DOMINO La guerre silencieuse
- Je déteste ce genre d'endroit. - Viens.
Je te suis.
Bonjour.
Je vais prendre un allongé, s'il vous plaît.
Tu veux quoi ?
Juste un café.
Deux allongés.
48 couronnes un café ?
Ouais.
- Tu manges quelque chose ? - Non.
Un sandwich au prosciutto, s'il vous plaît.
Vous pouvez ajouter des tomates ?
Bien sûr.
COPENHAGUE
10 JUIN 2020
T'aurais pu nettoyer, c'est une porcherie.
Où est le problème ? Tout est là.
Où est l'adresse ?
J'en sais rien. Regarde dans le dossier.
Tu vois ? C'est là.
Mets-la dans l'ordi.
C'est Ulrich ?
Non.
- Mads ? - Oui, c'est ça.
Mais c'est ton tour de nettoyer.
Arrête de râler, on dirait ma femme.
Quand on parle du loup...
Tu es sur haut-parleur, chérie.
Salut, Hanne.
Salut, Christian.
Chéri, tu peux passer prendre mon traitement à la pharmacie ?
Pas de souci.
Je peux venir dîner ?
- Bien sûr ! - Qu'est-ce qu'on mange ?
Je vais demander à Lai de nous faire son poulet épicé.
Génial ! On se voit après le boulot.
Oui. Soyez prudents.
Promis.
- Tout va bien ? - Ça va.
Ça va très bien.
C'est vraiment pas cher.
Et encore moins si on réserve maintenant.
Un hôtel 4 étoiles
aux Canaries.
Ça vous fera du bien.
Janvier est moche ici.
C'est Lars qui ne veut pas y aller.
Pourquoi ?
Elle peut se faire bronzer toute seule.
- Il va y aller. - Pas question.
Mais si.
- Non. - T'en as besoin.
- Absolument. - Merci !
Qui est-ce ?
Je vous laisse.
Il a un rencard.
On dirait ma mère.
Je le suis un peu.
Alors, Lars est mon père.
Sûrement pas. File. Demain, on bosse de 4 h à midi.
- Il s'inquiète pour mon sommeil. - Toujours.
Sois un ange, descends la poubelle.
Bien sûr. Tu passes me prendre ?
Oui. Sois prêt.
À plus !
Lars ?
Tu fais quoi ?
Je vais bosser.
Tu ne bouges pas d'ici.
Hors de question.
Il faut que j'y aille.
Ferme la porte derrière toi.
Viens là.
T'insistes ?
Désolé.
T'as une sale gueule.
T'as pas dormi ?
Et toi ?
Suffisamment.
Dispute conjugale signalée rue Thekla. Une patrouille dans le secteur ?
Non.
Si, nous.
Pitié. Laisse quelqu'un d'autre répondre.
Bien reçu. Ici 9-6-4-3-1. On se rend sur place.
C'est noté. L'adresse est 18 rue Thekla, 6e étage.
Le nom est Farouk Hares.
H-A-R-E-S.
Emmène-la aux Canaries.
Fais un break, détends-toi.
Écoute, on prendra un café après le boulot
et on pourra discuter.
Attends.
- Quoi ? - On s'est trompés, c'est plus bas.
Farouk ! Hé ! mon pote.
T'as quoi, sur les chaussures ?
Reste au sol.
Doucement.
Farouk, je vais te relever.
Allez.
Reste là, d'accord ?
Doucement ! Reste là.
Va voir si la femme va bien.
Tu plaisantes ? C'est tout en haut.
Vas-y, toi.
Reste tranquille.
Lars.
Quoi ?
File-moi ton flingue.
Mon flingue ? Pourquoi ?
J'ai oublié le mien.
Je sais, je sais.
OK.
Tiens.
Fais gaffe, hein ?
Toi, tu te tiens tranquille.
Ici Lars Hansen, 9-6-4-3-7.
Non.
Quoi ?
Pas de problème, j'attends.
Mme Hares ?
Mme Hares, c'est la police.
Entendu.
On a appréhendé un homme rue Thekla.
Pas identifié formellement.
Tu es Farouk Hares ?
Lars !
Lars ?
Putain !
- Tiens bon. - Il m'a planté.
Allô ?
Un flic blessé. Envoyez une ambulance.
Il avait un couteau.
Quatrième étage.
Et des renforts.
Regarde-moi.
