Qui sommes-nous ?
Sommes-nous ce que les autres veulent qu'on soit ?
Sommes-nous condamnés à un destin qui nous échappe ?
Ou pouvons-nous évoluer ?
Devenir quelque chose de plus grand ?
Tu peux changer de poste ?
Après la chanson, chérie.
Tu dis ça depuis 10 minutes.
Tu sais que c'est un classique ?
Bon, je te promets une chose.
Quand tu seras assez grande pour conduire, tu écouteras ce que tu voudras. D'accord ?
Marché conclu ?
John.
Ce n'était pas moi.
Jean, était-ce... C'est toi qui as fait ça ?
Je n'ai rien fait.
- Jean, que fais-tu ? - Ce n'est pas moi.
Silence.
Silence !
Elle n'a pas une égratignure.
Aucune blessure interne.
Vous êtes sûre qu'elle était dans la voiture ?
Oui.
Qui va lui annoncer la nouvelle ?
Merci.
Bonjour.
Où sont mes parents ?
Je m'appelle Charles Xavier et...
Ils sont morts.
N'est-ce pas ?
Oui, ils sont morts.
Je suis désolé de devoir t'annoncer cela.
Que va-t-il m'arriver, maintenant ?
C'est pour ça que je suis ici, en fait.
Tu vois, j'ai une école
pour les jeunes gens comme toi.
Qui sont spéciaux.
C'est juste un beau mot qui veut dire...
Bizarre ? Fou ?
Oui.
Oui, c'est parfois le cas.
Parfois, c'est un mot qui décrit les gens importants.
Ou surprenants.
Ou vraiment géniaux.
Tu as des dons, Jean.
Écoute.
Prends ce stylo.
C'est une chose qui...
En fait, prends-le, c'est tout.
C'est un cadeau.
Tu pourrais choisir de dessiner un joli dessin avec ça,
ou t'en servir pour crever l'œil de quelqu'un.
Mais ça reste un stylo.
C'est un simple cadeau.
Ce que tu choisis de faire avec ton don ne dépend que de toi.
Mais si tu veux t'en servir pour faire le bien,
alors je peux t'aider.
Vous n'êtes pas comme les autres médecins.
Non.
Et tu n'es pas comme les autres patients.
Qu'en dis-tu ?
Je ne peux pas rester ici.
Bon. Pourquoi ?
C'est trop beau.
Je...
Je brise tout.
Bon, écoute-moi.
Si tu brises quelque chose, je peux le réparer.
Pas tout.
Je peux t'aider.
Je peux t'aider afin que tu ne brises plus jamais rien.
Vous pensez pouvoir me réparer aussi.
Non.
Non, car tu n'es pas brisée.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un...
PHÉNIX NOIR
Moteurs en marche. Moteurs à 104 %.
Hé !
Je détecte quelque chose.
Madame, il y a quelque chose sur le satellite six.
Houston, on a un problème.
La navette spatiale Endeavour a rencontré des problèmes lors de sa mission.
- Je sais ce que tu penses. - C'est mon don, ça.
La réponse est non. Le jet ne peut pas aller si haut.
Même avec les nouvelles fusées et toutes tes modifications ?
C'est conçu pour l'accélération, pas pour l'élévation, d'accord ?
Pas ceci. Non.
... défaillance majeure. Ils ont perdu la maîtrise des propulseurs.
La trajectoire est irrégulière, probablement à cause des moteurs.
L'oxygène est en baisse...
Oui ? Lui-même.
- Charles ? - Monsieur le président.
Vous voyez ça à la télévision ?
Oui, je regarde en ce moment.
Hank ?
Oui.
C'est une simple extraction.
On va dans l'espace, on trouve les astronautes et on les ramène à la maison.
- Des questions ? - Oui. Environ un millier.
On n'a pas le temps.
Alors, on s'en va dans l'espace ?
Oui, Kurt, on s'en va dans l'espace.
On a des missions spatiales, maintenant. Super.
Le X-Jet réussira à monter aussi haut ?
- En principe, le... - Ça marchera.
Allons-y.
Tu es d'accord avec ça ?
J'oublie parfois que tu sais lire dans les pensées.
Je n'ai pas eu besoin de lire les tiennes. Ton expression faciale est facile à lire.
Si tu me dis que ça va, je te crois.
Si quelque chose tourne mal, on fait demi-tour sur-le-champ.
Je sais.
Une deuxième fusée a été vue dans le ciel.
On nous dit que le président aurait fait appel aux X-Men.
Mesdames et messieurs de la NASA, vous entendez la voix de Charles Xavier.
Quelqu'un peut me résumer la situation ?
On a détecté des éruptions solaires.
On croit que la chaleur a bousillé leur électricité.
Ils ont perdu les commandes, la direction, les communications, presque tout.
Ne vous en faites pas. L'aide est en route.
Je pensais que ce serait plus amusant que ça.
C'est une éruption solaire ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Le propulseur de direction ne fonctionne pas.
La cabine ne tiendra pas longtemps.
Kurt, tu peux t'y rendre ?
