Studiocanal présente
Une production Mas
Une production Paradox Films
Attention aux chasse-neige
Salut, maman.
Tu l'as trouvé où ?
Sur la route.
Vous me prêtez votre voiture pour aller au travail ?
Pas de problème.
Tu restes pour nous aider à finir le ragoût de Bambi ?
Merci, mais je dois filer.
- Merci, papa. - Bon courage !
Ça a été ?
Oui, ça allait.
Tu devras dire quelques mots, ce soir.
Combien ?
Eh bien...
Lincoln en a prononcé 282 au discours de Gettysburg.
Alors, une centaine ?
C'est un honneur, pas une mise à mort.
Ce serait fini plus vite.
C'est nouveau ?
Non.
Je rentre ça là.
Je ne suis pas doué pour les discours.
Mais je suis sacrément...
honoré d'être décoré par la ville de Kehoe.
Cela dit, si ça ne tenait qu'à moi,
je décorerais quelqu'un de plus important.
Je ne fais que maintenir ouverte
une voie vers la civilisation,
à travers la neige et la glace.
Quand on emprunte la même route tous les jours,
on peut être tenté de penser aux chemins qu'on aurait pu prendre.
J'essaie de ne pas y penser.
J'ai eu de la chance.
J'ai choisi le droit chemin assez tôt.
Et je suis resté dessus.
Bonne journée, petit ?
Kyle ?
Ferme-la !
Attrape ses bras !
- Sa ceinture ! - Je l'ai.
Baisse son froc.
Au secours !
Merde !
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux pas y aller.
Tu es malin, mais pas encore assez.
- Il veut pas y aller. - Merde.
Laisse-moi deviner, c'est à cause de Tim ?
C'est une petite brute dans sa classe.
Tim l'a traîné par terre,
hier.
Tu sais ce qu'est une brute ?
L'occasion de montrer ta trempe. Ne passe pas à côté.
- Il est plus costaud que moi. - Tant mieux.
Je devrais le frapper ?
Oui, pour commencer.
- C'est pas une bonne idée. - Pourquoi donc ?
Je serais aussi bête que lui.
Attends,
reviens.
Je t'ai offert Sa majesté des mouches.
Tu l'as pas encore lu, je parie ?
C'est dommage.
Toutes les réponses sont dans ce livre.
Viens, on y va.
Tu t'es lâché, hier soir ! Un vrai barjo.
Le roi de la piste.
Quelle soirée !
À refaire.
T'es beau. Prends un petit-déj.
Kyle Darman
Seigneur, Grace !
Rangez les corps la tête vers l'extérieur !
Votre fils ?
C'est une overdose d'héroïne.
Excusez-moi...
Kyle ne se droguait pas.
Tous les parents disent ça.
Mais il ne se droguait pas.
Qu'allez-vous faire ?
Je transmets aux Mœurs et aux Stups.
On ne connaissait pas notre fils.
Kyle ne se droguait pas.
Tu n'écoutes pas !
Il me conduit par le juste chemin...
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Nels ?
Dante ?
Pardon, Nels.
Je vous demande pardon. Ça devait pas finir comme ça.
Je sais où et quand
la cocaïne arrive.
Kyle était au courant de rien, je vous jure.
C'était juste un paquet.
Un paquet !
Mais ces mecs-là vous retrouvent toujours.
Attends, c'est qui, ces mecs-là ?
De qui tu parles ?
Vous auriez du liquide ?
- S'ils me retrouvent... - Qui ?
- Arrêtez ! - De qui tu parles ?
Speedo. Il s'appelle Speedo, je connais que lui.
Dis-moi où je peux le trouver, et fous le camp.
Où ça ?
C'est toi, Speedo ?
Bingo, dans le mille.
T'as le bonjour de Dante.
Je connais aucun Dante.
Mais si.
Il bossait à l'aéroport de Kehoe avec mon fils.
Kyle.
Tu le connais aussi.
Kyle, c'est ton fils ?
Oui... Non, je le connais pas. Désolé.
Je connais plein de gens. Plein de Kyle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi.
Voilà la porte, papy. Je sais pas de quel igloo tu sors,
mais tu devrais y retourner.
Crois-moi, ça vaut mieux pour toi.
Tu regardes mon téléphone ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai fait...
qu'obéir à des ordres.
Des ordres de qui ?
Qui ?
Limbo.
Limbo ?
C'est lui, Limbo ?
C'est sûr, Dan Reeves est dans le top 3 des entraîneurs.
