PLUS DE 100 000 CHEVAUX SAUVAGES, SYMBOLES DE L'OUEST AMÉRICAIN,
COURENT TOUJOURS EN LIBERTÉ UN PEU PARTOUT AUX ÉTATS-UNIS.
LA SURPOPULATION, LA PÉNURIE DE RESSOURCES
ET LA PRIVATISATION DES TERRES MENACENT AUJOURD'HUI LEUR EXISTENCE.
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL EN CAPTURE
DES MILLIERS PAR ANNÉE DANS LE BUT DE LIMITER LA POPULATION.
LA PLUPART FINISSENT LEURS JOURS DANS DES REFUGES
ET CERTAINS SONT EUTHANASIÉS.
QUELQUES CENTAINES SONT ENVOYÉS DANS DES PÉNITENCIERS
POUR ÊTRE DRESSÉS PAR LES DÉTENUS AVANT D'ÊTRE VENDUS À L'ENCAN.
"En revenant du travail, vous faites un arrêt
"pour acheter le souper.
"Dans un restaurant, vous apercevez votre partenaire
"avec un autre homme, ou une femme.
"Ils s'embrassent ouvertement et passionnément.
"Vous croyiez être dans une relation stable,
"aimante et exclusive.
"A. Je ne suis pas du tout fâché.
"B. Je suis légèrement irrité.
"C. Je ressens une certaine colère.
"D. Je suis très fâché. E. Je suis furieux.
"À une soirée de karaoké, vos amis..."
Oui.
Je sais.
Faisons ça différemment.
Je vais être plus précise.
Vous étiez en isolement au pénitencier d'État d'Ely
et vous venez d'être transféré ici, encore en isolement.
Que dites-vous de ça ?
Ceci est une réunion de préclassement
qui nous servira à déterminer vos options
pour votre retour en population générale.
Est-ce qu'un métier vous intéresse ?
Aimeriez-vous reprendre vos études ?
C'est facile de se perdre dans le système,
surtout en arrivant dans un nouvel établissement.
En plus, vous n'êtes pas du coin.
J'essaie de découvrir ce qui compte pour vous.
Votre liberté compte-t-elle ? Y réfléchissez-vous ?
M'écoutez-vous, M. Coleman ?
- Oui. - Oui quoi ?
Oui, vous m'écoutez ? Ou oui, votre liberté compte ?
- J'écoute. - D'accord, merci.
- Renvoyez-moi là. - Hé, hé ! Quoi ?
Ça va, merci. Asseyez-vous !
Asseyez-vous. Asseyez-vous !
Vous sentez que vous ne maîtrisez rien ici.
Je comprends ça.
Je vous donne un peu de maîtrise.
C'est ça, l'enjeu.
Que ça vous plaise ou non, vous retournez en population générale.
Je m'entends mal avec les gens.
Très bien.
Je vous inscrirai au programme d'entretien extérieur.
Pendant ce temps,
vous pourrez réfléchir à où vous souhaitez être.
- Je peux partir ? - Oui.
Ouvrez l'aile D !
Secteur trois.
Tu en veux ?
Tiens. Commence par cette pile.
- Tu veux rire ? - Non.
Quand tu auras fini, ça ira sur l'autre pile.
C'est toi le patron, ici ?
Oui, je suis le chef du pelletage de fumier. Au travail.
Allez, on y va.
Secteur trois.
Tu sens la merde.
Qu'est-ce que tu fais là ? Sors tout de suite !
N'entre jamais là. Cet animal est dangereux.
Ne le provoque surtout pas.
As-tu un nom ?
Roman.
Eh bien, Roman,
je ne veux pas d'engrais dans ma cour.
Prends ta brouette et ta fourche
et débarrasse-moi de ce fumier.
Coleman ! De la visite.
- Mais t'es qui, toi ? - Je suis là.
J'adore ça.
Super. Et une de vous deux.
Que fais-tu ici ?
Super.
