UNE COMÉDIE SPÉCIALE ORIGINALE NETFLIX
En 1988, la LMB a été enflammée
par José Canseco et Mark McGwire, alias les Bash Brothers.
Ils sont connus pour leurs coups de circuit
et leur jeu impressionnant, mais beaucoup ignorent...
qu'ils ont enregistré un album...
de rap.
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Que demandons-nous à nos héros ?
Pourquoi les créer ?
Pour les voir tomber.
...et c'est fait ! Le joueur a tout gagné.
Conseco va devenir le premier joueur à marquer 40 coups de circuit,
40 bases volées.
On a tracé la voie vers le soleil.
On s'en est trop approchés.
Et il a brûlé nos ailes.
Bienvenue à Sports Chat. Avec moi, deux types
qui s'éclatent. The Bash Brothers.
Tout le monde vous connaît, mais au cas où,
présentez-vous.
OK. Alors...
On m'appelle José.
Et moi, Mark.
José
Et moi, Mark.
Vas-y José, huilé comme Rambo
Ôte l'aiguille de mes fesses Et saute dans la Lambo
Je suis bionique grâce aux anabolisants
Parce que je suis indestructible
- Je suis José - Je suis Mark
T'es un tombeur Et t'es un étalon pur-sang
Le médaillon de Bash Autour de ton cou
Tu vas au Hilltop t'acheter un bipeur
On a les filles qu'on veut Car on est dans la Ligue
Touche à mon SkyTel Je bousille ton Maybelline
Mon bipeur bipe plus Que mon appareil de dialyse
L'insuffisance rénale fait partie du jeu
Pas de honte Tout le monde connaît
Mon putain de nom
On m'appelle José
Et moi, Mark.
José
Je m'appelle Mark McGwire.
Je joue en première base.
Question suivante.
Elle veut me baiser Quand j'ai mon uniforme
Elle m'attrape par la batte Et c'est parti
J'arrive pas à jouir, j'ai plus de jus
Elle a joui trois fois On a déconné, je me suis tiré
Je vis à Blackhawk Dans une putain de grande maison
Ma communauté est fermée Parce que je tire pas
J'ai une pièce avec une chaise Une avec un sofa
J'ai une photo encadrée De ma rencontre avec Alf
Je suis pas un hamburger Mais on m'appelle Big Mac
J'ai une super bite Et des bourses riquiqui
Mes couilles rétrécissent Parce que les anabos sont forts
Mais du coup Ma bite a l'air plus grande
Le nom est Mark Et non je suis pas débile
Oui je mange du porc Parce que ça a du goût
Non je suis pas un débile Mais j'avale le porc
Noé aurait dû avoir les frères Bash Sur son arche
On est la paire parfaite Pour créer une nouvelle société
Remplie de coups de circuit
Des Goliaths aux gants d'or
J'ai trouvé sur Internet le pluriel de Goliath.
Goliaths
On est des Goliaths
Kirk Gibson est un paria
Je m'entraîne avec un pneu
Qui peut le soulever plus haut ?
Repose-le et soulève-le Plus haut, salope !
Soulève ce pneu, salope !
Enfonce la piqûre dans mon cul Que je sois riche
Fais de moi un Dieu Avec la science chimique
Baseball, baseball.
Il est fort au baseball Par le pouvoir de Greyskull
Arrache la peau Et mange les cerveaux
Je ferai rouler un train fou Sur le baseball
Me dites pas d'être calme putain
Je montre ma queue sur l'écran
Mes muscles sont forts Ça arrache mes os
Maintenant ça fait si mal Que mon putain de cœur s'est arrêté
Où vont les animaux
quand la terre s'est asséchée ?
Où nous abriterons-nous du soleil
quand les arbres seront morts ?
Je me vois
partout sauf ici.
FILM DU DIMANCHE APRÈS-MIDI
Et mardi à 15 heures ?
Mardi, ça me va.
- J'ai hâte que ce projet se termine. - Tu m'étonnes.
Je dois fermer trois comptes d'ici vendredi.
J'ai une tonne d'études de marché à lire.
Mais c'est quoi, Guerre et Paix ?
Vous avez besoin de faire la fête, on dirait.
Pardon ?
J'ai dit : "Vous avez besoin de faire la fête."
On peut vous aider à vous détendre.
Merci. On sort pas avec des joueurs de balle.
On est pas assez sophistiqués ?
On ne le pense pas. On le sait.
Moi je dis, l’habit...
- Ne fait pas le moine. - Pas le moine.
Venez avec nous.
On va vous montrer.