Et puisqu'on évoque la grande époque du Mile High Stadium,
voici la question du soir, Denver :
le roi des quarterbacks, Elway ou Manning ?
Appelez-moi au 555-2395.
Elway.
Tu me demandes pas où j'étais ?
Speedo a disparu.
C'est qui, Speedo ?
Un de mes employés. Mais on ne parle pas boulot
sur le chemin de l'école.
N'est-ce pas ?
Qui a préparé ça ?
Un gâteau le tuera pas.
Sirop de glucose-fructose, lécithine,
bicarbonate de soude.
Pourquoi pas de la mort aux rats ?
Je veux que tu saches
que je n'y suis pour rien.
On devrait tout légaliser.
Meth, ecstasy, opium.
Une fumerie par centre commercial, voilà mon programme.
On satisfait le peuple,
on taxe à mort, on double nos salaires.
- Tu en penses quoi ? - Non, merci.
Je veux distinguer les bons des méchants.
Pour savoir sur qui tirer.
Nels Darman.
Décoré par la ville.
Content pour lui.
C'est son vrai nom, Darman.
Autrement dit, un homme adepte de la fornication.
Joli.
Tu les as vus ?
C'est que de l'herbe.
On peut en fumer, mais chez soi.
C'est bon, respire un coup. Il y a un concept
que tu dois assimiler, pour survivre et progresser à Kehoe :
la police de proximité.
On doit incarner
et faire respecter les valeurs de notre collectivité.
Les valeurs du doigt d'honneur ?
C'est une station de ski. Les gens viennent skier, niquer
et fumer.
Détends-toi.
Tu veux jouer à l'inspecteur Harry ?
Le parcmètre est à zéro.
Jette ton chewing-gum.
Que puis-je pour vous, chef ?
Je reviens.
Accordez-moi un instant.
Ça donne quoi ?
Elle est sublime !
Oui, j'en reviens pas.
La finesse de la dentelle, la coupe...
Elle est vraiment classe.
Je l'adore. Pour moi, c'est la bonne.
J'ai envie de pleurer.
Quelle bécasse !
Je vous offre le voile, cadeau de la maison.
- Félicitations. - Merci pour tout.
C'est comme dans un rêve !
Bien, que puis-je pour vous, chef ?
Je cherche... un smoking.
Ça marche. Le mariage a lieu quand ?
Ce n'est pas un mariage.
Ma femme et moi,
on renouvelle nos serments de mariage.
Toujours très unis ?
Ça me plaît.
Prenons vos mesures.
D'accord.
Tu as tué mon fils.
Sur l'ordre de qui ?
De qui ?
Santa.
- Santa ? - C'est son surnom.
Où je peux le trouver ?
Il y a un petit aéroport, à Kehoe.
- Il convoie la coke. - Il ressemble à quoi ?
Au père Noël.
Non, pitié !
Vous n'êtes pas forcé de me tuer. S'il vous plaît...
Elway ou Manning ?
Quoi ?
Le roi des quarterbacks : Elway ou Manning ?
Elway ?
Tu savais que Kyle était sur Facebook ?
Tu connais son groupe préféré ?
Il postait ses films préférés, tu les connais ?
De quoi vous parliez, quand vous chassiez ?
De chasse.
Fait chier.
Merde.
Fait chier !
- Tu as perdu 4 sacs de sport. - Merci de tenir les comptes.
J'ai autre chose à faire que chercher des sacs.
Par exemple, gagner de quoi les acheter.
Tu sais quoi ?
Tu n'as qu'à prendre ça et lui acheter tous les foutus sacs
qu'il lui faudra.
Ça te va ?
Très bien.
Ça, c'est pour toi.
- C'est une blague ? - Non.
C'est le régime de Ryan, à suivre à la lettre.
Petit-déjeuner : bœuf fermier, asperges, noix de cajou.
Déjeuner : idem. Dîner : idem.
Le lundi. Le mardi, poulet, brocolis et amandes.
Trois fois par jour ?
Tu veux que notre fils mange la même chose ?
80 % du système immunitaire part de l'intestin.
Simplifier son travail, c'est vivre plus vieux.
Au bout d'une semaine, il aura envie de se tuer.
Et je l'aiderai.
Tu devrais me remercier.
Mon père me servait un demi-pamplemousse
et trois rails de coke.
"Le petit-déj des champions".
Et aujourd'hui, à la vue d'un bonbon,
ton fils a des boutons.
Bravo, tu as brisé le schéma.
Et dire...
qu'avant, j'adorais ton effronterie...