Très bien.
J'ai besoin que tu signes ça.
Ne reviens pas ici.
Très bien.
- Merci. - Merci.
Bonne journée.
Et... super.
Tout le monde est prêt ?
Oui, patron.
Celui-là est particulièrement sauvage.
- D'accord. - Soyez très prudents.
Ouvre la barrière à trois.
Un...
Deux...
Trois ! Ouvre !
Regardez-le filer, ce beau salaud.
Seigneur.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Je te parle. Depuis combien de temps es-tu là ?
Es-tu muet ? Peux-tu parler ?
- Oui. - Comment t'appelles-tu ?
Je vous l'ai dit, monsieur. Coleman Roman.
Tu t'appelles Coleman Roman ?
C'est une blague ?
La ferme, Henry. Ce n'est pas drôle.
C'est juste que son nom est à l'envers.
- Es-tu déjà monté à cheval ? - Non.
Viens à 5 h demain matin.
Je suis seulement ici pour l'entretien.
Non, mon cher. Tu n'es pas ici pour l'entretien.
Tu es ici pour faire ce que je décide de te faire faire.
Voici ce qui va se passer.
Si tu restes là-dedans plus de cinq secondes,
tu intégreras le programme.
Compris ? Ce sera ton cheval.
Nourrissez-le, abreuvez-le et calmez-le.
Vos bottes, M. Coleman.
On les porte aux pieds.
Bonjour à vous, mes amis.
- Juste à l'heure. - Quoi de neuf ?
Mikey. Comment ça va ? Bien ?
- Bonjour. - Bonjour.
Dis, as-tu eu le...
Quoi de neuf ?
Comment ça va ? Bonjour.
Il a enfilé ses bottes.
Ne t'en fais pas, on s'habitue.
Jolies bottes.
C'est ta première fois, hein ? Drôle de démarche.
Elles ont du vécu, ces bottes.
L'orange te va bien.
Il plaisante un peu, c'est tout.
Le programme nous apprend à dresser des chevaux sauvages
pour en faire des bêtes de valeur
qui seront vendues à l'encan après 12 semaines.
Ça finance le coût du programme et, en fin de compte,
notre réhabilitation.
Ironie du sort, on les vend surtout à des policiers.
Ce cheval est fou.
Il panique en ce moment.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Demande-le-lui. Es-tu prêt ?
Recule.
Écoute-moi. Je suis le meilleur dresseur ici.
Tu vois ça ? C'est ta main.
Aies-en toujours la maîtrise.
Tu cherches une ouverture, tu vois ?
Tu le fais marcher.
Tu le fais simplement marcher.
Assure-toi de rester au centre.
D'accord ? Fais-le marcher autour de toi.
Allez.
Normalement, avec un nouveau cheval,
on le garde le long de la clôture, comme en ce moment.
Il voudra se tenir le plus loin de toi possible.
La première chose, c'est d'imposer une direction.
Envoie-le d'un côté, puis de l'autre.
Quand ce sera maîtrisé,
tu commenceras à travailler l'approche.
Ou, comme je dis, "le toucher".
D'accord ?
Respecte son espace, compris ?
Il respectera le tien.
Ne le fixe pas dans les yeux.
Amène-toi ici.
Allez, mon vieux. On n'a pas toute la journée.
N'oublie pas le bâton.
Très bien.
Quand tu seras prêt, Roman Coleman.
Les hanches, Roman.
- Quoi, les hanches ? - Tu es coincé.
Tu dois te détendre pour établir un lien avec lui.
Je parie que tu ne sais pas danser.
Ça va être génial.
Où vas-tu comme ça ?
Très bien, oublie le bâton. Lâche-le.
Lève les mains. Établis une limite.
Dis au cheval de reculer !
Recule.
- Avec tout ton corps. - Recule, ça presse.
Tu agis en mauviette.
- Dis-lui de reculer. - Recule !
Recule !