- L'ambulance arrive. - Ça va.
Ça va très bien.
Ça va ? T'es sûr ?
Oui.
Chope-le.
Chope-moi cet enfoiré !
- Ça va ? - Chope-le.
T'entends ?
Merci.
Jacob ?
Alors ?
Ils disent qu'il a des lésions cérébrales et...
ne se réveillera peut-être pas.
Bien sûr que si.
Comment c'est arrivé ?
C'est pas possible !
Il a été poignardé où ?
Il a eu la gorge tranchée.
- Qui ça ? - Lars Hansen.
Il y a quelques heures.
Rue Thekla.
Mais il est en vie ?
Plus ou moins.
J'aurais dû rester avec lui. J'ai eu tort.
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Mon arme était dans la voiture.
Quoi ? Ton arme était dans la voiture ?
La plaque d'immatriculation du van est fausse, j'ai vérifié.
- On examine ça. - On a des empreintes ?
Égarer son arme est passible de mise à pied.
Je l'ai oubliée, pas égarée.
Ce n'est pas à moi d'interpréter le sens d'égarer.
Je sais.
Nom de Dieu !
On a relevé ses empreintes.
Ezra Tarzi, 38 ans.
Né en Libye.
Sa famille était copte.
Il est arrivé au Danemark enfant.
Sa famille a obtenu la nationalité en 88.
Il a fait son service militaire ici, les forces spéciales.
Marié fin des années 90, deux enfants.
À la chute de Kadhafi, ses parents sont repartis en Libye.
Son père médecin voulait aider à reconstruire le pays.
Mal lui en a pris.
Son père serait le 3e en partant de la droite.
Oui.
Les Américains nous ont fourni les noms.
Le FBI ?
La famille d'Ezra a quitté sa maison précipitamment.
Il y avait du lait dans le frigo, des vêtements à sécher, un chat...
Ils se sont enfuis.
Je fais renvoyer du matériel.
Une expédition est prévue la semaine prochaine.
Ils étaient combien ?
Quatre ou cinq voitures, une dizaine de flics.
Cheik,
vous croyez qu'ils ont arrêté l'oncle Farouk ?
Il est injoignable.
Arrêté ou tué.
Mais ils en parleraient à la télé ou sur Internet.
Non. Surtout pas s'ils ont trouvé le matériel.
C'est le signal.
Cache-le et ne le perds pas.
Louez-moi une voiture.
Bonjour. Vous êtes chez Hanne et Lars, merci de laisser un message.
Hanne ?
C'est Alexandra Boe.
Salut, Alex.
Salut. Wold m'a confié l'affaire Hansen.
Autant attaquer rapidement.
Très bien.
Tu as vu l'agression ?
Non. J'étais en haut, sur la scène de crime.
Lars était au 4e étage avec le suspect.
Il devait appeler le poste quand ça a eu lieu.
C'est arrivé vite.
Il n'a pas souffert, d'après toi ?
Un coup de couteau, ça fait mal.
Oui, bien sûr.
Pourquoi l'as-tu laissé ?
- Quoi ? - Pourquoi l'as-tu laissé ?
Je ne l'ai pas...
Lars voulait que j'attrape Tarzi.
On a parlé. Il était conscient.
On ne savait pas que c'était profond.
Il m'a dit de le poursuivre et je l'ai fait.
D'accord ?
Allô ?
Oui.
Il y a une réunion demain à 9 h. On reprendra là.
Très bien.
Christian, je suis désolée.
Comment ça va ? Tu as affronté l'assaillant.
On se voit demain.
Merde !
Te voilà dans de beaux draps.
Tu as déjà tué un agent de police ?
S'il survit, ce dont je doute fort,
il finira ses jours à baver, dans un établissement médical.
Ce qui, même au Danemark, te vaudra une peine conséquente.
Tu peux parler ?
Quand j'aurai quelque chose à dire.
C'est juste une question de temps.
Ce qui vous fait toujours défaut à vous autres.
Vous autres ?
Donc, tu sais qui nous sommes.
La CIA.
Exact.
Fais-moi signe quand tu voudras parler.
Tu t'appelles Musa, c'est ça ?
Moi, c'est Joe. Tu parles anglais, Musa ?
Oui ? Plus fort, Musa.
- Tu parles anglais ? - Oui.
- Tu as peur ? - Un peu.
C'est inutile, je vais juste te poser quelques questions.