J'ai vu mon avocat.
On veut changer : 10 jours avec moi,
4 avec toi.
Contre-proposition : 14 jours avec moi, 0 avec toi.
Qu'en pensera ton avocat ?
Bonjour, Aya.
Bonjour, Mustang.
Il paraît que Limbo a disparu.
T'en fais pas, il va se calmer.
C'est Mozart ?
Bach.
On le reconnaît toujours à son côté mathématique.
Celui avec plein de mômes ?
Oui, vingt.
Et il trouvait le temps de composer...
J'ai besoin d'aide pour mon fantasy football.
Je perds tous mes matches.
Tu joues de l'argent ?
Évidemment.
Tu as quatre Browns de Cleveland.
C'est ma ville natale.
On est quoi, sans loyauté ?
Je peux rien pour toi.
C'est trop étroit. Vous voulez bien reculer jusqu'à l'embranchement ?
Vous voulez bien, vous ?
Ça reste entre nous ?
Entre nous et la neige.
D'accord.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
À qui j'ai affaire ?
T'es un homme mort, vieux.
Dis-moi.
Tu perds ton temps.
Tu fatigues, grand-père ?
Oui.
Grace !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Kyle est mort.
Assassiné.
Quel rapport avec moi ?
Je peux entrer ?
Déchausse-toi, ou elle t'écorche vif.
Je passe des coups de fil pour savoir ce qui s'est passé.
Elle croit que tu es
un des types d'autrefois.
T'inquiète.
Kyle...
a fait le con avec un certain Dante.
Ils ont volé un kilo de coke à Viking.
- C'est qui, Viking ? - Un dealeur, un gros.
Tu l'as connu ?
C'était encore un petit morveux.
Je connaissais son père, Bullit.
Papa le connaissait ?
Pour le sale boulot, Bullit demandait à papa,
et sinon, à moi.
Puis Viking a pris la relève.
Viking est encore pire. Il aime faire souffrir.
Je vais le tuer, Brock.
C'est ça.
Tu te crois capable de tuer ?
J'ai déjà tué trois de ces types.
Et les corps ?
Enroulés dans du grillage,
jetés dans les chutes.
Du grillage ?
Pour que les poissons puissent grignoter la chair.
Ça empêche le corps de se charger en gaz et de remonter.
Tu as appris ça où ?
Je l'ai lu dans un polar.
C'est mon frère.
Ton frère ?
Mon cul !
- Je vais... - La ferme.
Pas de bêtise.
Ce qu'on ferait pas, par amour...
Elle piquait dans la caisse d'un salon de massage.
On m'a envoyé la corriger, et...
Comment va Grace ?
Elle est partie.
Elle a le sens du timing.
Comment je trouve ce Viking ?
Tu peux pas.
- Tu monteras pas plus haut. - On va voir.
Un mec disparaît, OK.
Deux, j'y crois pas.
Trois ? Avec 10 kilos de coke ?
Ils étaient peut-être de mèche.
Tu dis que trois de mes dealeurs m'ont plaqué ?
Donc je serais le recruteur le plus naze des Rocheuses ?
C'est un coup de ces enfoirés d'Indiens.
Mon père a eu tort de traiter avec eux.
Les Indiens ?
À ses débuts, le père de Viking a passé un accord avec White Bull.
Il dealait pour lui dans la réserve.
White Bull est devenu gourmand.
Mon père lui a filé quelques bleds merdiques.
Comme Kehoe.
Devenu une station de ski,
donc une mine d'or.
L'Histoire nous a appris une chose.
Toujours parquer les Indiens dans des réserves.
Ces sales Indiens,
ils en veulent toujours plus, ils se croient chez eux.
Ils ont peut-être pas tort.
White Bull a donné ça à mon père,
quand ils ont conclu leur accord.
On va le lui rendre.
Vous désirez ?
Asseyez-vous. Parlez-nous de vous.
J'ai du monde.
C'est drôle parce que moi, je vois que vous.
Vous travaillez le soir, j'espère.
Le jeudi, pourquoi ?
Vous êtes si belle le jour, je veux vous voir la nuit.
Œufs, bacon, pancakes.
Et pour vous ?
Faites-moi la surprise.
J'avais 13 ans quand mon père a cané. Ses derniers mots :
"Essaie de te taper chaque serveuse
"qui passera."
Il met du temps à rappliquer, cet Indien.
Bon, raconte-moi ta feinte dans les motels.
20 dollars.
C'est pas une feinte, d'accord ?
C'est une invention de génie, digne de Steve Jobs.
Tu sais ce qui faisait son génie ? La simplicité.
Allez, accouche.
Je dors dans des motels 100 nuits par an.
Le matin, j'accroche le panneau "Merci de faire la chambre".
La femme de chambre ouvre.
Sois attentif, tout est dans les détails, tout est pensé.
Je suis allongé, sur la couette,
à poil.
Très important,
je la regarde dans les yeux, sinon elle referme la porte
et c'est terminé.
Mes 20 dollars,
je les pose sur mon zob.
Pas plus ?
Elles gagnent 8,35 $ de l'heure.
Et elles ont une vie de merde, on n'en tient pas assez compte.
La balle est dans son camp. Elle peut sortir, y a pas de mal.
Ou alors,
venir chercher le billet.
- Tu as quel taux de réussite ? - 31 %.
100 motels par an, fais le calcul.
White Bull porte les mêmes gants jaunes.
- C'est un truc d'Indien ? - Sûrement.
C'est bien vu.
Steve Jobs aurait pas fait mieux, mec.
Je vois un défaut : le contrôle de la qualité.
Pour 20 balles, j'exige pas Miss America.
Même.
Y a pas 31 femmes de chambre baisables dans ce pays.
Détrompe-toi.
Misère !
J'y ai passé la soirée, j'en ai rien tiré.
T'en tireras rien.
La souffrance...
c'est leur religion.
Pour les Apaches, la torture était un honneur.
Drôles de valeurs.
C'est un Ute.
Pardon ?
Ici, ce sont des Utes, pas des Apaches.
Mon ex est indienne, tu crois que je l'ignore ?
Le ventre de ta mère doit se tordre de regret de t'avoir mis au monde.
On voit pas ça à Kehoe.
Faut croire que si.
C'était sa première livraison.
"Rien qu'une, papa", il m'a dit.
"Je peux la faire.
"Je suis ton fils."
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez, on rentre à Denver.
M. Darman !
Toutes mes condoléances.
Merci.
Alors...
- Tenez. - Merci.
J'ai un ex qui est aux Mœurs, à Denver. Je l'ai appelé.
Il te manque et tu prenais des nouvelles ?
C'est plutôt lui qui espère encore.
Comment il s'appelle ?
Kurt.
Ça a duré longtemps ?
Je rêve... Deux mois, ça te va ?
Il a consulté le dossier du pendu du panneau.
Il s'appelait Simon LeGrew.
Son père s'appelle White Bull.
C'est un dealeur indien de Denver,
qui vend de la coke par ici depuis 30 ans.
White Bull partage son territoire avec Viking,
un autre dealeur de Denver, Trevor Calcote de son vrai nom.
Donc...
je me dis
qu'on assiste à une guerre de territoire.
Pour le trafic de drogue.
Ici, à Kehoe.
C'est quoi, la suite ?
Mes 30 années d'expérience me font dire :
on transmet aux Mœurs de Denver.
Ça t'émeut pas
que j'en aie appris plus sur un caïd local en 5 min
que toi en 30 ans ?
Ce qui m'émeut,
c'est que Kurt se couche ce soir,
persuadé d'avoir reconquis ton cœur.
C'est un grand garçon.
Je savais que tu reviendrais.
Le vrai nom de Viking
est Trevor Calcote.
Tu devras engager un pro.
- Un pro ? - Oui.
Un tueur à gages.
- T'en connais un ? - L'Eskimo.
Comment ça marche ?
Tu lui paies le train.
Il a peur de l'avion.
Tu le récupères à la gare, tu le conduis à un motel,
tu règles la moitié d'avance.
Et tu rentres chez toi.
Comment je saurai ?
Surveille le Denver Post.
Les assassinats, c'est leur came.
Pourquoi tous ces surnoms ?
Speedo, Viking, Eskimo ?
Un truc de gangster.
T'en avais un ?
Iceman.
Iceman ?
Comme dans Top Gun, Maverick et Iceman.
Iceman...
Allez !
J'aurai essayé, mon pote.
De la vraie musique, s'il vous plaît.
- Vous voudriez quoi ? - Tout sauf ça.
Mais pas Kanye West.
Laissez pas de pourboire.
Il y a un congrès, en ville. J'ai pas pu avoir mieux.
- Il y a que la moitié. - Oui.
T'es flic ?
Non.
Les flics ont toujours un an de retard sur la rue.
Dans la rue, on sait que c'est les deux tiers d'avance.
Mais les flics,
ils en sont restés à la moitié.
OK pour deux tiers.