- Avec ton corps, Roman. Allez. - Recule, bordel !
C'est bon, Roman Coleman,
mais avant de maîtriser ce cheval, c'est toi qu'il faudra maîtriser.
C'est toi, le patron. C'est ça, Roman.
Continue à danser. Les hanches !
Va par là.
Allez, bouge.
- C'est ça. - Allez.
Tu n'es pas mal pour un débutant.
Je suis fier de toi.
J'ai levé les yeux, et ce salaud m'a couru droit dessus.
J'ai regardé de nouveau,
et j'avais 15 bites de cheval en plein visage.
Tu es censé être sur le cheval.
Tu passes plus de temps sur le sol.
Va chier, Tom.
As-tu vu T-bird ? C'est un maniaque.
Il n'est pas du genre âne paresseux.
Quoi ?
- J'écoutais. - Ton nom, déjà ?
Roman.
- Tu as le nouveau cheval, non ? - Oui.
Le nouveau cheval !
En voyant T-bird, j'ai pensé :
"Je plains le pauvre con qui devra le monter !"
- C'était moi. - C'est fini !
Allons. Tu sais qu'il nous reste trois minutes.
- C'est fini ! - Ça va !
Que regardes-tu ?
Voici ce que tu dois regarder : hanches, épaules,
hanches, épaules, hanches, épaules.
Travaille tes pas de danse. Tu t'en sortiras.
Quoi de neuf, l'ami ?
- Salut. - Salut.
Comment ça va ? Mieux ?
Quoi de neuf, vieux ?
Quoi de neuf ?
Surveille-moi.
C'est un soldat, lui aussi.
Le regard fou.
J'ai déjà signé ça.
Tu as oublié tes initiales.
L'émancipation ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un emploi, j'ai un copain et je suis prête à partir.
Tu n'as qu'à signer.
Mon copain est mécanicien.
Il va ouvrir un garage à Atlanta.
Je travaillerai à la réception.
Salut. Voulez-vous qu'on prenne une photo aujourd'hui ?
Oui, d'accord.
- Ce serait chouette. - Non, pas vraiment.
Oui, ce serait bien.
- Merci. - Suivez-moi.
- Viens, papa.
Si tout est réglé, pourquoi te faut-il ça ?
Je vends la maison de grand-maman,
mais je ne peux pas sans ta signature.
Ne regardez pas l'appareil photo.
Regardez mon doigt.
Vous pouvez sourire si vous voulez.
Prends ta photo.
Tu ne peux pas la vendre.
Je dois le faire.
Super.
Encore une. Attendez.
Tournez-vous un peu l'un vers l'autre.
- Parfait. - On a fini.
Beau travail.
J'ai besoin d'argent pour élever le bébé.
Il a un père ?
Je ne suis pas la Sainte Vierge.
Pourquoi ne prend-il pas soin du bébé ?
Qu'est-ce que tu connais à ça, prendre soin d'un bébé ?
Quand as-tu déjà pris soin de quoi que ce soit ?
- La maison est à moi. - Baisse le ton.
Elle est à moi. Grand-maman me l'a léguée.
Non. Elle nous l'a léguée à nous deux.
- Vraiment ? - Oui.
Et tu en as besoin ici ?
Ici, où tes vêtements sont lavés,
tes repas servis.
Tu as un lit.
Tu es même bronzé.
Tu dépends de l'État,
mais on dirait que tu es en vacances.
La ferme !
Tu épouserais ce cheval si tu pouvais.
Je garderai le secret.
Tu aurais dû le voir faire la grande demande.
Tu es fiancé, mon vieux. C'est bien !
Je ne rigole pas.
Quelqu'un est fâché.
Roman !
Hé ! Roman !
Roman !
Monter un cheval sauvage, c'est facile.
Ce qui est dur,
c'est de le convaincre de se laisser toucher au départ.
Pas vrai, Coleman ?
Approche un peu. Entre là-dedans et calme-le.
