Vous êtes forts.
Vous êtes calmes.
Vous n'avez peur de rien.
Regardez vos frères...
... et voyez-moi dans leurs yeux.
Vous êtes comme des fils pour moi.
Je suis avec vous.
Dieu est avec vous.
Le Paradis vous attend.
Dieu est grand.
MUMBAI, INDE - 26 novembre 2008
- Taxi ! - Taxi !
Station de télé. Vite.
Café Lilopal, vite.
Oui, mon frère.
Nous partons tout de suite.
Vous connaissez l'Hôtel Taj ?
BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Faut que je me dépêche.
OK, OK.
Tiens. Tiens.
Hein ? On y va. On va voir maman.
Tiens. Oui, oui. Chut, chut...
Oui...
Voilà maman.
Ta sœur n'est pas venue encore une fois.
Elle est à la maison, elle est malade au lit.
- Tu es très en retard. - Oh, ça oui.
Tu devrais aller te reposer, je te revois demain matin.
Bye.
Au revoir, boubou. Dis bye, baba.
Bye ! Bye !
Bon, pourquoi tu pleures, hein ? Voyons, ma chouette, faut pas pleurer.
Tu veux voir ?
Regardez autour de vous, mes frères.
Regardez ce qu'ils ont volé...
De vos pères.
De vos grands-pères.
Souvenez-vous de votre entraînement.
N'attirez pas l'attention.
Arrivez à l'heure à vos destinations.
Le temps est d'une importance critique.
Commencez par la gare.
Les autres cibles d'ici trente minutes.
N'oubliez pas : le monde entier vous regarde.
Pas assez chaud.
L'eau doit être exactement à 48 degrés.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Pardon ?
Un pyjama bleu pour un garçon ! Bleu, pas rose.
Mais Sanjay a dit que c'était une fille.
Le bébé suite 440, garçon ou fille ?
Zahra Kashani. Elle a eu un garçon ou une fille ?
- Garçon. - Fille.
Mets-en un de chaque.
Tu t'occupes de cette chambre-là.
- Compris, monsieur. - Dilip-ji.
- Dilip-ji. Je suis où, ce soir ? - Shamiana. Restaurant Shamiana.
Oui, d'accord, je vous remercie. Oui, au revoir.
Prahba ! On attend un autre client de marque.
La fille de madame Kashani arrive bientôt.
Zahra Kashani.
Elle vient d'avoir un enfant avec un Américain.
- Il veut dormir. - David Duncan.
- Nous approchons de l'hôtel ? - Il est architecte.
- Encore deux rues environ. - Bien, merci.
Ça veut dire quoi, 45 minutes ?
La suite est prête. Va les accueillir dans le grand hall.
Ils devraient arriver sous peu.
- Namasté. - Namasté.
Félicite-les pour le bébé, mais ne mentionne pas le mariage.
Ils ne sont pas mariés ?
Si, mais Zahra était déjà enceinte.
Sa mère a donc insisté pour une cérémonie privée.
- Aucune publicité. - Oh wow !
- Bonjour. - Namasté.
Quel plaisir de vous accueillir de nouveau.
- Merci. - Namasté.
Et voici Sally, notre gardienne.
- Bienvenue. - Merci.
Namasté. Félicitations.
Et bienvenue. Namasté.
- Namasté. - Namasté.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vous souhaite un heureux séjour.
Merci. Merci, Prahba.
Si vous voulez bien me suivre.
Nous vous avons fourni tout ce que vous avez demandé.
Mais s'il vous manque quoi que ce soit,
- n'hésitez pas à demander... - Prahba ?
Nisha est avec eux. Elle les mène à leur suite.
Une table a été réservée pour le dîner ?
Oui, 21 h au Shamiana.
Réserve une table à tous nos restaurants.
S'ils changent d'idée et que nous n'avons pas de place,
- sa mère va me tuer. - Je m'en occupe.
Par ici.
Bienvenue à nouveau au Taj.
- Wow ! - Nous avons préparé votre bain
comme vous l'aimez, à 48 degrés.
Merci, Jomon, c'est gentil.
Où est mon petit garçon ? Viens me voir.
- C'est magnifique. - Ouais. Oui.
Du champagne.
Je crois qu'il fait encore un peu de fièvre.
- Vous croyez ? - Oui. Chut, chut, mon ange.
- Chérie, où est... - l'armoire du coin.
L'armoire du coin.
Devrais-je appeler le docteur ? Par précaution ?
Oui. On sera plus tranquille.
Et pour dîner, 21 h au Shamiana ?
J'en sais rien. Qu'en penses-tu ?
On peut commander et dîner ici.
Non, non, allez-y, je vous assure.
Je vous ferai savoir aussitôt qu'il arrivera.
Je vais garder la réservation.
Et vous viendrez dîner ou non.
- À votre convenance. - Merci, Jomon.
- Allons. - Tout va bien, j'en suis sûr.
Bon, je vais me changer. Allons dîner.
Vilain papa. Vilain.
Y a une autre pièce entière ici !
Cameron, qu'est-ce qui ne va pas ?
GARE CST - MUMBAI SUD
Ajmal ?
- Ajmal, où es-tu ? - Dans les toilettes, viens vite.
Ajmal !
J'arrive ! J'arrive !
Vos mains.
Très bien.
Demi-tour.
OK, ça va, très bien.
Les chaussettes.
OK, c'est bon.
Il faut que ça soit ajusté, ça ne convient pas.
Bon, c'est bien. Ça va.
Bien.
- C'est une blague ou quoi ? - Je vous demande pardon.
J'ai perdu mes chaussures. Elles ont dû tomber de mon sac.
Retourne chez toi.
Tout le monde à vos postes !
- Monsieur, je vous en prie ! - Quoi, Arjun ?
Tu as l'air d'un mendiant.
Je vais trouver des chaussures.
- J'ai besoin de ces heures. - Je te demande de quitter.
Monsieur, je vous en prie.
Ma femme va bientôt accoucher.
Je vous en prie.
J'ai une autre paire de chaussures dans mon bureau.
Sous le pupitre.
- Je vous remercie. - Dépêche-toi.
Vous rêvez d'évasion ?
Situé en plein cœur de la ville,
le majestueux Taj Mahal Palace, un hôtel cinq étoiles,
accueillant depuis plus d'un siècle
dignitaires et célébrités de partout dans le monde.
Venez découvrir le luxe inégalé de cet hôtel légendaire.
Dernière heure.
Des hommes armés viennent tout juste d'attaquer
la gare ferroviaire principale de Mumbai,
tirant sur plus d'une centaine de passagers et d'employés.
Les caméras de surveillance ont capté ces images
des deux suspects qui ont pris la fuite en tirant sur les piétons.
Derrière la voiture !
On va tuer ces salauds !
On va tous les tuer !
Allons-y !
Tue-les ! Tue-les tous !
La plus grande crainte en ce moment,
particulièrement pour les policiers
qui tentent toujours de déterminer
la source de cet attentat, est que les agresseurs auraient pu réussir
à s'emparer de force d'une voiture de police.
C'est la plus grande crainte dans l'esprit des forces de la loi
car à un certain moment, l'une de leurs fourgonnettes a été...