Musa, regarde-moi.
Tu sais ce que c'est ?
Un couteau pour tuer.
Il a tué beaucoup de personnes
et fait des choses terribles.
Égorgé,
coupé des doigts, poignardé des gens.
Tu t'en es déjà servi ?
Tu veux le tenir ?
Vas-y, prends-le.
Musa, je veux que tu tiennes ce couteau.
Prends-le.
Allez.
Musa, prends ce couteau et tiens-le.
Prends-le.
J'ai des photos, aussi.
Du type qui a été tué par ce couteau.
Tu veux les voir ?
C'est gore, hein ?
Tu as déjà vu ce genre de chose ?
J'ai une autre photo.
De l'assassin.
Arrêtez !
Oui ?
Je crois que ça suffit.
Farouk Hares était comme on dit
un homme passe-partout.
Propriétaire d'une épicerie parfaitement respectable
à Nørrebro,
ce citoyen danois payait ses impôts
et envoyait consciencieusement de l'argent à sa famille en Libye.
Pratiquant d'apparence modéré...
Jusqu'à maintenant.
Il a été torturé et assassiné.
Son appart est bourré d'armes.
Il avait des infos utiles à Tarzi.
À moins que ce ne soit
une simple vengeance, un différend entre leurs grands-pères.
On n'oublie rien.
Oui. Mais pourquoi le torturer ?
Tuer ne suffit pas toujours.
Il faut faire souffrir aussi.
On préfère être du côté d'Omar.
Mais on a retrouvé dans ses tomates une mitrailleuse,
9,3 kg d'explosifs de type militaire.
On va annoncer la nouvelle de sa mort.
Sans mentionner les armes ou les explosifs.
Des idées ?
Creuser la piste Prima en Espagne.
La police espagnole va les surveiller.
Par ailleurs,
Ezra Tarzi a été enlevé.
Il doit appartenir à un réseau.
Non.
J'ai vu deux ou trois types armés.
Ils ne l'ont pas aidé à s'enfuir, ils l'ont enlevé.
Alex.
Ton sentiment ?
Le père de Tarzi a été exécuté par Daech il y a quelques mois.
Je partirais de là.
Tu fais trop de bruit, Ezra.
On avait Farouk à l'œil et sur écoute.
Et ses amis étaient nos ennemis.
Je t'ai entendu l'interroger. On a le même objectif.
Je sais qu'Al-Din a fait exécuter ton père.
Et que vous autres ne lâchez rien.
C'était le cas de mes hommes à Tripoli.
Ce sera le tien aussi, j'imagine.
J'ai bon espoir que tu retrouves Al-Din avant qu'il reparte en Libye.
Le tout étant de devancer les Danois.
Car non seulement ils refuseront de l'extrader,
mais ils lui fileront sûrement l'asile et une retraite.
Faites votre sale boulot.
Les conventions et les comités de contrôle nous en empêchent.
Vice,
le New York Times, le Washington Post
nous ont à l'œil et fouinent partout.
Je ne peux pas m'amuser à trancher des gorges ou des doigts.
Ça plaît moyennement aux Danois.
Le sel, s'il te plaît.
Ça passe peut-être à Tripoli, mais pas au pays des Bisounours.
Et surtout,
tu es très doué.
Avec toi, j'ai mieux qu'un limier,
j'ai aussi un pitbull.
Le plus efficace des croisements.
Vous réglez des comptes.
J'ai perdu cinq hommes avec ce type.
Salah Al-Din aurait dû rester à Guantanamo.
Et j'aurais jamais dû le perdre de vue en Libye.
Il a fait 11 ans de taule.
Un prisonnier modèle, il obéissait au doigt et à l'œil.
Imagine la patience qu'il faut.
11 ans.
Ils ont dû finir par le relâcher.
Au bout de 2 jours en Libye, il a disparu.
Tu vas donc retourner dans cet univers parallèle
pour le retrouver.
Qui vous dit que j'y arriverai ?
Tu le sais aussi bien que moi.
Tu as été carrément plus efficace que nous.
Tu vaux toute une équipe.
Si je le retrouve,
vous libérerez ma famille ?
- Vous la libérerez ? - Quand tu l'auras retrouvé ?
Et tu me l'auras livré ? Alors, oui, ta famille et toi.
Tu as une piste ?