Ça tourne trop vite. Je ne vois pas l'intérieur.
Scott, tire sur le propulseur
pour les ralentir.
Kurt, emmène Peter. Allez !
Tornade, scelle les fissures.
Je reviens.
Oh, merde.
- Attachez-vous, on rentre. - Un instant.
Notre commandant n'est pas là.
Il était dans le sas pour réparer le propulseur.
La signature thermique augmente rapidement.
Je ne peux plus tenir.
On doit ficher le camp. Attachez-vous.
Non, Raven. Non. On n'abandonnera personne.
Je ne mettrai pas notre équipe en danger.
Et leur équipe ?
Jean peut maîtriser la navette. Pas vrai, Jean ?
Tu peux accomplir tout ce que tu veux.
Je peux le maîtriser, mais pas à partir d'ici. Je dois y entrer.
La température augmente.
Moins d'une minute avant que les éruptions frappent.
Elle dit qu'elle peut y arriver.
Trente secondes.
Lance le compte à rebours. Allez.
On a 20 secondes.
Dix,
neuf, huit,
sept, six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Où est Jean ? Kurt, où est-elle ?
Où est-elle ?
Désolé.
Préparez-vous à l'impact.
Est-ce que tout le monde...
Tout le monde va bien ?
Oui, ça va.
Rentrons à la maison.
Oui ! Les X-Men !
Ça suffit, les enfants. Ça suffit.
Les X-Men ont fait une chose très brave aujourd'hui.
Ils ont encore une fois prouvé à l'humanité qu'elle a besoin d'eux.
De gens comme vous.
Le président vous salue
et vous envoie sa profonde gratitude.
Quant à moi,
je n'ai jamais été aussi fier.
Amusez-vous.
Vous le méritez.
Vous le méritez tous. Pas de cours pour le reste de la journée.
Jean ?
Tu nous as vraiment fait peur là-haut. Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
- Hank ? - Oui ?
Tu peux examiner Jean ? Un examen standard pour un blessé sur le terrain.
Merci.
Le président allait presque envoyer ses condoléances.
Elle devrait être morte.
Heureusement, elle ne l'est pas.
C'est moi qui ai tout fait.
Jean nous a aidés vers la fin, mais c'était surtout moi.
Tu nous as mis en danger, Charles.
Nous et ces enfants.
Ce ne sont plus des enfants, Raven.
Et je tiens à leur sécurité autant que toi.
Tu en es sûr ?
On prend des risques de plus en plus gros. Et pour quoi ?
Dis-moi que ce n'est pas pour ton ego.
La couverture des magazines, une médaille du président.
Ça te plaît, n'est-ce pas ?
Plus que d'être pourchassé et méprisé ? Eh bien, oui, en fait.
La fin justifie les moyens, Raven.
Quelle est cette fin ?
Nous garder en sécurité.
Tu devrais comprendre mieux que quiconque qu'il suffirait de peu
pour qu'ils nous voient de nouveau comme l'ennemi.
Alors, on porte des costumes assortis et on sourit pour rassurer tout le monde ?
C'est un petit prix à payer pour avoir la paix.
En risquant nos vies pour les sauver ?
Oui ! Oui !
C'est drôle.
Je ne me rappelle pas la dernière fois où c'est toi qui as risqué quelque chose.
Et au fait, les femmes sauvent toujours les hommes par ici.
Tu devrais changer notre nom pour les X-Femmes.
Ton pouls est bon, l'activité cérébrale est normale.
Pour l'examen génétique, je vais jeter un autre coup d'œil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu lu dans mes pensées sans ma permission ?
Pardon, je ne voulais pas, mais qu'y a-t-il ?
Ce qui s'est produit là-haut t'a rendue plus forte.
Je n'ai jamais vu des données du genre.
Tu dépasses toutes les mesures.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie, euh...
Qu'il faudra construire une meilleure machine.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Tant mieux.
En ce qui me concerne, tu es en pleine forme.
- Tu peux monter. - D'accord.
Merci, Hank.
Hank a dit quoi ?
- "Dépasser les mesures" ? - C'est ce qu'il a dit.
Le gars bleu poilu ? Le médecin ? Ce Hank ?
C'est bien lui. Pourquoi ?
Tu es un peu intimidé ?
Constamment.
Jean. Jean...
Tu es sûre que tu vas bien ?
Mieux que bien. Je me porte à merveille.
J'ai juste l'impression que tout est...
Plus intense.
Oui.
Non, c'est juste que...
Quoi ?
J'ai cru t'avoir perdue aujourd'hui.
Je sais.
Mais je suis revenue.
Je te reviendrai toujours.
C'est Luna ?
C'est sûrement juste des écureuils.
Je vais aller la voir. Je reviens.
Reste ici.
Dis-lui de se taire.
Luna !
Ma belle !
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il, ma belle ?
Il rit vraiment fort.
Ce n'est pas...
Ça s'est passé comme ça, je crois.
Mon Dieu.
C'était...
Margaret ?
Qu'est-ce...