On va très bien s'entendre.
10 000, les mecs !
10 000 !
Cet essai des Jets a fait perdre les Browns.
Et la loyauté ?
Parfois, la loyauté coûte cher.
Et ma grand-mère est de Brooklyn.
Alors, tu partages avec elle ?
Il se fait appeler l'Eskimo, il a des infos à vendre.
Écoutons-le.
On m'a proposé 90 000 $ pour vous refroidir.
Pour me refroidir ?
Un Eskimo pour me refroidir, c'est logique.
White Bull a du fric à perdre.
Les Indiens sous-traitent pas.
- Alors, qui veut me buter ? - C'est ce que je vends.
- Combien ? - 90 000.
C'est beau,
cette symétrie.
Vous êtes un sacré homme d'affaires.
On essaie.
"J'essaie."
Au singulier.
Marché conclu ?
Évidemment !
Créditez ce compte,
aux Caïmans, et ensuite...
- Vous aurez le nom. - Super.
J'aime bosser avec des pros.
On tourne pas autour du pot.
Qui veut ma mort ?
Un certain Darman.
Il y avait un Darman qui bossait pour papa.
Comment il s'appelait ? Il se faisait appeler Glassman.
- Assman... - Iceman.
Iceman !
Iceman veut ma mort ? Pourquoi ?
Pourquoi ? J'sais aps.
- "Je ne sais pas." - On a terminé, je crois.
En effet.
Je peux me permettre deux questions ?
Entre pros.
Allez-y.
Pourquoi on vous appelle l'Eskimo ?
Ça vient des potes de ma cité.
Un Noir assez fou pour venir se peler le cul ici,
c'est un Eskimo.
- Très drôle. - 2e question.
Eh bien...
Qui vous a appris la déontologie ?
Pardon ?
Vous aviez un contrat pour me tuer et vous ne l'avez pas rempli.
Parce que je remplis celui-ci.
La parole d'un homme
n'a aucune valeur dans la cité, c'est ça ?
C'est chacun pour soi, là-bas.
Alors qu'ici, le sens moral compte.
Sans moralité, pas de commerce.
Et sans commerce...
que ferait-on de nos journées ?
Vous pourriez vous écarter du tapis ?
Leighton Deeds "L'Eskimo"
Il manque que le bâtonnet.
J'aimerais bien l'Irlande.
Ou l'Allemagne.
Tu parles de quoi ?
D'un voyage avec mes 10 000.
Je préfère la Guinness à la Becks.
Alors va pour Dublin.
Tu m'emmènes à Dublin ?
Mustang, si on se fait griller...
Le play-boy de Denver : "Vive le célibat !"
Don d'un ancien élève millionnaire
Iceman.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Viens faire un tour avec nous.
Très bien, Iceman.
Parle-moi de l'Eskimo.
On peut plus compter sur le petit personnel.
- Ça dépend qui. - Ah oui ?
Et Speedo ?
Et Limbo, et Santa ?
Ils t'ont donné satisfaction ?
Avant de mourir,
tu vas tout m'expliquer.
Mais à quel point veux-tu souffrir ?
J'ai un cancer de l'anus, trouduc.
Ta douleur, tu sais où tu peux te la carrer.
Tu veux savoir jusqu'où ça remonte ?
- Jusqu'à Bullit. - Mon père ?
Ce fumier m'a piqué ma femme.
Papa était un vrai queutard.
Steve-Zob, tu disais quoi de lui ?
Qu'il niquerait un serpent si on lui tenait la tête.
- Sans t'offenser. - Pas du tout.
Il s'est tapé des milliers de femmes.
Dont la mienne.
Quel rapport avec moi ?
Son sang pourri
coule dans tes veines.
Et son sale rictus est plaqué
sur ta face de péteux.
Où est ma cocaïne ?
Je l'ai vidée dans les chiottes.
- Il y avait 10 kilos. - Au moins.
Franchement, j'aurais dit plus.
Tu tues mes hommes,
et tu me voles ma coke, tout ça pour une bonne femme ?
C'est ça, l'amour, petit.
Tu devrais essayer, un jour.
Bon, on a terminé ?
Ou tu veux encore papoter, ducon ?
Bravo, Iceman !
C'est ça, la classe, les mecs.
Voilà une sortie en beauté.
Brock Darman "Iceman"
Police de Kehoe.
Un instant. Kim !
Les Mœurs de Denver.
Salut, Kurt.
Donc, tu m'avais demandé d'enquêter sur Viking et White Bull.
J'ai tous les dossiers.