- Je n'entrerai pas là-dedans. - Fais-le.
Fais-le, et fais-le comme il faut. Allez.
Prends le bâton.
Dès qu'il se retourne, tu entres.
Allez. Allez.
Attire son attention.
Comporte-toi bien.
Repousse-le.
Tiens bon, Roman ! Tu fais bien ça.
Allez. C'est ça. Arrête, maintenant.
Approche.
- Bloque-le, Coleman ! - Arrête. Arrête !
Arrête ça !
Tu as du cran ! Tiens bon !
- Éloigne-toi, vieux ! - Éloigne-toi !
Seigneur ! Qu'est-ce que tu fais ?
Éloigne-toi de là !
Recule ! Recule !
Recule !
Thomas ! Va chercher la kétamine pour le tranquilliser.
Coleman, peux-tu respirer ?
Doucement.
Allez, vieux !
Une demande aux écuries.
Je ne veux plus jamais te voir.
Debout, Coleman. Je dois nourrir tout le bloc.
Que veux-tu ?
- Un magazine. - Je te comprends.
Non, pas ce genre-là.
"Le secret d'un cheval pèse lourd dans la main..." - William Cavendish
XVIIIe siècle - Élevage de chevaux : MARQUIS DE LA BIGNE
Marquis... Marquis...
Allez.
C'est ça, mon beau.
Suis-moi, à présent. Suis-moi.
C'est ça.
Ne viens pas ici. Ne viens pas.
Arrête.
Retourne là-bas. Retournes-y, allez.
Debout, Coleman ! Dépêche-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Habille-toi.
Un gros orage approche.
On a besoin de tous nos cavaliers.
Il faut les maîtriser de ce côté.
Sors ce cheval de son enclos.
Ce n'est pas la clôture.
Les chevaux vont se blesser !
Doucement.
Calme-toi.
Doucement.
Approche.
Henry !
Doucement.
Allez. C'est ça.
C'est ça.
Viens.
Viens. Doucement !
Passez-leur une bride et sortez-les.
Emmenez-les jusqu'à la cuisine.
Faisons de la place, les gars !
Faites-en entrer le plus possible.
Quelqu'un m'apporte un autre harnais ?
Je suis là, d'accord. Doucement.
Tom, ça va ?
Mikey, ça va ?
Arrête ça. Allez, éloigne-toi.
Arrête ça.
Henry !
Recule !
Seigneur.
Tout va bien.
Tu n'as rien. Détends-toi.
Coleman !
Tu es de retour.
Si tu frappes encore un cheval,
je t'envoie à l'aile psychiatrique pour dix ans.
- C'est compris ? - Oui, monsieur. Merci.
Tu l'as mérité.
Il reste un mois avant l'encan.
Voyons si ton cheval et toi serez à la hauteur.
- Comment va ton cheval ? - Pas mal.
Tiens.
Les prix vont grimper à l'encan.
Allez, donne un bisou à T-bird.
C'est toi qui rapporteras le plus ?
Et il danse toujours le cha-cha !
Ça, c'est du sérieux !
D'accord. Danse la macarena !
Salut, l'ami.
C'est moi.
Approche.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est fâché contre toi, on dirait.
Il n'écoute pas. Il ne me laisse pas approcher.
Je ne te laisserais pas m'approcher non plus.
Écoute-moi, cow-boy. Mets-toi au milieu.
C'est simple.
Si les deux oreilles pointent vers l'avant,
il est heureux.
Si elles pointent vers l'arrière, il est mécontent. Les vois-tu ?
Dis-moi simplement quoi faire.
Tu dois être patient.
Tu dois être patient si tu veux le toucher.
C'est un beau cheval. Comment l'as-tu appelé ?
Il n'a pas encore de nom.
Il lui faut un nom, Roman.
Il peut bien t'ignorer quand tu l'appelles.
J'ai lu à propos d'un gars
qui allait au galop si lentement qu'il a mis une heure à faire 275 m.
C'est ça, l'histoire ? C'est plus lent que cette mule.
- C'est nul. - Non.
Il maîtrisait la force.
Il utilisait des rênes en soie.
- Des rênes en soie ? - Oui.
D'accord.
Le type s'appelait Marquis.
Regarde ! Des oreilles heureuses.
Marquis.
Maintenant que c'est réglé,
autant te lancer et t'installer au milieu.
Compris ?
Suis son rythme. Et n'oublie pas tes épaules.
Tu dois te décoincer.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Quoi de neuf ?
Je crois bien, patron.
Tu me tournes le dos ?
D'accord, approche.
Allez !
Reste là, compris ?
Allez.
Allez !
Très bien.
C'est ça. Reste là.
C'est ça. Doucement.
Allez.
Je suis fatigué.
Je sais que tu l'es aussi, alors...
Alors, allons-y.
Allez. Je t'en prie.
Reste là, s'il te plaît.
Allez, s'il te plaît.
Allez ! Reste là !
Écoute-moi, bordel !
Tu m'entends ?
Je ne te ferai pas de mal ! Tu m'entends ?
Tu m'entends, animal imbécile ?
Salut, l'ami.
Très bien, à présent...
Où vas-tu ? Reste ici.
Mon Dieu. Quelle affaire !
Pour obtenir son attention, tu dois te servir de tes mains.
Super, Coleman. Tu prends le tour.
Le cheval doit sentir que tu es en phase avec lui.
Doucement, doucement.
Allez, continue.
Il est prêt à se laisser conduire.
- Vraiment ? - Oui.
Mais desserre les rênes contre son cou.
Comme ça, c'est parfait.
C'est parfait comme ça. Continue.
C'est ça.
Tout est une question d'équilibre et de ne pas se laisser décourager.
Beau travail. Tu as été persévérant.
- Merci, l'ami. - Oui, beau travail.
Merci.
Il croyait que je n'avais rien vu.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Hanches et épaules, mon vieux.
Tu ne sais toujours pas danser,
mais on fera vite de toi un cow-boy.
Ça ne tue pas de sourire, tu sais.
C'est gratuit. Ça ne coûte rien.
Secteur trois !
Salut, l'ami.
C'est bien, la ferme ? Ça va ?
On dit que quelqu'un fait passer de la kétamine.
Ça ne me regarde pas.
À présent, oui.
Ta fille est très jolie.
On veut essayer la drogue lundi matin.
C'est quoi, ton problème ?
- Tu veux te battre ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Reste où tu es.
Ne te mêle pas de ma partie.
Retournez jouer !
C'est ça, mes salauds. Levez des poids.
- Fichez le camp. - Allez.
C'est de la bonne.
- C'est réglé, alors. - Tu crois ?
Savais-tu
qu'à six mois, un fœtus suce son pouce ?
C'est fou, non ?
Il y a des gars dehors qui savent où habite ta fille.
Elle n'était pas dure à trouver.
Dors bien, John Wayne.
L'encan est dans deux semaines ! Vous devez être prêts.
Suis son rythme !
Quoi ?
Suis son rythme !
Si tu tires sur les rênes, il arrêtera.
Si tu l'éperonnes, il avancera.
Tu dois te décider.
C'est ça. Là, tu as compris.
Et voilà.
Pourquoi l'éperonnes-tu ?
Bon Dieu, ne tire pas sur les rênes !
Tiens.
C'est tout ?
Oui, je ne suis pas le seul à faire ça.
Tu devras attendre une semaine ou deux.
Ça ne marche pas pour moi.
Coleman, arrête de tirer et de pousser.
Il ne comprend pas quel message tu lui envoies,
arrêter ou avancer.
Bien. C'est ça. Arrête. À présent, fais-le avancer.
Fais-le avancer !
Tu prends le tour.
Redresse-toi, cow-boy.
Ça y est, tu as compris !
Bon Dieu, qui l'eut cru ?
J'ai le tour ! Je l'ai !
- Tu l'as, mon vieux. - Avez-vous vu ça ?
Je l'ai.
Est-ce que tu me suis ?
D'accord.
Va là-bas.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Va là-bas.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Donne-moi de l'espace.
C'est ça. Donne-moi de l'espace.
Bienvenue à cette séance de justice réparatrice,
aussi appelée gestion de la colère.
Je vous félicite tous d'avoir pris la courageuse décision
de comprendre et de reconnaître
le tort causé aux victimes de vos crimes.
Bienvenue à notre nouveau participant, Roman Coleman.
Merci, Roman, d'avoir fait le choix de venir.
Notre objectif aujourd'hui est d'éprouver de l'empathie,
de comprendre la valeur des excuses
et d'être ouverts à nos manquements.
Qui aimerait commencer ?
N'oubliez pas, ceci est un espace sûr.
Vous avez déjà fait beaucoup de progrès.
Je purge dix ans pour homicide involontaire.
Combien de temps s'est écoulé entre l'intention et le crime ?
Environ une seconde.
Environ une seconde ?
Dix-sept ans pour vol qualifié.
Dix-huit ans.
Pour quoi ?
Meurtre au premier degré.
Depuis l'âge de 14 ans.
Combien de temps s'est écoulé entre l'intention et le crime ?
C'était spontané.
Dix secondes.
Cinq secondes.
Vingt-deux secondes.
Environ trois secondes.
Depuis quand êtes-vous incarcéré ?
Douze ans.
Combien de temps s'est écoulé entre l'intention et le crime ?
Une fraction de seconde.
Merci d'être venue.
C'était gentil, ce que tu m'as écrit.
Qu'avais-tu à me dire ?
Je travaille en plein air, avec des chevaux.
- Des chevaux ? - Oui.
Ceux que tu vois en arrivant ici.
Je les monte. Je les dresse.
On va tenir un encan la semaine prochaine.
J'aimerais que tu viennes.
Ça semble bien.
Je crois que tu l'aimerais.
Il s'appelle Marquis, mon cheval.
Tu crois que monter à cheval change quelque chose ?
J'ai une chose à te demander.
Je ne le mérite pas, je le sais.
Mais j'aimerais que tu m'écoutes.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un tas de choses
que j'attends de te dire depuis longtemps.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Ce qui s'est passé était un accident.
Je ne voulais pas la blesser.
Et malgré ce que j'ai fait,
tu seras toujours ma petite fille.
Je t'écoute.
Allons, assieds-toi.
Je ne me rappelle pas tout.
Elle a jeté mon stock
dans les toilettes.
Elle faisait ça pour mon bien. Je ne le voyais pas comme ça.
Elle s'est mise à crier.
Je me suis mis à crier aussi.
On a commencé à se disputer
en courant dans la maison.
Elle m'a frappé.
J'ai répliqué.
J'étais tellement fâché.
Je lui ai frappé la tête contre l'évier
jusqu'à lui fendre le crâne.
- J'étais jeune... - J'étais une enfant.
Tu m'as laissée seule pour m'occuper de ma mère.
Pour l'habiller, la nourrir, lui essuyer les fesses
et lui donner ses médicaments chaque jour.
Sais-tu comment c'était ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Tu n'as pas idée combien.
Un jour, je me rachèterai.
Je te le promets.
Je veux que vous sachiez
qu'on ne dresse pas ces chevaux
pour des fêtes d'enfants et des tours de poney.
Certains de ces chevaux iront
protéger la frontière des États-Unis, au sud.
Il doivent s'habituer à courir et à pourchasser.
- Compris ? - Oui, patron.
Si tu vois mon cousin, tu fais demi-tour, d'accord ?
Allez, Thomas, on y va.
À terre ! Tout le monde à terre ! Tout de suite !
À terre, maintenant !
Tout le monde à terre !
- Pas un geste ! - Face contre terre !
Besoin de renfort dans la cour. Un blessé, il faut un médecin.
J'ai besoin de renfort, vite.
- Pas un geste ! - La ferme ! Face contre terre !
La tour, au moindre geste...
Va chier. Sale merde !
Gardien !
Les esprits ne sont jamais brisés.
Je ne sais pas si le mien est brisé.
Mais il a pris un sale coup aujourd'hui, ça c'est sûr.
- Je monterai son cheval. - D'accord.
Fais-le.
Je suis fier de travailler avec vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, patron.
À demain matin.
On montera pour Henry.
Allez, allez.
Es-tu prêt ?
Oui.
Crois-tu qu'elle viendra ?
Eh bien, mes amis,
merci d'être venus. Soyez les bienvenus
au 25e encan de chevaux sauvages des détenus de l'État du Nevada.
Préparez-vous. C'est presque l'heure du spectacle.
Remercions au passage le Bureau de la gestion des terres.
Tous ensemble, nous sommes très fiers
de vous présenter certaines des plus belles bêtes que vous verrez jamais.
Grâce à vous, fermiers, propriétaires de ranchs, patrouilleurs frontaliers,
elles trouveront un foyer aujourd'hui.
Applaudissez mes hommes !
Oui, applaudissez.
Super, Thomas.
Tout d'abord,
Thomas Youngblood et sa monture T-bird,
un cheval dressé par Henry Cooper.
Approche, Thomas, fais-le venir.
Le numéro 1283, premier cheval aujourd'hui.
Une tache blanche au visage et trois pattes blanches.
Combien vaut-il ? Disons 1 500 $.
Qui donne 1 500 ? Quelqu'un donnerait 500 pour commencer ?
Qui donnerait 500 ? Quelqu'un pour 550 ?
À présent, 600 $.
Je suis à 550. Quelqu'un offre 600 ? Six cent cinquante, sept.
Six cent cinquante. Qui offre 700 ?
Quelqu'un donne 700 $, 750 ?
Huit cents, 850, 900 ! On est à 900 ! Neuf cent cinquante.
À votre tour. On est à 950.
À qui la chance ? Neuf cent cinquante.
Mille. Mille cinquante.
Quelqu'un offre 1 050 ? Qu'en dites-vous ? Merci, monsieur !
Mille cent, 1 150, 1 200.
Quelqu'un est prêt à offrir 1 200 ?
Vendu ! À ce monsieur pour 1 200 $ !
Applaudissons bien fort Tom et T-bird.
Pas croyable, 1 200 ?
Henry en aurait obtenu trois fois plus.
Vendu au Service de police de Las Vegas
pour 1 200 $ !
Et maintenant, Michael Anderson et sa monture Lollypop !
Le numéro 1287.
Combien va-t-on en obtenir ?
À vous de me le dire. Que pensez-vous de 2 500 ?
Donneriez-vous 2 500 ? Donneriez-vous 2 500 ?
Donneriez-vous 1 000 $ ?
Vous devez... Vous devez le laisser réfléchir.
Vous le pressez trop.
Allez. On y va !
Non, vous devez y aller doucement. Je suis sérieux, c'est...
Il va vous faire une crise.
Ça va.
C'est ça.
D'accord.
N'oubliez pas, les recettes de l'encan
vont directement au Bureau de la gestion des terres
et à son programme de conservation des chevaux sauvages.
Rappelez-vous, mes amis,
ces chevaux ont besoin d'aide.
Voici maintenant le dernier duo de l'encan d'aujourd'hui.
Hé, hé !
- Marquis et Roman Coleman. - Calme-toi.
Allons-y.
Bon sang !
Bon Dieu, Roman !
C'est super, ça !
- Bon cheval. - Allez.
Combien en donnez-vous ?
J'aimerais obtenir 1 500 $. Qui dit 1 500 ?
Mille. Cinq cents, alors. Six cents.