Si vous avez écouté ma conversation avec Farouk,
vous savez que j'allais voir
son neveu.
Ils leur mettent une combinaison orange, les abattent, les décapitent ou les deux.
Ou les font brûler dans une cage. Sérieusement !
Viens voir cette vidéo.
Ils filment ça comme des pros.
Avec des synthés, des ralentis...
T'as même un plan de drone.
Je vais prendre l'air.
Comment tu peux manger après avoir vu ces exécutions ?
Je compartimente.
Lars m'a appris à le faire.
Tu le connais depuis quand ?
Presque 8 ans.
Il m'a aidé à arrêter de boire.
On avait deux mêmes passions.
L'alcool et le boulot de flic. Ils se marient bien.
Il m'a fait découvrir les A.A.
On est devenus équipiers
puis, on est devenus amis.
Un grand classique.
- Tu le connais bien ? - Non.
Je ne suis pas rancunière, Christian, vraiment pas.
Je retrouverai le coupable, je te le promets.
Merci.
Je te ramène.
Je ne quitterai pas son chevet.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Merci.
Merci beaucoup.
J'entends rien, monte le volume.
Je reviendrai vous chercher. Calme-toi.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Je vais revenir. On rentrera à la maison.
BRUXELLES
D'après la charia.
Celui qui agit au nom d'Allah...
Les mécréants baisseront leurs drapeaux
pour honorer leurs morts.
Nous hisserons le nôtre et célébrerons ce jour.
Ils vous ont cherché à la mosquée.
La police.
Mais nous aussi, on les cherche.
Oui ?
Farouk m'envoie.
Où est Al-Din ?
Al-Din ?
Northern Isle Location de voiture
Notre ami Al-Din est donc à Bruxelles.
Fais-le pour Allah.
C'est une horreur, le massacre continue au moment même où je vous parle...
Regardez, c'est Fatima.
Elle porte la ceinture.
Nous appartenons à Allah et nous retournerons auprès de lui.
Maintenant.
L'attaque perpétrée à Amsterdam
a fait 15 morts et au moins 20 blessés.
Daech a revendiqué l'attentat
et a déclaré officiellement que la terroriste...
Ça devrait t'intéresser.
Le neveu d'Hares est tombé d'un balcon au 7e étage à Copenhague.
- Où ? - À Ishøj.
Envoie-moi l'adresse par texto.
Renseigne-toi sur lui et rappelle-moi.
Christian.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi Wold se déplace pour un suicide ?
C'est pas un suicide ordinaire.
Sacrée chute.
C'est le neveu de Farouk Hares.
D'après moi, c'est le même type qui les a tués, Ezra Tarzi.
Il va y avoir une enquête concernant Lars.
À cause de l'arme et du fait que tu ne l'as pas aidé.
Attendez.
Je dois te retirer l'affaire.
Quoi ?
Omar, quitte pas.
Vous pouvez pas faire ça.
Passe dans mon bureau demain à 9 h avec ton arme.
Yusuf Fares a loué une voiture avant-hier
qu'il a ensuite déclarée volée.
Elle vient d'être retrouvée à Bruxelles, cramée.
À Bruxelles ?
Oui.
- Tu es au courant de la fusillade ? - J'arrive.
Peter, il me faut les prélèvements ce soir.
Tous les prélèvements.
Ezra veut tuer Al-Din pour venger son père.
Et Al-Din s'est rendu en voiture à Bruxelles.
Alors, Ezra est forcément là-bas.
Il faut qu'on aille à Bruxelles.
On consulte Wold avant ?
Bien sûr.
Je vais l'appeler.
Donne-moi une heure.
Je passe te prendre à 10 h.
Je t'aime.
Alex !
- Christian est arrivé ? - Je ne l'ai pas vu.
Si tu le vois, envoie-le-moi.
C'est Salah Al-Din.
D'après Christian, c'est le type qu'Ezra traque.
L'assassin de son père.
Salut Joe, c'est Wold.
Absolument.
Je n'y aurais pas pensé.
Mon ami, tu es un diplomate jordanien, Assad Kouard.
Passeport et permis de conduire.
Un des portables que tu as retrouvés contenait des renseignements précieux.
Deux appels provenant du café Mustafa à Almería.
Le destinataire n'a pas répondu.
- C'était peut-être un signal. - D'Almería ?
Un ferry dessert l'Afrique du Nord. Une fois là-bas, c'est terminé.
En tout cas, moi, j'y vais.
Ton billet.
Pour le premier vol demain matin.
On se voit au café dans l'après-midi.
Je peux voir ma famille ?
Quand tu auras fini le boulot, comme moi.
Vous avez des enfants ?
Ferme derrière toi.
Vous avez des enfants ?
Salut Hanne, tout va bien ?
Non.
Il nous a quittés, Christian.
Il y a 20 minutes.
C'est pas vrai !
Je suis vraiment désolé, Hanne.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, ça va aller.
Je vais vomir.
On va surmonter ça, je te le promets.
Je t'appelle demain, OK ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout va bien.
On s'aimait tellement.
Quoi ?
J'étais éperdument amoureuse de lui.
De quoi tu parles ?
De Lars.
Non.
Il m'aimait vraiment.
C'était pas juste une aventure.
On était vraiment amoureux. On voulait fonder une famille.
- Il allait quitter Hanne. - Non.
- Si. - Elle est malade.
Mais il allait la quitter.
- Il allait la quitter. - Tais-toi.
Tais-toi. Il est mort !
Ça ne rime à rien. Demandons de l'aide à Copenhague.
Depuis ce matin, je suis démis de l'affaire.
Je fais l'objet d'une enquête.
- Je peux demander de l'aide. - Au besoin, oui.
On en a besoin, Christian.
Je l'aurais su si Lars avait une liaison.
S'il comptait quitter Hanne, il me l'aurait dit.
Il me l'aurait dit.
C'est parti.
Haschich ?
Sors les photos.
Tu t'es bien défoulé ?
Recherche de cible
C'est Omar.
Mets-le sur haut-parleur.
- Salut. - C'est Omar.
J'ai utilisé
la reconnaissance faciale pour essayer de repérer Ezra
à partir des images de vidéosurveillance de Copenhague.
Et devinez quoi ? Bingo !
Il prend l'avion pour Almería à l'aéroport de Kastrup.
C'est un vol SAS, départ 7 h 40.
Il a le crâne et la barbe rasés.
Merci, Omar.
On fonce à l'aéroport.
Ton passeport.
Deux billets pour le sud de l'Espagne le plus vite possible.
J'ai un vol direct pour Almería demain matin à 6 h...
Non. Et Malaga ?
- J'ai un départ à 14 h. - Parfait.
C'est Alex.
Alex ! Tu dois appeler Wold.
Pourquoi un terroriste s'enfuirait à Almería ?
Pour prendre un ferry pour Melilla.
- C'est où, Melilla ? - Au Maroc.
Là-bas, il serait à l'abri.
OK, je vois.
Police, tous les deux. On est armés.
Licence et autorisation, s'il vous plaît.
On peut remplir un formulaire ?
C'est 3 jours avant.
J'ai pas 3 jours. On fait quoi ?
Dans ce cas, remettez-moi votre arme.
Laisse tomber, c'est Bruxelles.
Merci, madame.
Bon vol.
Quoi qu'il se soit passé, ça ne fera pas revenir Lars.
Sa veuve est en fauteuil roulant. Tu as la vie devant toi.
Tu rencontreras quelqu'un, tu l'oublieras.
T'es vraiment un gros con.
- Quoi ? - Tiens !
C'est pas parce que quelqu'un a appelé de là qu'Al-Din va se pointer.
C'est à toi de le découvrir.
Je vais faire un tour.
C'est fermé.
Allez ailleurs.
Quelle blague, ces voitures de location minuscules !
Je te remplace ? T'as pas dormi depuis des jours.
Toi non plus.
Non, mais je ne suis pas enceinte.
Ça va.
J'avais demandé à Lars s'il avait rencontré quelqu'un.
On était ensemble depuis 3 ans.
Il était devenu rayonnant.
Il s'était mis à la muscu.
Il s'était abonné dans une salle pour y aller deux fois.
Il se refusait à tromper Hanne.
Il t'a menti.
En effet.
Revoilà le logo.
C'est ça !
À tous les coups, Al-Din envoie des armes et des explosifs d'Almería par bateau.
Il les cache dans des cageots de tomates transportés dans ces camions.
Ça veut dire qu'il a des bateaux
qui font la navette entre le Maroc, la Libye et Dieu sait où.
Il va rentrer chez lui en bateau.
Quand ça s'allumera,
tu appuieras sur le bouton.
Mais pas avant, c'est compris ?
Le monde doit être témoin de ton sacrifice.
Ça suffira ?
C'est de l'Astrolite.
C'est plus que suffisant.
Tu sais quoi faire ?
Oui, Cheik.
Ensuite, rendez-vous au café de Mustafa.
De là, on prendra le bateau.
Nous avons foi en Allah.
C'est fermé.
Excusez-moi, mais c'est fermé.
Tu peux bien me faire un truc à manger.
Je n'ai plus rien. Allez...
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Mustafa, mais s'il vous plaît...
Je dois vous demander de sortir.
Mustafa...
T'es pas censé être ouvert ?
La place grouille de clients.
Je ne me sens pas très bien.
S'il vous plaît.
Tu as fermé le café parce que tu attends de la visite.
Ou plus précisément...
une visite.
Il y a un sous-sol ?
Un sous-sol ?
Oui. Ou une arrière-salle.
Non, rien de tout ça.
Et où est-ce que tu caches Al-Din ?
- Al-Din ? - Salah Al-Din.
Mais de quoi vous parlez ?
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Où il est ? Où est le Cheik ?
Tu le sais.
Tu l'as appelé.
Où il est, Mustafa ?
Mustafa, où il est ?
Il va venir ici ?
- C'est pas Al-Din ? - Je rêve !
Oui. Suivons-le.
Ça y est.
Il fait quoi ?
Diversion.
Et l'autre ?
Suis-le.
Je surveille Al-Din.
Tu ne me touches pas !
OK, Cheik.
Pose ça.
Entendu.
Ouvre-le, jette un œil autour de toi.
Ils te suivent ?
C'est le moment, mes frères.
Cheik, on vous suit jusqu'à la mort.
Christian ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Tu as attrapé Al-Din ?
Oui, mais il est blessé.
Et toi ?
Ça va. On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
La police espagnole ?
Et on oublie Ezra Tarzi ? Non.
Où es-tu ?
Tu vois l'enseigne Dura ?
Oui.
C'est là que je suis.
Très bien, j'arrive.
Ici Wold.
Wold, c'est Alex.
Quelle heure est-il ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis à Almería, Al-Din est blessé.
Le leader de Daech.
Je sais qui est Al-Din. Qu'est-ce que tu fiches là-bas ?
Je suis avec Christian Toft, on a remonté la piste de Tarzi.
Ils sont sur un toit avec une énorme enseigne lumineuse Dura.
Très bien. Ne faites rien.
Ne contactez pas la police, je vous rappelle.
Bordel de merde.
Oui ?
Salut, Joe.
C'est Wold.
Mon équipe a Al-Din.
Tu veux bien m'excuser ?
T'es sérieux ?
J'ai justement Ezra Tarzi sous la main.
Que dirais-tu d'un échange ?
Où est ton équipe ?
Dura ?
Je vais devoir te demander ton couteau.
- Remets-le-moi. - Pourquoi ?
Ne fais pas d'histoires.
Christian ?
On laisse la police en dehors de ça.
Wold va me rappeler. J'arrive, mais ça grouille de monde.
Lieutenant Christian Toft ?
Joe Martin ?
Tout juste.
- Wold m'a parlé de votre deal. - Bien.
- Vous avez Tarzi ? - Absolument.
Amenez-le.
Réveille-toi !
Appelez une ambulance !
Tarzi, écarte-toi.
- Appelez une ambulance ! - Écarte-toi.
S'il s'en sort, on me rend ma famille.
Écarte-toi, putain !
Butez-moi.
Doucement.
Une seconde. L'accord est annulé.
Al-Din est mort, Ezra vient avec moi.
Pas question.
Je suis de la CIA et cet homme va nous être encore très utile.
Je m'en tape de qui vous êtes.
Il a tué mon équipier, je le ramène.
Lieutenant, ce type est une perle rare.
Il veut venger son père et je le tiens en laisse.
Un tel dévouement ne s'achète pas.
La vengeance fait des miracles.
Et ce type en a à revendre...
Nom de Dieu !
La maîtresse est vengée ?
Comment vous le savez ?
On est américains, on lit vos mails.
Donne-moi ça.
Je me sens mieux.
Un courageux soldat fait le sacrifice ultime
Les mécréants baisseront leurs drapeaux
pour honorer leurs morts.
Nous hisserons le nôtre et célébrerons ce jour.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY