Dieu, que je déteste Paris.
Pas d'inquiétude, on ne s'éternisera pas.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
Lisa, veux-tu m'ép...
Sécurité de la Tour.
Nous sommes désolés, vous n'avez rien à faire ici.
Pardon.
Alors ? Elle a dit oui ?
- J'ai pas demandé. - Il a pas demandé.
Quel dommage.
Voyez-vous, ce clignotement indique
une intrusion au Portail II.
Et dans quelques minutes,
les créatures les plus viles de l'Univers, la Ruche,
vont nous dévorer par les entrailles.
Je ne comprends pas.
Tout sera expliqué si vous regardez...
ici.
La Tour ferme pour travaux. Demande-lui dans l'ascenseur.
Par ici, je vous prie.
Attention à la marche.
Bien. Quand vous voulez.
On y va.
- Rebonjour. - Vous êtes qui ?
Redemande-lui en bas.
Vous voilà.
On s'y remet, voulez-vous ?
On va la jouer comment ?
La situation n'est pas nouvelle.
On n'a jamais affronté la Ruche.
Et réciproquement.
Souvenez-vous,
l'Univers vous mène
là où vous devez être, et au moment voulu.
Parfois, l'Univers se plante.
20 ANS PLUS TÔT
Vous êtes ici
Une brève histoire du temps
"De l'action !
"Je veux des culs qui bougent, je veux la perfection."
Passe-moi mon bois 3.
Vite.
Prudence.
Chérie...
C'était pas un animal. C'était...
Enfin, j'ai jamais vu ça.
Une sorte de créature.
Quoi ? Harold, appelle la police.
- Qui ? - La police !
C'était rapide.
Services vétérinaires. Quelque chose à signaler ?
On n'a pas encore appelé.
- C'est dangereux ? Il a la rage ? - C'était pas un animal normal.
La créature
était un Tarantien clandestin, venu d'Andromède II.
Très rare, et dangereux.
- Pardon ? - Un Tarantien, madame.
Mignon pour l'instant...
Tarantien ?
Mais ça devient monstrueux.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Il n'y a personne dans la maison ?
Notre fille. Elle dort.
Un raton laveur ! Tout le problème est là.
Assurez-vous de bien fermer vos poubelles.
Vous ne nous avez pas vus.
Allons voir Molly.
Il faut te sortir d'ici.
Viens.
Tout va bien, je suis ton amie. Je m'appelle Molly.
Sauve-toi.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, tous vos résultats sont excellents.
CANDIDATURE
Aptitude physique, déduction, armements...
Un seul problème.
Une case non cochée.
Choix d'affectation. Faut cocher une case.
J'ai créé ma propre case,
pour le service qui...
n'en a pas.
Vous savez,
le service aux costards noirs,
et où on s'occupe des gens qui viennent de...
là-haut.
La compta ?
Ça, c'est la compta.
Ça devrait corriger le bug.
Et n'oubliez pas, on tient à vous.
Résolu. Et n'oubliez pas, on tient à vous.
Cherchez l'icône "Extensions Avancées".
- Cliquez dessus. - Quelle icône ?
La 13e en partant de la gauche.
Quelle gauche ?
La vôtre.
- Pardon. J'y suis. - On y est ?
C'est bon.
Singularité détectée
Il se passe quoi ?
Rien. J'effectue un petit diagnostic,
et je suis à vous.
Ce sera pas long. Je fais vite.
Nom de...
Déconcertant.
Ce sont des...
A-L-I-E-N-S ?
Je sais pas pourquoi tu t'obstines à le chuchoter et l'épeler.
Tu finis par te montrer ?
Bon Dieu.
Je calcule sa trajectoire et j'y suis.
Me revoilà. Essayez ceci.
Débranchez, rebranchez.
Et n'oubliez pas, on tient à vous.
Je dois partir.
Jimmy revient chercher ses gamins.
On va te localiser.
Bienvenue, Pr Armitage.
Petit farceur. Tu n'es pas un météore, n'est-ce pas ?
Non, tu dois être un atterrissage clandestin.
On y est.
Tout se déclenche.
À tout à l'heure, Jimmy.
Jimmy l'alien à son ex : "Je reviens, chérie !"
Ici.
C'est là.
Laissez tourner le compteur. Vous aurez un pourboire.
Grillage sous tension
Jimmy, pourquoi tu reviens sur Terre ?
Quoi, c'est la Terre ? Oups !
Tu diras ça à l'agent O.
Je viens voir mes enfants.
Virez son vaisseau !
J'escorte notre ami zamporien.
Suivez-les !
- Ça marche. - Vite !
Ils l'ont amené, le Zamporien ?
Quelques minutes avant vous.
Le mec voulait passer en douce avec les Perséides.
Amateur complet, pas vrai ?
Tout est dit.
Ça veut tout dire.
Parlons-en, de l'amateurisme.
Tu donnes l'alerte, ou bien ?
Code Noir.
Intrusion.
Protocole de verrouillage dans 3...
Pour qui elle travaille ?
Elle dit travailler seule.
Une citoyenne lambda, déboulant de la rue ?
Je n'en crois rien.
Psycho-test FBI
Neurolysez-la.
Non ! Je connais cet objet.
Attendez.
Elle a vécu une expérience.
On a amnésié mes parents, mais pas moi.
Toute ma vie,
on m'a dit que j'étais folle. Que j'avais besoin de consulter.
Ce qui était vrai, je l'avoue.
Mais pas pour ça.
Elle a vraiment piraté le télescope Hubble
et vu Andromède II, sans qu'on l'intercepte ?
À une époque, on l'aurait engagée.
J'ai mis 20 ans à vous trouver. Plus ou moins.
Qui peut en dire autant ?
Je vous ai trouvés.
Vous nous avez trouvés, vous n'êtes pas folle.
Je vous déclare "non folle". Donc ?
- Je postule. - On n'embauche pas, on recrute.
Alors recrutez-moi.
Il m'en faudra davantage,
mais donnez-moi une bonne raison.
Je suis intelligente.
Et motivée.
Le noir me va bien.
Je m'ennuie.
Parce que je n'ai absolument pas de vie.
Je n'ai rien. Ni chien, ni chat,
je n'ai rien de cool.
Aucune attache, ça fait de moi la candidate idéale.
Vous avez le sens du tragique, en tout cas.
Pas de chéri ? Pas de relation ?
Elles vous détournent de l'essentiel.
Vraiment ? Et c'est quoi, l'essentiel ?
La vérité sur l'univers.
Je veux tout savoir. Connaître les rouages.
Vous pensez qu'un tailleur noir résoudra vos problèmes ?
Non, mais sur vous, ça déchire.
Pas faux.
Vous adopterez l'identité que nous vous donnerons.
Vous ne porterez que les tenues MIB, Services Spéciaux.
Vous êtes formée à la technologie agréée MIB,
ses véhicules, son arsenal.
Vous ne sortirez pas du lot.
Vous êtes désormais hors système.
Vous n'existez pas.
L'addition, svp.
Nous sommes au-dessus et au-delà du système.
Nous sommes "Eux", "Ils", nous sommes les Men in Black.
Les "hommes" en noir ?
Non, ne commencez pas. Je me tue à leur dire.
Ils y tiennent. C'est long, ils y sont attachés.
Votre première mission.
Et quand recevrai-je mon...
Un neurolaser ne se reçoit pas, il se gagne.
Vous êtes acceptée, à l'essai.
Impressionnez-moi, et on verra pour votre...
Vous aimez la vérité, agent M ?
Assez.
On a un souci potentiel à Londres.
Moelleux à souhait.
Changez pas de main. Une autre tournée !
Je peux vous dire combien j'apprécie votre bistrot ?
Solennel sans être pesant. Classique, mais pas impersonnel.
Un petit côté Eyes Wide Shut.
Je plaisante.
Un peu.
Ou son aspect "casino mortel pour gros flambeurs" ?
Merci bien.
Ça par exemple ! Quinte à l'as.
Encore gagné.
Et si on parlait affaires ?
Je peux écouler votre came.
À qui je passe commande ? Pour moi, c'est bon.
Pas pour nous.
J'ai une tolérance zéro pour les Men in Black.
Bon Dieu, comme je te comprends. Qui supporte ces connards ?
Men in Black, plutôt des Merdes in Black.
Tous des têtes de nœud, pas vrai ?
Il suffit d'un mauvais élément pour...
On se calme !
Je suis MIB, vermine corulienne.
Pour info, ton club, il est nul.
Je veux tout.
Tes fournisseurs, tes revendeurs,
ton réseau.
Finie la chance, t'es mort.
Une seule personne a l'antidote. Emily chérie ?
Je t'en prie. Je te donnerai tout ce que tu veux.
Tout ce que tu veux !
Tout ce que je veux ?
L'express pour Londres entre en gare.
Il desservira également
Paris, Stockholm, Milan, Rome, Madrid.
Je l'ai chopé au vestiaire, il se neurolysait.
J'y dis : "Arrête, ça rend sourd."
Allez, on casse la dalle.
Arrivée de l'express en provenance de New York.
Bienvenue, agent M.
Présentez-vous à l'Accueil des Recrues.
Accès autorisé, agent M.
Ils ne sont jamais qui on croit.
Non, là, c'est logique.
C'est vous qui nous avez trouvés.
Oui, c'est moi.
Je suis T. Grand T.
Vous...
Je dirige ce petit cirque.
Bienvenue, M.
Enchantée, monsieur.
L'agent O m'a annoncé de grandes choses.
Et vous en aurez.
C'est par là.
Bonjour, toi.
Non, n'y touchez pas !
Un voyage de mille années-lumière commence par un seul pas
Changer, changer...
Voilà, mon pote.
Prends-toi un jus.
Attention. On casse, on paye.
Gardez-le.
Cadeau.
Nous voulons voir la Reine.
Vous avez de la visite.
Soumettez-moi votre requête à la Reine.
Quelqu'un doit mourir.
Il est stipulé,
section 6C du traité d'Andromède II,
que nous ne tuons pas les Jababiens, ni ne participons à leur assassinat.
Ce n'est pas négociable.
C'est un peu négociable.
Bonjour.
Je cherche une ruine déglinguée, que proposez-vous ?
Vos provocations sont inutiles, H.
L'Imperial à touche rouge. Tenez-vous au courant.
Merci, Charlie.
L'ancien dépôt du Portail. Site de la Première Migration extraterrestre.
Eiffel était agent MIB ?
L'un des premiers.
Il a aidé tant de réfugiés intergalactiques
à trouver asile ici.
En scrutant bien, on discerne mes grands-parents.
C'est beau.
- Voilà, ma chère. - Merci.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Nellie !
Pardon.
C'est qu'il est à croquer.
Qui est-ce ?
H.
Rien que le meilleur agent du service.
Il a sauvé le monde, armé de courage et d'un désatomiseur S7.
Il a sauvé le monde ? De quoi ?
De la Ruche.
Mon gars, rends-moi service : prends mes appels.
Volontiers.
Tu vas où ?
Réviser mes dossiers.
Un incident effroyable a endeuillé Marrakech.
Le bureau Maghreb instruit l'enquête.
Par ailleurs,
H a finalement décidé de nous honorer de sa présence.
Mes excuses, j'ai travaillé tard.
Et moi donc. Je nettoyais tes dégâts, merci.
Tu devrais voir ce que j'ai nettoyé ce matin.
Une opération non autorisée, nécessitant deux confinements
et un bataillon de neurolyseurs.
Pour rebondir : ayons un minimum de recul.
Ne nous arrêtons pas aux détails. Le méchant est mort.
Asseyez-vous.
Dernier élément :
un membre de la famille royale jababienne
fait escale ici, avant Centaurus A.
Vungus le Hideux. Noblesse oblige.
Croyez-moi, c'est un Apollon comparé aux siens.
L'hologramme ajoute 5 kg.
La société jababienne
ne tolère pas certaines... incartades.
En résumé, il veut qu'on l'emmène s'éclater.
Nous pourrions refuser, mais les vaisseaux miniers de Jababie
nous réduiraient en poussière galactique.
Cruelle ironie : nous protégions la Terre de la vermine de l'Univers.
Maintenant, on protège la vermine.
En fait, c'est dans tes cordes.
Ta tasse de thé, H.
Je connais Vungus, il ne boit pas de thé.
Plutôt vodka, téquila,
gel désinfectant. En cocktail.
On s'est réveillés à Bangkok avec une jument...
Du calme.
Mes plates excuses.
Vous l'accompagnerez.
Il vous a demandé en personne.
Espérons qu'on finira pas sous la jument.
S'il vous plaît.
Il sera rentré à minuit.
Vous serez bien brave. Merci d'avance.
Bien brave, merci.
Il a dit "courageux".
- Faut contenter Papa. - On est comme ça.
Tu sais le satisfaire.
T'es jaloux.
- Le toutou à papa. - Tu me l'envies.
Pardon.
Non, j'étais réveillé.
J'avais de la méditation en retard.
Je comptais essayer aussi.
Il paraît que ça booste l'énergie mitochondriale.
Oui, absolument. Mon mitochondrial cartonne.
On se connaît ?
Non. Agent M.
Vous êtes missionné sur Vungus, je propose mon aide.
Je suis fan des Jababiens.
Langue, culture, politique, codes vestimentaires.
Je vous ai compilé un petit dossier.
Un dossier. Vous savez faire plaisir.
Le souci, c'est que...
je travaille seul. Renseignez-vous.
Les Jababiens sont empathiques-clairvoyants,
ils lisent dans vos pensées.
Et dans vos cartes.
Ils se trahissent.
Comment ?
Les taches de l'hypoderme des triceps se décolorent.
Intéressant. Merci pour tout. Ça ira.
5 sur 5. Je vous laisse à votre... méditation.
Merci.
Et vous savez ce qui vous trahit ?
Vous ronflez en méditant.
À la réflexion, j'aurais peut-être besoin d'assistance.
Je pensais gérer le périmètre pendant que vous abordez Vungus.
Très bien. Le hic,
dans cette boîte,
c'est que chacun fait son truc.
Les aliens imitent les êtres humains, et réciproquement.
Il faudrait décompresser.
Tomber la cravate.
Défaire quelques boutons.
Ne pas être si... rigides.
On n'affiche pas notre métier, si vous me suivez.
"Voilà les MIB ! Aliens, au sol !"
J'avais compris.
Bien.
Parfait. Et moi ? Mon look ?
Vous permettez ?
- Quoi ? - À l'attaque.
Il y a une nuance entre Décontracté et Désespéré.
On y va ?
- Je nous croyais arrivés. - C'est le cas.
C'est l'entrée VIP.
Pied au plancher, Freddie.
Ça marche, H.
D'accord, je m'y attendais pas.
Vungus mon gugusse !
Bombe-H !
V-Man !
T'as fondu !
T'as changé de coiffure ? C'est une tuerie.
Je te reconnais à peine.
Pardon.
M, voici Vungus.
Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de vous.
On a sauté des bouts.
Charmeur, va.
- Il vous a traitée de bombasse. - De quoi, pardon ?
Traduction libre.
Ça sonnait mieux en jababien.
Mais vous le savez,
vous êtes bilingue.
Bien sûr. Je cherchais à exprimer
à quel point vous êtes éblouissant vous-même.
Grave.
M sait tout sur Jababie.
Non, il reste toujours à apprendre.
Limite fétichiste.
Ça sous-entend du sexuel, c'est pas le cas.
Mais si,
Jababie par-ci, Jababie par-là...
Je savais que ça collerait.
Allez danser.
M est chaude, super danseuse.
Je file au bar.
Toujours vodka-cranberry ?
Carrément !
M,
Viens t'asseoir près de Vungus.
Je mords pas, promis.
J'arrive tout de suite.
Quatre vodka-cranberry.
C'est pour moi.
Note de frais. À savoir : ça marche pour tout.
Une question. En passant.
Vous m'envoyez tapiner, là ?
Jamais !
D'où sortez-vous une idée pareille ?
Je sais pas, de là ?
Attention les yeux.
Si je dois servir d'appât à aliens, prévenez-moi.
J'aime pas le mensonge.
Comme faire semblant d'être experte ?
- Scoop : mentir est notre métier. - Vraiment ?
Les Jababiens sont susceptibles. Contentons-les.
Pour pas qu'ils dézinguent notre planète.
C'est la mission. Si ça vous parle pas...
Ça me parle. Mais je ne forniquerai pas avec le Jababien.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Tu restes combien de temps ?
Vungus se rentre demain.
La soirée devra être mémorable !
Je viens parler, H. Faut qu'on discute.
Tu parles, Charles ! Je veux te voir bouger !
Je sais que t'aimes le son.
M, tu viens.
Non, moi, je...
je sofa-danse.
Faut que je te dise un truc.
Notre nuit à Beyrouth,
j'ai effacé les photos. Juré.
Pas Beyrouth !
12 h.
Bien vu. La soirée commence !
Écoute-moi, H.
C'est grave.
Toi seul as ma confiance.
Et réciproquement.
Que t'est-il arrivé ?
Rien. Et à toi ?
Pourquoi tu fais ton sérieux ?
Ça va, mon pote ?
T'as pas l'air en forme.
Ça va ?
Vungus pas en forme.
La vodka-cranberry était chargée.
On prend sa voiture, on le ramène.
Allez, au dodo. Monte.
Voilà.
Attention la tête.
Va cuver, on parle demain. Bois de l'eau.
On le signale ?
Non, la paperasse est infernale.
Vungus avait une sale mine. C'est naturel, mais...
Je l'ai vu pire que ça. À Istanbul...
Aidez-moi.
- MIB, on bouge plus. - À terre !
- Mains en l'air ! - Mains au sol !
- Mains en l'air !
On se décide ?
Les deux me vont, mais faut être cohérents.
- Mains au sol ? - S'il vous plaît.
Mains au sol !
Bien.
Mais...
Pas bon, ça.
Bouge !
M !
Ils arrivent !
Bouchon de réservoir !
Il faut l'artillerie. Rétroviseur !
J'en fais quoi, je le lance ?
Ça, j'avais jamais vu.
Pas d'effet sur eux !
Pot d'échappement !
J'aime mieux ça.
Vite !
Prends Vungus, je te couvre.
H, un petit coup de main ?
Non, pas H.
Il a changé.
Je l'ai senti.
Je dois savoir
si je peux te faire confiance.
Là, ça m'énerve.
Cache ça.
Quelque chose
ne va pas chez les MIB.
C'est quoi ?
La seule chose qui vous protégera.
Venez !
Ça smurfe moins, maintenant ?
Alors ça...
Comment il va ?
Il est mort.
Tu t'es surpassé, mon gars.
Bravo.
Briefe-moi. Il y a eu quoi ?
On a été attaqués, C. Je ne sais pas par quoi.
Les suspects
ont fait ça à mains nues.
Liquéfié les solides, puis l'inverse.
Elle est ici pourquoi ?
Elle...
"Elle" vous détaille le lieu du crime.
Non, "elle" est stagiaire.
"Elle" n'est pas ici. Vu ?
Tu constateras "qu'elle" est là, car je la vois.
Merci.
C'était au figuré, mais soit.
Tu es grillé. T'avais une seule chose à faire.
Une mission simplissime.
Sortir un lézard dégueulasse en boîte.
- Point barre. - Pas "un lézard". C'était mon ami.
Bien sûr. Pardon.
C'était un reptile dégueu.
Et il est mort, à cause de toi.
- Qui était avec lui ? - Moi.
A-t-il donné un indice sur le mobile ?
Quoi que ce soit ?
Rien du tout.
Récapitulons.
Inutile.
Un prince jababien meurt sous ta garde.
Tué par des assaillants que tu n'as pas identifiés
pour des raisons qui te dépassent.
C'est un peu ça ?
J'écoutais pas, j'ai décroché.
- Casse-toi, veux-tu ? - Bien sûr.
- Je me casse, au bureau. - À ta place.
Pour papoter avec Grand T, qui ne te sauvera pas cette fois.
Tout ira bien. Ne t'en fais pas.
Ça ira.
Je comprends.
Tout à fait.
LA RUCHE DÉFAITE
Je vous l'assure, nous interviendrons
avec une fermeté exemplaire.
Les Jababiens veulent vos têtes.
Littéralement. Tranchées, par valise diplomatique.
Monsieur,
j'ai le rapport d'enquête demandé.
Voilà qui est troublant.
À l'extrême.
Nos suspects.
Une espèce nommée Dyadnum.
Venue d'une étoile double de la constellation du Dragon.
Sous contrôle de la Ruche, comme tout le secteur.
L'ADN des Dyads.
Infesté de mutations de la Ruche.
Nous le savons,
la Ruche ne détruit pas ses ennemis, elle les assimile.
Elle en prend le contrôle.
D'où qu'ils viennent, ils sont désormais la Ruche.
Pourquoi élimine-t-elle un prince jababien ?
Vous connaissiez Vungus.
Pourquoi est-il venu ? Avait-il une demande ?
Il avait l'air normal.
C'est un fiasco complet. Une bérézina.
Un tel désastre demande l'application immédiate...
de l'article 13.
Déconne pas. Ça se dit plus, "Bérézina".
C'est quoi, l'article 13 ?
Révocation immédiate,
puis...
neurolyse.
Attendez !
C'est votre solution à tout ?
- Range ça ! - Ôtez les lunettes.
Monsieur, non !
Donnez-moi une seule raison.
Parce que...
on vient d'en parler.
Parce que
si vous nous amnésiez, vous n'aurez jamais la vérité.
La vérité.
Ils louvoient. Donnez l'ordre.
Rangez ça.
M, parlez. Expliquez-vous.
Monsieur,
pensez-y.
Vraiment.
Vungus.
Combien de gens le savaient ici ?
Ceux ici présents.
Et une douzaine d'agents haut placés.
S'ils étaient seuls au courant,
en supposant que Vungus ne s'est pas livré aux tueurs,
ne faut-il pas déduire que c'était
quelqu'un des MIB ?
Une taupe,
en nos murs.
C'est de l'impro totale. Quelle taupe ?
On n'a jamais eu la moindre fuite !
- Une taupe dirait ça. - Absurde !
- 100 % taupe. - Taupissime.
Assez !
Si nous sommes compromis, tout citoyen terrien,
humain ou alien, est en danger.
C,
Traquez ces assassins.
- Ils nous donneront la taupe. - Très bien.
Rompez.
M, votre vivacité est au rendez-vous.
Vous travaillerez avec C.
Et faites plancher l'Armement
sur un moyen de contrer les Dyads.
Très vive, en effet.
Vous voudrez donc que je supervise l'enquête ?
Je ne vous couvre plus, H.
Vous avez besoin de moi. J'ai déjà affronté la Ruche, pour mémoire.
Armé de courage et d'un désatomiseur...
Lui, il a affronté la Ruche.
Et où il est passé entretemps, je n'en sais foutre rien !
Je vous imaginais diriger cette agence.
Je me suis trompé.
Ce sera tout.
C'est un ordre.
Vous ne vous êtes pas trompé sur moi.
Ce que vous discerniez est toujours là.
Je regrette de vous avoir déçu.
Permettez-moi d'y mettre bon ordre.
Ce n'est pas qu'une lame. Elle a l'air empoisonnée.
Désolé.
Grand T me place aux commandes.
Quoi ? J'en crois rien.
Ça m'amuse pas non plus,
il rabâchait qu'il comptait sur moi,
"notre meilleur agent", etc.
C'est lui qui décide.
M, il te veut à mes côtés.
"La meilleure école"...
On apprend sur le tas.
Viens.
- Vous partez ou vous restez ? - J'y vais.
D'accord.
H ?
Merci bien.
J'en ai marre de toi.
En vrai, il se passe quoi ?
Dis-le-moi. Toi qui n'aimes pas le mensonge, bravo.
On jetait des étincelles ! Un vrai ping-pong.
J'improvisais.
Une taupe. Pur génie.
- J'aurais voulu la trouver. - C'est plausible.
Ça expliquerait des choses.
Tu as trouvé quoi ?
J'allais comparer sa structure moléculaire
aux toxines connues.
Pas bête.
Imprudent.
Je sais ce que c'est.
Ça a terrassé un Jababien de 135 kg. Pas sniffer.
C'est de la zéphos non coupée. Le mauvais dosage tue.
Le bon dosage, tu danses nue sur la table
à Monaco, 17 heures d'affilée.
- Trop d'info tue l'info. - Enfin, il paraît.
Un seul labo la synthétise.
On y va.
Tu viens ? On a un monde à sauver.
Aurais-tu besoin de moi pour sauver le monde ?
Je m'en doutais.
On en voit beaucoup par ici.
C'est un tag cromullien. Là-bas, il symbolise l'espoir.
Ou l'annihilation.
L'un ou l'autre, ça se discute.
Non, l'harmonie.
Mais ici, c'est un sanctuaire MIB.
Comment tu sais ?
C'est dans le manuel.
C'est pas une bible.
Et moi ? J'ai qu'à fermer ma gueule ?
La fermer, c'est ton boulot.
Regardez qui voilà. Nasr !
Tu connais la loi. Pas de matos alien à l'air libre.
Cache la moto ou je te verbalise.
H ? C'est vraiment toi ?
Qui voudrais-tu que ce soit ?
- Bassam. - Nasr a dit que t'étais mort.
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Il ment.
Pourquoi serais-je mort ?
Bassam a mal compris.
Nous avons appris ta rupture avec Riza.
Riza ? C'est qui ?
Pas important.
Humaine, ou...
- Oublie. - L'inter-espèces, ça m'intéresse.
Aucune importance.
Une vieille amie.
Qui dirige la plus grosse mafia de la galaxie.
Une femme d'affaires prospère.
J'adore ça.
Hors sujet.
Condoléances.
Un si joli couple.
Merci. C'est la vie.
T'as dit : "La bargeote va l'égorger".
Excusez-nous un instant.
Je te cite.
Ça sent pas le conflit d'intérêt ?
Moins que ton intérêt pour ma vie privée.
Me dis rien.
Ça suffira.
Arrête de le tabasser, et planque ça.
Oui. Compte sur moi.
Ça n'arrivera plus.
Enchantée, vous deux.
Quoi ?
Ça vient de la vidéosurveillance de la boîte.
C'est glaçant, de te voir planté là.
Pardon.
Tu l'as montré à T ?
Il dit que tout passe par toi.
En effet.
Je lui montrerai.
Dehors.
Quelle affaire...
Munition non identifiée
Mince.
Les ennuis arrivent.
J'aime les ennuis.
Tu penses comme moi ?
Appelle Riza.
C'est ici.
Deux jours de livraisons.
Personne ne les a rentrées.
Un pas de plus,
et je liquéfie tes jolies rouflaquettes.
Doucement. On veut pas d'ennuis.
On bouge pas.
Regardez-moi ça. Tu t'appelles comment, gros ?
Pas "gros", en tout cas.
C'est quoi, ça ?
"Ça", c'est un "lui".
Pardon.
Et pourquoi me nommerait-on ? Un pion n'a pas de nom.
D'accord. Pionny, alors.
Qu'est-il arrivé ?
Une teuf de malade.
Kanye s'est pointé et nous a joué un album inédit.
Au sommet de son art.
Regarde ! On s'est fait dézinguer !
Ma Reine !
Elle n'est plus.
Je ne servirai nul autre, juré.
J'enfouirai mon glaive dans ma chair, comme ceci.
Empalant mes organes vitaux.
Puis j'attendrai
la venue des ténèbres.
Tu vas pas t'y tenir, j'espère ?
Le pion de la Reine, sans Reine, n'est rien.
Je dois mettre fin à mes jours,
avec...
un max de douleur.
Ne m'arrêtez pas.
Chances de survie :
néant.
On l'arrête ?
C'est parti.
Voyons s'il va jusqu'au bout.
Vous dites ?
Non, rien.
- Si, j'ai dit quelque chose. - Ah bon ?
C'est un témoin.
Excuse-moi.
Je pense qu'elle ne voudrait pas que tu...
que tu le fasses. Je t'assure.
Qui es-tu pour connaître les désirs d'une Reine ?
Es-tu Reine ?
Dans la mesure où chaque femme en est une.
Mais non, je ne suis pas Reine.
Ce qu'elle est, c'est une agente.
Agente...
C'est un titre ?
Tout à fait. Un titre d'éminence et de noblesse.
M est une agente.
Une agente sans pion, si tu me comprends.
J'y pensais pas.
Peut-être que pour honorer les morts, il faut vivre.
Je te jure ma loyauté éternelle, agente M.
J'ai pas besoin d'un sujet.
Trop tard, j'ai déjà juré. Fallait réagir avant.
Félicitations.
Si tu meurs avant moi, je mettrai fin à mes jours...
Avec un max de douleur.
Je t'aime pas.
On s'en va.
Ma Dame ?
Allez... ça va être l'éclate.
D'accord.
H, je voulais te parler de quelque chose...
- Où je l'ai mis ? - Ça ?
Tu l'as volé !
J'ai récupéré une preuve que tu avais volée !
Vungus m'a dit de me méfier.
Tu as écouté Vungus,
plutôt que ton binôme, un agent expérimenté ?
En un mot, oui.
H,
À propos d'agents...
Viens.
Pourquoi ils sont ici ?
Je sais pas.
Soit il y a un gala, soit c'est la merde.
Bloquez les rues, les arcades, les égouts.
Zoomez avec la caméra embarquée.
Quelqu'un pourrait
m'expliquer cette chienlit ?
Le sujet est sensible, j'ai opté pour la discrétion.
Zoomez encore.
C, un mot.
Bien sûr. Bouclez la médina.
C'est une absurdité.
En dépit de vos sentiments, H est parmi
les meilleurs des hommes en noir.
Non. Il l'a été.
L'incident de la Ruche l'a changé.
Regardez.
On sait que Vungus l'a volée au ministère jababien de la Guerre,
service des recherches avancées.
Il l'a apportée ici.
Et vous n'avez rien dit ? Combien de temps ?
Expliquez-vous.
M'expliquer ?
Cet objet mystérieux, M et H l'avaient dans votre bureau.
Vous les avez laissés filer. Avec le respect que je vous dois.
Poursuivez.
Bien, monsieur.
Et C ?
Vous me les amenez directement.
Vungus est mort pour protéger l'objet.
Il ne voulait pas qu'ils l'aient.
- Monsieur ? - H, écoutez-moi.
Je ne dirige pas l'opération.
Filez vous mettre à l'abri, puis contactez-moi.
M avait peut-être raison.
Il se peut que nous soyons infiltrés.
Prends ça, je les occupe. RV sur la place, dans 20 min.
Quelle coïncidence !
Nasr ! J'emprunte ta bécane.
Emprunter oui, voler non.
Vite !
Bassam !
Accélérateur, frein...
De l'eau. Il fait chaud.
Touchante attention. C'est facile à conduire ?
Très facile, oui.
C'est comme le vélo !
Pardon !
Rien à voir avec le vélo.
Monte, vite !
Accroche-toi !
Merde !
Reviens, Pionny !
Attendez-moi !
Incroyable, ça a marché.
H ?
Ah, oui. Lunettes.
- Bonjour. Veuillez regarder ici. - Démarre.
Le bouton rouge ?
C'est l'hyperdrive.
L'hyperdrive, c'est bleu.
Parfois, on y va à l'instinct.
Mon instinct, alors !
Appuyez quelque part !
Semés.
Je te l'avais bien dit : hyperdrive. À l'instinct.
J'aime pas le sable.
Le bouton rouge, trop bien !
Appuie encore !
Il fait quoi ?
Il bouge.
C'est quoi ?
Tu vois le noyau ?
Et l'énergie convective qu'il émet au sein de la photosphère ?
Oui, je vois tout ça.
Surtout la photosphère.
Oui, chut. Ce sont des explosions thermo-nucléaires.
Comment ça, c'est une sorte de bombe ?
Je crois qu'il s'agit d'une étoile hyper-compressée.
Vu son indice Kelvin,
je dirais...
que c'est une géante bleue.
Appuie sur le bouton, pour voir.
Tu proposes de déchaîner une étoile militarisée,
pour le fun ?
Pour la science, et le fun.
C'est pas incompatible.
Pas de meilleur endroit. Quart Vide, le bien nommé.
D'où ma proposition.
Réglage 0,001, ça te va ?
Envoie.
Appuie.
Monte la puissance, pour voir.
C'était sur Minimum, là ?
Ça va se remarquer, tu crois ?
Ils se sont échappés.
La formulation appropriée serait
qu'ils vous ont échappé.
Je vous soumets ceci :
- Ils ont été aidés. - Probablement.
Mais connaissant H, il ne fait rien sans raison.
Pourquoi le protégez-vous encore ?
Que vous faut-il de plus ?
Je protège cette institution.
Contre qui, moi ?
Vous mettez ma loyauté en doute ?
À tout le moins, votre jugement.
Y avait-il autre chose, agent C ?
Non, monsieur.
Bien. Vous pouvez disposer.
Vungus connaissait la puissance de cet engin.
Son potentiel apocalyptique. Et il te l'a confié.
Il venait de te rencontrer. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il avait confiance, peut-être.
Sans mettre en doute ta fiabilité,
j'ai chanté à l'enterrement de la mère de Vungus.
Délicieusement, d'ailleurs.
On était super proches.
Je pensais avoir sa confiance.
D'accord, puisque tu insistes.
Il t'a trouvé changé.
J'en ai un peu marre du couplet "T'as changé".
Je suis toujours le même.
Tu as toujours été comme ça ?
Comme quoi ?
Vaguement inepte,
arrogant,
irresponsable...
J'en oublie ?
Arrogant et irresponsable, je prends. C'est vrai, à l'occasion.
Mais tu veux savoir ? Mon boulot,
c'est de sauver la planète, et j'y réussis.
Tant qu'on y est : la règle, c'est "pas de règles".
C'est une règle, donc.
Et merde. Personne ne bouge !
Lâche ça, poilu !
On bouge plus !
- Bassam, d'où tu sors ? - Tu t'es bien hydraté ?
C'était mon premier bain.
J'ai perdu un kilo de crasse.
On a bu ça !
Ce goût de barbe vivante, c'était ça.
Bassam, écoute.
Soyons raisonnables. Cette affaire te dépasse.
Non, je sais ce que je fais.
Et ça va lui coûter bonbon !
Bon vent, les clowns !
Bravo, H.
Pionny, dis-lui de me passer la clé de serrage.
Elle a un nom, et un titre,
et tu le sais.
Ma Dame, le bourrin réclame une clé de serrage.
Dis-lui que dès qu'il aura rétabli l'alim' de la console,
je pourrai la reprogrammer ?
Elle te fait dire que t'es un péteux décérébré
dont la naïveté crasse a mis la planète en péril.
Elle n'a pas dit ça, raclure d'échiquier.
- Elle l'a dit. - Même pas.
Mais je l'ai pensé. Exactement en ces termes.
Excellent argument, merci.
Dis à ta Dame qu'elle a son alim'.
Le bourrin vous fait savoir que vous êtes alimentée.
Tu le remercies ?
- Vraiment ? - Le minimum courtois.
Une œillade assassine, si tu veux. Improvise, j'ai confiance.
Ma Dame dit merci.
Je sais où va l'arme, et comment la récupérer.
- Ma Dame... - Cette fois, ça va.
J'écoute.
Bassam n'a qu'un seul vrai client.
Riza Stavros.
Ta Riza, ton ancienne chérie ?
La trafiquante d'armes intergalactique ?
J'interviens.
Tu as fréquenté Riza Stavros, la Marchande de Mort ?
La Mère du Meurtre ?
Elle est canon.
Je ne la savais pas trafiquante d'armes.
J'ai été troublé par ses...
attraits féminins, et sa beauté enivrante.
Et on s'attachait pas aux étiquettes. On s'attachait par le cœur.
Si un grand cœur est un crime, flinguez-moi.
Pas encore.
Vous me direz ?
Sérieux ?
"Un grand cœur" ?
Quoi ?
C'était drôle ?
"Grand cœur"... Ça se dit encore ?
Grand couillon, oui.
T'as jamais été amoureuse, toi ?
C'est pas une pique, c'est une question.
Jamais sacrifié la logique à la passion ?
C'est N'oublie Jamais, le Retour ?
Je l'ai pas vu, mais ça doit pas voler plus haut.
Non, jamais.
La passion est instable, la logique constante.
Vraiment ?
L'attraction physique est une réaction chimique du cerveau.
Pas fiable.
Pas réelle.
L'univers n'est-il pas une réaction chimique ?
Et il est plutôt fiable.
Plutôt réel.
C'est profond, ce que tu dis.
Ça devrait être bon.
Mets le contact.
Pionny.
- Pas là. - Je pouvais pas sauter plus haut.
J'aurais pu, mais c'eût été malséant.
Ce sera tout.
C'est parti.
Et voilà !
Bien joué.
Riza est peut-être marchande de mort, mais elle a une faiblesse.
- Prêt à jouer les héros, petit ? - Je suis ouvert à tout.
Bien. On va à Naples.
Chez Riza, dans sa forteresse fortifiée funestement fatale ?
Chez Riza Forteresse fortifiée
funestement fatale
Tirez pas !
Pardonne-moi, on peut remettre ça ? J'ai une autre visite.
Absolument.
Merci.
Luca ! Je t'ai manqué ?
Je sais pourquoi tu es ici.
Pourquoi ce pantalon rose ?
Comment ça va, depuis le temps ?
Ça fait un bail.
La difficulté des ruptures, ce sont les amitiés sacrifiées.
Mais on aura eu des moments sympa, non ?
Riza et moi, en tout cas.
Toi, tu rôdais en arrière-plan.
Merveilleuse, non ?
J'adore les créatures bêtes et sublimes.
Un petit goût de déjà-vu ?
Les MIB ont fini par te mettre à la porte ?
Je suis parti de moi-même.
L'étalon doit galoper.
Sauf quand on le fait piquer. Pourquoi es-tu ici ?
Je voulais te voir.
Et t'apporter un cadeau.
Toi qui apprécies les animaux rares... Un gage de paix.
Miaou.
Ouaf, etc.
Il me plaît.
Mignon,
et moche à la fois.
Le dernier de son espèce.
Tu as toujours su percer mon cœur.
Et tu as toujours su faire battre le mien.
Aucun neurolaser ne me fera l'oublier, celle-là.
J'avais envie de te voir déchiqueté par mes canons,
puis j'ai vu ton parfait petit visage...
Il fallait que je sache.
Quoi donc ?
La vérité.
C'était vrai,
tout ça ?
Toi, moi ?
Ça va être bon.
Réponds.
Je savais qui tu étais. Ma mission était de gagner ta confiance.
Et te neutraliser à la première occasion.
C'est la vérité.
J'éteins l'écouteur.
Tais-toi.
Pardon ?
Je parle à mon cœur.
À la petite voix dans ma tête.
Je sais.
Ça ne se simule pas.
Merci.
Tout va bien.
Non, merci de m'avoir permis de tourner la page.
On a tous besoin de la tourner, la page.
Vire-le.
Attends. J'ai besoin de tourner la page aussi.
Et mes sentiments ?
Un petit conseil.
Pour ton prochain gage de paix,
évite le jour
où je reçois l'arme la plus puissante de l'Histoire.
Rien à voir. Je n'étais pas au courant.
Aucun rapport.
Une coïncidence ! Tu savais, toi ?
Emmenez-le au bateau.
Ça s'est plutôt bien passé.
On va se revoir pas mal, à l'avenir.
Sebastian, chéri.
Aimerais-tu détruire des systèmes solaires entiers depuis ton salon ?
- Pionny ? - Je la vois.
Super. La voie est libre, M.
Pionny, c'est à toi.
Cette pression, c'est pas constructif.
C'est très simple. Tu veux, ou tu veux pas ?
Je n'en ai qu'une. Durée limitée.
Non, tu as cinq secondes.
Parfaitement exécuté.
Je te rappelle.
Zut, zut, zut !
Ces petites papattes, si rapides !
Comme tu cours vite !
Trop rapide !
Attends, j'arrive !
Ne recommence pas.
Ah, bonjour.
Et moi qui croyais que H travaillait seul.
Suis-je sotte.
Pauvre de toi.
Il a fallu apprendre vite, oui.
Ça ? Un annihilateur Karzig à canon scié.
Sais-tu ce qu'il fait au corps humain ?
Il le fait bouillir jusqu'à implosion.
Mignon.
Sais-tu ce qu'un Pionny fait aux trafiquantes sadiques ?
Non, chérie, dis-moi ce qu'est un Pionny.
C'est moi, pauvre barge !
La peur a changé de camp.
Superbe réception.
Kiffant.
T'inquiète.
Ça fait partie du plan.
Tu t'es toujours fourré le doigt dans l'œil.
Gage de paix...
Tue-les.
Lui d'abord. Et douloureusement.
Non, c'est inutile !
Lâche-moi, truand tarantien !
Tu as dit "tarantien" ?
Oui, c'est bien ça.
Ils sont entêtés en matière de meurtre.
Leur cervelle est grande comme une pistache.
Ça nous aide pas.
Un Tarantien clandestin, venu d'Andromède II.
Tarantien ?
J'ai rencontré un Tarantien, dans le temps.
Je l'ai sauvé.
Kabla nakshulin !
Je dis pareil.
- Comment tu sais ça ? - Il me l'a dit.
Molly ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Qui s'est mis le doigt dans l'œil ?
C'est toi ?
Tu as grandi.
Moi aussi.
Donne-lui la boîte.
Tu peux pas faire ça.
Je t'ai bien traité, tu as assassiné à volonté.
Allez...
La boîte.
Tu as changé ma vie, au fait.
Petite question,
Kabla nakshulin signifie quoi ?
Ça signifie...
"Un jour, je tuerai qui tu me désigneras, d'une façon innommable."
On peut aussi la surveiller un instant,
le temps d'élaborer une stratégie.
H, ça va aller ?
C'était... vivifiant.
Oui, et extrêmement douloureux.
Question ratage, y avait pas mieux.
Alors,
c'est Molly ?
- T'as pas à le savoir. - Trop tard.
Je devrais te donner le mien.
Je ne veux pas.
Je te le dis quand même. Prête ?
Horatio.
- Tu mens. - En effet.
C'est Henry.
- Ça te va bien. - Je n'ai que celui-là.
Moi, c'est Steve.
Les pions ont des noms, maintenant ?
Non.
Mais je me sentais exclu.
Steve...
Pas cool.
J'aime pas ce que fait la Terre.
Kabla nakshulin !
Fallait essayer.
Il nous faut l'Arme, pour la Ruche.
Vous le savez peut-être, nous sommes les Men in Black.
Les hommes et les femmes en noir.
Bien rattrapé.
Si vous attendez qu'on cède,
vous serez déçus. Vous nous connaissez pas.
On protège la Terre. Chaque personne, chaque créature.
Vous cherchez la baston ?
On y va !
Un geste, et j'oblitère toute l'île.
Y compris nous.
On aurait dû se concerter avant mon discours.
Le discours était bien. Je visais l'efficacité.
Je le répéterai pas. Me forcez pas la main.
On protégera notre monde, coûte que coûte.
Nous aussi.
Aucune créature n'est invincible.
Avec le voltage qu'il faut.
Vous êtes indemnes ?
En pleine forme.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - L'expérience.
Riza, à nouveau ?
N'apprendrez-vous donc jamais ?
Je savais que vous vous en sortiriez.
Merci, monsieur.
Et vous, M.
L'agent O a eu le nez creux.
L'Univers vous mène là où vous devez être.
Et au moment voulu.
Rentrons.
Mettons ceci en sécurité, voulez-vous ?
Sandra, avisez l'ambassade jababienne
que nous détenons l'Arme.
Quelle mission, pour une mise à l'essai !
Marrakech, le Quart Vide, Naples...
Imaginez vos exploits quand vous serez des nôtres.
Oui, monsieur.
Savourez l'instant.
Ça ne dure pas.
Comment tu y arrives toujours ?
À quoi donc ?
Sauver le monde
de l'annihilation. Deux fois,
en deux ans.
Quelle coïncidence.
MIB !
Excuse-moi.
Ça va ?
Cool, la soirée.
- Quelque chose ne va pas. - Tout à fait.
J'ai dit au Dyads qu'on sauverait notre monde.
Ils ont dit "Nous aussi".
Ils avaient besoin de l'Arme "pour la Ruche".
Et si on avait mal compris ?
Si c'était pour combattre la Ruche, et sauver leur monde ?
Ils ne seraient donc pas de la Ruche.
Mais l'ADN, les mutations, l'échantillon de T...
Voyons cela.
Ici H.
Rapport d'enquête sur des Dyads.
FICHIER EFFACÉ
Qui est habilité à faire disparaître un dossier ?
Suis-moi.
Et Naples ? Comment il a su qu'on y était ?
En faisant son métier.
Son métier, c'est nous pister ?
Il m'a offert un cadeau, contenant un GPS.
On veut examiner l'arme jababienne.
Impossible.
Je suis chargé de l'enquête, réglons ça. Où est l'arme ?
Il la cherchait depuis le début.
Grand T est la taupe. Forcément.
Au service de qui ? Où il l'emporte ?
À Paris.
À mon avis, c'est Paris.
Je le savais, qu'il n'était pas net.
Je croyais qu'il te couvrait, mais en fait, c'était lui.
Il effaçait ses traces.
Il y a une explication. Viens.
Moi aussi.
Tu n'es pas en cause.
Je suis d'accord.
Écoute, si tu as raison,
et on apprend que T, l'agent le plus décoré des MIB,
est un traître, l'agence s'effondrera.
Arrêtons-le, mais discrètement.
Et si tu n'y arrives pas ? Alors ?
Tu diras que c'était moi.
Que j'étais le traître.
Je t'assure qu'on te croira.
Toi.
C'est vrai, il y a eu ça.
Je préfère !
Je conduis.
Le volant devrait être ici.
Pas chez nous.
Il doit y avoir un gros bouton rouge.
Oui ! Appuyez sur le bouton rouge !
Trouvé.
H, regarde ça.
Un portail du secteur C a été activé.
La Ruche...
J'envoie du renfort.
Je t'avais dit que mentir était notre métier.
T m'a dit ça en me recrutant.
On doit mentir au monde, mais jamais entre nous.
Je crois pas qu'il ait menti.
Ton instinct n'a pas toujours raison.
Parfois, les apparences ne trompent pas.
Non, on a sauvé le monde.
Lui et moi,
armés de courage et de désatomiseurs S7.
Paraît-il.
Tu me réexpliques comment vous avez battu la Ruche ?
Il y a 3 ans, Grand T et moi avons affronté la Ruche,
armés de notre courage et de désatomiseurs S7.
Ça te va ?
Mais comment ?
Tu fais quoi, là ?
- Je suis curieuse. - Je viens de t'expliquer !
Pas vraiment.
Si, plusieurs fois.
Grand T et moi avons affronté la Ruche,
armés de courage, de nos désatomiseurs S7...
Je me répète, c'est ça ?
- Continuellement. - Mot pour mot.
Pourquoi je fais ça ?
Je crois pas que vous ayez vaincu la Ruche.
Tu as été neurolysé.
Tu es venu dire adieu.
Et tu as amené la charmante M.
On ressent l'Histoire, ici.
Eiffel et ses trous de ver,
passerelles vers d'autres civilisations...
la Première Migration extraterrestre.
Nous avons écrit l'Histoire ici, nous aussi,
armés de courage, de nos désatomiseurs S7...
C'est faux.
La Ruche convoitait l'arme ultime.
Vous avez chargé Vungus de l'apporter.
Vous l'attendiez pour la remettre à la Ruche.
Mon garçon, tu as toujours été malin,
mais on ne m'arrêtera plus.
Une fois l'arme en lieu sûr, toutes les planètes tomberont.
À commencer par celle-ci.
Écartez-vous du panneau !
Vous m'avez neurolysé.
Fait de moi un héros, un sauveur.
Épargné pour servir le mensonge.
La Ruche voulait ceci.
Tu étais là.
Tu as été comme mon fils.
Toujours, comme mon fils.
Ce n'est plus Grand T.
Comme son fils.
Dégomme-le !
Ma Reine !
J'arrive !
On fait quoi ?
Je vais le récupérer.
T n'a pas encore disparu.
Je sais que vous êtes toujours là !
C'est moi, H. Vous vouliez que je vous succède.
La vérité de l'Univers.
Connaître les rouages.
L'Univers vous mène là où vous devez être...
Au moment voulu.
Ma Reine !
Je ne perdrai plus ma Reine.
Vous me considériez comme votre fils !
Vous étiez un père pour moi !
H...
Moment voulu.
Endroit voulu.
Pionny ?
Tu as bien servi ta Reine.
Merci, ma Dame.
Tout l'honneur est pour moi.
Elle est aussi dure qu'on le dit ?
En un mot, oui.
- Vous n'avez pas merdé. - Non, madame.
Franchement, on a eu des cahots, des accrochages...
- Ne soyons pas francs. - On n'a pas merdé.
Vous évoquiez un souci potentiel à Londres, mais vous saviez.
Je n'avais plus confiance.
Sans bien savoir pourquoi.
T vivait pour cette agence.
Il était le meilleur. Il va nous...
manquer.
Bienvenue au Cirque, agent M.
Vous n'êtes plus à l'essai.
Mon œuvre est achevée.
- Mais vous, si. - Pardon ?
À l'essai, à la tête du bureau de Londres.
À l'essai, à la tête ?
Je suis promu et rétrogradé à la fois ?
Prenez sur vous.
Il y a plusieurs années, T m'a parlé
d'un agent plein d'avenir,
qui avait des qualités de leader.
Sa confiance était-elle mal placée ?
Non, mais d'autres agents sont bien plus expérimentés.
En effet.
Mais vous êtes soutenu par la direction, et aussi par l'agent C.
Vraiment ?
C'est un oui ?
Oui.
Bien. J'aviserai la hiérarchie.
Videz votre bureau londonien, présentez-vous
à MIB New York dès lundi.
New York.
Merci, agent O.
- Félicitations, stagiaire. - Et à toi.
Briefez vos agents.
Marchons un peu.
Vous vouliez connaître les rouages.
C'est chose faite.
Et il y a, comme vous l'aurez compris,
un prix à payer.
Salut ! Tu fais quoi ?
J'ai dit à O que j'avais des bricoles à régler.
- Voler ma voiture ? - La conduire.
- Tu es du bon côté. - J'apprends vite.
- Tu me déposes à Londres ? - Ça roule.
J'avais pas besoin de ça.
Tu me flashouilles avec ta zappette ?
D'où tu sors ?
Faut t'y faire, joli cœur, je suis ton baby-sitter.
- Mon quoi ? - Baby-sitter.
Ordre de la Reine.
Elle m'a donné tes chances de survie sans moi : néant.
Je n'ai pas dit ça... exactement.
Elle a dit "proches du néant", j'ai arrondi, au feeling.
Cadeau d'adieu.
Allez, j'ai sauvé le monde.
T'as pas vu, t'étais étranglé par terre.
J'ai le choix ?
Et voilà. Où est ce bouton rouge ?
Ici.
Je t'aime toujours pas.
Pratique.
Mécanique complexe, attention.
Compris.
À l'instinct.
Sous-titres traduits par : Joël Savdié