- T'es le meilleur. - C'était coton.
Merci. Tu me les envoies ?
Je peux faire ça, ou venir te les livrer tout chauds.
Enfin,
vu les 3 heures de route, je devrai dormir surplace.
Ça peut être chez moi.
La seule chose,
c'est que je devrai passer toute la nuit sur ces dossiers.
Alors que si tu me les envoies,
je les aurai épluchés d'ici ce soir.
Ça me permettrait
de consacrer toute mon énergie à autre chose.
Vendu, ma belle. Hop, dans ta boîte mail.
Je les vois.
Alors, comment on s'organise ?
Tu laisses la porte ouverte, lumières éteintes, et je trouverai...
Une seconde. Tu disais ?
Mince, on a une avalanche. Je te rappelle.
Gip ?
Est-ce que j'ai l'air d'un clochard ?
Il y a trente ans,
je dormais dans un trou, sous la maison de mon dealeur.
Un jour,
il est venu me voir
et m'a tendu la main.
Je l'ai saisie.
Nous avons conclu un marché.
Un marché honnête.
Sans être mirobolant.
J'aurais dû acheter un casino, comme mon frère.
Mais un marché est un marché.
Je l'ai respecté.
Ma loyauté a été récompensée
par un massacre.
Ils ont tué mon fils unique.
Aujourd'hui,
mon enfant entreprend son dernier voyage.
Nous allons rester.
Nous venger.
Œil pour œil, sang pour sang !
Fils pour fils.
- Merde ! - T'as oublié.
Quoi ?
La réunion "violence à l'école".
Tu étais le seul absent.
C'est vrai, j'ai oublié.
Mais c'est mon droit. J'ai financé la salle informatique.
Faire un chèque
donne le droit de sécher 150 réunions.
C'est l'avantage de mon métier.
Tu n'as pas de métier, tu es un criminel.
Tu méprises ma came ? Avant, tu l'adorais.
Tu te roulais dedans.
Je me souviens,
une petite dose suffisait...
pour que tu te cambres comme une jument.
Quel pied !
Ferme tes jolis yeux noirs.
Pour voir
si ça te revient.
Il y a une kermesse la semaine prochaine.
Je t'ai inscrit.
Mon fils est un brillant élève du collège St. Philip
Tiens.
Trois dealeurs de Viking ont disparu en une semaine.
Rappelle-moi qui est Viking ?
Le gros bonnet de Denver.
Le rival de White Bull.
J'ai une question.
Selon toi,
on fait quoi, contre Viking ou White Bull ?
On les élimine. Pour sauver notre ville.
On a un petit souci à régler.
On a pendu un Indien innocent à un panneau.
White Bull va pas apprécier.
Alors, est-ce que quelqu'un
a une idée pour corriger le tir ?
Oui, on pourrait s'excuser.
Oui ?
On a merdé, pas de quoi fouetter un chat.
On leur envoie un petit mot.
Et...
- Pour dire quoi ? - Je sais pas...
"Désolé pour Joe l'Indien, on le refera plus."
Il faut que ce soit plus percutant.
Que ça vienne du cœur.
Coupez-lui la tête, envoyez-la, dites que c'était lui.
Dites que notre ancien arrangement reprend effet immédiatement.
J'en veux pas, de ta merde.
Ça va pas ou quoi ?
On a la meilleure herbe
au monde, et légalement.
Mais toi, tu fumes l'herbe dégueulasse de la réserve.
Je l'aime mieux, c'est tout.
Les Blancs...
J'ai eu un rat plus gros que ce truc.
Tu devrais essayer de fumer cette merde, plutôt.
T'es crade.
Maman !
C'est elle qui l'a, cette semaine.
Son père l'aura la semaine prochaine.
Tu te verrais
partager ton fils ?
Les boules...
- Police de Kehoe. - C'est Kurt.
Salut, Kurt.
Tu mérites pas d'avoir cette info.
Une info ?
Dis d'abord que tu la mérites pas.
Je la mérite pas. Dis-moi.
Un cadavre. Dante Ferstel, natif de Kehoe.
Trouvé mort dans une ruelle de Denver. Overdose d'héro.
Rien d'inhabituel pour un samedi soir. Sauf que...
il était bagagiste à l'aéroport.
Celui de Kehoe ?
M. Darman ?
C'est à quel sujet ?
Votre fils.
Vous savez, pour Dante Ferstel ?
Oui, il a fait une overdose.
Il travaillait avec votre fils, à l'aéroport, c'est ça ?
