John Wick.
Excommunicado.
En vigueur à partir de 18 h, heure de l'est.
PRIME : 14 MILLIONS $
J'espère que M. Wick a réussi à se mettre à l'abri.
Il connaissait les règles et les a brisées.
Il a tué un homme au sein de l'hôtel.
Pensez-vous qu'il s'en sortira ?
Sa tête est mise à prix à 14 millions.
Tous les chasseurs de prime sont à ses trousses.
Je dirais qu'il a une chance sur deux.
Ils te tuent dès que t'es remis sur pied.
Je les connais.
Ils ne m'auront pas...
Tic-tac, M. Wick.
Tic-tac.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Faut pas traîner, M. Wick !
La bibliothèque de New York.
Tout de suite.
Changement de programme.
L'hôtel Continental.
Assurez-vous qu'il soit remis au concierge.
Oui, M. Wick.
Bon chien.
John Wick, excommunicado.
En vigueur dans 20 minutes.
Puis-je vous aider ?
Contes russes. Alexander Afanasyev.
Narodnyye Russkiye Skazki, 1864
- Niveau deux. - Merci.
"Pensez à ce que vous êtes :
"point n'avez été faits pour vivre comme des brutes,
"mais pour rechercher la vertu et la connaissance."
Dante.
Tu n'as pas bonne mine, John.
Ernest. J'ai encore le temps.
C'est presque l'heure.
Qui le saura ?
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Quatorze millions, ça fait un paquet.
Si on vit pour le dépenser.
John Wick, excommunicado.
En vigueur dans dix minutes.
Informez-les que la Bowery respectera l'excommunicado.
Aucune aide.
Aucun service quelconque.
Doc !
Doc, c'est Wick !
M. Wick ?
Vous n'auriez pas dû venir. Il est presque l'heure.
Allez, je vous en prie. Il reste du temps.
Non, je ne peux pas.
Il me reste cinq minutes.
S'il vous plaît.
Venez, allez.
Asseyez-vous là.
Faites-moi voir ça.
Je vois.
La peau est percée.
C'est profond.
L'artère a été touchée.
John Wick, excommunicado.
En vigueur dans une minute.
Doc...
Doc.
J'y suis presque.
Cinq secondes.
John Wick, excommunicado.
En vigueur dans cinq...
quatre...
Trois...
deux...
Un.
Désolé, M. Wick.
C'est les règles.
Les règles.
John Wick, 14 millions.
Le contrat est en vigueur.
Annulation de tous ses services.
EXCOMMUNICADO CONTRAT ACTIVÉ
MESSAGE ENVOYÉ À...
Et c'est parti !
Étagère du haut. Sur la droite.
Voilà.
Prenez-en quatre.
Ça donne de l'énergie et calme la douleur.
M. Wick.
Ils ne croiront jamais que je me suis arrêté à l'heure.
Vous l'avez fait.
Ils sauront.
Quoi ?
Je vous ai dit où étaient les médicaments.
- Où ça ? - Ici.
Juste au-dessous de ma côte flottante, mais évitez...
Attendez.
Une seule ne suffira pas.
Ne touchez pas ma...
Bonne chance, M. Wick.
Merci, Doc.
C'EST LUI.
OUI, ALLONS-Y.
OUVRE LA PORTE.
TIRE SUR LE VERROU.
C'EST LUI.
OUI.
DIS-LEUR QU'IL TOURNE AU COIN.
John Wick, contrat en vigueur.
Augmenté à 15 millions de dollars.
Où cours-tu comme ça, Jonathan ?
LA FABLE DES DEUX LOUPS
C'est fermé.
ÇA FAIT UN BAIL.
ET LA CEINTURE.
CONDUIS-LE.
À LA PROCHAINE.
ENCORE !
Jardani.
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu me montres ça comme si c'était une réponse.
J'ai encore mon ticket.
Après tout le bazar de ces dernières semaines,
tu penses que ton ticket est valable ?
Tu oublies que la Ruska Roma obéit au code la Table Haute.
Et que la Haute Table gouverne tout.
Ils pourraient me tuer pour t'avoir parlé.
Je devrais me sentir honorée
que tu apportes la mort à ma porte ?
Jardani.
Qu'es-tu devenu ?
JE M'APPELLE JARDANI JOVONOVICH.
JE SUIS UN ENFANT DE LA BIÉLORUSSIE,
UN ORPHELIN DE VOTRE TRIBU...
VOUS DEVEZ M'AIDER...
C'est votre devoir et c'est mon droit.
Rooney, ça suffit !
SUIS-MOI.
C'est ton droit !
Tu n'as aucun droit, Jardani.
Quand mes étudiants arrivent ici,
ils ne demandent qu'une chose :
une vie sans souffrances.
J'essaie de leur enlever ces notions infantiles,
mais comme tu le sais...
l'art est la douleur.
La vie est souffrance.
Tu as réussi à t'en sortir.
Mais te revoilà, où tu as commencé.
Tout cela pour quoi ?
À CAUSE D'UN CHIOT ?
CE N'ÉTAIT PAS UN SIMPLE CHIOT.
ÇA TE RAPPELLE DE BONS SOUVENIRS ?
Assis.
Même si je le voulais...
je ne pourrais pas t'aider, Jardani.
La Table Haute veut ta peau.
Comment combattre le vent ?
Comment écraser les montagnes ?
Comment enterrer l'océan ?
Comment échapper à la lumière ?
Bien sûr, tu peux te terrer dans l'obscurité.
Mais ils y sont aussi.
Dis-moi, Jardani...
que veux-tu vraiment ?
Un passage.
Où veux-tu aller ?
Casablanca.
Le chemin du paradis commence en enfer.
Ainsi soit-il.
Passe-moi ton ticket.
Je le déchirerai...
si tel est ton désir.
Ainsi, Jardani,
ton ticket est déchiré.
Tu ne peux plus jamais revenir.
Conduis-le au canot de sauvetage.
Bienvenue à l'hôtel Continental.
Que puis-je pour vous ?
Monsieur,
une inquisitrice demande à vous voir.
Très bien.
Le directeur est dans le grand salon.
Je suppose que vous êtes venue parler de John Wick.
Si tel est le cas, ce sera rapide.
Je lui ai dit de partir, il a refusé.
Voilà tout.
M. Wick a brisé les règles.
Oui.
Je n'ai aucune idée...
Vous vous méprenez.
Je ne suis pas venue pour M. Wick.
Les règles ont été brisées dans cet hôtel.
Le sang a coulé sur le sol du Continental.
Oh oui.
D'ailleurs, la dépouille se refroidit plus vite entre ces murs.
J'aimerais la voir.
Santino D'Antonio.
Un nouveau membre de la Table Haute assassiné par M. Wick
alors qu'il se réfugiait au Continental.
D'un calibre 45 à première vue.
Je n'avais aucun moyen de contrôler M. Wick.
Pourtant, il vit grâce à vous.
Oui.
Vous connaissez M. Wick depuis des années.
On peut dire que vous êtes amis.
Au lieu de l'arrêter, de le tuer,
vous l'avez laissé s'enfuir
après qu'il a tué Santino D'Antonio devant vos yeux.
Je l'ai excommunié.
En lui laissant une heure pour s'échapper.
Il a brisé les règles de mon hôtel.
C'est bien le problème. Votre hôtel.
Où est votre fidélité ?
J'offre mes services depuis 40 ans.
En répondant à la Table, en servant la Table.
Sous les ordres de la Table.
Vous avez défendu un ami, c'est inexcusable.
Qu'une chose soit claire : je suis ici pour vous juger.
Vous avez une semaine pour régler vos affaires.
Pardon ?
Après cela, un successeur sera nommé.
Il existe des règles.
C'est ce qui nous sépare...
Des animaux.
Oui.
Vous avez sept jours.
En attendant,
si vous avez besoin d'aide avec votre transition,
je serai dans la chambre 217.
Passez un bon séjour à l'hôtel Continental.
Une inquisitrice demande à vous voir.
Bienvenue ! Mon centre de contrôle.
Le cerveau de l'opération.
L'autoroute de l'information d'où je contrôle les bruits qui courent.
La bonne marche du monde.
Avec des pigeons ?
Oui, vous voyez des rats avec des ailes, mais je vois Internet.
Sans adresse IP.
Sans empreintes numériques.
Impossibles à suivre, à pirater, à tracer.
Transmettent-ils des maladies ?
Évitez de les manger.
Que voulez-vous ?
Voir l'endroit où ce n'est pas arrivé.
Quoi donc ?
Vous n'avez pas tué John Wick.
Je pensais que les contrats et leur exécution étaient optionnels.
Je n'ai rien contre John Wick.
Pourtant, vous lui avez donné un Kimber 1911
sachant qu'il comptait s'en servir contre la Table Haute.
Ce Kimber 1911, plus exactement.
Vous lui avez donné sept balles.
La Table Haute vous donne sept jours.
Sept jours pour quoi, au juste ?
Pour régler vos affaires
et trouver une nouvelle maison à vos oiseaux.
Dans sept jours, vous abdiquerez votre trône.
Ma chère,
savez-vous ce qu'est la Bowery ?
Ce qui se passe quand je lève la main ?
Non, personne ne prendra ma place sur le trône.
Car je suis le trône, ma chère.
Je suis la Bowery !
Je suis ce qui vous effraie quand vous marchez le soir dans la rue.
La Bowery n'appartient qu'à moi.
Personne d'autre.
N'allez pas croire que vous êtes au-dessus des lois.
Personne ne l'est.
Vous avez sept jours.
Ça suffit !
On ne peut pas toucher à notre ami.
Mais il a été excommunié.
On lui a accordé l'amnistie.
M. Jonathan,
voudriez-vous me faire l'honneur de me suivre ?
Bienvenue à Casablanca, M. Wick.
Merci.
M. Jonathan, cela fait longtemps
que vous ne nous avez pas fait l'honneur de votre présence.
Je dois parler...
Mlle Al-Azwar vous attend.
Voilà.
Bienvenue au Continental marocain.
J'espère que vous vous y plairez.
Par ici.
Il ne faut pas faire attendre Mlle Al-Azwar.
Bonne chance, M. Jonathan.
Bonne chance.
Aimes-tu les chiens, John ?
Sofia.
Sofia !
Tu ne peux pas tuer le porteur de ton médaillon.
Je ne t'ai pas tué.
Je t'ai tiré dessus.
Joli costume.
Content de te voir aussi.
Je devrais te tirer une balle dans la tête.
Je sais.
N'essaie pas !
Tu as été excommunié, John.
Alors ce médaillon...
ne veut plus rien dire.
C'est ton sang.
Ton empreinte.
Quand t'avais besoin d'aide...
je suis venu.
Assis.
C'est à toi que je parlais, John.
Tu sais que je dirige à présent ?
Je ne suis plus une exécutrice
qui tire dans la tête des gens.
Je ne te demande pas de tuer quelqu'un.
Conduis-moi seulement à lui.
Qui ?
Ton ancien patron.
Tu veux tuer Berrada ?
Je veux lui parler, pas le tuer.
Qu'est-ce qu'il pourrait t'apporter ?
Des conseils.
J'ai passé un accord quand j'ai accepté de gérer cet hôtel.
Cet accord me force à suivre les règles de la Table.
Si tu ne le tues pas, c'est lui qui va te tuer.
Et moi aussi, pour t'avoir conduit jusqu'à lui.
Si je commets la moindre petite erreur,
si je me fais un seul ennemi...
quelqu'un pourrait chercher ma fille.
Je sais ce que tu as fait pour la mettre à l'abri.
Je ne peux pas courir ce risque.
Désolée.
Tu veux savoir où elle se trouve ?
Non.
Je ne dois jamais le savoir.
Car je risquerais d'aller la chercher.
Une partie de moi brûle d'envie de la voir.
Chaque jour, je dois faire taire cette partie de moi
pour la garder en sécurité.
Car, parfois...
il faut tuer...
ce qu'on aime.
C'est pour ça que je t'ai donné ce médaillon.
Que je suis assise ici
et que je suis coincée !
- Les conséquences. - Oui.
Les conséquences.
Je te demande d'essayer.
Après cela, toi et moi...
on sera quittes.
Non.
Après ça...
on sera loin d'être quittes.
Départ dans dix minutes.
Que désirez-vous ?
Je n'attendais pas la Table Haute si tôt.
J'ai une mission à vous confier.
Quelqu'un a brisé les règles et tenu tête à la Table.
John Wick, c'est ça ?
Mes étudiants le cherchent.
John Wick et tous ceux qui l'ont aidé.
Vous avez entendu parler de lui.
Il a tué un tas d'hommes à cause d'un...
Chien.
Une voiture.
Je suis au courant.
Et ça m'intéresse.
Beaucoup.
Le poisson-lune.
Très mortel.
Sans sauce soja.
Je jure fidélité.
Je promets de servir.
Arrêtez !
Sortez !
La Table Haute et la Ruska Roma ont un accord.
Oui, et vous avez aidé John Wick.
Il avait un ticket.
Un ticket n'est rien face à la Table Haute.
Vous paierez de votre sang pour cela.
Alors...
avec vos mains tendues, jurez fidélité.
Je jure fidélité.
Je promets de servir.
On ne va pas partir à l'attaque.
On ne fera que discuter.
Tu ne te contentes jamais de discuter.
Allons-y.
Sofia !
Toujours un plaisir de vous voir.
Et les chiens, évidemment. Merveilleux !
Puis-je les caresser ?
Bien sûr.
Dezir, Roni.
Fantastique.
Jonathan Wick.
On m'avait prévenu de votre arrivée sur nos rivages.
Suivez-moi.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
J'admets que je suis curieux.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon domaine ?
Êtes-vous venu me tuer ?
Non.
M. Wick,
savez-vous d'où vient le mot "assassin" ?
Les avis divergent.
"Assassin."
Aashasheen,
adeptes de Hassan-i...
consommateurs de hashish.
Non, merci.
D'autres affirment que cela vient de assassiyoun,
les hommes de foi qui suivent leurs croyances.
Vous voyez cette pièce ?
La première fabriquée ici-même.
Avec, à ses côtés...
le premier médaillon.
Pas facile à retrouver, je l'avoue.
Cette pièce, bien entendu, n'a aucune valeur monétaire.
Elle représente le commerce des relations humaines.
Un contrat social auquel vous avez adhéré.
L'ordre et les règles.
Vous avez enfreint les règles.
La Table Haute veut votre peau.
Pourquoi je vous laisserais vivre ici
alors que vous avez renoncé à votre vie par vos propres actions ?
Je viens me racheter.
Pour ce que j'ai fait.
Je demande à parler à celui au-dessus de la Table.
Ce chien...
Il me plaît.
Dites-moi, il perd souvent ses poils ?
De temps en temps.
Quand je partirai, vous pourrez dire au Sage que j'arrive.
S'il veut ma mort...
Il fera en sorte que vos os blanchissent au soleil.
Je vois...
et je lui aurai offert ce choix.
Désolé, M. Wick.
Je ne peux pas vous dire où se trouve le Sage.
Comprenez-moi.
Le Sage n'est un homme qu'on trouve.
C'est lui qui décide de vous trouver.
Vous voulez lui parler ?
Allez aux confins du désert,
levez les yeux.
Canis Minor.
Le chien qui a suivi Orion à travers le ciel.
Suivez l'étoile la plus brillante.
Marchez jusqu'à ce que vous soyez presque mort.
Puis continuez.
Juste avant votre dernier soupir,
il vous trouvera.
Ou pas.
Je vous remercie.
Merci, Monsieur.
Vous ne m'avez pas entendu.
Un contrat social.
Le commerce des relations humaines.
Je vous ai fait un beau cadeau. J'ai reçu votre ami.
Que m'offrez-vous en échange ?
Doux et féroce à la fois.
Je l'adore, ce chien.
Je le garde.
Pardon ?
Ce sera mon cadeau.
Ce sera la preuve de votre fidélité.
Non.
C'est la moindre des choses.
Non, vous ne garderez pas mon chien.
Très bien.
Alors je le tuerai.
Désolé, Sofia.
C'était pour vous donner une leçon.
Non.
Sofia, non.
Il a tiré sur mon chien.
J'ai compris.
Il faut qu'on parte. Tout de suite.
Tenez.
Tu vas mourir, John.
Que ce soit ici, dans le désert...
ou ailleurs, plus tard.
Mais tu vas mourir.
Les conséquences.
Tu devrais y aller.
Sofia.
J'ai bien compris.
Vous avez gagné ma fidélité.
D'ailleurs,
je vais vous l'enfoncer où je pense, ma fidélité.
On vous a laissé une chance.
Si c'est votre façon de voir les choses,
je devrais vous dire
de descendre de votre Table Haute
et d'aller vous faire foutre !
J'en prends note.
Vous avez donné sept balles à John Wick.
Vous paierez de sept coupures.
Parfois, il faut couper court.
Ne regarde pas, ma belle.
Le roi... est mort.
Vive le roi.
Buvez.
Pas d'inquiétude, votre arme est toujours là.
Buvez donc.
Mon fils,
comment avez-vous fait pour vous égarer ?
Je ne me suis pas égaré.
Je vous cherchais.
Je ne parle pas de cet endroit.
Je n'ai jamais vu un homme se battre autant
et finir où il a commencé.
Alors, dites-moi...
Pourquoi désirez-vous vivre ?
Mon épouse.
Helen.
Pour me souvenir d'elle.
Pour me souvenir de nous.
Vous voulez vivre en souvenir de votre amour ?
Avoir au moins une chance de le mériter.
Je peux vous accorder une dernière chance de gagner une vie.
Pas nécessairement la vie que vous désirez.
Chargez-vous d'une mission,
et finie l'excommunication.
Le contrat sera annulé.
Vous serez autorisé à vivre.
Pas affranchi de la Table Haute,
mais soumis à elle
à faire ce que vous faites de mieux jusqu'à votre mort.
À vous de choisir.
Mourez ici, aujourd'hui...
ou continuez à vivre pour vous souvenir de la mort.
Que dois-je faire ?
Vous paierez votre vie en tuant d'autres personnes.
Le premier sera un homme appelé Winston.
Quoi ?
Sa fidélité faiblit.
Le contrat sur votre tête
et l'excommunication seront levés
une fois la mission accomplie.
Alors si vous voulez vivre
et vous souvenir...
vous ferez ce choix.
Je jurerai fidélité.
Je promets de servir.
Très bien, mon fils.
Mettez vos faiblesses de côté
et confirmez votre fidélité à la Table.
M. John Wick.
JE VEUX VOIR.
MONTREZ-MOI.
Merci.
J'accepte cette offrande et votre fidélité.
Que la chance vous accompagne sur votre chemin.
Zahir vous aidera à préparer votre départ.
M. Wick...
BON RETOUR.
Arrivée du JFK Express sur le quai neuf.
Restez ensemble, les enfants.
Tenez la main de la personne devant et derrière vous.
Vous voyez ?
C'est ce qui vous rend différent.
Je ne me serais pas arrêté.
Content de vous revoir.
Vous avez fait bon voyage ?
Vous allez au Continental ?
Un ami ?
Il l'était.
Bien joué.
Monsieur !
Baissez votre arme.
Il a été excommunié.
Si vous ne voulez pas subir le même sort...
je vous suggère de baisser votre arme.
J'aimerais parler au directeur.
Bien entendu.
Si vous voulez bien me suivre.
Asseyez-vous.
Je lui annonce votre arrivée.
Je dois vous avouer
que j'attends depuis longtemps de vous rencontrer.
Je vous admire.
John Wick !
Jusqu'ici, vous ne m'avez pas déçu.
C'est le chien en question ?
Il vous aime bien.
Moi, je préfère les chats.
Salut, toi.
On se ressemble.
On a reçu le même don.
On ne se ressemble pas.
Si.
Non.
Le directeur est prêt à vous recevoir dans le salon administratif.
NOUS SOMMES TOUS LES DEUX MAÎTRES DE LA MORT.
M. Wick.
Assis.
Reste.
Bon chien.
Avance doucement, Jonathan.
On se sert de cette salle dans les occasions spéciales.
Quand on tient à savoir
ce que son adversaire cache sous la table.
As-tu eu un trajet mouvementé ?
Oui.
Bien entendu.
Ils ont envoyé des gens pour te tuer.
Et ils t'ont envoyé ici pour me tuer.
N'est-ce pas la raison de ta venue ?
Je jure fidélité.
Je promets de servir.
Mais tu as des doutes.
N'essaie pas de prétendre que tu en fais une histoire personnelle.
Si tu ne peux pas t'en empêcher...
envoie-moi une balle en plein cœur.
La Table Haute a demandé ma résignation.
À cause de l'heure ?
Oui, l'heure.
Tu aurais dû me tuer au Continental.
J'aurais dû le faire.
Les règles et les conséquences.
Nous souffrons tous des conséquences de nos actes.
Tu ne donneras pas ta résignation.
Non.
Je ne pense pas.
Alors c'est la guerre ?
Tu pars en guerre contre la Table Haute.
Une escarmouche.
À moins que tu me tues.
Je préfère mourir aux mains d'un ami...
que celles d'un ennemi.
Mon choix est fait. À ton tour.
Quel choix ?
Si tu me tues, tu seras damné.
Mais je serai vivant.
Et je me souviendrai d'elle.
Jusqu'au jour où tu mourras à servir la Table Haute.
Tu as réussi l'impossible.
Tu as arrêté, tu en es sorti.
Tu es revenu car on t'a pris Helen.
La question est de savoir :
qui veux-tu être en mourant ?
Le Bonhomme Sept Heures ?
Celui qu'on voit avant de mourir.
Ou un homme qui aimait sa femme et était aimé en retour.
Qui veux-tu être en mourant ?
M. Wick.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis une inquisitrice.
Allez-vous démissionner ?
Je ne pense pas.
Et vous, allez-vous lui tirer une balle dans la tête ?
Non.
Je ne pense pas.
Très bien.
Administration.
J'aimerais changer une désignation.
Vérification ?
Inquisition 1011979.
Hôtel Continental, New York.
Nouvelle désignation ?
Désacralisé.
Traitement en cours.
Administrateur.
Dossier :
l'hôtel Continental à New York.
DÉSACRALISÉ
L'hôtel Continental de New York a été désacralisé.
Au revoir.
Messieurs, cet établissement est maintenant désacralisé.
Toutes affaires peuvent se dérouler en son sein.
Vu que vous refusez de démissionner
et que vous refusez un ordre direct,
vos vies sont en jeu.
Les émissaires de la Table Haute nous rejoindront
pour retirer vos âmes de ce bâtiment.
Bonne soirée, Messieurs.
Ce havre n'est plus en paix.
Tes services me sont-ils toujours suspendus ?
Vu les circonstances,
tes privilèges te sont rendus.
Que te faut-il ?
Des armes.
Un tas d'armes.
Effectuons un retrait.
Rappelez-vous.
Ce seront les forces de la Table Haute.
Nous devons choisir pertinemment.
Pourquoi ?
Il y a eu des changements depuis votre départ.
Du genre ?
Disons que leurs armes se sont améliorées.
STATUT : DÉSACRALISÉ
Puis-je vous suggérer
le Combat Master 2011
armé du 9 mm major ?
MESSAGE ENVOYÉ À...
À tous les clients de l'hôtel :
le Continental ferme pour fumigation.
Pardonnez-nous la gêne occasionnée. Prenez la sortie la plus proche.
À tous les clients de l'hôtel...
Les circonstances jouent en votre faveur.
Votre mission peut être conduite dans l'enceinte du Continental.
Nous vous enverrons nos meilleurs hommes en renfort.
Cool.
Très cool.
125 grains, 430 mètres par seconde.
C'est du sérieux.
Merci.
Allons-y !
LE CONCIERGE REVIENT DANS UN INSTANT
Charon, mettez un peu d'ambiance pour nos invités.
Tout de suite.
Je sais que le Continental sera fier de vous.
À tout de suite.
Et toi, Jonathan, fais ce que tu fais de mieux.
Quoi ?
La chasse.
SI TU VEUX LA PAIX...
PRÉPARE LA GUERRE.
Winston !
Il me faut plus de puissance de feu.
Revêtement blindé.
Des balles de 12 en acier. Ça perfore tout.
C'EST MOI QUI VOUS TUERAI.
Par mon épée.
Vous pensez pouvoir continuer.
Mais je vous assure...
RAVI DE VOUS RENCONTRER, M. WICK.
C'EST UN HONNEUR DE SE BATTRE CONTRE VOUS, M. WICK.
IL RALENTIT.
IL A ARRÊTÉ PENDANT CINQ ANS.
MAIS C'EST TOUJOURS... JOHN WICK.
ON VERRA.
À LA PROCHAINE.
John.
Vous êtes incroyable.
Exténué.
En nombre inférieur.
Vous souffrez, de toute évidence.
Mais vous battez mes élèves.
Si je ne devais pas vous tuer...
nous serions... amis.
Finissons-en.
Vous voyez ?
On se ressemble.
J'aimerais engager des pourparlers.
Ce serait formidable.
Très bien.
Sommes-nous dans le jeu ?
Tout à fait.
John.
C'était un beau combat.
Oui.
Oui...
Ne vous en faites pas pour moi.
Je dois reprendre mon souffle.
Je vous rattraperai.
Bien sûr que non.
Messieurs, vous savez qu'il s'agissait de la première vague.
Un simple amuse-bouche.
Nous pouvons continuer, mais l'issue sera toujours la même.
Est-il utile de prolonger la guerre ?
Elle ne se prolongera pas.
Vous pouvez prendre le Continental,
mais le garder, ce sera une autre affaire.
J'ai des amis très haut placés.
Nous sommes la Table Haute.
Et nous...
sommes New York.
Nous négocions ?
Il me semble.
Des pourparlers ?
Des pourparlers.
Que proposez-vous ?
Laissez-moi mon influence.
Sous la Table Haute.
Depuis que j'ai juré fidélité,
j'ai été un modèle d'ordre
et de stabilité dans cette industrie pendant 40 ans.
J'admets avoir dépassé les bornes.
Je jure à nouveau fidélité à la Table Haute.
Winston.
C'était une démonstration de force
pour qu'on vous laisse le Continental.
La Table Haute accepte votre fidélité.
Et lui ?
Qu'allons-nous faire de John Wick ?
Il doit mourir.
Désolé.
- Winston ! - C'est le seul moyen.
Très bien, Messieurs.
Le Continental sera resacralisé.
Bonne journée à vous.
Bien joué, Monsieur.
Quand pourrons-nous ouvrir l'hôtel ?
Ça ne prendra pas longtemps.
M. Wick a disparu.
Une vraie tragédie.
Vous n'avez pas compris.
Son corps n'est plus dans la rue.
C'est impossible.
Et pourtant vrai.
Vous comprenez les répercussions de sa survie
à tous les niveaux.
Il ne faudrait pas que M. Wick nous rende visite en pleine nuit.
Dans notre intérêt à tous les deux, occupez-vous de cette affaire.
Tout à fait.
Il ne doit pas être loin.
Le Bonhomme Sept Heures.
Ça va, John ?
Aussi mal en point que moi ?
Johnny, Johnny, Johnny.
Levez la main si vous m'entendez.
Oh, merde. Ils vous ont coupé un doigt.
Ça craint.
Putain, John Wick !
Alors le vieux a gardé son hôtel et vous a éliminé.
On ne peut pas lui en vouloir. J'aurais fait pareil à sa place.
Mais ces conneries de Table Haute...
Sept coupures.
C'est sous la Table Haute que tout se passe.
Ils vont bientôt comprendre que si on coupe un roi,
faut pas le louper.
Alors...
dites-moi, John...
comment vous vous sentez ?
Parce que je suis vraiment furax.
Vous êtes énervé aussi ?
Dites-moi.
Ouais.