Alors vous venez de voir une fourgonnette de la police,
une Toyota Qualis conduite par...
et des coups de feu indiscriminés.
Chef, ces plats sont pour le mariage des Sindhi dans la salle Océan.
Le kimchi est pour la délégation commerciale dans la Wasabi.
Les députés sont déjà au bar et sont bien réchauffés.
- Hum-hum. - Plus de citronnelle ?
Arjun ! Cesse de boiter. Rajoute de la citronnelle.
Très bien, merci. Tu as compris ?
- Et puis le Russe ? - Réservation au Shamiana.
Il reçoit plus tard. Il veut de l'aide.
OK, tout le monde.
Votre attention, s'il vous plaît.
Venez, approchez. Laissez ça.
Allez, venez. C'est ça. OK, tout le monde, approchez, allez.
Oui, laisse faire ça, veux-tu ?
Bien.
Alors...
nous avons un autre invité de marque
qui dînera au Shamiana ce soir, Vasili Orchevsky.
- Je vous en prie. - Il peut être difficile.
Monsieur Orchevsky, quel plaisir de vous revoir.
Qu'importe ce qu'il dit, souriez, soyez polis,
soyez courtois.
N'oubliez jamais : ici au Taj, le client est roi.
Vous ne devez en aucun cas lui proposer des fruits de mer.
Il est allergique.
Ne lui servez jamais à boire dans un verre.
Toujours dans une bouteille.
Et prenez soin d'ouvrir la bouteille
directement devant lui.
Oui, j'aimerais la... la fille aux cheveux bouclés.
Elle est très sexy.
Et...
aussi...
la grande.
Qu'est-ce qu'il dit ? Passe-le-moi.
La grande, est-ce qu'elle a...
de gros mamelons ou de petits mamelons ?
Bien. OK, je veux les deux.
Qui parle comme ça ?
Après le repas...
M. Orchevsky donne une réception privée dans sa suite.
Il aura besoin d'un serveur. Les pourboires seront généreux.
Chef, Olga parle le russe.
Non, pas de personnel féminin.
On sait ce qui est arrivé la dernière fois.
- Chef, ce serait un honneur... - Non, merci, Arjun.
Je vous promets, je vais m'assurer...
Tu vas t'assurer de porter des chaussures convenables.
Sanjay, c'est toi qui vas servir le Russe ce soir.
Va chez Elia et rapporte deux bouteilles de Verdejeune.
Wanjidon. Merci, merci, chef.
Qu'est-ce que t'as dit ? Wanjidon ? C'est quoi, wanjidon ?
- On dit "verdejeune". - Wanjidon.
Non, c'est Verdejeune, c'est un V.
V...
- C'est un V. Verdejeune. - V...
Ne répète pas V, dis "verdejeune".
- V... - On dit "verdejeune" !
Wanjidon.
Verdejeune. C'est du cognac.
Vas-y.
Werdijan. Werdijan. Merci, chef. Werdijan.
Tu ne connais pas le genre de femmes
qu'il va recevoir ce soir. Oui, oui, le Russe.
Elles sont pétards ! Dix sur dix, mon gars.
Ouais, elles vont arriver d'ici une heure.
Hé !
Quoi ? T'es aveugle, toi ?
Tu m'as pas vu venir ? Tu regardes pas où tu vas !
Non, c'est toi qui regardais pas, OK ?
- Va t'acheter des lunettes. - Tu conduis comme un idiot !
Tu veux me passer sur le corps, c'est ça, hein ?
C'est toi qui t'es jeté devant ma voiture.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va-t'en ! Va-t'en !
Allez, va ! T'as un problème ?
Regarde-moi ces deux-là. Ils vont se battre. Regarde.
Ça va chauffer. Regarde le petit valet, il est en furie. Regarde-le.
- Hé, hé ! - C'est trop drôle.
Eddie, chéri.
Je mets mon argent sur le petit valet.
- Taj. On y va ? - Taj. Ouais, allons-y.
Allons-y.
Et nous allons au Taj Et nous allons au Taj
Une petite seconde, attends. Excusez-moi.
Ouais, namasté.
Je crois qu'il y a une petite erreur sur la facture.
Ce plat-là, on ne l'a pas commandé.
Oui.
Non, non, je ne crois pas, parce que vous voyez ici...
Oh merde ! À terre !
CAFÉ LILOPAL - COLABA, MUMBAI
Ne bouge pas.
Par ici !
Allez, allez, plus vite !
Cours ! Allez, plus vite ! Allez !
Allez, allez, cours, cours !
- Dépêchons ! - Je me dépêche !
Si vous permettez,
2003 fut une excellente année pour le bordeaux
en raison de la chaleur cet été-là.
Le Château Latour ici.
Un goût franc, moyennement intense, charnu et fruité,
onctueux en fin de bouche, excellent vin.
- Ça semble bon. - Oui.
Euh...
j'aimerais un Jack Daniel's avec Coke diète.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et tant qu'on y est,
apportez-nous un cheeseburger en souvenir du passé.
- Poulet ou poisson, monsieur ? - Non, burger ordinaire, bœuf.
Euh, il y a pas de bœuf ici.
Ils ont tout ici.
Chéri, les vaches sont sacrées.
Je suis désolé, j'ai complètement oublié...
Ça va, ce n'est rien.
OK, alors qu'est-ce que vous me suggérez ?
Le kefta à l'agneau est très populaire auprès des Américains.
Hé, Zahra. Non, je viens de parler à la réceptionniste.
Le médecin est en route.
Non, non, il va très bien.
Je viens de le nourrir. Il est dans son lit.
D'accord, je vous ferai savoir.
Vraiment, tout va bien.
D'accord.
Amusez-vous.
L'ascenseur est par ici...
Hum-hum, oui.
Y a eu une attaque. Tout va bien à l'hôtel ?
- Oui, bien sûr. - Il n'y a pas de danger alors ?
Non, monsieur, tout va bien ici.
Hôtel Taj Palace. Comment puis-je vous aider ?
Bonsoir, savez-vous si le médecin est arrivé ?
Alors notre prochain voyage, j'ai pensé,
on devrait partir juste nous deux.
Oui, ça serait bien.
Vite, cours !
Allez !
Plus vite !
Cours !
Du calme, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas entrer.
Je vous demande de rester calme.
Je vous en prie, laissez-nous entrer.
Envoyez la sécurité tout de suite.
Dilip, regarde.
Doucement, doucement.
Nous avons réservé une chambre.
Faites-les entrer. Ça va. Laissez-les entrer.
Bree, par ici, viens.
- Excusez-moi. - Eddie, allons ailleurs.
Lani, c'est ça ? Nous avons besoin d'une chambre.
Nous avons une réservation.
On apprécierait avoir la chambre
le plus vite possible.
T'as déjà vu un endroit pareil ?
Imran...
Ce n'est qu'un hôtel.
On dirait le paradis !
Installons-nous ici.
Un peu plus en retrait.
Les filles sont déjà arrivées ?
OK. Commencez sans moi. Je monte après le dîner.
Je trouve que ce serait préférable de faire ça.
