Andrew !
Des milliers de gens près de San Francisco
ont rendu hommage aux victimes des attaques de 2014,
lors de commémorations et de manifestations
réclamant que la coalition secrète chasseuse de monstres, Monarch,
soit tenue responsable.
L'intensification des extinctions d'espèces marines
pourrait s'expliquer par la traque de Godzilla,
introuvable depuis plus de cinq ans.
Des cadres de Monarch seront de nouveau entendus,
puisque le gouvernement préconise l'extermination des titans.
Selon la rumeur, Monarch détiendrait des créatures
découvertes depuis les attaques de 2014.
Une tragédie qui avait bouleversé à jamais notre monde
en nous révélant l'existence des monstres.
Papa : Tu vas bien ?
Salut, Madison. Tu ne me donnes plus de nouvelles.
Salut, papa. Tu me manques. Je voudrais te parler d'un truc...
Maman m'inquiète.
Merde !
Maddie ?
Bonjour !
Salut, maman.
Le petit-déj' est prêt.
Il y a...
des œufs, des toasts et ce qui était du bacon.
Et tu me conseilles quoi ?
Les toasts et les œufs.
Merci.
Du café ?
Tu révisais quoi ?
Je regardais des recettes.
De toasts ?
Papa m'a écrit.
Il a bonne mine,
il est en forme.
- Tu lui as répondu ? - Pas encore.
- Je ne veux pas que tu souffres. - Je sais.
Surtout en ce moment...
Je sais !
Ça n'a pas été facile pour toi.
Mais on va s'en sortir,
ensemble.
Il lui arrivera rien ?
Il est en sécurité là où il est.
Tu veux une bonne nouvelle ?
J'ai terminé.
C'est vrai ?
Et ça va marcher ?
Ça va marcher.
Tout se passera bien.
Dr Russell, venez au caisson de confinement.
J'arrive.
AVANT-POSTE MONARCH 61 FORÊT TROPICALE DU YUNNAN, CHINE
- C'est insensé ! - Elle dormait comme un bébé, et boum !
Sa radioactivité a explosé, comme télécommandée.
Merci, Tim.
Je m'en charge. Faites une pause.
Non. Fatigué ou pas, pas question de rater ça.
Actuellement à 50 %.
En hausse toutes les deux minutes.
Équipe du confinement, aux postes de défense.
- La sédation ? - Inefficace.
Cette chose veut naître.
Protocole d'urgence en cours.
Dix secondes avant bioconfinement.
Le moment est venu.
Je vous présente Titanus mosura,
que nous appelons ici...
Mothra.
Incroyable !
Herse de confinement activée.
- Alerte. - Qu'y a-t-il ?
On a un problème. Le dispositif ne réagit plus.
Les alarmes et le réseau s'affolent.
Comment c'est possible ?
Ça vient de l'extérieur.
Équipe du confinement, reculez.
Reculez. Vous l'effrayez.
Vous connaissez le protocole. On annule.
Je m'en occupe.
Non, maman !
Reste là. Ça va marcher.
Restez à l'écart.
Tout va bien.
ANALYSE BIOACOUSTIQUE DU SPÉCIMEN
Maman !
Maddie, attends !
Reviens !
Reste là-bas !
Faut y aller !
FRÉQUENCE ALPHA DÉTECTÉE
Putain !
Ça a marché.
Maman ?
Il s'agit là, mesdames et messieurs les sénateurs,
du retour d'une ancienne espèce oubliée,
une super-espèce.
Godzilla,
les MUTO,
Kong.
AUDIENCE DE MONARCH AU SÉNAT WASHINGTON
Nous sommes persuadés que ces titans
et leurs congénères favorisent l'équilibre de notre monde.
Si certains constituent une menace,
Monarch est parfaitement en mesure de déterminer
lesquels sont ici pour nous défier
et lesquels sont ici pour nous protéger.
Belle leçon d'histoire de CM2, M. Coleman.
Mais cela ne justifie en rien
que Monarch échappe à la justice militaire
ou que ces créatures échappent à l'extermination.
Monarch avait pour mission de trouver et détruire
ces monstres radioactifs.
Mais vous ignorez ou refusez de nous dire
combien il en existe ou pourquoi ils apparaissent.
L'armée devrait sans doute les éliminer.
Ce serait une erreur de les tuer.
C'est de notre faute s'ils sont là.
Ce sont nos essais nucléaires qui ont réveillé Godzilla.
Ou, dans le cas des MUTO,
l'extraction à ciel ouvert ou la prospection sismique.
Mais ce ne sont pas des monstres.
Ces animaux veulent récupérer le monde qui était le leur.
Vous semblez les protéger, Dr Serizawa, comme si vous les admiriez.
J'admire toute forme de vie.
Mesdames et messieurs, pour notre propre survie,
nous devons trouver un moyen de coexister avec les titans,
avec Godzilla.
Une sorte de relation symbiotique, en quelque sorte.
Comme le lion et le rat.
Ou le scorpion et la grenouille.
Godzilla deviendrait notre animal de compagnie ?
Nous serons les siens.
Non, bien sûr.
Ce n'est pas ce que voulait dire le Dr Serizawa. Personne ne suggère...
Dr Serizawa, Dr Graham, l'audience n'est pas levée.
J'espère que vous mesurez les conséquences de votre départ.
Pendant que je m'entretiens avec mes collègues,
je vais vous projeter un documentaire sur la reproduction des titans.
Les organes génitaux devraient être floutés,
sinon laissez un commentaire à mon assistant.
La vidéo s'arrête là.
Les survivants n'ont rien pu nous apprendre de plus.
Si ce n'est que seules Emma et Madison ont été enlevées.
Je suis navré, Mark.
J'aurais dû la protéger.
Qui sont-ils ?
Nous l'ignorons.
Nous pensons
qu'ils cherchaient ceci.
Enflures !
C'est l'ORCA.
Du coup, ils ont besoin d'Emma.
Elle pensait qu'en répliquant
le biosonar utilisé par les titans...
Je sais, j'ai conçu le prototype !
- C'est qui ? - Sam Coleman.
Directeur technologique. J'ai rejoint Monarch après votre départ.
J'adore votre femme. Son travail. Et vous...
Je m'embrouille.
On avait détruit le prototype.
Mais Emma a décidé de le reconstruire.
Après San Francisco, elle l'a développé à Boston.
Pour aider...
- Et jouer à Dieu ? - Pour prévenir une attaque.
L'ORCA était un projet universitaire conçu pour éloigner les baleines,
pas pour parler à vos bestioles.
Ils croiront que cette machine est l'un d'eux.
Si vous balancez la mauvaise fréquence,
vous aurez un San Francisco en mille fois pire.
On doit donc la récupérer.
Emma a toujours dit
que c'était vous, le spécialiste.
L'ORCA ne devrait même pas exister.
Sans doute, mais quelqu'un s'en est emparé.
Et l'ORCA garantit la vie sauve à Emma et Madison.
Mark, on sait que c'est dur,
mais si on localise l'ORCA, on les retrouvera.
Je vous le promets.
Vous avez parlé à Emma, récemment ?
Pas depuis trois ans.
Après San Francisco,
on est rentrés à Boston.
On a essayé de recoller les morceaux.
Emma s'est mis en tête de sauver le monde
et je me suis mis à boire.
Je m'en voulais de donner à Maddie cette image de moi.
Vous permettez ?
Je pense que ça vous intéressera.
Emma a mixé les sons émis par différents titans
pour créer le signal de l'ORCA,
une fréquence à laquelle tous ces animaux réagissent,
qui les attire, les repousse
et peut même les calmer.
C'est remarquable.
On ignore quels titans elle a utilisés.
Mais si vous parvenez à identifier ces fréquences,
nous localiserons l'ORCA
et retrouverons Emma et Madison.
Bon sang !
Il y en a combien ?
Dix-sept pour l'instant, depuis Godzilla.
Dix-sept ?
Beaucoup en hibernation profonde.
D'autres sont confinés dans des bases secrètes.
Au Cambodge, au Mexique, à l'île du Crâne.
On en a même trouvé un dans le Wyoming.
Ils sont partout.
Tuez-les !
Le gouvernement y est favorable.
Mais Emma et moi pensons que certains sont bienveillants.
Faut pas rêver !
On y est.
Castle Bravo, ici Raptor 1 en approche directe.
CASTLE BRAVO AVANT-POSTE MONARCH 54
BERMUDES
Raptor 1, autorisé à l'atterrissage, plateforme 4.
Capteurs réglés sur trois mètres. Descente initiée.
C'est nouveau, ça.
Oui, c'est Castle Bravo,
notre plus grand complexe.
Construit pour étudier Godzilla sur son territoire.
Je le croyais disparu.
Suffit de savoir où chercher.
Comme vous le savez, vers 7 h,
notre site de confinement en Chine a été attaqué.
Le spécimen, baptisé Mothra, s'est échappé
et a tissé un cocon sous une cascade à proximité.
Le Dr Emma Russell et sa fille Madison
ont été enlevées.
Voici l'homme derrière tout ça :
Alan Jonah.
Un ancien colonel britannique devenu écoterroriste,
qui veut rétablir l'équilibre naturel.
Pour se financer,
il s'est lancé dans un trafic inédit et dangereux.
L'ADN de titan.
Il fera quoi d'un ver géant ?
Plein de trucs, Martinez !
Des médicaments, des armes biologiques, des aliments.
Tous les pays et les entreprises rêvent de posséder un de ces gaillards.
Pour l'instant, c'est une larve.
Un bébé.
Quand elle quittera son cocon, elle sera différente,
bien plus grosse, plus méchante.
On n'en sait rien.
On en reparlera, Chen.
D'après nos renseignements, Jonah veut ce spécimen
vivant.
Ses mercenaires et lui ne devraient pas tarder.
À 5 h 00, nous lancerons une opération combinée...
Pas la peine.
- Pardon ? - C'est une manœuvre.
- Écoutons la colonelle Foster... - Un leurre, une diversion.
Ils ont Emma et l'ORCA.
Pourquoi ils voudraient celui-ci ?
Ils ont accès à toute votre collection !
Pendant que vous récupérerez Mothra, ils poursuivront une vraie proie.
Bien plus grosse.
Je vois.
Mark,
ils ont déjà capturé des spécimens. Ils savent faire.
Il y a aussi mon ex-femme et ma fille, au cas où vous l'auriez oublié.
On ne l'oublie pas, Mark,
mais vous êtes ici pour localiser l'ORCA et nous conseiller...
Ce que je vous conseille, c'est de tuer ces choses.
Surtout lui.
Vous craignez qu'on vous les vole ? Tuez-les.
- Plus besoin de l'ORCA. - Emma désapprouverait.
Même pour sauver sa vie.
Ce serait pas la 1re fois qu'elle ferait passer ça avant elle
ou avant sa famille.
Ce type déteste les titans.
Faut se mettre à sa place.
Avant-poste 32, ici Raptor 5 avec renforts et ravitaillement.
Demandons à atterrir.
Serizawa ayant décrété l'alerte rouge,
codes d'urgence en cours de transmission.
Bien reçu, Raptor 5.
Codes valides. Ravis de vous revoir.
ANTARCTIQUE AVANT-POSTE MONARCH 32
Allez-y.
Bienvenue.
- On vous aide à décharger ? - Ça ira.
On met ça quai 5. Suivez-moi.
Remontez !
Laissez. On y va !
J'ai peur.
Je sais. Moi aussi.
Venez.
Regarde droit devant toi.
Inspire profondément.
Comme on a dit.
Sainte Vierge !
Elle n'y est pour rien.
Monstre zéro.
Des survivants ?
Non. On a bloqué l'envoi d'un signal de détresse.
On sera vite repérés.
Commencez à percer.
Vous avez ce qu'il faut ?
Bien.
Mettons-nous au travail.
ANALYSE BIOACOUSTIQUE DU SPÉCIMEN
On a un ours en cage à l'étage.
Pas ça, Andrew.
Tu peux pas manger mes chevaux...
Arrêtez.
Regardez.
Une intruse. À l'attaque !
À l'attaque !
Andrew, Madison, attrapez-la !
Bisous d'ours !
À tout le personnel : rejoignez les postes de combat.
Code rouge.
Ceci n'est pas un exercice. Rejoignez les postes de combat.
Code rouge.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a un problème.
Il n'était jamais venu aussi près.
- Qui ça ? - À votre avis ?
Il s'en prend à nos drones.
Trajectoire ?
Droit sur nous. À moins de 1 200 m.
Barnes, Martinez, Hendricks, au poste de combat !
Vous avez entendu la cheffe. On se bouge !
Dr Stanton, vous avez ses signaux sonores ?
Un petit instant.
Il se rapproche. Plus que 800 m.
Mouvements irréguliers.
Pouls et respiration rapides.
Quelque chose le contrarie.
Comment ils savent ça ?
Emma a isolé les signaux sonores de Godzilla.
Ça nous permet de le suivre,
d'avoir ses constantes.
Il décrit un cercle. Plus qu'à 200 m.
Colonelle !
En position et armés. Attendez mes ordres.
Allez !
Ne tirez pas.
Il n'attaquera peut-être pas.
Il le fera si vous pointez ces armes sur lui.
J'ai beau vouloir sa mort, s'il est invincible, baissez les armes.
Baissez les armes.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Baissez les armes.
Ordre de ne pas engager le combat.
Écoutez.
Son rythme cardiaque ralentit.
Relevez les boucliers.
C'est ça, offrons-lui une bière. Vous êtes malade !
Il verra qu'il n'a rien à craindre.
Relevez les boucliers.
Allez-y.
C'est quoi, ce son et lumière ?
Une tactique d'intimidation.
Comme un gorille qui se frappe le torse.
Sachez qu'on est très...
intimidés.
C'est pas pour nous, on dirait.
Vous faites quoi, là ?
Fascinant.
Bon sang !
On peut baisser les boucliers ?
Montrez-moi son itinéraire habituel.
Pourquoi ?
Pour organiser des croisières, tiens !
Un instant.
Que cherchez-vous ?
Quand un animal quitte son territoire, c'est qu'il se sent menacé.
Calculez sa trajectoire.
Il faut le suivre.
Il cherche quelque chose.
Peut-être l'ORCA.
Dr Stanton, que donnent vos calculs ?
Les trajectoires convergent vers un même lieu.
L'Antarctique.
Très bien.
Allons-y. Allons le chercher.
Attendez. Il y a quoi, en Antarctique ?
Barnes, contactez l'Argo.
Oui, Colonelle.
ANTARCTIQUE AVANT-POSTE MONARCH 32
USS ARGO VAISSEAU AMIRAL MONARCH
Le spécimen sur ce site
est un secret bien gardé.
Sa découverte étant récente, nos données sont limitées.
Il s'agirait d'un autre grand prédateur.
Emma l'a baptisé "Monstre zéro".
Sans doute un rival alpha de Godzilla
qui voulait régner sur les autres titans.
Dr Chen ?
J'ai étudié des millénaires de mythes et de légendes.
C'est comme si les gens avaient peur de le mentionner.
Comme si on devait l'oublier.
Pardon, mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Les nouvelles le sont toujours.
On a perdu Godzilla,
il a disparu près du Venezuela.
Disparu ?
Le Dr Brooks parlait de la Terre creuse.
Voilà qui explique sa vélocité.
Il emprunte des tunnels sous l'eau
pour se faufiler.
Soyez vigilants !
Nous approchons de la base.
- Ils arrivent. - Occupe-les.
Déployez les troupes. Exécution !
Les gars,
c'est parti !
Tout de suite, à 9 h. Traversez !
Si Jonah veut des échantillons d'ADN,
ils seront là,
dans les labos.
Dans deux minutes ! Vérifiez le matériel, tenez-vous prêts.
Allez, Ash. Et que ça saute !
- Détonateur activé. - Sortons.
Viens, Maddie.
Allez, vite !
Prudence. On a des alliés, ici.
Avancez au tunnel 2. Restez en couverture.
Bien reçu, chef.
Une embuscade !
Tirs nourris. Embuscade à 360°.
Pertes en cascade.
À droite !
Ne tirez pas ! Alliés en visuel !
Mark ?
- Aidez Barnes. Je vais le chercher. - Bien reçu.
Regardez.
J'ai un tracé ECG.
Emma !
Maddie !
Numéro un, en avant !
Barnes, ici Foster.
Cible en visuel.
Je répète : cible en visuel.
Libérez-les !
Ash !
Papa ?
Mark.
Emma, Madison, venez !
- Papa... - Venez !
Emma, Maddie, vite !
Madison, approche.
Viens jusqu'à moi.
Allez, ma grande.
Il y a deux otages.
Impossible de tirer. Je répète :
impossible de tirer.
T'attends quoi, Emma ?
Papa...
Elle fait quoi ?
Pardonne-moi.
Sauve-toi.
Papa !
Foster !
Bloquez les portes !
Tenez bon !
Je suis là !
Ses jambes !
Faut y aller !
Merde.
Martinez, Foster, venez !
On oublie la check-list.
- À droite ? - RÀS.
- Papa fait quoi ici ? - Je sais pas.
On décolle.
Il faut le sauver.
Qu'attendez-vous ?
Réveillez la bête.
Grouillez-vous !
Allez !
Putain, j'hallucine !
On se replie !
Tous à l'hélico !
- Droit devant ! - Grouillez-vous !
Montez !
Décollage vertical d'urgence à vitesse max.
Rotor 2 en accélération.
Et merde !
Raptor 1 à Argo.
Demande évacuation immédiate.
Évacuation immédiate.
Griffin, sortez-nous de là !
Madison !
Arrête, lâche ça !
Maddie, lâche ça !
Argo, ici Raptor 1. On est touchés. Les commandes sont HS.
Attention !
Accrochez-vous !
Mark !
On évacue ! Exécution !
Je suis coincé.
- Ça va aller ? - C'est bon. Sortez !
- On les a localisés ? - Godzilla longe l'Argentine.
On a perdu Monstre zéro dans un cyclone au-dessus du Brésil.
DÉCÉDÉE
On scanne l'hémisphère sud. Aucune trace.
Scannez l'hémisphère nord.
Je sais ce que j'ai vu.
Elle a appuyé sur le bouton.
Sauf votre respect, elle n'aurait jamais fait ça.
C'est elle qui nous a recrutés !
Jonah l'y a peut-être obligée, avec Madison comme moyen de pression.
- Quelqu'un d'autre a appuyé. - Emma.
C'était Emma.
Foster a raison.
Personne ne l'y a obligée.
Vous êtes sûr ?
D'abord, elle libère Mothra.
Et maintenant, Monstre zéro.
- Une constante se dégage, non ? - Oui.
C'est inquiétant. On dirait qu'elle veut tous les réveiller.
Faites pas comme si personne vous avait mis en garde !
Mais enfin, pourquoi elle voudrait les libérer ?
Et pourquoi s'allier à Jonah, par-dessus le marché ?
On lui demandera
quand on la verra.
En attendant,
reprenons les recherches.
Godzilla semble suivre le trajet d'Emma
et se diriger au-delà de l'Amérique du Sud.
Vers l'avant-poste 56
à Isla de Mara, au Mexique.
On sera là-bas dans 10 min.
Et la population ?
Pardon ?
Les habitants de ce village
ignorent qu'ils vont servir de plat du jour.
Une évacuation est en cours.
Dr Serizawa,
un appel d'Isla de Mara, via le canal d'urgence.
Prenez-le.
- Laissez-moi vous expliquer. - Où est Madison ?
- Avec moi. - Ça va, papa ?
Tu vas bien, ma chérie ?
Je suis désolée.
C'est rien.
Pardon, papa.
Elle va bien, fais-moi confiance.
Notre confiance est ébranlée, Dr Russell.
- Surtout après votre petit numéro. - Je sais.
J'imagine tout à fait ce que vous devez penser.
Si j'avais pu faire autrement, je l'aurais fait.
Quoi, Emma ?
Je sauve le monde.
En libérant ces choses ? C'est absurde !
Ça peut paraître aberrant,
mais c'est vrai.
Écoute-moi, Mark.
Après le décès d'Andrew, je me suis juré qu'il ne serait pas mort pour rien,
que je trouverais une solution
pour remédier au réveil des titans.
Mais au fil de mes recherches, j'ai compris
qu'ils n'étaient pas là par hasard.
On a passé des années à essayer de les canaliser
tout en niant la vérité.
Quelle vérité ?
L'homme est l'espèce dominante depuis des millénaires,
et regarde le résultat :
surpopulation,
pollution,
guerre.
L'extinction de masse qu'on redoute a déjà commencé
et nous en sommes responsables.
C'est nous, l'infection.
Comme tout organisme vivant,
la Terre a développé une fièvre pour combattre cette infection.
Ses maîtres originels et légitimes,
les titans,
font partie du système immunitaire de la Terre.
Ils protègent la planète,
maintiennent son équilibre.
Mais si les gouvernements sont autorisés à les confiner, les éliminer
ou s'en servir comme armes,
l'infection humaine ne fera que s'étendre.
Et au cours de notre propre vie,
notre planète mourra...
et notre espèce aussi.
À moins qu'on restaure l'équilibre.
Il restera quoi, dans ce cas ?
Un monde mort, carbonisé, infesté de monstres ?
Non, Dr Stanton,
tout le contraire.
À l'image d'un incendie de forêt qui régénère le sol
ou un volcan qui crée de nouvelles terres,
ces titans semblent avoir un effet positif.
San Francisco, Las Vegas, où qu'ils passent,
la vie renaît
sous l'impulsion de leurs radiations.
Eux seuls peuvent neutraliser la destruction en cours.
Eux seuls peuvent garantir
que la vie se perpétuera.
Mais pour cela, nous devons les libérer.
Vous signez la fin du monde.
Ce ne sera pas une partie de plaisir,
mais je vous promets que l'humanité ne s'éteindra pas.
Grâce à l'ORCA,
nous retrouverons un équilibre naturel.
Un monde oublié où nous coexistions en harmonie
avec les titans.
Les premiers dieux.
C'est extrêmement risqué.
On ne plaisante pas avec des forces occultes
et la vie de milliards de gens !
Vous misez sur quoi, Serizawa ?
Monarch est finie. Elle va être dissoute par un gouvernement
qui veut éradiquer ces créatures.
Le cas échéant, quelles seraient nos chances ?
Tu es complètement folle !
Tu mets notre fille en danger et tu décides du sort du monde ?
Je ne suis pas folle
et Madison est très forte.
Après la mort d'Andrew, je l'ai formée à la survie.
Comme ça, elle a toutes ses chances !
Ses chances ? Tu t'entends, là ?
C'est pas une science exacte. Tu peux pas tout contrôler.
Et tu peux pas tout fuir !
Ça ne nous le ramènera pas.
Je vous conseille de vous mettre à l'abri.
Depuis 60 ans, Monarch prépare des bunkers autour du monde
pour sauver et relancer la civilisation.
Je vous suggère d'en trouver un.
L'enfoirée !
On doit atterrir quand ?
Dans trois minutes.
- C'est pas sûr. - Pourquoi ?
Un truc cloche. Regardez.
Emma n'est pas à Isla de Mara.
Le signal est trop faible.
Elle se sert des satellites. Ils doivent être dans un bunker.
Impossible de savoir où.
C'est quoi ?
Elle a désactivé le système de confinement.
On a combien de temps ?
Accès au système de confinement.
Diffusez le signal.
Docteur ?
Maman, arrête !
C'est une enfant qui commande ?
Papa a peut-être raison.
C'est ça, Dr Russell, repensons tout notre plan,
maintenant qu'il est connu !
Madison, on en a parlé.
Non, tu devais aider les gens...
Pas le temps de discuter !
Vous pensiez que ce serait facile ? Vous lui avez dit ça ?
- Fichez-lui la paix. - Pourquoi ?
C'est vous qui l'avez impliquée.
Ta mère t'avait vendu quoi, au juste ?
Une belle utopie ?
L'homme et le monstre vivant en harmonie ?
Monsieur, ils essaient de nous déconnecter.
Faut pas traîner.
Emma, c'est vous qui m'avez contacté.
C'est votre projet.
Nous voulons sauver la planète,
mais tout mourra si nous nous arrêtons en chemin.
Je vous en prie,
attendez qu'ils soient à l'abri.
ALERTE TITANS : ÉVACUATION DE ISLA DE MARA
Dernière chance.
Maman...
Je regrette, Madison. Il y a plus important que nous.
ISLA DE MARA, MEXIQUE AVANT-POSTE MONARCH 56
Dites-leur de ralentir et d'attendre leur tour.
Avancez, avancez !
Poussez-vous !
On décampe !
Il a un petit nom sympa, celui-là ?
Selon la légende locale,
c'est Rodan,
le démon du feu.
Voilà qui me rassure.
Dites,
le cyclone dans lequel on a perdu Monstre zéro,
il change de direction.
Devinez où il se dirige.
C'est impossible.
Aucun cyclone ne va aussi vite.
C'est peut-être pas un cyclone.
L'évacuation n'est pas terminée.
Dépêchez-vous, il fonce par ici.
Serizawa,
c'est pas un hasard si ce Monstre zéro vient ici.
Il réagit aux cris de Toccata.
Il vient se nourrir, se battre ou...
un truc plus intime.
Que voulez-vous dire ?
À tous les combattants : tir libre.
Il nous a repérés.
Bouclez vos ceintures.
Escadrille,
suivez-nous.
Attendez !
Ça va aller !
Accroche-toi, petit !
Argo à Escadrille,
on va éloigner ce dindon du continent vers Monstre zéro.
Contact : deux minutes.
Escadrille, couvrez-nous.
Bien reçu. Compte à rebours.
Ennemi à 9 h.
Duster 223, dégagez ! Il vous talonne.
Le Raptor de Cobra a disparu.
Contact avec Monstre zéro : 60 s.
Raptor 37, ennemi à 6 h.
Je perds le contrôle !
L'escadrille est décimée.
Contact avec Monstre zéro : 30 s.
Dix secondes.
Descendez.
En piqué !
Ils s'entretuent !
Mayday ! Raptor 1 à Argo. Vous me recevez ?
Reçu, Raptor 1. Qu'y a-t-il ?
On est foutus.
On a des gosses à bord. Demande de sauvetage en vol.
Verrouillez leur position et ouvrez le hangar.
Les portes ne s'ouvrent pas.
- Essayez en manuel. - C'est coincé !
Où est le hangar ?
- Je vous y conduis. - Personne d'autre ?
Je sais y aller. Venez !
Vous êtes outillés ?
- Que se passe-t-il ? - Le système hydraulique est HS.
J'essaie de le redémarrer. Ça marche pas.
L'amiral Stenz en ligne.
- Amiral ? - Dr Serizawa. Colonelle.
Cessez immédiatement le combat et évacuez la zone de danger.
Pourquoi, amiral ?
Nous avons conçu un prototype pour une nouvelle arme.
Un destructeur d'oxygène,
capable d'éradiquer toute forme de vie dans un rayon de trois km.
Il devrait donc tuer ces monstres
et mettre fin à ce cauchemar.
Faisons confiance à Godzilla.
Je regrette, nous avons assez attendu.
Le missile est parti.
Que Dieu nous protège.
Il ne ment pas,
il fonce vers nous.
Argo, ouvrez vos portes et prévoyez une équipe de secours.
Vous êtes malade !
Attention !
Accrochez-vous !
Vas-y, Griff !
Accélère !
À fond !
T'as assuré, Griff !
Pas de blessés ?
Allez au fond du hangar. Avancez !
Merci à tous.
Reculez !
Putain !
On dégage.
L'armée a lancé un missile.
- Ça devrait les tuer. - Je vote pour.
Dix,
neuf,
huit,
sept...
Trois,
deux...
Merde alors !
Dr Stanton,
vous pouvez localiser Godzilla ?
Oui, je l'entends.
Ses paramètres vitaux baissent.
Sa radioactivité chute rapidement.
Allez, mon gros, bats-toi.
C'est fini.
Vous avez eu ce que vous vouliez, Mark.
AVANT-POSTE MONARCH 55 SEDONA, ARIZONA
AVANT-POSTE MONARCH 67 MUNICH, ALLEMAGNE
AVANT-POSTE MONARCH 91 MONT FUJI, JAPON
AVANT-POSTE MONARCH 91 MONT BARKAL, SOUDAN
On devait les libérer progressivement,
un par un.
Je ne suis pas derrière tout ça.
Longue vie au roi !
Tu es un monstre.
SITE DU COCON DE MOTHRA FORÊT TROPICALE DU YUNNAN, CHINE
Castle Bravo, ici l'équipe Mothra. Vous me recevez ?
Castle Bravo...
Du nouveau ?
Dr Brooks, on a perdu tout contact avec l'Argo,
Castle Bravo et les sites de confinement.
Angkor Vat, l'île du Crâne, Stone Mountain...
Tous les titans,
ils s'échappent.
Une petite seconde.
C'est lui.
Ça vient de lui.
Les autres répondent à son appel.
Bon sang ! Où est le Dr Ling ?
À l'extérieur.
Dr Ling ! On a perdu le contact avec Monarch.
- Attends ! - Lâche-moi.
Tout ne se déroule pas comme prévu, mais je vais régler ça.
Comme prévu ?
Tu devais les relâcher un par un pour restaurer l'équilibre !
Monarch et les titans étaient menacés.
- J'avais pas le choix. - Tu parles !
Tu disais que c'était pour Andrew.
Tu crois qu'il aurait voulu ça ?
Je te le fais pas dire !
Vous y arrivez ?
Emma a créé le signal de l'ORCA avec un son qui m'est inconnu.
Et de votre côté ?
Pardon ?
"Le mythe est notre boussole."
C'est ce que disait ma mère.
Que nos histoires de monstres et de dragons
pouvaient servir à trouver les titans
et à renouer avec la nature.
Vous êtes la deuxième génération chez Monarch ?
La troisième.
C'est dans nos gènes.
C'est incroyable.
Votre famille saurait tuer les dragons ?
Tuer les dragons
est un concept occidental.
En Asie, ils sont sacrés.
Ce sont des créatures divines,
sources de sagesse, de force...
même de rédemption.
Pourquoi ce destructeur d'oxygène n'a pas tué Monstre zéro ?
Sans être expert, ça doit être lié à sa tête qui repousse !
J'avais jamais vu ça.
Ça contredit ce qu'on sait des lois de la nature.
- Et si elles ne s'appliquaient pas ? - C'est-à-dire ?
J'ai réussi à reconstituer ceci.
Ça me rappelle quelqu'un.
Un grand dragon serait tombé des étoiles.
Une hydre, dont les ouragans avalaient les hommes comme les dieux.
Un alien ?
Oui. Il ne vient pas de notre monde
et ne devrait pas être ici.
Un faux roi ?
Une espèce invasive.
Ça expliquerait les ouragans qu'il cause et son influence sur les titans.
Il réorganise la planète à son goût.
Comment l'appelait-on ?
Ghidorah.
"Celui qui est plusieurs".
Ghi-quoi ?
Genre "Gonorrhée".
Ghidorah !
Nous arrivons à Castle Bravo. Venez voir.
Vous n'attendiez pas de compagnie, j'imagine.
Moscou, Londres
et Washington
subissent des attaques.
Partout, les titans causent des tremblements de terre,
des incendies, des tsunamis
et des désastres qui n'ont pas encore de noms.
Nous avons tenté de les attirer avec des matériaux nucléaires,
mais ça ne fonctionne plus.
Leur comportement est devenu imprévisible, incohérent.
Et devant l'insuffisance de nos forces
et ces monstres qui sillonnent librement la planète,
les solutions et le temps nous manquent.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Oui. Vous vous trompez.
Leur comportement n'est ni imprévisible ni incohérent.
Permettez ?
Aussi étonnant que ça puisse paraître,
c'est une meute qui chasse.
Toutes les meutes, aussi bien les loups que les orques,
obéissent à un mâle alpha.
Ghidorah est cet alpha.
Les autres sont à sa botte, ils constituent son extension.
Si on le neutralise,
on les neutralise tous.
Une autre créature pourrait lui résister ?
Ghidorah et Godzilla entretenaient une rivalité ancienne et unique.
Donc, on a tué le seul titan capable de le battre ?
Jonah, ça change totalement la donne.
Puisque Godzilla est mort, Monstre zéro
va se servir des titans pour détruire la planète.
On va droit vers l'extinction.
Pendant que vous travailliez à l'abri dans un labo,
nous avons enchaîné des décennies de guerres sales.
J'ai vu ce qu'était la nature humaine, c'est pas brillant.
C'est même préoccupant.
Je suis navré que Monstre zéro ne corresponde pas à nos attentes,
mais nous avons ouvert la boîte de Pandore
et il n'y a aucun moyen de la refermer.
ÉVACUATIONS À FENWAY PARK
- Peut-être que si. - Un peu de bon sens !
Si vous rediffusez ce signal, nous serons tous exposés.
Ces êtres communiquent comme des baleines.
Ils entendent un sonar à des milliers de kilomètres.
Envoyons une équipe, diffusons l'ORCA depuis Fenway Park, qui n'est pas loin.
Je me servirai du stade pour amplifier le signal
et stopper ces attaques.
La ville a été évacuée, c'est sans danger.
- Et ensuite ? - J'étudierai ce Monstre zéro.
- J'essaierai de le stopper. - Et Monarch ?
Vos amis seront sûrement ravis de vous revoir.
Tentons quelque chose.
On ne veut pas d'un tel monde.
Vous me disiez que ce monde leur avait toujours appartenu.
Il est peut-être temps de le leur rendre.
Mark !
Attendez. Que faites-vous ?
Je ne peux pas rester là, je dois agir.
C'est-à-dire ?
- Retrouver ma fille. - Comment ?
Où ça ?
Elle est tout ce que j'ai, Sam.
Je ne l'ai pas protégée. Ça ne se reproduira plus.
Bonne chance.
Magnifique.
Mothra,
la reine des monstres.
Vous enregistrez ça, Stanton ?
J'enregistre tout, maintenant.
Tout.
C'est comme une chanson.
Y en a qu'un qui doit pouvoir comprendre ça.
Godzilla.
En effet.
Je capte une réponse. Écoutez.
Il est encore en vie.
Alors, elle...
et Godzilla,
ils sont ensemble ?
Ça craint, non ?
Des relations symbiotiques entre deux espèces,
ce n'est pas si rare que ça.
Vous l'avez localisé ?
Le signal est trop faible.
Elle y arrive peut-être.
Vous avez des têtes nucléaires ?
Pourquoi ?
Pour aider Godzilla.
Cet ouragan sur Washington
est le repaire de Ghidorah.
Nous mènerons une opération combinée avec les forces armées
pour l'attirer loin du continent
et poursuivre les évacuations,
afin que l'équipe du submersible remplisse sa mission.
On peut dire que ce plan est un pari risqué, non ?
Ils comptent faire quoi avec leurs bombes ?
T'as pas entendu, Griffin ?
Ils veulent ressusciter Godzilla.
Nous serons hors de portée, mais une escadrille restera sur place.
Merci.
Allons-y, Bowman.
On plonge.
Immersion du sous-marin. Profondeur : 150.
Bonne chance.
Merci, Sam. On en aura besoin.
Quelle heure est-il ?
L'heure d'acheter une nouvelle montre.
La blague préférée d'Andrew.
Dès que vous sortiez votre montre, il posait cette question.
Si on m'avait dit il y a cinq ans...
que j'essaierais de sauver celui qui m'a pris mon fils
pour sauver le reste de ma famille...
Quelquefois,
pour soigner nos blessures,
on doit pactiser avec les démons qui nous les ont infligées.
Vous y croyez vraiment ?
Pas vous ?
Vous êtes là pour ça, non ?
Certaines choses ne s'expliquent pas.
On doit les accepter et en tirer des leçons.
Car ces périodes de crise peuvent être des périodes de foi.
Un moment
où soit on s'allie, soit on sombre.
La nature retrouve toujours son équilibre.
La question, c'est :
quel sera notre rôle ?
Vous venez d'inventer ça ?
Je l'ai lu dans un biscuit chinois.
C'était un long message.
- Situation ? - Un vortex, commandant.
Il nous entraîne. 500 m avant impact.
250 m.
Remontée d'urgence. 60 m.
30 m.
Huit minutes !
Préparez-vous à l'impact !
EAU POTABLE
Argo, ici l'USS Brody, cap vers la zone d'évacuation.
Parés à tirer. Attendons ordre d'attaquer les titans.
Bon sang !
On dirait que le ciel est en vie.
C'est le cas.
C'est parti.
Au rapport !
Le GPS est HS. Le guidage inertiel nous situe...
à 960 km du point de départ.
C'est impossible.
Je le savais !
Ce vortex, c'était un tunnel dans la Terre creuse.
Un système de tunnels souterrains qui relie toute la planète.
Je savais que j'avais raison.
- Tu vois, Chen ? - La ferme.
Procédure d'urgence : une seconde.
Docteur ?
Larguez les sondes.
Distance : 1 000 m.
Les images sont bonnes.
Maintien de la distance.
Stable.
Bon sang !
Rotation à droite.
Égyptien, on dirait.
- Ou romain. - Non, c'est autre chose.
C'est beaucoup plus ancien.
La vache !
Toutes ces légendes,
ces histoires,
elles disaient vrai.
C'étaient les premiers dieux.
Si seulement la terre et les pierres pouvaient parler...
Dr Stanton,
des traces de Godzilla ?
Oui, la sonde signale une masse radioactive,
juste après cette arête.
Allons-y.
Votre attention !
La loi martiale a été décrétée par le président.
Le Grand Boston est sous le contrôle de l'armée américaine.
Que tous les citoyens se rendent au centre d'évacuation le plus proche.
Je répète : que tous les citoyens se rendent au centre...
Les ouragans et catastrophes causés par les titans
forcent des millions de citadins à fuir.
L'ouragan de catégorie six qui a touché Washington
a causé de fortes inondations.
C'est la plus grande catastrophe de toute l'humanité.
Les recherches se poursuivent partout dans le monde,
où chacun espère retrouver des proches sous les décombres.
Ces scènes déchirantes sont loin d'être rares.
De grandes villes sont tombées depuis ce qu'on a baptisé
"le réveil des titans".
Nous devrions arrêter.
Pourquoi ?
J'aimerais avoir des enfants.
De préférence, sans nageoires.
On arrête.
Remontez le navire.
Il y a de l'O2, du CO2 et du méthane. Une sorte de poche d'air.
Godzilla.
- Fin du spectacle. - Faites voir.
Là. C'est la source des radiations.
Il est revenu ici pour ça.
Il s'alimente.
Il se régénère.
Il est chez lui.
Voilà pourquoi il est encore en vie.
Il s'est adapté, il a évolué.
C'est incroyable.
Alors, il gère ?
Une sieste et ça repart.
Ça pourrait prendre des années.
On va appliquer le plan.
Attendez.
On va lancer une torpille nucléaire pour réveiller un monstre géant.
C'est pas comme démarrer une bagnole avec des câbles.
On a un autre souci.
Le système d'armement a été endommagé.
- Il est HS. - Et pas réparable ?
Malheureusement non.
Et si on y allait avec un minuteur
et qu'on déclenchait l'ogive ?
Non. Si la chaleur te grille pas, les radiations le feront.
J'y vais.
Ça veut dire quoi ?
- Trouvons un autre moyen. - On n'a pas le temps.
J'y vais.
Argo, on manque de munitions
et bientôt, de carburant.
Bien reçu. Retenez-le le plus longtemps possible.
Les titans se sont arrêtés !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Les attaques semblent avoir cessé pour le moment.
Les monstres destructeurs sont tout à coup devenus dociles.
Personne ne sait comment ni pourquoi,
mais cela se passe simultanément partout dans le monde.
Que se passe-t-il ?
L'ORCA.
Quoi !
Je me demande bien qui a fait ça.
Maddie ?
Vous commencerez d'abord par perdre votre vision de loin.
Une fois à la surface, vous perdrez en motricité,
mais j'ai mis de l'héliox dans votre bouteille.
Ça devrait vous stabiliser quelque temps.
Ça a été un honneur.
Merci.
Mes notes.
Vous êtes sûr ?
Il s'est battu et il est mort pour nous.
Non seulement il a prouvé que la coexistence était possible...
mais il en est la clé.
Prenez-en soin, Mark.
Bowman, éloignez-nous au plus vite.
À vos ordres.
Il est sorti.
Adieu,
mon vieil ami.
Ça va ?
Bowman !
Envoyez un SOS à l'Argo.
À vos ordres.
Vous voyez quelque chose ?
Que personne ne bouge !
Ça va ?
Je sais comment les retrouver.
Je sais comment les retrouver !
Faisons en sorte qu'il soit fier de nous.
Comment il est...
En nous sauvant.
Sam, on en est où ?
Emma a dû activer l'ORCA depuis Boston.
Ghidorah et Godzilla se dirigent là-bas.
On n'a pas le lieu exact sans l'ultime composant de l'ORCA.
J'ai ce composant.
C'est Godzilla ?
- On a déjà essayé. - Non.
C'est nous.
Nous ?
Emma a mixé les sons de Godzilla et d'un humain
pour créer le signal de l'ORCA.
- Les monstres imaginent un prédateur. - Ça se tient.
Des carnivores meurtriers en rut.
Bonjour la poésie. Et donc ?
On repère l'ORCA et on trouve ma fille.
Que fait-on de nos trois lascars ?
Godzilla restaurera l'équilibre.
Je vois.
"On les laisse se battre", comme disait Serizawa.
Non, on prend part au combat.
Que faites-vous ?
Inutile de palabrer. Je vais chercher Maddie.
Pas avec mes hommes.
Vous parliez de l'intérêt général,
d'un nouveau départ pour la planète.
Et vous mettez nos vies en danger pour retrouver votre fille ?
- L'ORCA est... - Peu importe l'ORCA !
L'homme ne contrôle pas la nature.
Et vous non plus.
J'ai déjà perdu un enfant.
Je n'en perdrai pas un autre.
Je dois régler ça.
Laissez-la partir.
Nous avons ce qu'il nous faut.
Merde !
Dernière connexion de l'ORCA : Fenway Park.
- On tente une manœuvre de diversion. - Bien reçu.
Colonelle, cible accrochée.
Pour Serizawa.
Je rêve ou il a pris de la masse ?
Merde alors ! Serizawa a galvanisé ce lézard.
Je confirme.
Putain ! Le taux de radioactivité de Godzilla explose.
Dans 12 min, il sera thermonucléaire !
Comment ça ?
Dans 12 min,
il fera pas bon être fan des Red Sox !
Localisez l'ORCA, récupérez Madison et barrez-vous.
Serizawa a trop bien soigné Godzilla.
Il va exploser comme une bombe atomique.
Bien reçu. Atterrissage en vue.
Avancez !
Dispersez-vous !
Madison !
J'ai quelque chose. Par ici !
Venez voir.
Ça va ?
J'ai trouvé l'ORCA, plutôt amochée.
Aucun signe de votre fille.
Elle est pas là ! On s'en va.
Par ici. Vite !
Montez !
Chaud devant !
Montez !
Ça va, Griffin ?
Martinez, aide-moi.
- Où est Madison ? - Je la croyais ici.
C'est pas le cas !
Doucement !
Tiens là.
Attention !
T'as intérêt à la retrouver.
- Elle s'est enfuie ! - Et ça t'étonne ?
Je la comprends.
Si c'étaient mes parents, je fuirais aussi la maison.
Vous disiez ?
Si vous étiez mes parents,
je fuirais la maison moi aussi !
La maison.
La radioactivité de Godzilla devient critique.
Six minutes avant explosion.
Ordre de repli général.
Maddie !
Emma !
Martinez !
C'est bon. À trois.
On soulève !
Ma puce !
Dis-moi qu'elle respire encore.
Maman.
Papa.
On est là.
Bien reçu. L'hélico arrive dans deux minutes !
Faut faire vite.
Faire quoi ?
- T'es sûr ? - Ça peut le sauver.
On répare ça et on éloigne ce truc de Godzilla.
Le temps qu'il récupère.
- C'est un monstre. - Je sais.
Ce sera chaud, mais ça se tente.
- T'es prête ? - Oui.
Un, deux...
Ça marche !
Allez, Griff, courage.
Viens, Emma, on y va !
Emmène-la, je dois activer l'ORCA.
- Quoi ? - J'arrive. Allez-y !
Dépêchez !
Maman !
Vite, Maddie !
Faut y aller !
Vous avez mal où, à part à la jambe ?
- On décolle ! - Attendez.
Emma, on y va. Viens !
Longue vie
au roi !
Bon sang !
Heureusement qu'il est avec nous.
Pour l'instant.
Regarde.
GODZILLA II ROI DES MONSTRES
LES TITANS REGAGNENT LEUR HABITAT
MONARCH PUBLIE SES RECHERCHES SUR LES TITANS
RODAN VIT DANS UN VOLCAN AU NORD DES FIDJI
UNE FORÊT TROPICALE SURGIT DANS LE SAHARA
MONARCH : ARCHIVES DÉCLASSIFIÉES
GODZILLA FAIT RENAÎTRE LES RÉCIFS DU PACIFIQUE
SCYLLA, LE TITAN VENU DE GRÈCE
GODZILLA TEMPÈRE LES TITANS
BÉHÉMOTH REBOISE L'AMAZONIE
SCYLLA RALENTIT LA FONTE DES GLACES
14 ESPÈCES NE SONT PLUS MENACÉES
RIVALITÉS MILLÉNAIRES ENTRE TITANS
RENCONTRE FORTUITE AVEC GODZILLA
LES EXCRÉMENTS DE TITAN, UNE SOURCE D'ÉNERGIE ?
LES PLANTES PRÉHISTORIQUES, DES SUPER-ALIMENTS ?
ONDES SISMIQUES DÉTECTÉES À L'ÎLE DU CRÂNE
DES TITANS ATTIRÉS PAR L'ÎLE DU CRÂNE ?
MONARCH SE DÉPLOIE AUTOUR DE L'ÎLE DU CRÂNE
MONARCH DÉCOUVRE UN ŒUF GÉANT
TITANS ET HUMAINS COHABITAIENT
MONARCH ET LA TERRE CREUSE
LES TITANS VIENDRAIENT DU SOUS-SOL DE L'ÎLE DU CRÂNE
ROI OU DIEU ? PEINTURES RUPESTRES DE KONG ET GODZILLA
TOP SECRET
SECTION 8 AUTRES MENACES
Le monde a changé.
Ces trucs-là ont pris de la valeur depuis le sacre du roi.
Mes hommes ne demandent pas grand-chose.
On ne peut plus pêcher, par ici.
Tout est mort.
On la prend.
Sous-titres : Rachèl Guillarme