent tous.
Bien. Nous y voilà.
Est-ce que tu vois ce que je vois ?
Je crois que oui.
Est-ce que ça c'était dans le scénario ?
Non.
Pas celui que j'ai lu.
Ça, c'était inattendu.
Je savais qu'il y avait un truc anormal chez elle.
Ouais.
Donc, Ronnie, comment ça se termine ?
Eh bien...
il faut faire de notre mieux.
Faire de notre mieux. OK. Ouais.
Mais ensuite, ça finit mal, pas vrai ?
Ouais. Ouais, ça finit mal.
D'accord.
C'est parti.
Cliffet petit Ronnie.
Des guerriers.
Parmi les morts.
Les zombies.
Les restes des gens matérialistes.
Oh, non, ce n'est pas vrai. Non, ce n'est pas vrai.
Je crois qu'ils ont toujours été des zombies.
Des fantômes.
Oh, hé, Bobby.
Merde.
Des malheurs sans nom d'innombrables mortels.
Frank ! Hé.
Ça s'en vient.
Au revoir, Frank. On récolte ce que l'on sème.
Qui est le suivant ?
Beurk.
Prêt ?
Tiens-toi la tête haute.
Mamie.
Mindy voudrait que vous disiez bonjour à papi.
Hank.
Je suis vraiment navré, mon frère.
Je ne peux pas le faire.
Prends soin de toi.
Danny ?
Je viens de voir Hank.
Les cendres aux cendres.
La poussière à la poussière.
- Ronnie. - Mindy !
Cliff.
Ronnie.
Non !
Seigneur, Ronnie !
Les morts ne veulent pas mourir, aujourd'hui.
Réanimés et énervés tout comme ces fourmis.
La fin du monde.
Je crois que tous ces fantômes ont perdu leur foutue âme.
Ils ont dû l'échanger ou la vendre pour de l'or ou je ne sais quoi.
Un nouveau camion, des électroménagers, de nouveaux pantalons,
un Nintendo Game Boy des merdes de ce genre.
Juste avides de plus de trucs.
Oh, les voilà qui tombent.
La triste fin de Cliffet Ronnie.
Quel monde de merde.
Sous-titres : Sandra Giroux
French Canadian