Nous n'avons pas votre réservation.
- Eddie, allons ailleurs. - Désolée.
On veut juste...
S'il vous plaît, contactez notre famille.
Monsieur, vous pouvez vous servir de ce téléphone pour les contacter.
Les lumières.
Éteins les lumières.
À terre. Tout le monde, cachez-vous.
Sous les tables, s'il vous plaît.
Bree !
Sous les tables, cachez-vous, s'il vous plaît.
Vite, je vous en prie, cachez-vous sous les tables.
- Qui sont-ils ? - Monsieur, écoutez-moi.
- Ils ont des mitraillettes ! - Monsieur, je vous en prie !
Ohé !
Cours !
Ça va. Ça va.
Réponds, Sally, réponds.
Ohé.
La phase un est terminée, mon frère.
Nous montons aux étages.
Bravo. Vous avez fait du bon travail.
Une chose...
Restez toujours en ligne, ne raccrochez pas.
Je veux entendre leurs cris de mes propres oreilles.
N'oublie pas, Abdullah. Ces animaux n'ont aucune humanité.
Oui, mon frère.
Aucun d'eux n'est digne de la miséricorde d'Allah.
Oui, mon frère. Dieu est grand.
- Allô ? - Allô, monsieur.
- Oui. - Ici la réception.
- Pardon ? - Ici la réception.
- Oui ? - Y a un problème de sécurité.
Monsieur, ne quittez pas votre chambre.
- Je vais vous recontacter. - D'accord.
Oui. Oui. Non, faut que je les avise.
- Service aux chambres. - Blanchisserie.
Blanchisserie.
Hé, hé ! Chut, chut, chut...
Je suis là. Allez, viens, Cameron.
Une minute.
- David ? - Sally, enfin ! Où es-tu ?
Chut, chut, chut. Désolée, j'entends mal.
- Est-ce que tout va bien ? - Où est Cameron ?
Le docteur est justement là.
Juste un instant ! Désolée, ça coupe, je vous entends très mal.
- N'ouvre pas la porte. - Chut, chut, chut...
- Ah ! - Bon sang !
Mon Dieu, aidez-moi ! Aidez-moi !
Zahra ?
Zahra, y a une femme qui...
Sally, que se passe-t-il ?
Chut, chut...
Chut, chut, chut...
Où est-elle ?
Elle est ici quelque part.
Je l'ai vue entrer.
Sortez de là, je sais que vous êtes là.
Sortez de là.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Houssam ?
Houssam, viens par ici. Viens voir.
Regarde, ils ont un truc pour faire disparaître leur merde !
Même chier est plaisant.
Imran ?
Bonjour, mon frère.
Imran, qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de finir de tuer une autre femme.
Bravo.
Écoute bien. J'ai quelque chose à te dire.
Oui, mon frère ?
Fais-les se tenir dans la porte, la prochaine fois.
Ainsi, quand la balle traverse leur tête, elle sort dehors.
Tu ne veux pas qu'elle ricoche dans la pièce. - Chut...
- D'accord ? - Oui, mon frère. D'accord.
Il y a quelques personnes réunies, en bas.
Lance-leur quelques grenades.
Il n'y a pas de mal à lancer quelques grenades, mon frère.
- Des grenades ? - Oui ! Oui !
Oui, mon frère. On va leur faire une surprise.
Lance des grenades.
OK, OK, mon frère.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit : "Lance les grenades."
Oui, on en a. Lançons-les.
Chut !
Chut...
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ? Où est Cameron ?
Deux hommes armés tout jeunes.
Ils sont entrés, on s'est cachés. Chut...
D'accord. Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont tué une femme, David.
- Ils l'ont abattue. - Reste où t'es,
j'arrive tout de suite. J'arrive, Sally.
Ferme ta grande gueule, on va tous se faire tuer !
Regarde-moi. Tu dois rester ici.
Tu dois rester forte, d'accord ?
Zahra, je t'aime tellement.
Il nous faut la police tout de suite.
Ça fait cinq fois qu'on vous appelle.
Envoyez quelqu'un. Non, monsieur,
- je vous en prie ! - Mon enfant est là-haut !
Non, monsieur, vous devez rester. Je vous en prie, monsieur.
- Vous avez une famille ? - Oui, monsieur.
Et j'espère demeurer en vie pour les revoir.
- Je sors d'ici. - Non, non, monsieur.
- Laissez-moi ! - Non !
- J'ai envie de pisser ! - Pardon ?
J'ai envie de pisser !
Je dois pisser !
Pissez dans ça, s'il vous plaît.
Quoi ? Pas question ! Je suis pas un animal !
- Non, madame, je vous en prie. - Laissez-moi.
Par ici, madame, vite !
Rashid !
Goûte à ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très bon. Goûte.
T'as mangé ça ?
Vas-y. Goûte.
Idiot !
C'est du porc. Jette ça !
Crache ! Crache ! Crache !
Tu veux de l'eau ?
Tiens. Prends-en.
Qu'Allah te pardonne.
Crétin ! Ce sont des légumes.
Regarde.
Mange.
Salaud.
Pourquoi tu te fâches ?
Va-t'en !
Imran, je blaguais, c'est tout.
Va chier !
- Il faut aller en haut. - Je vais monter par l'autre côté.
Imran, reviens, s'il te plaît.
Sally ?
Oh Seigneur !
Dieu merci, vous êtes là. Dieu merci !
Où est Cameron ? Où est-il ?
David.
Hé. Hé.
Tout va bien.
Tout va bien...
Merci, merci.
Merci beaucoup.
Qui sont ces hommes ?
Qu'est-ce qu'ils ont contre nous ?
Chut... Tu veux texter Zahra de ma part ?
Dis-lui que je suis arrivé.
Oui.
Tout va bien.
Ça va, ça va, chut.
Tout ira bien.
État de siège à Mumbai.
La capitale financière de l'Inde
est plongée dans le chaos à la suite de multiples attentats à la bombe
et de la présence d'hommes armés sillonnant la ville...
Quand papa va rentrer à la maison, d'accord.
Oui, oui, c'est bon, Seva. Oui, oui. Oui.
... et hôtels de luxe ont tous été ciblés.
La police locale n'est ni équipée ni formée
pour faire face à des attaques de type militaire
de cette envergure.
Ce que vous voyez en ce moment,
c'est la confusion qui règne à l'extérieur du célèbre Hôtel Taj.
Des terroristes ont assiégé l'édifice
dans lequel sont coincés plus de 1 000 clients
et 500 membres du personnel.
Mumbai ne possède pas ses propres forces spéciales,
ce qui signifie que les unités d'intervention doivent venir de New Delhi,
1 300 kilomètres plus loin.
On ne s'attend pas à ce qu'ils arrivent avant encore plusieurs heures.
Entre-temps, c'est la confusion totale au Taj.
Reculez ! N'approchez pas !
Faites-les reculer !
Vous, les caméras, reculez ! Reculez, j'ai dit !
Qu'est-ce que vous attendez ?
C'est dangereux ! Reculez !
J'ai quatre hommes avec moi.
Pas plus que ça ?
Non. Il faut qu'on fasse quelque chose.
Les forces spéciales sont toujours à Delhi.
- Quoi, toujours à Delhi ? - Oui.
On nous a donné l'ordre de ne rien faire
jusqu'à ce qu'elles arrivent !
Il faut qu'on fasse quelque chose.
La salle de surveillance est au deuxième.
- Et puis ? - Et puis ? Faut y aller !
On va voir leur position. On peut pas juste attendre.
Au secours ! À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Ma petite amie est toujours à l'intérieur ! Bree ! Bree !
Bree !
Si on ne fait rien, ils vont tous mourir.
OK, OK, salle de surveillance.
Allons-y. On y va. Allez, venez. Vite, venez.
Il y a encore des coups de feu en bas.
Et dans l'aile est.
Le plus sûr serait de monter au salon privé.
Oui, au sixième.
OK, Arjun.
D'accord. Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Les escaliers de service sont dégagés.
Mais nos clients sont piégés et ne peuvent pas sortir.
Je crois qu'on devrait réunir qui on peut
et les mener au salon privé
en attendant l'arrivée de la police.
Olga est sortie par la porte arrière.
- Nous pouvons faire de même. - Nous, oui,
mais pas nos clients. Pas tous.
J'ai quatre enfants à la maison.
Je sais, Dilip.
Personne ne te force à rester.
Alors s'il y en a parmi vous qui voulaient partir,
c'est le moment.
- Je suis désolé. - Inutile de s'excuser.
Vas-y.
Plusieurs d'entre vous ont une femme,
des parents, de la famille à la maison.
Il n'y a aucune honte à partir.
Ça fait 35 ans que je suis ici.
Je suis ici chez moi.
- Je reste aussi. - Et moi aussi.
- Moi aussi, je reste. - Et moi aussi, je reste.
Le client est roi.
Suivez-moi.
Tenez. Mettez ça autour de la tête.
Comme ça ils sauront que vous êtes l'une d'eux.
Je suis pas l'une d'eux.
Monsieur, madame, je viens de parler à mon patron.
Il dit que nous devrions monter au salon privé, c'est plus sûr.
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
Combien ils sont ? Où ils se trouvent ?
Je n'en sais rien, monsieur. Le salon privé est l'endroit le plus sûr de l'hôtel.
Je connais très bien le salon privé.
Est-ce que le passage est libre ?
Oui, on peut s'y rendre par l'escalier de service.
Nous allons partir dans quelques minutes, d'accord ?
Nous joignons notre correspondante
qui est sur les lieux...
"Le personnel nous fait monter
"au salon privé au 6e étage. Viens."
Je vais essayer. Je t'aime.
Selon des témoins, les agresseurs se déplacent
étage par étage, chambre par chambre,
et exécutent systématiquement les clients.
Ils avaient des bombes, il y avait beaucoup de fumée...
Non, papa, calme-toi, je t'en prie. Je vais bien.
Eh bien, je sais pas ce qu'ils racontent,
mais je te jure que je vais bien.
Non, je sais, je suis en sécurité dans la chambre.
Selon les rapports, les détenteurs
de passeports britanniques et américains sont pris à part...
Écoute, la police est arrivée.
Je suis sûre qu'on sera sortis d'ici quelques minutes.
Au 4e.
Non, ils sont pas montés ici.
T'en fais pas.
Je dois raccrocher.
Je te rappelle quand on sera sortis.
La nature des endroits ciblés suggère
que des intégristes musulmans
sont responsables de cette violence.
Parmi les huit otages à la maison Chabad...
Attendez ici.
Je vous signale si on peut y aller.
Venez, venez.
Silence.
Allez, venez. Venez vite.
Vite, allez.
Venez, venez.
Allez, venez.
Monsieur Oberoi, est-ce qu'on peut entrer ?
Monsieur.
Monsieur, c'est moi, Arjun, du Shamiana.
OK.
Arjun.
Entrez, venez, venez.
Il y a rien à craindre. Entrez.
Venez, oui.
Allez.
C'est ça, entrez, venez. Tout va bien.
C'est ça, venez. Il n'y a rien à craindre.
Par ici.
Je vous en prie. Par ici, je vous prie.
Venez vous asseoir.
Nous avons de l'eau, si vous voulez.
Ah, madame, je suis vraiment désolé.
- Jomon. - Je suis désolé.
Tout ira bien maintenant. Vous êtes en sécurité.
Allez vous asseoir, d'accord ? Ne vous en faites pas.
Je vous en prie, par ici.
Monsieur, entrez, venez vous asseoir.
- Je suis désolé. - J'aimerais un cognac.
Oui, bien sûr, monsieur.
Oui, par là, faites vite.
Asseyez-vous, monsieur.
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
Venez plus près. Arjun, tu peux les aider ?
Je ne veux pas parler trop fort.
Approchez, s'il vous plaît. Monsieur, madame, je vous en prie,
pouvez-vous vous approcher, s'il vous plaît ?
Merci.
Mesdames et messieurs,
je suis Hemant Oberoi, chef principal du Taj.
Nous sommes vraiment navrés
de ce que vous avez dû vivre ce soir.
Mais soyez assurés,
le pire est passé.
Ce salon est un club privé exclusif.
Très difficile d'accès.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucune fenêtre
et chaque voie d'accès a été sécurisée.
Nous serons ici en sécurité jusqu'à ce que la police vienne nous chercher.
- Et quand vont-ils arriver ? - Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Madame, ils sont dehors en ce moment.
C'est juste une question de temps.
L'important est de rester calmes et de ne pas faire de bruit
parce que nous ne voulons pas révéler notre position.
La situation à l'intérieur de l'hôtel est devenue désespérée,
comme le démontrent ces images d'un homme
forcé de fuir par une fenêtre...
- Allez, on y va. - Quoi, aller où ?
Ils ont mené tout le monde au salon privé du 6e,
- c'est plus sûr apparemment. - Pas question.
- Sally, viens. - Allez-y, moi, je reste.
Y a des gars armés dans le couloir.
Ils tuent tout le monde. Moi, je sors pas d'ici.
Je sais.
Et Zahra est là avec eux et elle est toute seule.
Ils sont entrés et ils l'ont mitraillée, David.
Et si on sort et que le bébé pleure,
ils vont nous entendre et ils vont nous tuer aussi.
OK, OK. OK.
Les policiers sont déjà dehors.
On peut pas attendre qu'ils viennent nous chercher ?
Oui. OK.
Venez.
Attention, ça va sauter !
Attention !
5 HEURES DEPUIS LA PREMIÈRE ATTAQUE
Ce fut une nuit et une matinée
de fusillades à Mumbai.
Jamais auparavant la ville n'a été assiégée
de manière aussi coordonnée, par des individus faisant preuve
d'une brutalité purement révoltante. Depuis des heures déjà,
un climat de terreur règne dans les rues de Mumbai.
Et il n'y a rien qui laisse entrevoir
la fin de ces événements tragiques.
Voici donc le bilan, à cette heure.
Au moins 78 morts et plus de 200 blessés,
lors d'une série d'attaques à Mumbai Sud.
Trois hôtels trois étoiles, une station-service de Colaba,
la gare Centrale et l'hôpital Cama ont tous été attaqués.
Le majestueux Hôtel Taj est toujours en flammes,
tandis que la fusillade entre les forces de la sécurité
et les terroristes se poursuit.
De l'eau, madame.
Encore combien de temps, monsieur Savanth ?
Vous êtes le chef de police, qu'est-ce qui se passe ?
Le chef de notre escouade antiterroriste a été tué
dans sa voiture, monsieur Oberoi.
Et les Forces spéciales n'ont toujours pas quitté Delhi.
Toujours à Delhi ?
Envoyez quelqu'un d'ici. Mais y a quand même la police locale.
Une patrouille est entrée chez vous il y a une heure,
mais pas de nouvelle depuis.
Dieu veille sur toi, mon enfant.
Ferme les yeux et prions ensemble.
Des prières ?
Cela ne nous a jamais rien apporté, maman.
Comment dire... ?
Je m'inquiète pour toi.
Je suis désolée.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je t'aime. Je vais prier pour toi.
Je vais t'appeler.
D'accord, ma chérie.
- À qui parliez-vous ? - Pardon ?
À qui parliez-vous au téléphone ?
Ça ne vous regarde pas.
- Ah, elle est l'une des leurs. - Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous parliez dans leur langue.
Vous me traitez de terroriste ?
- Vous parlez la même langue ! - Dites-le franchement.
Je vous pose une question. Pourquoi ne voulez-vous pas me dire...
- Je vous ai répondu. - Dites-le-moi ! Je veux...
Elle est avec eux, c'est l'une d'eux !
Taisez-vous. Allez-vous-en.
Votre comportement est aberrant.
Allez vous faire foutre, dégagez.
Madame, venez, je vous en prie.
- Ça va. Ça va. - Je l'ai vue !
Avec ce qui se passe, c'est ce qu'elle a à me dire ? Sérieusement ?
Non, ne vous en faites pas, c'est une salope. Allons !
Un visage pareil...
Ça fait dix ans qu'elle a pas été baisée. Minimum.
- Hé. - Merci.
Ça va.
C'est une situation absurde, mais on doit attendre.
Tout ira bien.
Arjun ? Arjun ?
Pardonnez-moi.
- Oui ? - La dame âgée là-bas,
au comptoir de nourriture...
Oui.
Ta barbe l'inquiète.
- Ma barbe ? - Oui.
Et aussi ton turban.
Reste dans la cuisine un petit moment.
C'est bien.
Madame, je...
j'aimerais vous montrer quelque chose.
Ça, c'est ma famille.
Vous voyez ma petite fille ?
Elle s'appelle Seva. Et elle, c'est mon épouse...
avec sa sœur,
qui n'est pas très gentille d'ailleurs.
Ça, c'est mon... c'est mon pagri.
Pour nous, les sikhs,
c'est... c'est sacré.
C'est un symbole d'honneur
et de courage.
Depuis que je suis tout petit, je ne suis...
jamais sorti sans le porter.
Si je l'enlevais, ça jetterait le déshonneur sur ma famille.
Mais nous sommes dans cet hôtel
et vous êtes mon invitée.
Et je suis à votre service.
Alors si cela vous mettrait plus à l'aise,
je vais l'enlever. C'est ce que vous désirez ?
Non.
- J'ai peur, c'est tout. - Nous avons tous peur.
Mais si nous voulons nous en sortir,
nous devons nous serrer les coudes, vous comprenez ?
Oui. Je comprends.
- Merci. - Merci à vous.
Je vous apporte un peu d'eau, d'accord ? OK.
- Allô ? - Allô ?
- Madame Watson ? - Oui, c'est moi.
Madame Watson, ici Lani, la réceptionniste de l'hôtel.
Oui ?
Madame, les secouristes sont sur votre étage.
- Ils sont là ? - Oui, ils sont là, madame.
Dieu merci ! Oui. Oui, je les entends.
Alex, Alex, laisse-les entrer.
Appelle le 409.
Dépêche-toi, appelle le 409 !
Appelle le 409.
Appelle !
7 HEURES DEPUIS LA PREMIÈRE ATTAQUE
Monsieur ?
- Monsieur Oberoi, ouvrez-moi. - Qu'est-ce que vous faites là ?
N'ouvrez pas, mais vous êtes fou ! On va tous se faire tuer !
Silence !
Monsieur Oberoi, c'est moi, Prahba.
Ça peut être un piège.
Je sais ce que je fais, monsieur.
Laissez-nous faire.
- Oh mon Dieu, Prahba. - Ce n'est pas mon sang.
- Allez, venez. - Chut, chut, chut.
Arjun, viens nous aider.
Ça va maintenant, allez, entrez.
Chut !
- Venez. - Ah !
Venez par ici.
Calmez-vous. Madame...
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller.
Y a-t-il un docteur ici ?
Un docteur ou un infirmier ?
- Je suis ophtalmologiste. - Venez, s'il vous plaît.
J'ignore si je peux faire quelque chose,
mais je vais essayer.
Je... je dois examiner la plaie.
Non !
Non, mais faites-la taire !
OK. Doucement.
Bon...
Il faut... il faut fermer la blessure
et lui placer le bras en écharpe avec n'importe quoi.
La trousse de premiers soins. Vite ! Vite !
Allez. Votre main. Appuyez sur la plaie. Chut !
Ça ne va pas. Je crois qu'il y a hémorragie dans la poitrine.
Aucun moyen de la sauver sans l'emmener à l'hôpital.
- Je l'amène. - Trop risqué.
Si elle reste, elle meurt.
Laissez-moi l'emmener.
On prend l'escalier arrière et la sortie de service.
Arjun, s'ils te trouvent, ils nous découvrent.
Mais si je réussis, je nous trouve une issue.
Chut !
On ne peut pas la laisser mourir.
OK.
Appelle-moi une fois sorti.
Chut. Chut.
Tenez bon. Ça va aller.
Madame ? Madame ? Madame ?
Nous allons sortir d'ici, OK ?
Regardez-moi.
Mais il y a des escaliers. Pouvez-vous vous tenir debout ?
- Oui. - Oui. OK, venez.
Doucement, venez.
C'est ça.
Tout ira bien, madame. Rassurez-vous.
Arjun est avec vous. Ne vous en faites pas.
C'est bon.
Prahba, est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Chut !
Ça va ? Ça va aller.
Ça va, madame ? Ça va aller. Ça va.
Ça va aller.
Ça va.
- Les mains en l'air ! - Je suis serveur.
- Mains en l'air ! - Serveur.
Je travaille ici. Je suis du personnel.
Qui êtes-vous ?
Je travaille ici. J'ai une famille, je vous en prie.
Allez, fouille-le.
Rien. On est de la police.
Retournez d'où vous venez. C'est pas une zone sûre.
- La salle de surveillance ? - Hein ?
La salle de surveillance ? Où est-elle ?
Dis-moi où est la salle de surveillance ?
Réponds !
Allez, allez !
Plus vite, plus vite !
Minute, mon frère. Je vais vérifier.
Elle m'a l'air chinoise.
Japonaise, peut-être.
Mais elle est vêtue comme une Américaine.
Bien. On veut des Américains, mais vivants, la prochaine fois.
Il nous faut des otages riches, importants.
Pas de passeport, ni de porte-monnaie. Rien.
Regarde dans son soutien-gorge.
Quoi ?
Mets ta main dans son soutien-gorge et vérifie.
Désolé, mon frère...
Je ne peux pas la toucher là.
C'est une infidèle. Ce n'est pas péché.
Vérifie.
Imran, regarde tout de suite.
Rentre là-dedans.
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte.
Debout !
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Demi-tour ! Tourne par là.
Tourne par là !
Grouille-toi !
J'ai un blanc. Le petit ami de la Chinoise.
Très bien, Imran. Mène-le dans la suite.
Et trouve d'autres otages. Des otages qui ont l'air importants.
Par là, par là !
Inch'Allah, mon frère.
Non, mais tu es sourd ! Je vais te régler ton compte !
Chut...
Je suis enfermée avec bébé.
David, où es-tu ? Réponds-moi, s'il te plaît.
À droite ! À droite !
Tu ne sais pas la différence entre la gauche et la droite ?
Oui, je suis là. Ouvre la porte.
Pas de bruit.
Par là. C'est la chambre.
Vas-y.
Entre !
- Ils sont tout jeunes. - Allô.
- Allô, sergent ? - Oui, Patel.
Nous sommes dans la salle de surveillance.
Nous ne sommes plus que deux. Envoyez d'autres hommes.
Impossible. Trop de gens importants à l'intérieur.
On nous ordonne d'attendre les forces spéciales.
Entendu.
Où se trouve cette salle ?
- C'est le hall d'entrée. - Hein ?
Hall de l'entrée ouest. La salle Océan.
Il reste encore de bonnes choses à boire.
Single malt.
Vieilli vingt ans.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Police Colaba. Ouvrez !
Hé. Ne bougez pas. Restez là.
C'est la confusion totale, monsieur.
Nous faisons notre possible.
- Avez-vous envoyé des hommes ? - Pardon, quels hommes ?
- L'escouade de secours. - Oui, monsieur Oberoi.
Il y a déjà plusieurs heures de ça,
mais la plupart ont été tués.
Police Colaba, ouvrez !
Est-ce qu'un certain Mohit Singh fait partie de l'escouade ?
Ici pour vous sauver.
En voilà un autre.
- Porte principale. - Merde !
C'est le salon privé. Y a un tas de gens, là.
Oui, monsieur, Mohit Singh fait partie de l'escouade.
Dites-lui de nous contacter. Nous croyions qu'il était mort.
OK, merci.
Répondez...
- Arjun, je ne peux pas... - N'ouvrez pas ! Ce sont eux !
Ouvrez, bande de salauds !
Bougez !
Dépêchez-vous !
Tout le monde ! Allez ! Vite !
Ils sont combien là-dedans ?
Au moins 50 personnes, sinon plus.
Au moins 50 ?
Combien de balles il te reste ?
Six. Toi ?
Même chose.
Ouvrez !
Ouvrez, salauds !
Aucun de vous ne sera épargné !
OK. Reste ici, verrouille la porte.
Ne laisse personne entrer. Compris ?
Merci.
Allez, allez !
- Chut ! Silence ! - À terre, tout le monde !
À terre ! Allez, à terre.
Ouvrez, bande de salauds !
Bon, il est tout seul. T'es prêt ?
Abdullah ?
Abdullah ? Que se passe-t-il ?
- En voilà deux autres. - C'est bien notre chance.
Il y a des gens là-dedans. Je les ai entendus.
Faut les tirer. Les tuer tous.
Non, non. Non, non.
- Tire. - OK.
- Ils sont partis par là. - Houssam, sois prudent.
Est-ce qu'ils nous suivent ?
J'en sais rien.
Chut, chut, chut !
Non, non, non. Hé, hé, hé. Ça ira, ça ira.
Vous verrez, ça ira.
Un docteur ! Il faut un médecin !
Difficile d'avoir des détails.
Vous venez d'entendre une explosion.
Plusieurs coups de feu sont tirés.
Voici des gens qui sortent de l'hôtel, guidés par la police.
Nous sommes devant le Taj,
où nous assistons en direct aux événements.
Hé, Houssam...
Tu crois que le Taureau va donner de l'argent à nos familles ?
Imran, nous sommes au service d'Allah.
C'est tout ce qui compte.
Le Taureau dit qu'il nous faut plus d'otages, allons-y.
Sa jambe est blessée. Il a du mal à marcher.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est juste une éraflure. Houssam, vas-y, toi aussi.
Fais attention.
Imran...
Surveille l'Américain, d'accord ?
Bon, très bien.
Allô ?
Papa ! Papa, c'est Imran.
Imran ? Dieu merci. Dieu merci !
Jamilla ! Jamilla, c'est ton frère.
Comment va ton entraînement, Imran ?
Ça va bien, papa.
Papa, j'appelle pour te dire...
Papa, je t'aime tellement. Je vous aime tous tellement !
Nous t'aimons tous beaucoup. Tu manques beaucoup à ta mère.
Nous sommes tous fiers de toi, mon fils.
Papa, je voulais te demander s'ils t'ont déjà donné l'argent.
Non, pas encore, mon enfant.
Pas d'argent encore.
Mais ne t'en fais pas. Ce sont des hommes nobles.
De braves serviteurs d'Allah.
Papa, assure-toi de recevoir l'argent d'eux.
Ils l'ont juré sur le Saint Coran.
Papa, dis à Jamilla et à maman que je les aime.
- Papa. - Imran ?
- Papa... Papa... Papa... - Imran, es-tu là ? Imran ?
9 HEURES DEPUIS LA PREMIÈRE ATTAQUE
Mon très cher David,
j'écris cette lettre en espérant que tu n'aies jamais à la lire.
Que j'aurai la chance de te dire ces mots en personne.
Tu m'as dit quand nous nous sommes rencontrés
la première fois : "Si tu as peur, saute.
"Tu risques de tomber, mais tu pourrais aussi t'envoler."
Et tu avais raison.
C'est ce qu'on a fait.
J'ignore quelle fabuleuse force du destin nous a unis.
Mais si ça a fonctionné entre nous deux,
c'est grâce à toi
et ta patience à l'égard de ma famille.
Ta foi en nous deux m'a fait sentir que tout était possible.
Même en ce moment...
... au milieu de ce cauchemar.
Je sais que tu élèveras notre fils
pour qu'il devienne l'homme que tu es.
Réitère chaque jour mon amour à Cameron...
et rappelle-lui combien j'aime son père.
À tout jamais. Zahra.
Non, madame. Non, madame Kashani.
Madame Kashani, arrêtez. Je vous en prie.
- Ouvrez la porte. - Venez vous asseoir avec nous.
Je dois retrouver ma famille. Ouvrez la porte.
C'est difficile, je sais, mais la police sera bientôt là.
Personne ne vient.
Ça fait plus de six heures qu'on est ici. Six heures !
Et pour quoi faire ?
Personne ne vient nous sauver.
Mon bébé est là, quelque part, je dois le retrouver.
Elle a raison.
Ouvrez la porte.
- Je veux sortir. - Moi aussi.
Je vous en prie,
on ne peut pas évacuer tout le monde sans être détecté.
Ce n'est pas tout le monde. Non.
Six personnes, c'est tout.
Nous partons. Allez. Ouvrez.
Écoutez...
s'ils nous entendent sortir, on va tous mourir.
Ils savent qu'on est ici.
Ils reviennent, nous sommes morts.
Ils font sauter l'édifice, nous sommes morts.
On part tous, on meurt peut-être. On prend le risque.
Ouvrez la foutue porte ! Allez !
Très bien, monsieur.
Je vais prier pour vous.
Je m'en fous de vos prières.
C'est pour ça qu'on est dans la merde.
Allons-y.
Zahra !
Hé ! C'est trop dangereux ! Allez ! Partons !
Je vais chercher mon bébé !
Courez !
Allez par là !
Retournez !
Ça va.
Ils vont pas nous tuer.
Ils nous veulent en vie. C'est bon.
Hé !
Tais-toi et marche !
Rashid, qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai deux autres, mon frère. Des riches.
Bien. Mets-les avec les autres.
Plus tard, tu les aligneras devant la fenêtre...
Et tu leur feras sauter la cervelle devant toutes les caméras.
Allez !
À terre !
Halte ! À terre !
À terre !
Aïe !
Attache-le.
Où est Cameron ?
Tu ne me connais pas.
Mains derrière le dos.
Oh là ! Doucement. Seulement les mains.
Elle semble être de la région ?
Indienne ? Hein ?
Bande de sauvages !
Non, non, non, non.
Ces images qui ont été prises autour de 4 h ce matin
montrent le moment où les forces de la sécurité
et des citoyens en colère ont confronté deux hommes armés
et les ont roués de coups de bâtons.
Les deux hommes s'étaient auparavant emparés
d'une fourgonnette de la police,
et l'on croit qu'ils sont responsables
de l'attaque de la gare centrale.
Ils ont tous deux été atteints de plusieurs balles.
L'un d'eux a succombé à ses blessures,
et l'autre, Ajmal Kassab,
est maintenant détenu par la police.
Qui est "Frère Taureau" ?
Faites-moi ce que vous voulez.
Je ne sais rien.
Frère Taureau...
... qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire ?
Il a dit :
"Vous êtes des musulmans."
"Les infidèles vous escroquent."
"Ils vous ont laissés dans la pauvreté."
"Ils vous ont laissés derrière, alors qu'ils allaient de l'avant."
"Allez."
"Faites le djihad."
"Allez et faites le djihad."
12 HEURES DEPUIS LA PREMIÈRE ATTAQUE
À l'aube d'un nouveau jour. À l'heure actuelle, il y a encore des terroristes
en liberté à Mumbai.
La police semble avoir été en mesure
de déterminer leur identité.
Comme vous pouvez le constater,
la situation semble se détériorer.
Les coups de feu...
Appelle-le encore.
Quel était le plan ? Qu'alliez-vous faire ensuite ?
Nous allions mourir.
Toujours pas de réponse.
Houssam et moi étions sortis un moment. Nous sommes de retour.
Oui, on a allumé l'incendie.
D'accord, je lui demande.
Quel est ton nom ?
Hé ! Comment tu t'appelles ?
Allez. Réponds !
Comment tu t'appelles ?
Je comprends pas.
Comment, salaud ? Comment ?
- Abdullah... - Oui ?
Demande-lui en français.
"Quel est ton nom ?"
Quoi ?
- Quel. - Quel.
- Est. - Est.
- Ton. - Ton.
- Nom. - Nom.
Dis-lui.
Je ne suis personne.
Je suis commerçant, je m'appelle Peter.
Je suis personne.
Salaud.
Désolé, je ne comprends pas. C'est un nom très long.
T'en fais pas, Abdullah. Regarde dans ses poches, son portefeuille.
Regarde partout, tu vas trouver quelque chose.
D'accord.
Tiens ça.
Regarde dans ses poches.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Oui, monsieur. Ici Houssam.
Oui, Houssam ?
On a trouvé son portefeuille et son passeport.
Envoie-moi une photo de celui-ci.
- Une seconde. - Bien. Nous allons faire une vérification sur lui.
Je l'envoie tout de suite.
Touche pas.
Va te faire foutre !
Pauvre crétin !
Salaud !
Crache-moi dessus ! Crache-moi dessus !
Essaie, pour voir !
Crache-moi dessus !
Toi, reste à terre !
Face à terre ! Face à terre !
- Houssam ? - Oui ?
Quel est ce bruit ? Que se passe-t-il ?
Abdullah. Il a perdu la tête ! Il a cassé les côtes du Russe.
- Passe-moi le Russe. - D'accord, d'accord.
Parle-lui !
Vasili Orchevsky ?
Tu sais qui je suis.
- Vasili Orchevsky ? - Quoi ?
Le président et cofondateur de NV Capital.
Ancien officier des forces spéciales soviétiques.
Et puis ? Qu'est-ce que ça fait ?
Tu veux de l'argent ? Hum ? Je peux t'en avoir.
Ton argent ne va pas te sauver.
Tu vas mourir pour ce que tu as fait en Afghanistan.
Bon sang !
Tu sais ce que j'ai fait en Afghanistan ?
J'ai baisé ta pauvre mère.
J'ai enculé ta sœur, salaud !
Repasse-moi Abdullah.
Oui, mon frère ?
- Qu'est-ce que tu fais-là ? - Il m'a craché au visage, OK ?
Abdullah, calme-toi.
Ce n'est pas le moment de se fâcher.
Ces gens-là n'ont plus d'importance.
CNN vient de montrer que les Forces spéciales viennent d'arriver à Mumbai.
Tu dois être lucide sur ce qu'il faut faire ensuite.
- Compris ? - Oui...
- Oui, mon frère ! - Oui ! Oui, mon frère.
Abdullah...
Le moment est venu.
De Mumbai à Washington, laisse-les entendre leurs cris...
... tout comme nous avons entendu les cris de nos frères musulmans.
Dieu est grand, mon frère.
Écoutez.
Notre frère dit que l'heure est venue.
Louange à Allah !
Imran, tu restes ici.
Garde l'œil sur eux. S'il y en a un qui bouge...
Quelqu'un bouge, tu tires dessus. D'accord ?
À terre !
Ne comprends-tu pas ? À terre ou je te tire !
C'est pas vrai. Ah non !
Notre frère dit qu'il faut mettre le feu à tous les coins de l'hôtel.
Non. Arrêtez. Je vous en prie.
Je suis du personnel, je travaille ici.
N'allez pas par là. Ils vont vous tirer. Écoutez.
Ils vont vous abattre. Je vous en prie.
Par ici. Suivez-moi. Suivez-moi, je vous en prie. Venez, venez.
Je vous en prie, suivez-moi.
Venez tous par ici. Allez, venez.
Allez ! Par ici.
Venez.
Allez, suivez-moi.
Venez.
Chut !
- Monsieur ! - Chut !
Monsieur ! Ouvrez-moi !
Monsieur, c'est moi, Arjun.
C'est Arjun. Ouvrez !
Mon Dieu !
Allez. Par ici. Venez, entrez. Allez, allez !
Allez, par là. C'est ça, oui. Allez, allez. Entrez.
Zahra ? Zahra ?
Ne vous inquiétez pas.
Ça va. Ne vous en faites pas.
Je suis désolé, je... je ne savais pas où aller.
Ils ont mis le feu à l'hôtel.
C'est un bébé.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Chut...
Sally est avec Cameron.
Ils sont cachés dans un placard de service
près de la chambre 415.
415.
Non.
Non. David. David ?
Silence ! Silence !
Silence, ou je vous tire !
Silence !
Votre attention. S'il vous plaît, écoutez.
- Ils vont nous découvrir ! - Monsieur, écoutez.
La partie centrale de l'hôtel est en flammes.
Les forces de la sécurité n'arriveront pas à temps.
Nous devons évacuer
par les escaliers de secours et les cuisines.
Ils vont nous découvrir et nous tirer dessus.
Monsieur. Écoutez.
L'hôtel est en flammes, nous n'avons pas le choix.
Tout le monde vous a fait confiance. On vous a écouté.
Écoutez-moi bien. Silence, s'il vous plaît.
D'accord. Éteignez vos téléphones cellulaires.
Et faisons le moins de bruit possible.
Si nous restons ensemble, tout ira bien.
- Éteignez vos cellulaires. - S'il vous plaît. On y va.
Ne faites pas de bruit. Oui. Allons-y.
Monsieur ? Monsieur !
Les attaques se poursuivent.
Allons rejoindre notre correspondant Pranav Sani
qui se trouve sur les lieux.
Nous avons en ligne un homme d'affaires
coincé à l'intérieur de l'hôtel, M. Vijay Goswami.
Je vous écoute, monsieur.
Faut faire quelque chose. Personne sait ce qui se passe.
Nous sommes dans le salon privé, aile nord.
Il y a plusieurs gens importants.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il nous faut de l'aide tout de suite. Arrêtez !
Que faites-vous ? J'essayais d'avoir de l'aide.
Ils vont savoir où l'on se trouve.
Vous êtes dans notre camp ?
- Ça suffit ! - Hé !
Nous venons d'être informés d'une fuite audacieuse
présentement en cours au Taj. Selon les rapports,
une centaine de clients de l'hôtel auraient quitté
un salon privé exclusif,
situé au cœur même de l'hôtel en flammes.
Rendez-vous au salon privé ! Il y a plein de gens qui s'enfuient.
Pourritures ! Bande de salauds !
- Allez ! Maintenant ! - Oui, mon frère. Oui !
Monte ! Il y a des gens qui s'enfuient !
Oui, mon frère.
Compris. Je monte tout de suite.
- Oui, mon frère. - Imran.
Beaucoup de gens s'enfuient du salon privé.
Quoi ?
Rends-toi au salon privé, tout de suite !
Salon privé...
D'accord. Qu'est-ce que je fais des otages ?
Tues-les tous.
D'accord, mon frère.
Non ! Je vous en prie !
J'ai des enfants !
Ils sont tout jeunes.
Je vous en prie ! Non, je vous en prie ! Non !
Non.
Je t'aime... Zah...
Il n'y a pas de Dieu en dehors d'Allah...
Allah le Clément, Allah le Noble...
Hé, la sorcière !
Comment connais-tu ce verset ?
Il n'y a pas de Dieu en dehors d'Allah...
Tais-toi... Tais-toi...
Tais-toi.
Tais-toi ou je te tire !
Comment connais-tu ce verset ?
Comment le connais-tu ?
Tais-toi ! Tais-toi !
Tais-toi !
Tais-toi ou je te tire ! Je vais te tirer !
Je vais te tirer, je vais te tirer...
Imran, parle-moi.
C'est fait ? Tu les as tous tués ?
Non, mon frère. Il y a un musulman parmi eux.
L'un d'eux est musulman.
Ce n'est pas grave qu'il soit musulman. Tue-le.
Concentre-toi sur ta mission. Tue-le.
C'est une femme. Elle récite la Salat. Elle récite la Salat !
Baisse les yeux ! Baisse les yeux !
Tue-la, Imran.
Dieu le veut, c'est aussi une bonne action. Tue-la.
Imran, tue-la.
Baisse les yeux ! Je vais te tuer !
Baisse les yeux !
Imran ?
Je suis désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis désolé.
Ouvre.
Allons-y.
Chut...
Chut.
Ça va, mon chou.
Venez.
C'est bloqué. Montons plus haut.
C'est là. C'est là.
Abdullah ! Recule. Je vais leur montrer !
Allez ! Allez !
Courez !
Plus vite ! Plus vite !
Allez ! Plus vite !
Allez, allez ! Plus vite ! Vite ! Sortons !
Mes frères !
Dépêchons !
Les soldats des Forces spéciales
sont finalement arrivés à Mumbai.
L'opération de sauvetage est actuellement en cours.
- Rashid, recule-toi ! - Ils sont partis par là !
Monsieur ! Par là.
Par là ! Monsieur !
Allez, je vous en prie. Par là !
Monsieur ! Allez ! Allez ! Par là !
Sauve-toi ! Vite ! Cours !
Cours ! Allez ! Courez !
Courez ! Courez ! Vite !
Allez ! Avancez ! Allez ! Vite !
Avancez !
Avec l'arrivée des forces spéciales,
notons que le bilan des morts s'élève
à plus de 100 personnes et continue de grimper.
À l'aide !
Au secours !
D'accord, d'accord.
Encore un peu.
Restez où vous êtes.
Restez où vous êtes ou on tire !
Allah vous attend.
Pour l'amour d'Allah, vous ne devez pas battre en retraite.
Houssam ?
Donne-moi un chargeur !
J'en ai plus. J'en ai plus.
Soyez braves, mes lions.
Le monde entier vous regarde.
Allah vous attend au paradis.
Gardez vos téléphones ouverts...
... pour que le monde entier vous entende rugir !
Gloire à Allah !
Dieu est grand !
Sally !
Sally ! Sally !
Zahra !
Sally !
Zahra !
- Sally ! - Zahra ! Zahra !
Merci beaucoup.
Merci, Sally. Merci.
Après trois jours, les forces de sécurité indiennes ont repris les 12 sites d'attaque,
tuant 9 des 10 terroristes.
À ce jour, les maîtres d'œuvre qui ont coordonné les attaques
à partir du Pakistan restent libres.
Parmi les victimes à l'intérieur de l'Hôtel Taj,
la moitié étaient des membres du personnel qui étaient restés pour protéger leurs clients.
Le Chef Oberoi a rouvert le premier des restaurants du Taj à peine 3 semaines plus tard,
et 21 mois plus tard, l'hôtel avait retrouvé son éclat d'antan.
Des survivants reconnaissants du monde entier se sont joints au personnel
pour une cérémonie de réouverture émouvante.
Un, deux, trois !
Parmi ceux qui travaillent encore à l'hôtel,
plusieurs sont des vétérans de la "bataille de l'HÔTEL MUMBAI".
Sous-titrage : difuze