Vous le connaissiez ?
Kyle ne vous a jamais parlé de lui ?
C'est tout ?
Si on veut.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Pour moi,
votre fils n'était pas toxico.
Pas plus que Dante Ferstel, à mon avis.
Que leur est-il arrivé, selon vous ?
Je ne sais pas.
J'espérais...
que vous auriez des éléments qui m'aideraient.
Navré.
Je ne peux rien pour vous.
Et réciproquement.
J'ai du travail.
Je comprends.
Scotch.
Taser.
Antibiotiques.
Antibiotiques ?
T'as déjà été mordu par un môme ?
Ils sont vicieux, ces petits cons. Pires que des clébards.
Oui ?
On peut pas l'embarquer.
Pourquoi ?
Ils envoient un messager.
Je suis le messager.
Merci de me recevoir.
Il a été puni pour son crime.
On veut faire la paix.
J'apprécie le cadeau.
Et le geste.
Tu as beaucoup de cran d'être venu tout seul.
Mais œil pour œil, fils pour fils.
Arrête, tu vas blesser un môme.
- Recommence et je te bute. - Bien, chef.
À demain.
Bonjour, Ryan.
C'est moi qui te ramène.
C'est la semaine de ma mère.
Oui, mais elle est chez le dentiste. Elle m'envoie te chercher.
Quoi ?
On l'embarque.
Et le messager ?
On l'a buté.
Elle m'a rien dit, pour le dentiste.
Elle a eu des complications de canal radiculaire.
Ton père m'a demandé de venir te chercher, je suis venu.
Je suis garé là.
Où est passée la Tesla ?
Merde !
Ceinture.
- Où est le mioche ? - Parti dans une camionnette.
Quel genre de camionnette ?
De la municipalité.
On retrouvera le gamin et la camionnette.
- Ça ira vite. - Faites le ménage.
Avant que ça se mette à sentir.
Répondez.
Allô ?
Non, il...
ne peut pas parler.
Parce qu'il est mort.
En route.
Trois voitures.
Et le corps ?
Minya...
Occupe-t'en.
J'ai du travail.
L'Indien peut le faire.
Tu travailles pas pour mon père.
C'était qui,
ces types ?
J'en sais rien.
Tu n'as pas à t'en faire.
D'accord.
Ils ne peuvent pas enlever mon fils sans appeler.
Ça ne se fait pas.
Fumiers de Peaux-Rouges !
Tous des alcoolos !
Je vais les choper un par un
et les pendre à tous les panneaux entre ici et l'Utah !
On kidnappe, on appelle, tout le monde sait ça !
Ils ont enlevé mon fils.
Mon petit garçon !
T'es malade ? C'est ma semaine !
Tu l'as récupéré sans permission ?
Tu es assez con pour enlever ton propre fils ?
J'ai hâte que mon avocat revoie les conditions.
Garde exclusive pour moi.
Tu auras deux heures par mois de visite surveillée,
avec un flic dans la pièce,
jusqu'à ce qu'il finisse le lycée.
Dans le public, entre mômes normaux. Et fini, les régimes débiles.
Ça t'apprendra, je crois.
Pas vrai ?
Il est pas ici.
Quoi ?
Éteins ça.
C'est un texto.
D'un numéro inconnu.
"Motel Sequoia.
"Chambre 12.
"Steve Jobs, mon pote !"
Mon petit tipi à zizi.
Merde !
Anton Dinckel "Steve-Zob"
Je connais la chanson :
ils donnent leurs conditions, je m'exécute, on récupère Ryan.
Dans 24 heures,
j'appelle la police.
Dans 24 heures, il sera rentré.
- Tu grilleras en enfer. - C'est ça.
On s'y croisera !
Bienvenue au Château Montclair.
Il nous faut des chambres.
Je n'ai plus de chambres en réserve.
Pardon ?
En réserve.
Ah bon ?
En réserv...
En fait, il faut réserv... appeler à l'avance.
Tout est complet.
Moi, j'ai entendu...
que vous vouliez nous parquer, mes amis et moi,
dans une réserve.
Vous savez à quel point je peux vous faire mal ?
Sur Yelp ?
Faites venir votre responsable.
Ou alors,
revérifiez.
Je vais revérifier.
Tu as faim ?
Oui.
Des œufs ?
Tu habites ici ?
Oui.
Tout seul ?
Oui.
T'as pas d'enfants ?
Non.
Tu aimes le rock ?
J'aime le classique.
C'est pas très malin,
de me ramener chez toi.
Pourquoi ?
Je veux parler à ton père.
- Ce soir ? - Demain matin.
Ils sont un peu gras.
Je croyais
que tu avais pas d'enfants.
Il est parti.
Allez, au lit.
Et toi, tu dors où ?
Dans ma chambre, au bout du couloir.
- Et si je m'enfuis ? - Tu irais pas loin.
Tu mourrais de froid. Bonne nuit.
On me lit une histoire, le soir.
J'en connais pas.
Tu peux me lire n'importe quoi, ça m'est égal.
"La nouvelle C-130 est la crème des déneigeuses.
"Conçue pour dompter la nature, elle a une charge utile de 3 tonnes.
"Les souffleuses intégrées Overaasen UTV
"sont adaptées à tous les usages, équipées de moteurs puissants,
"tout en efficacité et en souplesse.
"Une capacité de 4 000 tonnes de neige par heure.
"Distance de projection : 30 mètres."
C'est une belle bête.
J'en ai une.
Je croyais que t'étais un ravisseur.
Pas à plein temps.
Je peux faire un tour dedans ?
Il faut que tu dormes.
Tu as entendu parler du syndrome de Stockholm ?
Bonjour, patron.
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore. Mais on le trouvera.
M. White Bull.
Voici des forfaits de ski offerts,
valables tout le week-end, pour vous et tous vos amis.
Merci encore d'avoir choisi notre établissement,
parmi le choix qui s'offre à vous.
Merci.
- Le gardien de l'école de Ryan. - Tiens donc !
C'est un honneur.
On entend dire des choses, mais...
Vous avez une piste ?
C'est possible.
La camionnette
qui a emmené votre fils, je l'ai déjà vue.
Et le type au volant aussi.
J'ai emmené ma femme en week-end de ski,
à Kehoe, à l'hôtel classe, le Château Montclair.
Pendant le trajet en voiture,
elle se penche
pour me témoigner sa reconnaissance, vous me suivez ?
Oui.
Pas facile de conduire droit quand...
La camionnette.
Comme je disais,
la camionnette qui nous a secourus,
c'est celle qui a embarqué votre fils.
Et le type qui m'a sorti du fossé,
c'est le ravisseur.
Il a un nom qu'on peut pas oublier.
Darman.
Ça nous a fait marrer, vu ce qu'elle faisait quand...
Mais bien sûr !
Darman avait un parent.
Il a pas parlé aux flics.
Bien.
- Il vous a offert combien ? - 10 000.
Va pour 10 000.
Charles Schalm "Chuck le gardien"
Regardez-le !
Vous l'avez déjà fait ?
Je suis né pour voler, visage pâle.
J'ai votre fils. Vous voulez le revoir ? Venez seul.
Oui, je connais le refrain.
Vous voulez combien ?
On en parlera sur place.
2210 Quarry Road, à Kehoe.
Je quitte Denver.
J'en ai pour environ trois heures.
Quelle horreur !
Vous prenez votre journée ?
- La route est enneigée. - Je m'en occupe.
Mon neveu, de passage.
Ça fait du bien,
de voir la famille.
On a vu les voitures devant chez vous.
Regarde ça.
Super, il se tape une hippie.
Sur le camion, le nom de la société.
Open Road.
C'est à 6 kilomètres.
Réunis les gars.
C'était génial !
Je vais te demander
de t'asseoir là.
Attends qu'on vienne te chercher.
- Ils vont au garage Open Road. - Répète ?
Au garage Open Road.
Sur Old Bend Road.
Ryan !
Rentre.
- Vite. - Pourquoi ce fusil ?
Fais ce que je te dis. Monte !
Entre là-dedans.
Pourquoi tu es fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Mais il faut que tu m'écoutes.
T'es un bon petit.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
Le dernier des Darman.
Où...
est mon fils ?
J'ai des confrères très inventifs, mais je suis vieux jeu.
J'aime la simplicité.
Si j'ai à reposer la question,
je vous arrache les ongles,
je vous coupe les doigts, puis les mains,
puis le nez.
Et le coup du nez,
ça va pas faire du bien.
Vous méritez pas votre fils.
Emmenez-le dans le garage.
Un gamin au volant d'un chasse-neige
se dirige vers Kehoe.
Transmettez un message...
à Aya.
Dites à ma femme...
que c'est une...
Vous faites quoi ?
Mon travail.
Chaussée enneigée en hiver Circulation difficile
Tiré du film Refroidis écrit par Kim Fupz Aakeson
Par ordre de disparition
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage TITRAFILM