LES NUITS D'OAKLAND
Viens dans mon lit Tout sent le Cool Water
Si tu viens dans le mien Tu sauras que c'est Drakkar Noir
Assieds-toi sur le sofa Fait de cuir de cheval
On m'a dit que ce cheval Courait vite et loin
Ce truc est sexy
Dis au maître d'hôtel de ton cul De m'attendre
Je suis solo et vantard Mais essaie pas de me Soloflexer
Nordic Track toute la journée
Des flexions dans le salon Je veux un témoin
Le meilleur aphrodisiaque Est l'exercice physique
Alors enlève ton Guess Et évacue ton stress
Parce que la merde la plus classe C'est ce qui suit
Des peignoirs et des kimonos en soie
Change de vêtements
Ces jours sportifs mais oh ces
Nuits d'Oakland
Des peignoirs et des kimonos en soie
C'est notre réponse aux interdits
Escarpins et tailleur toute la journée
Travailler, pas jouer, pas question C'est l'heure des
Nuits d'Oakland
Du champagne frais dans la chambre
Je fais des ombres érotiques À la lumière de la bougie
Tes cheveux sont tout frisés Petite frivole
Je suis Macho Man Et toi Miss Elisabeth
Sizzlish, fais crisser Donne des coups de ciseaux
Le corps rasé et lisse comme un poisson
J'adore comme la coupe de ton slip Allonge tes fesses
Enlève-le maintenant
Mais tu sais quoi garder
Des peignoirs et des kimonos en soie
Enlève tes polos plissés
Ces jours sportifs mais oh ces
Nuits d'Oakland
Des peignoirs et des kimonos en soie
Je frappe le tambour taiko Dans ton dojo
Des journées en vestes rembourrées à remplir des papiers
Mais il est temps pour
Les nuits d'Oakland
Voilà comment ça serait.
- C'est un non. - Merci.
Des peignoirs et des kimonos en soie
Je suis un pro de la baise Mais je le fais gratis
Tu travailles dur, tu mérites...
Les nuits d'Oakland
On est les chevaliers d'Oakland De la Table ronde
Et je t'emmène manger une pizza À la Pizza Table ronde
Ma pizzeria préférée à Oakland
Mais prends autre chose Tu peux pas y aller en peignoir en soie
C'était sympa.
Parfait.
Alors, je peux t'appeler ?
On sort pas avec des joueurs de balle.
Et virez ces merdes asiatiques bidon.
Quel mauvais goût.
L'architecte d'intérieur de Steven Seagal l'a conseillé.
Trouvera-t-on l'amour ?
J'arrive à la fête ma queue à la main
Direct dans la salle de bains Ma queue à la main
Tu veux entrer J'ai la brique à la main
Garde ta sale gueule baissée Avec ma queue à la main
Je suis Mark McGwirey mais pas petit
J'admire Alex P. Keaten
Je sais que c'est vrai Je l'ai lu dans ton journal
Ton esprit, ta batte, ton entrejambe Tous fougueux
Bash Brothers, amants rapides
On est plus rapides que des dents qui claquent
On est deux lapins Baisant avec nos crampons
Vous toutes grosses nanas bêtasses
Vous voulez voir mon zizi Qui est tout mimi
On a des drôles de nanas Mais pas marrantes
Lapin des neiges, lapin des villes Et Miss McGillicutty
On gagne plein de fric
Quand toi tu t'aplatis
Et je fais la teuf avec mon pote
On est à la mode
On joue du saxo
On sniffe un calmant Tout en fraudant le fisc
Je suis un gladiateur
Mon corps est une machine
À coups de circuit
Des coups de circuit
Parce que je suis concentré à mort
Où est la limite ?
Il y a pas de limites
Et quel est le but ?
Que papa m'aime
Que papa m'aime enfin
J'ai 100 découpes en carton De Kathy Ireland dans une pièce
Je cours nu entre elles
Elles me regardent toutes Me sodomiser avec un balai
Oh Kathies, toutes mes Kathies
Vous seules connaissez ma douleur
Vous seules voyez ma honte
Eh, José, viens On est en retard pour le match !
Imagine.
Je suis un tournesol
me tournant vers la lumière.
Des éclats de jaune et de vert.
Imagine.
Poussant plus haut que je l'imaginais.
Regarde ça.
Regarde ça On s'entraîne au Gold's Gym
Perfectionnant l'art de soulever des poids
- À vos marques - Prêts
On déchire
On va asperger le banc de notre sueur
On s'est tourné tous les deux Vers la porte
Et on est restés bouche bée
Parce qu'il y avait là Les deux plus belles nanas
En bikini
Mon cœur s'est arrêté plus vite Que celui de Fellini
Elles sont venues direct
J'ai pris une capote
Mais elles nous ont rallongés sur le banc
Elles ont dit de nous réveiller
Elles étaient debout comme deux soldats
Bien droites Elles sont tombées dans nos mains
Elles ont dit "soulève" Je me suis retourné vers lui
Soulever des filles pas des poids ? C'est dingue
On a bandé nos muscles Et on les a soulevées
Le temps a ralenti
Seul cet instant-là comptait
Soulever des nanas fabuleuses
En bikini, c'est un truc de fou
Oublie les haltères et les poids
Parce qu'on te garantit Que t'auras de l'allure
Dans le monde des poids Le développé couché c'est cool
Ajoute deux nanas
Et tu baises la nouveauté
Un nouvel exercice Qui change ton attitude
Ton estime de toi criera "Je me suis amélioré"
Une fille entre et veut que je la soulève
Mais elle avait un jogging Alors j'ai refusé
Avec un bikini Pas de risque d'ampoule
Un jogging glisse C'est un risque pour l'athlète
Si on fait des pompes Elles sont sur notre dos
On fait la pause Sur leurs genoux
Quand la pause est finie On retourne sur le banc
Les filles bien raides sont dans nos mains
On bande nos muscles On écarte les doigts
On les envoie au paradis Car elles en viennent
Et la lumière décline
Baignant tout dans un moment divin
Les exercices avec deux nanas en bikini
C'est de la pure folie
Oublie les haltères et les poids
On te garantit que t'auras de l'allure
Et je vais te soulever
Et tu seras libre
Et on sera transformés
Quand le ciel sanglotera
La Maison des Pancakes Est mon café préféré
J'adore la banquette Et j'adore le goût
J'ai aussi des anabolisants Au petit déjeuner
Mon cou est si gros Que ma chaîne s'est brisée
J'ai glissé sur les coquillages par terre
J'ai dû retourner au magasin
Bienvenue dans ton magasin préféré
Ta gueule et mets les pukas dans la boîte
Oui, Big Mac, inutile d'être grossier
Désolé, Bob Les stéroïdes bousillent mon humeur
Mets les pukas dans le sac Avant que j'explose
Parce que José et moi On repart à l'IHOP
Waouh, l'IHOP bouge bien.
Regarde tout ce monde sur le parking.
Eh, Mark, regarde ces filles.
- Vous sales tordus, bougez votre cul - Qui, nous ?
J'ai dit : Vous sales tordus Bougez votre cul
Fais gaffe !
Eh, vous, sales tordus Avancez et bougez-vous
Garçon ou fille Saute et tourbillonne
Bougez vos quatre fesses
Bienvenue au parking
- Où on danse tout le temps - D'accord !
Attention aux voitures qui roulent
Il ne faut pas dépasser les lignes
- C'est si bon d'être dehors - Désolé.
De bouger nos corps en rythme
Parce qu'on danse ce soir
Bouge ton sale cul
Sales types Continuez à bougez vos culs
- On le fait. - J'ai dit
Sales types, bougez vos quatre fesses
Phrase bizarre.
C'est pas bizarre du tout
Bouge ton cul
Ta mère t'a donné un cul Alors bouge-le
Bouge ce cul
Bouge ton cul
- Bouge ton cul - C'est trop.
- Bouge ton cul - Stop !
Bouge ce cul
- Bouge ce cul - Je veux arrêter.
- À l'aide ! - Bouge ce cul
- Mark ! - Bouge ton cul
- José ! - Mark !
- José ! - Bouge ton cul...
Quel est le prix de la gloire ?
Ma famille sera-t-elle fière de son nom ?
Mon corps semble être un train fou
Maman aide-moi, je...
deviens fou
Être célèbre est vraiment dur.
C'est vrai.
Vous bougez vos culs pour la caméra ?
Vous voyez ?
On parlait de ça.
J'ai regardé mon reflet.
Et tout est inversé.
J'ai plongé ma main dans le lac pour la toucher.
Elle était partie.
Papa tu m'as vu jouer hier J'ai enflammé le stade
J'étais la fierté d'Oakland
Papa tu m'as vu ?
Tu vois ce que je peux faire
Papa tu m'entends pleurer ?
Pleurer
Papa tu vois que je meurs ?
Je meurs
Papa
Dis-leur, José
Depuis l'école, la petite ligue Le collège et la moyenne ligue
J'ai toujours joué technique Parfait comme une symphonie
Je suis devenu plus fort plus rapide, papa
J'ai tiré loin Tu voulais toujours plus loin
Mais la thérapie, c'est pour les perdants
Petit garçon
La thérapie est pour les perdants
- Achète mes stéroïdes en gros - Costco !
- Je veux être comme Hulk - Hogan !
- Plus fort que Wolverine - Logan !
- Ce gars est plus fort que toi - Slogan !
D'abord ma protection Puis mes chaussettes
Mon pantalon Hammer Mes Reeboks
Bain dans une limousine chez Chuck E Cheese, papa regarde-moi
Tu étais avec une super nana l'autre soir. Tu nous racontes ?
Vous savez que je parle pas de ma vie privée.
Je suis sortie avec Madonna
Elle voulait avoir des bébés cubains
C'est une femme d'affaires futée
Mais je ne la trouve pas Attirante physiquement
Je suis sortie avec ma maman
On est allés manger des crevettes
Elle a dit être fière de son bébé C'est moi
On a passé une super semaine tous les deux
La thérapie est pour les perdants Selon papa
La thérapie, c'est pour les perdants
Ne dis rien
Pas de dénonciation
À propos des stéroïdes
Pas de dénonciation
À propos des stéroïdes
Ne bousille pas un truc bien quand tu l'as
Au lieu de se taper la main on se cognait l'avant-bras.
Biceps...
1988 LA SÉRIE MONDIALE
Waouh. La Série mondiale.
La saison 1988 s'est bien passée.
Je suis au pic de ma carrière,
pourquoi je suis triste ?
Je reconnais plus Mon jeune visage dans la glace
Je suis un monstre, pas l'homme Que je veux être, concentre-toi sur le jeu
Le jeu, José
Sois raisonnable Ne gâche pas tout
J'ai pas parlé à maman depuis 15 jours
À la maison, c'est encore plus sombre
Concentre-toi sur le jeu, Mark
Le jeu, Mark Concentre-toi sur le jeu
Regardez-moi Je suis seul à droite
Je pense à toutes les merdes Que j'ai faites pour être là
J'ai perdu mon âme ?
À quel moment j'ai perdu le contrôle ?
Mais ils me disent De me concentrer sur le jeu
Dieu sait que j'essaie
Je reste dans la douche Pour qu'on me voie pas pleurer
Juste un petit garçon effrayé Dans un corps de géant
Une bête de foire de la science
Mais mes amis disent
Tu es l'homme, JC
Tu es l'homme, Big Mac
Le seul qui sait ce que frapper veut dire
Et s'ils viennent un jour Nous prendre nos couronnes
Je sais que si je tombe Tu tomberas aussi
Une balle très haute à droite. Elle est partie !
C'était improbable. L'impossible est arrivé.
Qu'exigeons-nous de nos héros ?
Où les mettons-nous
quand ils retombent sur la Terre ?
Maintenant, de simples mortels.
Comment retrouvons-nous le chemin vers la lumière
quand tout est dans l'ombre ?
José Canseco reste interrogé sur les stéroïdes et le baseball...
Il a dénoncé un ami.
Mark McGwire dit qu'il est trop tard pour se réconcilier avec son frère.
Peut-on refaire un homme ?
Un héritage peut-il renaître ?
Rien à foutre.
On Bash.
- On cogne - On cogne
On cogne leur cul
- On cogne - On cogne
On cogne leur cul
J'ai marqué trois points, oh oh
Mais pour un check, c'est non-non
Je vais jouer Tous mes amis sont là
Ils m'attendent Donc je dois assurer
Et c'est là que les bras se lèvent Comme si on allait boire un coup
Parce qu'on est une bande de vantards
Fêtant nos exploits Via une connexion humaine
- On cogne - On cogne
Une frappe monstrueuse
Marquer un point Pour un paquet de fric
Tirer un coup de circuit Dans la vitre des putain de VIP
Casser un putain de bras Et signer sur le plâtre
Bon rétablissement, amitié, José.
- Désolé pour ton bras, Walt Weiss. - Ça arrive.
Je suis un athlète Mais je suis un géant
J'ai des White Sox Comme un ange qui vole
Voir un Blue Jay qui se tape un Oriel T'es royalement baisé
Comme un marlin exposé au pétrole Qu'un pirate ou un marin
Déverse
- C'est un péché capital, Père - Dis-le au Ranger
Tu te sens Brave petit Cub-Cub Essaie de m'arrêter
Mais quand je vois Red Ça va chier pour Rocky
Un Dodger a battu ta Red Sox
Un Astrophysicien te fait voir 36 chandelles
Je suis plus excité Qu'un Brewer hyperactif
Le style Indian Quand je tire avec mon Tiger
Je fixe un Philly Avec la grande ligue Twins
Si vous l'ignoriez Je cite des équipes de baseball
- On cogne - On cogne
On cogne dur
Le lanceur tire Et se sent comme un con
Je touche
On frappe et on bash
Oakland Atheletics a remporté la Série mondiale en 1989
Attendez.
Vous pensiez qu'on avait fini, fils de pute ?
On en est loin.
Écoutez.
Tirez !
Je suis Joe Montana.
En matière de football Je suis pas parfait.
Mon équipe préférée c'est les 49ers.
J'adore passer le ballon À Gerald Rice.
Mes bagues de Superbowl Parlent d'elles-mêmes
Et j'ai des douzaines de trophées Sur mon étagère
Je suis fatigué Mais ça m'empêchera pas
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !