Ils sont dehors.
Alerte. Niveau rouge.
Perte d'énergie dans la capsule !
T'entends ça ?
Y a un truc pas loin.
Je te l'avais dit. J'ai le cœur qui s'emballe.
À terre !
Un Osselait ?
Le Pokémon, c'est pas pour toi ?
Quoi ?
Me dis pas ça, Jack.
Me dis pas que c'était ton plan.
Comment oses-tu ? Bien sûr que non !
OK, peut-être bien.
Hier soir, ma mère l'a entendu sangloter.
Elle a cru que je faisais un cauchemar,
elle m'a apporté un lait chaud.
On était censés s'amuser, comme quand on était petits.
C'est vrai !
Mais regarde-le.
Ce Pokémon est fait pour toi.
Je veux pas d'un Pokémon.
Je te l'ai dit.
Je sais exactement ce qu'il te faut.
Pas de type Eau ou Feu, mais un Osselait, c'est...
Solitaire.
Exactement !
Merci beaucoup, Jack.
T'as d'autres vérités fracassantes ?
Plus tard. La seule vérité, la voici.
Donne-moi ça.
Pour attraper un Pokémon, pas besoin d'être doué.
Tu peux le faire.
Merci, coach.
Il doit te choisir, donne-lui envie d'être ton partenaire.
Salut, Osselait. Ça va, mon pote ?
Je me disais,
porter le crâne de sa mère sur la tête, c'est pas donné à tout le monde.
Mais tu le fais !
Ça lui a pas plu.
Pas du tout.
Jack !
Lance-la.
Je la lance.
Comme un pro.
Osselait !
Je l'ai eu !
J'ai pas perdu la main.
La lumière est pas verte.
Elle est pas verte, c'est mauvais signe, non ?
Cours !
- Il m'a pas choisi ! - Cours !
Il m'a pas choisi, Jack !
Je vois bien.
Il veut pas de moi !
Osselait !
Il était vénère, cet Osselait, il m'a rappelé ma mère.
Je veux pas être cul-cul, mais...
Je suis trop crevé pour m'énerver.
Je m'inquiète pour toi.
Encore ?
Tout le monde a quitté la ville, et c'est mon tour.
Et c'est très bien. Tu fais ce qui est bon pour toi.
Moi aussi. Je déchire tout au boulot.
Je vais avoir une promotion.
Y a quoi au-dessus d'expert en assurances ?
Expert en assurances senior ?
Non, c'est deux crans au-dessus
de mon poste actuel.
C'est un truc de ouf, quel mytho !
J'ai de nouveau du réseau.
Pourquoi j'ai cinq messages vocaux ?
Une urgence aux assurances ?
C'est qui ?
C'était la police de Ryme City.
Il y a eu un accident.
UN LIEUTENANT DE POLICE PÉRIT DANS UN ACCIDENT
Fais pas ça.
OK, fais-toi plaisir.
Merci.
T'as la langue bien pendue.
Il est à qui, l'Excelangue ?
À personne ?
Bienvenue à tous.
Nous vous présentons notre vidéo
de bienvenue à Ryme City.
Depuis toujours,
les Pokémon font partie de notre monde.
Les premiers humains les attrapaient,
les entraînaient, et mettaient leurs pouvoirs uniques
au service du bien commun.
Ce lien
se perpétue lors de ce qu'on appelle
les combats Pokémon.
Un homme a tout changé.
Howard Clifford,
fondateur et PDG de Clifford Industries.
Atteint d'une maladie dégénérative rare,
il a démissionné de ses fonctions
pour partir à la recherche d'un traitement.
Il se trouve que la solution que je recherchais
était pour moi d'atteindre
une meilleure version de moi-même,
et ce, grâce au lien avec les Pokémon.
Il a tenu à partager cette découverte
avec le monde.
Voilà pourquoi Howard Clifford
a créé Ryme City,
un lieu où humains et Pokémon peuvent coexister.
Dans le reste du monde, les Pokémon demeurent à l'état sauvage.
Ici, nous vivons et travaillons ensemble.
Pas de combats, pas de Dresseurs,
pas de Poké Balls.
Un monde plus fort, plus harmonieux.
De la part de tous nos concitoyens,
bienvenue à Ryme City.
Pour les pompiers, les Carapuce sont d'une aide précieuse.
Carapuce !
COMMANDANT YOSHIDA
Snubbull...
Bonjour, Tim.
Commandant Yoshida.
Ton père était le meilleur d'entre nous.
Il était une légende de la police.
Merci, ça me touche.
Sa disparition et celle de son coéquipier sont une tragédie.
Son coéquipier ?
Son Pokémon.
Je savais pas...
C'est quoi, son problème ?
Snubbull ?
Il a l'air grincheux,
mais dans le fond, c'est une vraie crème.
Je peux te demander
pourquoi tu n'as pas de Pokémon ?
Je me souviens, Harry m'a dit
que tu voulais être Dresseur, petit.
Ça n'a pas vraiment marché.
Je travaille dans les assurances.
Je vois.
Tim...
sache que tu n'es pas tout seul.
Il ne faut pas s'isoler dans ces moments-là.
Si tu tiens un peu de ton père...
Ce n'est pas le cas.
J'ai été élevé par ma grand-mère.
Vous avez les clés de l'appart ? Je vais faire du tri.
Bien sûr.
- Son adresse. - Super.
Je t'y emmène.
Je gère, merci beaucoup.
Ce métier est très prenant.
Mais il pensait à toi tous les jours.
Il t'aimait plus que tout au monde.
Ravi de vous avoir rencontré, commandant.
S'il vous plaît ?
Psykokwak !
Tu veux me voler un truc ou m'énerver ?
Il est avec moi.
Faut qu'on parle.
Ah bon ?
Je surveillais cette boîte aux lettres.
Tu vas être mêlé à une sacrée histoire.
Une histoire qui fait flipper le monde entier.
Mais pas moi.
J'agis, je dis les choses.
Je donne tout pour le scoop, c'est la pure vérité.
Désolé, mais t'es qui ?
Lucy Stevens,
journaliste chez CNM.
T'es pas un peu jeune pour ça ?
Je fais des tops 10 de Pokémon pour le blog.
- Les plus mignons. - Ma mamie adore.
Pour info, ils sont tous mignons ! Je gâche mon temps et mon talent.
Pas maintenant, Psykokwak,
je l'interroge.
J'y vais...
Tu vas me dire
tout ce que tu sais sur Harry Goodman.
- Quoi ? - Il était sur un gros coup.
Énorme.
Et là, sa voiture tombe d'un pont. Je crois pas, non !
Y a quelque chose de pourri...
Je le connais à peine, ça fait des années...
- Où est ton Pokémon ? - J'en ai pas. Faut arrêter avec ça.
Un solitaire. Il dit pas tout.
J'y vais.
Je suis peut-être stagiaire,
mais je sais repérer un scoop.
Et je l'aurai.
Si tu le dis.
Viens, Psykokwak.
Psykokwak.
Qui est-ce ?
C'est moi, Snakes. Je t'apporte la came.
Dépose ça sur le pas de la porte et fous le camp.
D'accord, Johnny, mais comment on fait pour mon pognon ?
Toujours ses vieux polars.
D'autres restes de l'antique Mew retrouvés sur un site de fouilles
C'est quoi ce truc ?
"Cher Tim, laisse-moi une chance de me rattraper.
"J'aurai toujours une chambre pour toi."
Ton père viendra te chercher à la gare.
J'y vais pas.
Quoi ?
C'est ici, chez moi. Je veux rester avec toi, mamie.
C'est pas vrai.
CHAMPIONNAT DE SINNOH XXIV
C'est super important, aujourd'hui.
Je sais, Tim.
Mais il fallait que ta mère aille chez le médecin.
Harry.
Y a quelqu'un ?
Aïe, bobo !
Je sais pas qui est là...
mais je peux me défendre.
Un Pikachu ?
Misère.
Coucou, petit pote, comment t'es entré ici ?
Je sais que tu ne me comprends pas,
mais pose cette agrafeuse,
sinon moi électrocuter
toi.
Tu viens de parler ?
Tu m'as compris ?
Attends.
C'est carrément de la télépathie.
Tu m'as entendu !
C'est incroyable !
Tu me comprends.
Je me sentais si seul.
Je vais vomir.
J'ai besoin d'aide !
Je vais vomir.
Je suis dans le pétrin, écoute-moi.
Excuse-moi,
Capumain, on discute, là.
Arrête ! T'es une hallu !
C'est toi, l'hallu.
Toi, dehors !
Vas-y mollo,
il a l'air mal luné.
Lâche-le, taré !
Debout, petit, il revient !
Je sais !
Mords-le,
hurle, mime !
Non, oublie !
- Je chope un couteau ! - Pas de couteau !
Non, mauvaise idée ! Autre chose.
Bouffe ça !
Mais je t'en prie.
Il avait faim, c'est tout.
On se tire, petit !
Sur le toit !
Idée de génie !
Tu bloques la porte, je vais chercher de l'aide.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Il se fait bouffer tout cru !
Il se fait
bouffer tout cru !
Un homme va mourir !
Personne ne vient, les gens n'ont pas de cœur.
Refroque-toi et détale !
On met les gaz !
Ta nudité croissante les attire.
On saute là-dedans.
Pas dans le tuyau !
Très bien.
Je te laisse gérer les Pokémon hystériques.
Meurs en héros.
Bel atterrissage.
Lâche-moi !
Ils sont moins hargneux, on dirait.
Sauvez-vous !
Des Capumain enragés !
Attention ! Sauvez-vous !
Allez-vous-en !
Ils sont...
Ton pantalon va t'aider, question crédibilité.
Je t'imaginais plutôt en slip, mais ça te va aussi.
Moi, je porte pas de caleçon, je suis pas pudique.
Pardon, bonjour.
Vous l'entendez parler, pas vrai ?
Il est trop chou.
Toi aussi. Ils me pigent pas.
C'est le truc que je me suis mis dans le nez.
Non, c'est pas ça, j'ai inhalé du gaz.
Par accident !
Motus sur le gaz,
à moins que tu veuilles te faire coffrer.
- Personne l'entend ? - J'hallucine aussi.
- Il parle. - Oui, mais ils entendent "Pika-Pika".
Ils me caressent, ils me tripotent, c'est dégueu.
Personne l'entend ? Vous l'entendez pas parler ?
T'as pas encore pigé ?
Toi seul m'entends. C'est le destin.
Pas du tout !
- Tu faisais quoi, à l'appart ? - C'est chez mon père.
- Pourquoi t'y étais ? - T'es le fils d'Harry ?
Tu connais son nom ?
EN CAS DE PERTE, RENVOYER À CETTE ADRESSE
T'étais son Pokémon ?
On va boire un café ?
Perso, ça me ferait pas de mal.
Allons boire un café.
Viens.
J'étais là, au milieu de nulle part, atteint d'oubliette sévère.
Mes seuls indices,
le nom et l'adresse d'Harry dans la casquette.
Je suis donc allé à l'appart, et t'y étais.
Rondoudou...
- Harry a dû aller trop loin. - Comment ça ?
Il a dû fricoter avec des pourris.
Ça arrive aux meilleurs.
On s'endette, on s'embourbe. On tourne mal,
de mal en pis.
- T'appelles qui ? - Personne.
Oui, c'est super. Le menu est sympa.
T'entends d'autres voix que la mienne ?
Je veux savoir pourquoi je te comprends.
Je peux pas t'aider.
Je suis amnésique.
Je me rappelle que dalle.
T'es un Pikachu qui parle,
t'es amnésique et accro au café.
J'arrête quand je veux, question de volonté.
Un autre, double,
méga-noir, merci.
Ludicolo !
Je suis un grand détective,
mais je résoudrai rien sans mémoire.
Comment tu sais que t'es un détective ?
- Je le sens dans mes berlingots. - Ça veut dire quoi ?
Les berlingots, ce qui fait que tu sens les choses,
que t'es à fond alors que personne te croit.
Je dois trouver Harry, il détient la clé de mon passé.
Merci, ma belle.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Harry est mort.
Quoi ?
- Il est pas mort. - Il est mort, je suis désolé.
- J'ai vu le rapport de police. - Le rapport...
Il est officiellement mort.
Ils ont trouvé le corps ?
C'est ce que je pensais.
Le rapport disait aussi que j'étais mort ?
Si je suis vivant, Harry aussi.
Affaire classée.
Sauf qu'il faut la résoudre.
Admettons. Résoudre quoi ?
Super, on admet.
Écoute ça.
Harry a simulé sa mort.
Ou bien un autre a simulé la mort d'Harry.
Ou bien Harry a simulé la mort d'un autre.
- La dernière option tient pas du tout. - Non.
Les deux premières, à donf.
- Je vais y aller. - On n'a pas fini.
Attends ! Où tu vas ?
On a besoin l'un de l'autre !
Non, je veux pas d'un Pokémon, point final.
Et d'un super détective ?
Si tu veux retrouver ton paternel, c'est moi qu'il te faut.
Un détective aurait deviné que je veux pas retrouver mon père.
Je suis là pour dire adieu.
Y a pas à dire adieu à qui que ce soit.
Tu parles aux humains,
je parle aux Pokémon et on se parle.
Ça n'arrive jamais.
Ça veut dire quelque chose.
C'est la magie qui nous a réunis, et cette magie s'appelle
l'espoir.
L'espoir qu'Harry soit toujours en vie.
Ça y est, tu le sens dans tes berlingots.
Je sens rien du tout.
On va y arriver, tous les deux.
J'y crois pas...
Rendez-vous ici, demain matin.
Génial !
- Tu vas où ? - Chez moi.
Comment ça, chez toi ?
- OK, tu pionces sur le canapé. - Pas question.
Dans la cuisine, alors.
Sois gentil, ouvre-moi.
C'est n'importe quoi.
J'invite quelqu'un chez moi.
Ça m'arrive jamais, je suis pas un Pokémon facile.
De la poussière, pas d'empreintes.
C'est louche.
- Tu fais quoi ? - Je trifouille.
Je cherche des indices. C'est ta chambre ?
Harry a d'autres enfants ?
Il voulait que je vive ici, il l'a aménagée pour ça.
On en parle de ton lit Pikachu ?
Coïncidence.
Parle plus fort, je t'entends pas.
C'est flatteur et flippant à la fois.
Je vais finir en abat-jour ?
Ça se pourrait.
Minute, Papilusion.
Toutes ces cartes, ces posters...
Y a forcément un lien.
Tu adores les Pokémon.
- Si. - C'était il y a longtemps.
Avant que mon père me remplace par des Pokémon.
Oui, c'est la faute à papa.
Et elle, alors ? Y a des photos partout.
Si elle connaît Harry, elle me connaît aussi.
- C'est peut-être une piste. - Non.
C'est ma mère. Elle est morte quand j'avais 11 ans.
Désolé...
Je savais pas.
Demain, on ira voir Yoshida pour en savoir plus.
Mes indices !
C'est quoi tout ça ?
Du gros boulot.
On ira pas chez les flics.
On sait pas à qui se fier.
- Ramasse mes indices. - Des indices ?
T'es un psychopathe !
- C'est presque des indices. - Presque ?
Je stimule ma mémoire. Ça m'aide, d'étaler tout ça.
Et j'ai trouvé ça !
Les Français appellent ça la Caliente fiesta.
C'est pas du français.
Sens mon doigt.
Jamais de la vie.
Froussard.
Ce R-machin sent comme les Capumain
d'hier soir.
R ?
La Cucaracha.
À mon avis...
Harry a fait une grosse découverte,
du coup, le grand caïd a envoyé ses sbires
pour lui fermer son clapet.
Faut remonter la piste pour résoudre l'enquête,
ou du moins forcer le type à sortir de sa planque.
- Ou la meuf ! - Arrête.
Mais comment y parvenir ?
La réponse est ici.
Y a rien ici, c'est le chaos total.
Y a que des déchets, des papiers et...
des journaux.
C'est quoi ?
J'ai rencontré quelqu'un hier.
Une stagiaire de CNM qui prépare un sujet sur Harry.
Elle m'a pas tout dit.
T'es tombé sur une maligne.
On va la travailler au corps. Au sens figuré.
J'avais compris.
Je le buvais, ça.
Ça aussi. Fais gaffe, tu bousilles mon taf.
Ça va pas le faire.
OK, je vais marcher.
Je comptais faire 100 000 pas en une heure.
Je suis Roger Clifford, président de CNM,
et PDG de Clifford Enterprises.
Et je suis Howard Clifford, le créateur visionnaire de Ryme City.
Dans un esprit d'harmonie,
nous organisons le plus grand défilé que Ryme City ait connu.
Ne le manquez pas.
Ce week-end, vous y êtes tous conviés.
Avec vos Pokémon.
Nous célébrerons l'harmonie entre humains
et Pokémon.
Coupez !
- C'était pas mal. - La ferme, papa !
Il a l'air sympa.
Roger, c'est censé être notre cadeau aux habitants.
Le "créateur visionnaire" ?
"Sauveur du monde" était pris ?
C'est ton personnel qui a écrit le texte.
Il y a une version dans laquelle tu guéris le cancer ?
C'est ça !
Tourne-moi le dos pour changer.
Et personne n'aime ton Pokémon !
C'est elle.
Je comprends ta hâte.
J'avais pas...
hâte.
M. Clifford !
J'ai un scoop. Des Pokémon auraient agressé des gens.
Personne n'en parle.
Nous ne sommes pas un tabloïd.
Nous ne colportons
ni rumeurs,
ni commérages, ni on-dit.
Nos informations doivent être fiables.
Vous voulez un scoop ?
Trouvez une source.
Et un conseil...
revoyez votre garde-robe.
Elle arrive. Mode bogosse.
Tu veux quoi ?
Rebonjour.
J'ai une question à te poser.
C'est vraiment pas le moment.
J'ai vu, désolé.
Désolé, il est brûlant.
Tu t'es trouvé un Pokémon ?
Pas vraiment, non.
Il est trop chou.
Elle essaie de m'amadouer, mais...
Sainte mère d'Arceus !
C'est trop bon !
Écoute...
Où suis-je ?
C'était chez Harry.
Ça m'a presque tué.
Pas ici.
Dans mon bureau.
Son bureau.
On va dans son bureau.
Super.
C'est pas un bureau, c'est un caveau à stylos.
Psykokwak ?
Oui, on se parle, c'est un don de la nature.
Elle a un Psykokwak ?
Ça explose quand c'est stressé.
Détends-toi, copain.
Zen, restons zen.
- C'est bon ? - Oui.
Où t'as trouvé ça ?
Un indic aurait bossé pour Harry, près des docks.
Je suis allée jeter un œil
et j'ai trouvé ces fioles.
C'est dangereux, là-bas.
On s'y aventure pas tout seul, la nuit.
J'aime être tout seul, la nuit.
Mauvais choix de mots.
C'est pas ce que je voulais dire.
- Pas de souci. - Je vais...
On va y aller.
Oui, on y va.
On filoche.
T'as jamais parlé à une fille ?
T'as un truc...
- J'ai déjà parlé à une fille. - C'était ta mère ?
Il te faudrait une selle d'épaule. Ça se trouve.
Tu pourrais marcher, c'est humiliant.
J'ai des pattes riquiqui et des mini-poumons.
- Y a des règles entre coéquipiers. - T'es pas mon coéquipier.
Ton mentor alors, ton maître...
Rien de tout ça.
Et si c'était héréditaire ?
Et si Harry te comprenait aussi ?
Vous avez pas besoin de parler, on ressent ce que vous pensez.
Faut juste s'ouvrir un peu. Essaie, tu verras.
Non merci, ça me suffit de te parler.
C'est quoi ?
Silencieux mais fatal. Déso, j'ai bu trop de café.
Descends.
Je parlais de ça.
Ça.
C'est un M. Mime, je les déteste.
Silencieux mais agaçant.
Il t'a reconnu ?
Il t'a reconnu.
J'étais le coéquipier d'Harry, donc...
L'indic est un Pokémon !
Chope-le !
Il avance pas.
Lui dis pas !
Il a pris une moto !
Il essaie de se tirer.
Tu peux l'arrêter.
Il s'est explosé.
Et sans casque.
- Pourvu qu'il s'en sorte. - C'est ridicule.
- Je fais le gentil flic. - On n'est pas flics.
Du nerf !
T'as l'air plus costaud. Bombe le torse.
Écoute,
on peut te faire parler, ou mimer.
Dis-nous tout.
Que faisait Harry Goodman ici ? Quel rapport avec le R ?
Une paille, une canette...
Balader.
Rejeter.
Je rejette les gens et je leur en veux de partir.
Il t'envoie balader.
Il m'envoie balader ?
OK, je fais le méchant flic, toi le gentil.
On n'est pas des flics !
Il est hyper dur, ce mur.
Il peut matérialiser des murs invisibles.
Je sais. Je suis un Pokémon, je te rappelle.
Harry a réussi à le comprendre.
L'astuce, c'est de penser comme lui.
J'ai une idée.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ça ?
Une porte, bien sûr.
Mais invisible.
Je suis dans ton espace.
Ça te plaît pas, hein ?
Tu fais quoi ?
Une carafe. Tu la vides.
Une salière.
Tu cuisines. Faut cuisiner avec amour !
De quoi tu parles ?
De l'essence !
Un bidon d'essence.
Glauque à souhait.
J'adore, je suis grave en kif.
D'accord.
Tu veux la jouer comme ça ?
On va jouer.
Ça te fait marrer ?
Tu vas rigoler, mon pote.
Qui c'est qui rigole ?
Ça y est, j'ai capté.
M. Mime, tu vas te changer
en M. Crame, si tu parles pas.
Des cartes, un poker.
Il parle du R.
Un fournisseur de R !
Continue, où ?
Cercle, maison, lune...
Assez rigolé, dis-le.
Crache le morceau, con de mime !
Calme-toi.
Rond.
La Rotonde.
Le fournisseur vient de la Rotonde.
Bravo, petit, t'es un vrai détective en herbe.
Coup critique !
Dégâts supplémentaires !
Y a des combats Pokémon à Ryme City ?
Normalement, non.
Ectoplasma utilise Ball'Ombre !
Allons visiter les lieux.
Le gamin est là. Avec le Pikachu.
Bon, voici ce qu'on sait.
Le R a mené Harry jusqu'ici.
Il savait donc que quelqu'un savait quelque chose.
Faut juste retrouver le quelqu'un
et le quelque chose.
Il est avec qui, ce Pikachu ?
Bougez pas !
On a le quelqu'un.
Imagine son historique de recherches.
Vous êtes qui ?
Dis-lui que t'es mon partenaire.
Je suis son nouveau partenaire.
L'attaque Tonnerre de ce Pikachu a salement amoché mon Dracaufeu,
la dernière fois qu'il était là.
Il a pas encore cicatrisé.
J'entends que des sons et je vois que des tétons.
Et tu sais quoi ?
Il m'a bousillé mon manteau.
Désolé.
Le mec est torse poil.
On est chez moi, ici !
Et on vient pas chez moi
pour abîmer
mon Pokémon.
Tu veux ma photo ?
Ou mon manteau.
Le manteau.
- Tu fais quoi ? - Baston de regards.
Faut pas cligner.
Me déconcentre pas.
Son ancien partenaire venait ici, je veux savoir pourquoi.
Victoire d'Ectoplasma.
Place au prochain combat.
Moi, je veux ma revanche.
Si tu acceptes...
je te dis ce que tu veux savoir.
Dis-lui que je suis chaud.
Un nouveau combat se prépare.
Pikachu contre Dracaufeu...
la revanche !
Tiens, prends ma casquette.
Je vais mettre le feu.
Faut s'échauffer, détendre les muscles.
Tu vas gagner, cette fois.
T'as prévu quoi ?
- Comment tu attaques ? - Je marche à l'impro.
Dans le feu de l'action.
Tiens, avec ça,
tu seras prêt.
Apparemment,
j'ai déjà battu ce gros naze.
J'ai qu'à recommencer.
Ma casquette !
Ce truc vient de sniffer son poids en R.
Tu l'as dit,
tu l'as déjà battu. Utilise tes attaques.
Vive-Attaque, Coup d'Jus ou Boule Élek.
Mais commence par Électacle, c'est ta meilleure.
Primo, depuis quand t'es Dresseur ?
Deuzio, sors-moi de là !
C'est parti !
Attention !
J'ai rien retenu !
Normal, je suis amnésique.
Tente un coup critique, Électacle !
Ça va me mettre K.-O.
Je fais Tonnerre !
C'est bon, vas-y !
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Y a des gens, ça me bloque.
Arrêtez de me regarder.
Ça marche pas.
Je sais plus faire.
Lui, il sait.
Sauve-toi !
K.-O. en un coup !
Pikachu, tu vas pleurer ?
Fais pas ça.
Je suis trop chou.
T'es taré ? Sors de là !
Je m'en charge !
Qu'est-ce que vous faites à mon bébé ?
Dégage !
La boulette.
Parle !
Le type que tu cherches voulait connaître la source du R.
Ça vient du docteur, c'est tout ce que je sais.
Lâche-moi, maintenant !
Joli ! On se taille !
J'ai un plan !
Non, Magicarpe est trop nul.
Son évolution, c'est Léviator. Si on le booste, c'est un vrai tsunami.
Grosse déception.
Tim, je sais pas nager.
Tu vois, Magicarpe assure.
On vous arrête.
Je croyais que tu voulais rentrer chez toi.
J'ai changé d'avis quand je suis tombé sur lui.
Comment ça ?
Harry n'est pas mort. Son Pokémon est vivant, donc lui aussi.
Pas forcément.
- Dis-lui pour le R. - Attends.
Harry enquêtait sur les combats et sur un agent chimique.
Nous aussi.
- Il sait tout, il est en danger. - C'est classé !
Rouvrez l'enquête, il est vivant, je le sens.
Dans tes berlingots.
Je dirai pas ça.
Je le sens dans mes tripes.
- Nul. - Arrête.
Et je comprends tout ce que dit Pikachu.
Tim,
perdre quelqu'un, c'est une épreuve.
Le déni peut être...
Je suis pas dans le déni !
Je sais qu'il est là, quelque part.
J'ai hésité à te le montrer. Mais il le faut.
Personne ne peut survivre à un tel accident.
Pas même ton père.
Il est mort, Tim.
J'aurais dû prendre ce train.
Comment ?
Après la mort de ma mère...
mon père et moi, on s'est éloignés.
Il s'est installé ici
et s'est noyé dans le boulot.
Et puis il m'a demandé de venir vivre avec lui.
Mais j'ai refusé.
Pourquoi ?
Je pensais qu'il s'en fichait.
J'avais l'habitude
qu'il soit absent...
et je ne lui ai jamais pardonné.
Mais je suis venu ici...
et j'ai compris qu'il tenait à moi.
Mais...
j'en savais rien.
Je lui ai laissé aucune chance.
Et maintenant, c'est trop tard.
J'aurais tellement voulu prendre ce train.
Petit...
j'ai peut-être perdu la mémoire...
mais je sais une chose...
C'est pas ta faute.
C'est la faute de personne.
Et si ton père était là...
il te serrerait si fort qu'il te ferait craquer tous les os.
Il te dirait qu'il est désolé pour tout.
Il serait sacrément fier de toi.
J'ai pas été très cool avec toi.
Carrément pas, non.
- Il reste un mystère. - Lequel ?
Le tien.
Retrouvons qui t'a fait ça.
- Retrouvons ta mémoire. - Ce serait génial.
Ce serait vraiment génial.
Ça, c'est une caisse de méchant.
Merci, Mlle Norman.
Merci, Mlle Norman, ce sera tout.
Quel moulin à paroles !
Je vous en prie, approchez.
Quelles magnifiques créatures, n'est-ce pas ?
Un Pyroli.
Imaginez que vous puissiez évoluer
et atteindre la meilleure version de vous-même.
Salut, toi.
Votre puissance intérieure
ne demande qu'à être révélée.
Bonsoir, Tim.
Il te connaît ?
Vous êtes avec le Pikachu d'Harry.
Et il me connaît.
Vous connaissiez Harry ?
Son enquête lui avait été confiée
par moi.
Quel retournement !
Je suis tout retourné.
Ce produit
est une menace pour mon œuvre.
Il est au courant pour le R ?
Harry devait en retrouver la source.
Imaginez ma stupéfaction quand j'ai su
qu'il s'agissait de mon propre fils.
J'ai consacré ma vie au perfectionnement du lien entre humains et Pokémon.
Ces derniers devaient révéler le meilleur en nous.
Mais j'ai malheureusement négligé mon rôle de père.
Roger hait les Pokémon.
Il a vécu dans mon ombre pendant si longtemps
qu'il veut détruire ce que j'ai construit.
Pas de papa, pas de tracas.
Et vous le laissez faire ?
Depuis que ma maladie m'a cloué dans ce fauteuil,
Roger a pris les rênes de l'entreprise.
Il contrôle le CA,
mais aussi la police et les instances politiques.
Et la presse est à sa botte.
Harry est le seul à qui je fais confiance.
C'est pourquoi vous devez le retrouver.
Vous ne savez pas. Harry est mort.
Non, Tim.
Votre père
est en vie.
Attention, petit !
Technologie holographique de pointe.
J'étais coincé dans ce fauteuil, alors j'ai investi
dans des moyens de faire venir le monde
jusqu'à moi.
Ces images de la police
nous révèlent des choses qui leur ont échappé
ou qu'ils ont voulu nous cacher.
Il est vivant.
C'est moi, j'étais là !
Je dois l'aider.
Pourquoi il est introuvable ?
C'est quoi ?
Mewtwo,
une abomination créée par l'homme
dans un laboratoire
à partir de l'ADN fossilisé de l'antique Mew.
J'y crois pas.
Si ce truc descend de Mew,
c'est le Pokémon le plus puissant du monde.
Mais oui ! C'est ça qui m'est arrivé.
Mewtwo a effacé ma mémoire.
Mais pourquoi ?
Non, attendez !
- Où il l'a emmené ? - À vous de le découvrir.
Retrouvez Mewtwo,
et vous retrouverez votre père.
Une seconde chance, c'est pas rien.
On peut corriger le tir.
Question. On va où ?
J'en sais rien. Dis-le-moi, c'est toi le détective.
Si Roger Clifford est notre homme...
On doit trouver quelqu'un qui est en contact avec lui.
On sait déjà de qui il s'agit, beau gosse.
S'il te plaît, recommence pas.
Elle est là.
Elle nous voit avec ses lunettes de soleil ?
À mon avis, non.
Merci...
Me parle pas.
On fait quoi ?
Aie l'air naturel.
Me regarde pas !
Y a rien de naturel dans tout ça.
Jette un coup d'œil.
Désolé, c'est moi...
Pardon.
On rame, pourquoi elle s'assoit pas ici ?
Tu t'assois avec nous ?
Oublie, t'as aucune chance.
- J'ai hacké l'ordi de Roger. - Comment ?
- J'ai renversé du café sur lui. - Du gâchis.
En faisant correspondre ses titres de propriété
avec les structures qu'il finance, j'ai trouvé.
Voici...
le PCL, un centre de recherche en génétique Pokémon.
C'est pas tout.
Elle assure.
La semaine dernière,
ils ont fermé à cause d'un incident.
La nuit où Harry Goodman a disparu.
Personne ne sait rien.
Black-out médiatique total !
Que signifie tout ça ?
J'en sais rien.
Mais c'est hyper palpitant, non ?
Il a fait pipi.
Non, c'est moi.
Ils cachent un truc.
Mais quoi ?
Et si on allait voir ?
Si je comprends bien, la musique de thalasso,
c'est pour éviter que ta tête nous explose à la tronche.
Psykokwak.
Ton Pikachu est vraiment spécial.
Bas les pattes ! Je te ferai pas de massage.
J'ai jamais vu de Pokémon avec une casquette.
Il est bizarre, trop bizarre.
Non, je veux pas qu'il meure. C'est bon, donne la papalme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je me demandais
qui c'était, elle.
La directrice scientifique du PCL, le docteur Anne Laurent.
Torse Poil nous en a parlé.
Elle a fait des expériences sur des Pokémon
pour contrôler leur esprit.
C'est une neurologue pour Pokémon.
Elle me dira si c'est traumatisant d'être attaché dans un siège-bébé,
pile à côté d'une bombe.
C'est là.
Regarde les panneaux.
L'incident a dû être grave.
C'est ce qu'ils veulent faire croire.
C'est juste une belle mise en scène, pour repousser les débiles.
Ça marche sur moi.
Petit, la damoiselle aime le danger.
Pour la conquérir, faut l'emmener là où il y en a.
Primo, damoiselle, ça se dit plus.
Deuzio, les femmes veulent qu'on soit calme,
raisonnable et responsable quand on prend une décision.
Elle fait quoi ?
Lucy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je découpe un passage dans la clôture.
- D'où sortent les pinces ? - Cherche pas.
Après toi.
Non ? OK, moi d'abord, on va pas te contrarier.
C'est bon, reste là-haut.
Je suis peut-être amnésique,
mais je sens que c'est pas l'idée du siècle.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Des Amphinobi.
Ils sont bizarres.
"Test 22."
"Augmentation de puissance" ?
Ils ont subi des expériences.
Mais pourquoi ?
Pourquoi Roger Clifford ferait des expériences sur des Pokémon ?
Un jardin de Torterra.
"Évolution Pokémon. Test 33. Accélération de la croissance."
Ils sont de taille normale.
Ça n'a peut-être pas commencé.
On dirait qu'ils veulent influer sur l'évolution des Pokémon.
C'est possible ?
Je sais pas.
Faut que je prenne des photos.
Allez-y, je vous rejoins.
- T'es sûre ? - Oui.
Il s'est passé quoi ?
Quelque chose de grave.
Vraiment très grave.
Une mise en scène, tu disais ?
Petit !
Par ici.
C'est le poste du Dr Laurent.
Il fonctionne toujours.
Accès à distance initialisé.
Les fichiers sont endommagés.
Encore des hologrammes.
Jour 42.
Après plusieurs échecs,
nous avons mis au point une méthode d'extraction
de l'ADN de Mewtwo.
C'est Mewtwo. Attends.
Mewtwo vient d'ici ?
Jour 60. Les essais cliniques sont concluants.
Le produit inhalé génère de la confusion
et une perte totale de libre arbitre.
Ce qui, par la suite,
rend le Pokémon agressif.
Nous avons baptisé ce composé chimique "sérum R".
Mewtwo a servi à créer le R.
Qu'ils ont ensuite testé lors des combats.
Jour 68.
Le casque neuronal fonctionne.
Alerte. Niveau rouge.
Perte d'énergie...
Il s'est échappé comme ça.
On tient quelque chose.
- Mais qu'est-ce qu'il voulait à Harry ? - Bonne question.
Essayons de revenir au début.
Jour 1. Le laboratoire sera bientôt opérationnel.
Il ne nous reste qu'à capturer
le Pokémon le plus puissant qui ait jamais existé :
Mewtwo.
Il s'est échappé il y a une vingtaine d'années
dans la région de Kanto.
Mais nos bienfaiteurs ont engagé un spécialiste.
Bonne chance, lieutenant Goodman.
Voilà pourquoi Mewtwo a enlevé Harry.
Il lui en voulait de l'avoir capturé.
Non, Harry aurait pas cautionné.
J'aimerais le croire.
Mais tu le voyais plus, et je suis amnésique.
On peut pas être sûrs de ce qu'il aurait fait.
Retournons à Ryme City.
Lucy, il faut qu'on retourne...
Ça, c'était pas là, avant.
Beurk !
L'alarme incendie !
Vite, on se tire !
Demi-tour !
Baisse-toi !
Vite !
Ça va aller, Psykokwak. Tout va bien !
Il va péter une durite !
Tout va bien, Psykokwak, calme-toi !
Elle tombe mal, ta migraine !
Minute, elle tombe pile-poil,
ta migraine.
J'ai détesté te masser.
Calme-toi !
Je pardonnerai jamais à mes mains.
Pète-la, ta durite, psycho-coincoin !
Vas-y !
Bien joué, Psykokwak. Ma casquette...
Y a un truc chelou.
Je rêve ?
C'est rien.
Les ondes psychiques de Psykokwak causent des hallucinations.
Rien de tout ça n'est réel.
C'est bel et bien réel ! Courez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus vite !
Et y en a encore qui croient pas au réchauffement climatique ?
Je te tiens.
Vite !
On est vivants.
Je hais cette forêt.
L'étau se resserre.
On doit agir, et vite.
On saute.
Super, ta 5e option. Les 4 premières ?
T'y arriveras pas !
On a pas le choix.
On a le choix de pas sauter dans le vide !
Tire !
J'ai cru...
perdre...
un œil !
Un œil.
J'ai compris !
C'est pas du tout une forêt.
C'est
le jardin des Torterra.
Il est blessé.
- Il va bien ? - J'ai morflé.
Je suis là, coéquipier.
T'as dit coéquipier ?
- Bien sûr, t'es mon coéquipier. - C'est clair.
T'es là pour moi.
Mon pote !
À l'aide !
S'il te plaît !
Il est blessé.
S'il te plaît.
Il comprend pas ce que tu dis.
Mais il sait ce que je ressens.
Je dois emmener Pikachu chez un Pokémon guérisseur.
Aide-moi.
Je t'en supplie.
Je veux pas le perdre aussi.
Ça va aller.
Tim, regarde.
Je t'attends à la voiture.
Tu vas t'en sortir, coéquipier.
Là ?
Attendez !
Vous allez où ?
Je fais quoi ?
Je t'attendais.
Mewtwo !
Attends !
Où suis-je ?
Tu vas bien !
On dirait, oui.
Tu as ramené le fils, comme convenu.
De quoi il parle ?
Je sais pas, je suis aussi paumé que toi.
Où est mon père ?
Tu as fait quoi de lui ?
Alerte.
Perte d'énergie dans la capsule !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Les humains sont cruels.
J'ai toujours su que les Pokémon...
Attends !
Faut qu'on parle de tout ça.
Continue sans moi.
Comment ça ?
Roger tient Mewtwo, et Mewtwo tient mon père.
Faut résoudre l'affaire.
Y a rien à résoudre, j'ai compris.
J'ai trahi Harry.
T'en sais rien.
T'as vu comme moi, j'ai trahi ton père.
Et je pourrais bien
te trahir aussi.
C'est faux.
On s'en fiche.
- Je te connais. - T'es sûr ?
Je le sens...
dans mes berlingots.
J'ai inventé ce truc, ça existe pas.
- J'existe pas. - J'y crois pas.
Tu seras mieux sans moi.
J'ai besoin de toi.
Je t'en prie.
T'approche plus de moi.
Je te laisserai pas partir.
Tu vois ?
Je fais du mal à ceux qui ont besoin de moi.
Je suis comme ça.
Je suis désolé.
Où est-ce qu'il va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il va bien ?
Non, il va pas bien.
Viens, faut retourner à Ryme City.
Viens.
Le défilé du 10e anniversaire de Ryme City
aura lieu cet après-midi.
La foule converge vers le centre-ville
pour assister aux festivités.
J'ai pas tout compris, mais il nous faut un plan.
Où tu vas ?
On tient une info énorme, faut la diffuser !
C'est à toi de le faire.
Je vais voir Howard.
Comment je diffuse une info qui concerne
le patron des infos ?
Cynthia, on est en direct dans 5...
Ne bouge pas d'ici.
Mme McMaster, Lucy Stevens,
je suis stagiaire à CNM.
Tenez-moi ça.
J'ai une info très importante à diffuser. J'ai besoin de vous.
- J'aimerais... - Rapportez-moi un café.
Mousse de lait, double.
Je m'en occupe,
Cynthia.
Traquant avec espoir
Les Pokémon et leurs mystères
Le secret de leurs pouvoirs
Pokémon ! Attrapez-les tous
C'est notre histoire
Ensemble pour la victoire
Pokémon !
Je suis où, là ?
Je suis déjà venu ici.
C'était ici, l'accident !
C'est quoi ça ?
Des shuriken d'Amphinobi.
Roger a envoyé les Amphinobi pour provoquer l'accident.
Ce qui signifie...
que Mewtwo essayait de nous protéger ?
La technologie holographique
révèle des choses qui leur ont échappé
ou qu'ils ont voulu nous cacher.
Minute.
Howard l'a forcément vu dans l'hologramme.
Howard ! M. Clifford, votre fils...
il a capturé Mewtwo.
Pourquoi...
Tim,
tout va bien se passer.
Sauve-toi !
Le transfert a fonctionné.
Mon corps est dans ce fauteuil...
mais mon esprit
est en Mewtwo !
Bravo, Tim !
Pikachu et toi m'avez conduit directement jusqu'à Mewtwo.
Mewtwo est innocent.
Il aurait suffi à ton père
de prendre l'argent et de disparaître.
Mais il s'est mis à fouiner.
- Je devais l'arrêter. - En tentant de le tuer !
Je n'ai pas eu le choix !
Il a découvert les combats clandestins,
les expériences du Dr Laurent,
et avec son Pikachu, il a libéré Mewtwo.
Nous sommes très heureux de voir autant de monde.
Toutes ces familles...
Merci beaucoup !
Ce sera tout.
Pardon !
J'ai une interview prévue avec le maire.
M. le maire !
- Je dois vous parler, c'est urgent. - C'est un peu tard.
Avant le défilé, remercions notre bienfaiteur, Howard Clifford.
Tout ça n'a rien à voir avec ma maladie.
J'offre un avenir meilleur à chacun d'entre nous.
Mewtwo a le pouvoir de transférer l'esprit d'un humain
dans le corps d'un Pokémon,
à condition que celui-ci soit dans un état de démence.
C'est le rôle du gaz R.
Les ballons.
Ils sont remplis de R.
Habitants de Ryme City,
j'ai enfin découvert un traitement.
Pas uniquement pour moi,
mais pour toute l'humanité.
Les Pokémon peuvent devenir
de meilleures versions d'eux-mêmes.
Désormais, vous le pourrez aussi.
Humains et Pokémon
vont pouvoir fusionner.
Empêchez-les de respirer le gaz violet !
Ici Yoshida, envoyez du renfort.
À toutes les unités...
Snubbull, non !
Empêchez vos Pokémon de respirer le gaz !
Ne le respirez pas !
Lucy Stevens pour CNM. Empêchez vos Pokémon de respirer...
Psykokwak, non...
Psykokwak !
C'est le pire défilé de l'univers.
Lucy, t'es là ?
Où est Tim ?
Howard est Mewtwo ?
Ma découverte, à côté, c'est du pipi de Miaouss.
À moi de jouer.
En piste !
Tes pouvoirs sont là, en toi. Il suffira d'une étincelle.
C'est parti.
Le Pikachu d'Harry !
Tu crois pouvoir arrêter l'avènement du futur ?
Je suis le futur !
Il est revenu.
Le casque neuronal.
Roger ?
Derrière vous !
Un Métamorph.
Métamorph !
À gauche !
Non, à droite !
Où t'as appris à voler ? Par terre ?
Arrête.
Attends !
C'est pas du jeu.
J'ai aucun scrupule
à taper sur le clone de la fille qui me plaît.
Respire pas le gaz !
T'as respiré le gaz.
Achève-le, Métamorph !
Métamorph !
C'est la fin pour le fils d'Harry.
Tim m'a conseillé Électacle.
Je passe en mode vrai combat Pokémon !
Votre main !
C'était quoi, ce Métamorph ?
Une des expériences génétiques de mon père.
Bien piètre effort.
Un Pikachu ne peut vaincre Mewtwo
en combat.
C'était pas le but.
J'ai simplement fait diversion.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
T'as rien ?
Je suis désolé de t'avoir rejeté quand tu avais besoin de moi.
Je suis content de te revoir.
Coéquipier.
Tu peux arranger ça, hein ?
Je vais défaire ce qui a été fait.
Ne refaisons plus jamais ça.
Le plus étrange,
c'est que malgré tous ses défauts, au fond,
je m'en veux de ne pas avoir été là pour lui.
Vous prépariez un sujet.
Vous étiez la première sur le coup.
Exact.
Bien. Passez devant la caméra pour un reportage détaillé
diffusé en prime time sur CNM.
Et terminez ainsi :
"Roger Clifford s'engage à réparer tous les torts causés par son père,
"à commencer par les expériences subies par les Pokémon."
On a réussi !
Beau boulot.
Calme-toi, mollo !
Pourvu qu'on se recroise jamais.
- On se voit ce soir ? - Cool.
Je veux dire, oui.
Tu viens ?
Bien joué, Tim.
Il reste une chose à rétablir.
Mon père.
Le père que tu cherches
est à tes côtés depuis le début.
De quoi il parle ?
J'ai pas...
Tu as fait ce qu'il fallait.
Les humains sont cruels.
Mais tu m'as montré
qu'ils ne le sont pas tous.
Harry Goodman,
le corps de ton Pikachu abritera ton esprit.
Il y a un fils.
À son retour, je rendrai son corps au père.
Ta mémoire sera perdue, mais ton cœur saura qui tu es.
Je récupère ce corps pour te garder en vie.
Reviens avec le fils.
Petit !
Mamie sera là à ton arrivée.
À plus.
Papa ?
Ça le fait, si je reste un peu ?
Ce serait génial, fiston.
Ce serait vraiment génial.
Je trouve aussi.
On va boire un café ?
C'est dingue, tu lis carrément dans mes pensées.
Faut que je trouve du boulot.
T'as quoi en tête ?
Je pourrais tenter détective.
Je crois que l'idée lui plaît.
Traduction : Emmanuel Menouna