Je suis à cinq cents. Donneriez-vous 600 ?
Six cents, 700. Donneriez-vous 700 ?
Sept cents, à présent 800.
Donneriez-vous 800 ? Huit cents, neuf.
Neuf cent cinquante. Mille.
On est à 900. Quelqu'un offre 1 000 ?
Merci ! Qui l'achète pour 1 100 ?
Quelqu'un donne 1 100 pour l'acheter ?
Vous, peut-être. Mille cent, 1 050 ?
Mille cent, 1 150. Quelqu'un donne 1 200 ?
Donnerez-vous 1 250 ?
Quelqu'un donne 1 250 pour l'acheter ?
Mille cent, en donnerez-vous 1 100 ?
Mille cent pour l'acheter ? Vous, peut-être. Mille cent.
Mille cent cinquante. Mille deux cents.
Mille deux cents ? Quelqu'un donne 1 250 ?
Marquis ! Marquis !
Thomas ! Thomas, vas-y !
Va chercher la kétamine pour le tranquilliser !
À l'aide !
SI MON CHEVAL NE T'AIME PAS JE NE T'AIME PAS NON PLUS
Oui.
Coleman est là, monsieur.
- Faites-le entrer. - Entre, Coleman.
- Enlevez-lui ces menottes. - Oui, monsieur.
Merci, l'ami. J'aimerais que vous attendiez dehors.
- D'accord. - Merci.
Assieds-toi.
Tu vois ça ?
C'est moi en selle, il y a 42 ans.
Vous vouliez me voir ?
Le programme sera annulé.
J'en suis désolé, monsieur.
Tu es désolé ?
Bon Dieu, ne me dis pas ça à moi.
Va dire à ton cheval que tu es désolé !
Parce qu'il sera euthanasié quand le vétérinaire arrivera !
- De quoi parlez-vous ? - Ça t'étonne ?
Tu dois savoir une chose.
Je travaille avec les chevaux depuis une éternité.
Il y en a qu'on peut dompter
et d'autres non.
Sais-tu ce qui est honteux, aussi ?
Ils ont réparé la foutue clôture comme des incompétents.
Avec du ruban adhésif !
Comme tu as sur la tête. Du ruban adhésif !
Pour réparer une clôture ? Bon Dieu !
Marquis.
Salut.
Je suis vraiment désolé.
Allez.
Viens.
Merde.
Viens par ici. Viens.
Attends un peu.
Allez, vas-y.
Non !
Va par là.
Va par là. Marquis.
Tu dois y aller. Quand je dis pars, tu pars.
Allez. Allez, Marquis.
Va-t'en d'ici !
À terre !
Pas un geste !
Je ne vais nulle part ! Je ne vais nulle part.
- Nulle part, je le jure. - À genoux !
Les mains sur la tête !
À terre !
Quand j'avais six ans,
j'ai commencé à écrire au comité de libération conditionnelle.
Mais tu n'étais jamais libéré, alors...
Je me suis mise à croire que tu étais en prison par ma faute.
Parce que je n'écrivais pas assez bien.
Quand j'ai grandi,
j'ai compris.
Tu ne voulais pas être libéré.
J'ai donc arrêté d'écrire.
J'ai gardé une de ces lettres.
"Mon père est amusant.
"Renvoyez-le à la maison."
La prochaine fois, j'emmènerai Martin.
C'est ton petit-fils.
LE PROGRAMME DES CHEVAUX SAUVAGES EXISTE EN ARIZONA, EN CALIFORNIE,
AU COLORADO, AU KANSAS, AU NEVADA ET AU WYOMING.
LES DÉTENUS QUI Y PARTICIPENT
RÉCIDIVENT CONSIDÉRABLEMENT MOINS APRÈS LEUR SORTIE DE PRISON.
CHEVAUX SAUVAGES ADOPTÉS AU PÉNITENCIER DU NORD DU NEVADA, 2016
French - Canadian