- Par ici. - D'accord.
Un autre ?
Oui, tu peux finir celui-là.
Deux autres ?
Euh, oui.
- Salut. - Glace.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Elle, euh...
Elle a soif.
Oui, je vois ça.
Elle semble bien aller selon toi ?
Pour une fille frappée par une éruption solaire,
je dirais qu'elle se porte plutôt bien.
Merci.
Il n'y a pas si longtemps, c'est nous qui faisions la fête comme ça.
Maintenant, il ne reste que nous.
Oui. Les derniers du premier groupe.
J'ai réfléchi.
Il est peut-être temps pour nous de passer à autre chose.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. C'est Charles.
Peu importe ce qui se passe entre vous, ça va se calmer.
Non, pas du tout.
Je l'aime, mais il est différent.
Tout est différent maintenant.
Oui.
On a changé le monde afin de pouvoir y vivre.
Oui, mais c'est peut-être ce qu'on devrait faire.
Mais c'est ici, notre vie. C'est ce qu'on voulait.
Pas comme ceci.
Raven...
Ce n'est pas notre vie, Hank.
C'est la sienne.
Que signifie le X de X-Men, selon toi ?
Charles et ses X-Men sont là pour nous quand nous affrontons nos pires craintes.
Merci, monsieur le président.
Merci.
Je n'ai fait que créer un monde
dans lequel les enfants peuvent vivre en paix et être fiers
de leur différence.
Je sais que certains d'entre vous nous appellent des "super-héros".
J'avoue que je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
Mais c'est mieux que le nom que vous nous donniez avant.
Viens danser avec moi.
Tu veux danser ?
Allez, Scott.
Tu sais comment les jeunes t'appellent ?
- Je veux le savoir ? - Oui.
Le phénix.
Génial, non ? L'oiseau qui renaît de ses cendres.
Ça va ? On devrait faire une pause.
Jean.
Qu'y a-t-il ?
Attends, attends.
Non, arrête, arrête.
ERREUR
C'est Jean.
Jean.
Arrête, arrête.
Arrête, arrête !
Merci.
Je suis désolé, tout le monde, mais je vais devoir y aller.
Merci énormément.
Qu'y a-t-il ? Que vois-tu ?
Rien.
Sa mutation devient trop puissante.
Pour la première fois, impossible de lire son esprit.
C'est ce qu'on fait ici ?
Hank a bâti Cérébro pour amplifier mon pouvoir.
Je crois que c'est le seul moyen d'entrer dans sa tête, maintenant.
Hank, tu peux augmenter la puissance, s'il te plaît ?
Un peu plus. Merci.
La voilà.
- Oui, en effet. - C'est bon, pas vrai ?
C'est censé avoir l'air de ça ?
L'esprit d'un voyant est fragile.
Il suffit d'une légère altération pour qu'il prenne la mauvaise direction.
J'ai dû faire des ajustements à son esprit quand elle était petite.
Quelle sorte d'ajustements ?
Un échafaudage.
Des murs, plutôt. Pour repousser le traumatisme.
Que lui as-tu fait, Charles ?
Je l'ai sauvée.
Ce qui s'est produit dans l'espace l'a changée.
Mais en même temps, les murs que j'ai érigés ont été démolis.
Silence !
Qu'est-ce que c'est ?
La chose dont je voulais la sauver.
Une table pour un. Comme d'habitude.
Quelle est cette voix ?
Charles ?
Elle se réveille.
Jean ?
Jean, n'aie pas peur. C'est seulement moi.
Je veux que tu restes calme
et que tu te concentres sur ma voix.
Sors de ma tête.
Reste calme, Jean.
Elle me repousse. Augmente la puissance.
J'ai entendu mon père.
Il est vivant.
Tu entends des voix, c'est tout.
Jean, ton esprit a besoin de repos.
Tu me mens.
Je le sens.
Augmente.
Non, c'est déjà trop élevé.
Ne le fais pas, Hank.
- Hank. - Non, je refuse.
Bon sang, Charles !
Sors de ma tête !
Charles !
- Charles ! - Charles !
Jean !
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
On était dehors et...
Tu as eu un accident. Tu t'es évanouie.
C'est moi qui ai fait ça ?
Ça va aller.
Non, pas du tout.
C'était un accident.
J'ignore ce qui m'arrive.
Je ne le maîtrise pas. Je dois partir, Scott.
Je ne peux pas rester ici.
De quoi tu parles ? Où vas-tu ?
Je dois voir mon père.
Ton père est...
Il est vivant. Je l'entends.
Il est mort dans l'accident, tu te rappelles ?
Je suis désolée, Scott. Je dois partir.
Attends, attends.
- Je t'en prie, laisse-moi. Pitié. - Ralentis.
Je ne maîtrise rien. Je ne peux pas l'arrêter.
Je pourrais te blesser de nouveau.
J'accepte de prendre le risque.
Je sais.
Mais pas moi.
- Il va s'en remettre ? - Je vais bien.
- Non, pas du tout. - Je vais bien.
Qu'as-tu vu ?
Elle est pleine de désir.
De rage, de douleur.
Et tout sort en même temps.
Il se passe quelque chose avec elle, Raven. Elle change.
Pour devenir quoi ?
Je ne sais pas.
Jean est partie.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
Charles, retrace-la avec ton esprit.
Je ne peux plus.
Elle est maintenant trop puissante, même pour moi.
Elle a dit qu'elle allait voir son père.
Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
Prépare le jet.
- Nous allons la ramener à la maison. - Nous ?
Charles, tu n'es pas en état de partir.
Je dois l'arrêter. Elle découvrira...
Elle ne découvrira rien de bon là-bas.
Ceci est donc tout ce qui reste de l'empire D'Bari ?
Salutations, Vuk.
Tu as déjà pu apprendre leur langage ?
Facilement.
Qu'avez-vous appris ?
La force se trouve à l'intérieur de l'un d'eux.
L'espèce primitive ?
Elle est plus forte.
Une mutante.
Elle ignore ce qui lui arrive.
Je peux me servir de ça.
Si on peut maîtriser cette force,
on pourra ressusciter notre race.
Recommencer.
Ici.
Où est-elle ?
Je peux vous aider ?
Papa ?
Jean.
Comment sais-tu où nous allons, Charles ?
Si tu ne peux pas la repérer, comment le sais-tu ?
Tu connais la réponse.
Bon sang.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai protégée.
De la vérité.
Il y a un autre mot pour ça.
Il m'a dit que tu étais mort.
Je n'aurais jamais cru revenir ici.
C'est pareil.
Tout est pareil.
Tu veux quelque chose à boire ou à manger ?
Non, ça va.
Vraiment.
Je suis tellement contente de te voir.
Je vais te chercher de l'eau, d'accord ?
Silence.
Jean ?
Toutes ces photos, et aucune de moi.
Tu ne m'as jamais cherchée.
Jean...
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
On devrait s'asseoir.
Non, je ne veux pas m'asseoir.
Pourquoi ne m'as-tu pas cherchée ?
Ne me mens pas. Je peux lire tes pensées.
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
Je ne sais même pas ce qu'elle est.
Moi, oui.
Vous allez la prendre en charge ?
Tu ne m'as même pas dit au revoir.
Je n'ai pas pu dire au revoir à ta mère.
J'avais huit ans.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu veux tout savoir ?
Vas-y.
N'oublie pas ce que tu as fait.
Ce n'est pas moi.
Silence !
Non. Non.
Je suis désolé, Jean,
mais j'ai tout perdu ce jour-là.
Y compris toi.
Jean, non, je t'en prie.
Arrête.
Ce n'est pas moi.
C'est eux.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Pourquoi ? On veut juste te ramener à la maison.
Je n'ai pas de maison. À cause de toi.
Ton père ne pouvait pas s'occuper de toi. On t'a accueillie.
Tu m'as dit que mon père était mort et tu t'es servi de moi pour mes pouvoirs.
Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas arrivé ainsi.
Jean, on peut t'aider.
Je peux t'aider, mais tu dois m'écouter.
Non. Pas du tout.
Scott.
Il m'a menti, Scott. À propos de tout.
On va tout régler ensemble. Reviens-moi.
Tu as dit que tu reviendrais toujours vers moi.
Reviens-moi.
Jean.
Ne vous approchez pas. Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas !
Arrêtez-la, vite !
Charles, attends !
Jean, je t'en prie !
Jean, arrête !
Cible en vue. Je tente le coup.
Non, pas question.
Désolé, Hank. Je laisse une chance à Raven.
Je vous ai dit de ne pas approcher.
Oublie ça.
Je t'en prie. Arrête.
Je dois m'assurer que tu vas bien.
Il se passe quelque chose avec moi.
Rentre à la maison, alors.
Laisse-moi prendre soin de toi.
Tu ne peux pas.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Dis-le-moi, alors.
Quand ça se produit,
des gens sont blessés.
Je n'ai pas peur de toi, Jean.
Regarde-moi.
Concentre-toi sur ma voix.
On va traverser cette épreuve ensemble.
Je ne t'abandonnerai pas, Jean.
Une famille, ça sert à ça.
À prendre soin les uns des autres.
Tu fais partie de ma famille, Jean.
Quoi qu'il advienne.
Arrête !
Je ne peux plus respirer.
Je t'aime.
Raven, je t'en prie.
Raven.
Raven, je t'aime.
Non.
Nous sommes en guerre.
En guerre contre nous-mêmes.
Raven a vécu cette guerre presque toute sa vie.
J'espère qu'elle a trouvé la paix.
Raven est morte en faisant ce qu'elle faisait le mieux.
En aidant une amie.
Une amie dans le besoin.
Elle n'est pas partie.
Elle vit encore à travers moi,
à travers nous
et à travers l'esprit des X-Men.
C'est vrai ?
Jean l'a tuée ?
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Jean a perdu la maîtrise.
Mais elle est encore Jean.
Elle est encore notre amie.
On peut encore l'aider. On peut la trouver.
Et la ramener à la maison.
C'est ce qu'on va faire.
Ce n'était pas un accident, Scott.
Elle a tué Raven.
Tu refuses peut-être de l'admettre.
Mais c'est la vérité.
Ce n'était pas Jean.
Pas celle que je connais.
Parfois, on veut croire que les gens sont autre chose que ce qu'ils sont vraiment.
Et quand on comprend enfin ce qu'ils sont,
il est trop tard.
C'est ici que j'ai rencontré Raven la première fois.
Elle n'était qu'une petite fille.
Elle s'était faufilée ici pour trouver à manger.
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester et qu'elle n'aurait plus jamais faim.
Et je lui ai promis une vie meilleure.
Et tu la lui as enlevée.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
- Hank... - C'est ta faute, Charles.
C'est ta faute si elle est morte.
- Allons, c'est injuste. - Injuste ?
Ne me parle pas de ce qui est juste.
Tu as manipulé l'esprit d'une enfant de huit ans.
- Tu as refoulé sa douleur et sa colère. - À Jean ?
Ça s'est retrouvé où, selon toi ?
J'ai fait ça pour l'aider. Tout ce que je fais,
- c'est pour les aider. - Allons, je t'en prie.
Tu n'admets pas que c'était mal de faire ça ?
C'est juste...
Non, tu dois regarder les choses en face, Charles !
Il le faut. Allez, admets-le tout de suite. Allez !
Admets-le !
Charles, admets que tu as eu tort.
Tu ne peux toujours pas...
J'espère que tu te sens mieux, Hank.
Que te défouler sur moi cinq minutes après que j'ai enterré une sœur
- te fait du bien. - Il ne s'agit pas de moi.
Je sais quelles ont été mes erreurs, d'accord ?
Elle allait partir. Raven allait partir.
Et je l'ai convaincue de rester.
Elle a vu ce que personne d'autre ne voyait.
Quoi donc ?
Depuis tout ce temps, on essaie de protéger ces enfants contre le monde,
mais on devrait plutôt les protéger contre toi.
J'ignore ce qui m'arrive.
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je fait ça ?
- Pas de civils au-delà de... - F.B.I.
Allez-vous-en.
Et qui donc êtes-vous ?
Nous sommes les gens qui vont vous aider, M. Grey.
J'ignorais qu'elle allait revenir.
Je suis désolé pour tout ça.
Ça va.
On veut juste en savoir un peu plus sur Jean.
Racontez-nous quand vous l'avez laissée au mutant.
Peut-être, euh...
Je devrais peut-être parler à un avocat.
Je suis désolée, M. Grey,
mais je dois le savoir maintenant.
Ceci constitue un développement malheureux.
Pourquoi donc ?
Car il est bien plus facile de comprendre votre langue
quand vous ne criez pas.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Réponds.
Laissez-la tranquille.
Que fais-tu ici ?
Tu es blessée ?
Non.
Tu vas devoir les excuser.
Ils n'ont pas l'habitude des invités inattendus.
Je t'en prie.
Commence donc par le début.
C'est le sang de qui ?
- Quoi ? - Sur ton chandail.
C'est le sang de qui ?
Écoute, je ne suis pas Charles.
Je ne peux pas lire tes pensées.
Tu as blessé des gens.
- Ça fait longtemps. - Mais tu l'as fait.
Oui. Qu'es-tu venue me demander ?
Comment as-tu fait pour arrêter ?
J'ai vécu avec la vengeance toute ma vie.
Depuis que je suis enfant.
J'ai perdu tous ceux que j'aime, alors...
J'ai fait du mal aux gens.
Oui, j'ai tué des gens.
Je pensais que ça ferait partir la douleur.
Mais elle restait là.
Peu importe combien de gens je tuais.
Alors, j'ai arrêté.
Je ne sais pas comment arrêter.
J'ignore ce qui m'arrive.
Quand je perds la maîtrise,
de mauvaises choses arrivent
aux gens que j'aime.
C'est le sang de qui ?
C'est pour ça que tu es venue ici ?
- Tu crois que je peux t'aider ? - Je ne sais pas !
Oui, tu le sais. C'est le sang de qui ?
- Je ne veux pas en parler. - Tu as blessé quelqu'un ?
- S'il te plaît... - Réponds-moi, Jean.
- Arrête, Erik, tu vas me faire fâcher. - Tant mieux !
Je veux que tu sois en colère.
- Montre-moi ce qui arrive. - Je ne veux pas te blesser !
Qu'arrive-t-il quand tu es en colère ? Montre-moi.
- Montre-moi ce qui... - Arrête !
Une unité militaire est en route.
Elle approche.
Reste ici.
Deux hélicos américains.
Dis aux gens de rester calmes, mais de se tenir prêts.
Bon, n'approchez plus.
On a le droit d'être ici.
Cette terre nous a été donnée par le gouvernement américain.
On n'a pas l'intention de la reprendre.
On n'est pas ici pour vous.
On cherche une membre des X-Men. Jean Grey.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Laissez-nous vérifier les lieux, alors.
Je n'ai pas de maison. À cause de toi.
- Vous aimeriez que j'aille chez vous... - Une famille, ça sert à ça.
- ... sans avertir ? - À prendre soin les uns des autres.
Tu fais partie de ma famille, Jean.
Écoutez.
Je sais qui vous êtes.
- Je ne veux pas me battre. - Non, c'est certain.
Laissez-moi passer, alors.
On a les mêmes droits que votre famille et vous.
Et comme j'ai dit, on n'est pas ici pour vous.
On cherche une fille qui a renoncé à ces droits
en attaquant une escouade de policiers.
Ils ont des familles, eux aussi.
Vous n'étiez pas au courant, j'imagine.
On n'a pas les nouvelles ici, capitaine.
Arrêtez.
Je vous dis d'arrêter immédiatement !
Ce n'est pas moi.
C'est moi.
Jean ?
Jean !
Baissez-vous !
Montez dans l'hélicoptère et partez !
Je ne tiendrai pas !
On se replie ! On se replie !
Allez, vite !
- Allez ! Montez ! - Allez ! Vite !
- Allez, allez ! - Plus vite !
Votre main ! Aidez-moi !
Va-t'en !
Quitte cet endroit !
J'ai besoin de ton aide. Je pensais que tu protégeais les mutants ici.
Je les protège.
Contre toi.
Tu dois partir.
Va-t'en !
On apprend ce soir que le Congrès songe à établir
des centres de détention temporaires pour les mutants dont les pouvoirs
semblent représenter un danger pour les humains.
Cette décision fait suite aux incidents avec Jean Grey,
qui a détruit deux communautés
et a attaqué des policiers ainsi que des soldats...
Ici Charles Xavier. J'aimerais parler au président.
M. Xavier, ce téléphone sera débranché.
Je dois lui dire de ne pas faire ça.
Il n'est pas nécessaire de détruire tout ce qu'on a accompli.
Vous devez nous laisser une chance et...
Si tu brises quelque chose, je peux le réparer.
Pas tout.
Une recherche internationale a été lancée pour Grey.
Les autorités demandent aux citoyens de ne pas l'approcher.
Si vous l'apercevez, veuillez le signaler immédiatement à la police.
Les représentants du gouvernement ont...
Encore un autre.
Salut, Jean.
Tu ne peux pas influencer mon esprit comme le leur.
Je ne suis pas comme eux.
La même chose, s'il vous plaît.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Disons que j'ai beaucoup d'amis haut placés.
Qui êtes-vous ?
La vraie question, c'est...
Qui es-tu ?
Es-tu une petite fille effrayée qui obéit à un homme en fauteuil roulant,
ou es-tu la créature la plus puissante au monde ?
Je ne sais pas qui je suis.
Oui, tu le sais.
Tu es la fille que tout le monde abandonne.
Ils avaient peut-être une bonne raison.
À cause de ce qui est en toi ?
Tu le crains, car tu crois que ça te rend méchante,
diabolique,
des mots qu'on t'a enseignés pour te maîtriser.
Des mots créés il y a très longtemps par des hommes à l'esprit très limité.
Ils n'ont aucune idée de ce que tu es.
Tes X-Men non plus.
Et vous, vous le savez ?
Charles ?
Charles ? Charles !
- Hank n'est pas en classe. - Quoi ?
Hank n'est pas en classe.
Tu es allé voir dans sa chambre ?
Il n'y est pas non plus.
Où sont tous les autres ?
Non, je suis seul.
Quoi, pas de Charles ?
Si tu cherches Jean,
- elle est partie. - Non, je le sais.
Alors, que fais-tu ici, Hank ?
Tu as des contacts dans le monde entier pour trouver des mutants qui viennent ici.
Aide-moi à retrouver Jean.
Je n'ai aucune raison de la retrouver.
Ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour Raven.
C'est elle qui t'envoie ?
Tu n'es pas au courant ?
Au courant de quoi, Hank ?
Raven est morte.
Jean l'a tuée.
Tu dois m'aider à retrouver Jean.
Si je la trouve, je la tue.
Je sais.
Ils savent qui je suis ?
Oui.
Et ils n'ont pas peur de moi ?
La seule personne ici qui craint ton pouvoir,
c'est toi-même.
Partez, rassemblez les autres.
Si elle n'arrive pas à contrôler le pouvoir, nous le détruirons.
C'est ce que vous vouliez me montrer ?
Non.
Voici ce que je veux te montrer.
Tu n'as pas été touchée par une éruption solaire.
Et ce n'était pas un accident.
Cette chose a été attirée vers toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Une force cosmique pure et incroyablement puissante.
On l'a vue entrer en toi dans l'espace.
On était là, Jean.
On suivait cette force.
Pourquoi ?
Parce que c'est l'étincelle qui a créé l'univers
et la flamme qui a consumé mon monde.
Les derniers survivants de mon peuple ont cherché cette force pour la maîtriser,
mais elle détruisait tout ce qu'elle touchait.
Sauf toi.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es plus forte que tu ne le crois.
Parce que tu es spéciale, Jean.
Avec mon aide, tu pourrais maîtriser cette chose en toi.
Exploiter cette force pour créer de nouveaux mondes,
transformer la poussière en eau,
et l'eau en vie.
C'est ton destin, Jean, d'être plus grande que nature
et de devenir la plus grande force de la galaxie.
Ils ne peuvent pas comprendre qui tu es.
Ce qu'ils ne comprennent pas, ils le craignent. Et ce qu'ils craignent...
Ils le détruisent.
Raven a-t-elle souffert ?
Pas longtemps.
Je sais qu'on a eu
des différends par le passé, mais...
On aimait tous deux Raven.
Oui.
Oui, c'est vrai.
La fille a été aperçue.
Où ?
À New York. On aura des gens là-bas pour partir à sa recherche.
C'est l'heure.
On sait où est Jean.
Je pensais que tu ne pouvais pas la retracer.
Ce n'est pas moi qui l'ai trouvée.
C'était Erik.
Hank est avec lui.
Ils se dirigent vers elle et ils vont la tuer.
Et quiconque se met en travers de leur chemin.
Kurt, emmène-nous là-bas, Scott et moi. Mais c'est tout.
Tu vas nous laisser là-bas et revenir à la maison.
Et moi ?
Je ne vous parle pas en tant qu'X-Men.
Scott et moi, on va se battre pour Jean sans vous.
Fin de la discussion.
Tornade, j'ai perdu tant de gens que j'aimais.
Je ne vais pas te demander de venir.
Moi, oui.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
- Je te protégerai. - Écoute...
Fin de la discussion.
Kurt, ferme les yeux.
Je vais te montrer notre destination.
Où sont-ils ?
Elle est là-dedans.
Bonjour, mon vieil ami.
Oublie le "vieil ami", Charles.
Et reste hors de mon chemin.
Je suis désolé pour ce qu'elle a fait.
Mais je ne peux pas te laisser aller là.
Tu es toujours désolé. Tu as toujours un discours.
Mais on n'en a plus rien à faire.
Si on fait ça, ils nous verront comme des monstres.
Des monstres violents combattant dans la rue.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Bon sang, tu vas perdre ta terre.
Tout ce à quoi tu tiens.
- Laisse tomber. - Si tu lui touches, je te tue.
Ne fais pas ça, Erik.
Tuer Jean ne ramènera pas Raven.
La fille mourra.
Kurt, j'ai besoin de ton aide !
Kurt, fais-moi entrer.
Tu n'es pas le seul qui peut influencer un esprit.
Kurt !
Ils viennent te tuer. Tu vas les en empêcher.
Tu vas te défendre.
Ressens la force en toi.
Cette force, c'est toi.
Retiens-les !
Je sais à qui était ce sang.
Tu m'as rejetée.
Maintenant, tu viens ici pour me tuer ?
C'est exact.
Tu n'es même pas capable de faire ça.
Je vais te montrer comment.
Scott, un peu d'aide ?
Kurt !
Kurt ! Kurt ?
- Ça va ? - Non !
Viens ici ! Fais-moi entrer dans cette maison !
- Tu es venu me tuer aussi ? - Jamais.
Jean, jamais !
Je t'ai laissée tomber. Je le sais, mais...
Ça, ce n'est pas toi.
Kurt !
- Jean, je t'en prie ! - Tu ignores qui je suis.
Je t'ai élevée depuis ton enfance. Je crois que je sais qui tu es.
Elle n'est plus votre petite fille.
Qui...
Qui êtes-vous ?
Jean, tente de te rappeler ce que je t'ai enseigné.
Tu peux le maîtriser.
Tu peux accomplir tout ce que tu veux.
Alors, montre-le-moi.
Marche jusqu'à moi.
Tu sais que je ne peux pas.
Non !
Je t'en prie, Jean.
Je t'en prie.
Je ne peux plus lire dans tes pensées, mais...
Toi, tu peux lire les miennes.
Alors, regarde.
Jean, regarde.
Ce que tu choisis de faire avec ton don ne dépend que de toi.
Ceci pourrait être ta nouvelle maison.
On serait ta nouvelle famille.
Non !
Car tu n'es pas brisée.
Vous allez la prendre en charge ?
Oui.
Non !
Je peux l'aider mieux que vous.
Personne ne peut l'aider.
Elle est une cause perdue.
Non, pas du tout.
Tant que quelqu'un prend soin d'elle et croit en elle, il y a de l'espoir.
Il y a de l'espoir.
Je le savais. Je savais que tu étais encore là.
Il t'a simplement montré ton passé.
Suis-moi
vers ton avenir.
Non.
Armes en mode neutralisation.
Je n'ai jamais voulu ceci.
Rien de tout ça.
J'ai parcouru l'univers pour trouver un don que tu ne veux pas.
Prenez-le, alors.
Je vous en prie.
Libérez-moi.
Je vais essayer.
Arrêtez. Vous allez la tuer.
Vos vies ne valent rien.
Votre monde sera à nous.
Vous allez tous nous tuer.
Oui.
Jean, tu dois lâcher prise.
Jean, lâche prise !
Lâche prise, Jean. Allez !
Allez !
En voilà un ! Attrapez-le !
Jean !
Jean.
Jean ?
Jean, Jean.
- Charles, qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas lire dans son esprit.
Dehors ! Sortez-le !
Allez, dehors ! Allez. Dans le train.
- Vous quatre avec moi ! Allez ! - Allez !
- Allez, plus vite ! - Allez, vite !
- Elle est en vie. - Scott, tu dois la faire sortir d'ici.
Tu dois... Non !
Voie libre !
Le dernier.
Il faut fouiller tout le secteur. Allez !
Mon enfant vous adorait.
Raven avait raison.
Jean n'a jamais été la méchante.
C'était moi.
Je n'aurais jamais dû lui mentir.
J'ai eu tort.
Mais cette force en elle,
je ne l'ai pas mise là.
Je ne ferais jamais rien pour la blesser.
Ce n'est pas moi, et ceci n'est pas Jean.
On peut encore la sauver.
La vraie Jean est encore là.
On est à 16 km du Centre de confinement pour mutants.
Préparez-vous au transfert des prisonniers.
Et qu'est-ce qui la dirige ?
Je ne sais pas.
Mais cette femme...
Cette chose
connaît ce pouvoir, et elle va revenir pour le reprendre.
Elle va revenir chercher Jean.
Bien. Laissons-la faire.
Elle la tuera pour obtenir ce pouvoir.
Mais ça ne s'arrêtera pas là.
Raven n'aurait pas voulu ça.
Tu le sais.
Vous le savez tous les deux.
Pilote, voyez-vous cela ?
Alpha Un, plusieurs ennemis à bord.
Ils se dirigent vers l'arrière.
- Ouvrez la quatre et la cinq. - Bien reçu.
Vous deux, venez avec moi.
Les autres, restez ici et surveillez les prisonniers !
Ne soyez pas stupides ! Vous avez besoin de nous !
Verrouillez tout ! Maintenant !
- Les fichus mutants viennent vous sauver. - Ce ne sont pas des mutants.
Libérez-nous, vous aurez besoin de notre aide.
On est votre seule chance.
Fermez-la.
À l'aide ! À l'aide !
Qu'en est-il des mutants ?
Dégagez ! Ce ne sont pas...
Quoi ?
Ce ne sont pas quoi ?
Ce ne sont pas des mutants !
Ils viennent chercher Jean.
Préparez-vous à faire feu !
Votre enfant avait raison à notre sujet.
On peut vous aider !
Je vous en prie !
Feu !
Il y en a d'autres !
DÉROGATION D'URGENCE
On veut juste la fille. Hors du chemin.
Non !
Que fais-tu ?
Ce que Raven aurait fait.
Scott, emmène-moi jusqu'à Jean !
Selene !
Hank !
Aide Tornade !
Non, non, non, non, pitié.
Ne meurs pas. Non.
C'est ça, c'est ça.
Scott, surveille l'entrée.
Jean, réveille-toi.
Jean, réveille-toi. Tu dois te réveiller.
Hank !
Je n'ai pas envie de me battre contre vous.
On me dit souvent ça.
Vous vouliez qu'elle meure.
J'ai changé d'avis.
J'essayais de te protéger.
J'essayais de repousser la douleur, mais...
Tu n'as fait que la refouler.
Jean.
Où...
On est dans mon esprit ?
Il est plus paisible que le mien.
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
Je sais.
Je voulais seulement te protéger
et te donner ce que tu méritais.
Ce que chaque enfant mérite.
Une famille.
Oui.
Je sais que tu as agi par amour.
Je te pardonne.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Quoi donc ?
Protéger ma famille.
Jean. Jean.
Vous voulez ce pouvoir ?
Vous allez l'avoir.
Jean !
Tu ne peux pas le maîtriser.
Si tu me tues, tu les tueras tous.
Tes émotions te rendent faible.
Jean.
Non.
Jean !
Vous avez tort.
Mes émotions me rendent forte.
Elle est partie.
Elle...
Elle est libre.
ÉCOLE JEAN GREY POUR JEUNES SURDOUÉS
Je sais qui je suis, maintenant.
Je ne suis pas simplement ce qu'on veut que je sois.
Je ne suis pas condamnée à un destin qui m'échappe.
J'ai évolué au-delà de ce monde.
Ce n'est pas ma fin,
ni celle des X-Men.
C'est un nouveau départ.
Ralentis. La sécurité d'abord.
Comment se passe la retraite ?
Que fais-tu ici, Erik ?
Je rends visite à un vieil ami.
On joue ?
Non, pas aujourd'hui. Merci.
Il y a longtemps, tu m'as sauvé la vie.
Et tu m'as offert un foyer.
J'aimerais te rendre la pareille.
Juste une partie.
En l'honneur du bon vieux temps.
Je serai indulgent.
Non, j'en doute.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe Dave Richard