Allô ? Allô, Glenn. C'est Ali Davis.
CE QUE VEULENT LES HOMMES
Oui ! Moi aussi, j'ai hâte. Quoi ?
Oui, je sais que Sports Illustrated veut Serena pour sa couverture de juin,
mais avant de discuter de ce client, il faut qu'on parle de Lisa Leslie.
Elle sera au premier plan sur la photo et au milieu.
Quoi ? Non. C'est pas des négociations.
Si elle est pas au milieu, elle se pointera pas à la séance !
Des nouvelles du basketball.
Le prodige universitaire Jamal Barry
s'est déclaré sélectionnable pour la draft de la NBA.
Excuse-moi, je suis son agent.
Oh, non, Glenn, commence pas.
Quoi ? Oh, non.
Non. Glenn, c'est toi qui vas m'écouter !
Si tu me garantis pas par écrit que Lisa sera au centre,
t'as intérêt à maîtriser Photoshop,
parce qu'aucun de mes clients
n'apparaîtra dans ton magazine à l'avenir !
Laisse tomber. Au revoir.
Aujourd'hui, pas question de discuter avec des idiots.
- Bonjour. - Bonjour.
Il rappelle !
Tu pourrais t'occuper des idiots, aujourd'hui ?
Moi, je peux pas.
Bonjour, Glenn, je vais voir si elle est disponible.
Elle vient de sortir. Elle te rappellera. Salut.
Tu t'es levée à quelle heure ?
À 3 h. J'ai bossé toute la matinée.
J'étais en pourparlers avec Nike et Puma.
Mais j'ai décidé qu'Adidas méritait Candace,
parce qu'ils ont fait un effort.
- Tu bipes. - Oh, non, arrête.
Allez. Arrête !
Dégage !
Mari a créé un profil pour moi sur trouvezl'amour.com.
Tu peux le supprimer ?
J'arrête pas de recevoir des alertes.
Je vais le supprimer au plus vite.
Si c'est ce que tu veux vraiment.
C'est ce que je veux vraiment.
D'accord... Y a rien depuis une minute.
Qu'est-ce que t'en sais ?
- J'ai accès à ton calendrier. - Y a pas mes coups d'un soir, dedans.
Contente-toi d'obéir.
Merci. Il faut que je file.
Tes habits sont propres.
Chemisier noir, veste pied-de-poule, ça ferait genre :
"Il était temps de faire de moi une partenaire, bande de pétasses !"
Je vais te dire un truc, Brandon. Ce n'est pas parce que tu es homo
que tu es un styliste fabuleux. Okurrrr ?
- Okurrrr. - Okurrrr.
Je peux pas...
Mon chou, marche comme si tu étais l'assistant d'une partenaire.
- Oui. - On y va.
Sainte Mère des hommes bodybuildés !
Dis-moi que je rêve.
C'est mon nouveau voisin.
Moi, je l'appelle Coup d'Enfer. Ça lui va bien, hein ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Belle journée pour courir.
J'aime courir, mais pas toute seule.
Il est homo.
Qui a vu le nouveau clip de Lady Gaga ?
Pas du tout.
Mince.
Même pas un regard en douce. Que dalle.
C'est quoi, son problème ?
Cette jupe me fait pas un joli cul ?
Vu la situation actuelle,
je préfère éviter de faire une remarque sur ton corps...
- Brandon ! - De jolies fesses bien fermes.
- Pas molles du tout. - Oublions-le.
C'est le grand jour. Je vais devenir partenaire.
Je t'assure qu'il y a pas un seul homme, même si c'est un coup d'enfer
qui va me gâcher mon plaisir.
C'est Mari, elle aimerait que tu apportes du champagne
à l'enterrement de vie de jeune fille. Celui d'Olivia est dégueu.
Du calme, la fiancée hystérique. Prends un Xanax.
Étant donné que c'est le grand jour,
que tu vas être promue partenaire,
je me demandais... si mon rôle allait changer.
Tu es un excellent assistant,
mais comme agent, tu serais minable.
Je suis honnête, parce que je t'aime.
Je sais. À fond.
Heureusement, je suis comblé dans mon rôle d'assistant...
Tant mieux.
... à perpétuité.
Sympa, ta nouvelle caisse.
Tu t'es gâtée pour le grand jour ?
Non, Ethan. C'est... une journée ordinaire.
- C'est la meilleure, gare à vos couilles. - Bonjour, Mlle Davis.
Les dames d'abord. Merci.
Tu aurais dû être promue il y a des années.
C'est dingue que je sois partenaire, et pas toi,
juste parce que j'ai engagé Matt Ryan. Sérieux !
Faut avouer que c'était un sacré événement, mais quand même...
Tu as raison, Ethan. C'est dingue.
C'est ce que j'ai dit.
- Je te soutiens. Je croise les doigts. - Merci, Ethan.
Je peux pas.
Bureau d'Ali Davis. Salut, Mari.
Mari dit qu'elle sait que tu es là.
Question sur l'enterrement de vie de jeune fille.
Dis-lui que tout est réglé pour demain soir.
Envoie-moi les détails. Mais sois sympa.
Genre : "J'aimerais avoir le temps de discuter."
Eh, ma belle, Ali attend ton SMS, elle dit que ça va être une soirée merveilleuse.
Interro-surprise : à qui on va en mettre plein la gueule ?
- À tous les tocards ! - Boum !
- Pardon. - Réunion dans cinq minutes.
Putain, t'as pas intérêt à déconner avec moi !
Va te faire enculer ! Je vais t'arracher les yeux et baiser les orbites !
Je vais baiser ta mère !
Un publicitaire ?
Oh, non, c'était mon frère.
On joue à entraîner une équipe de football imaginaire.
Bref... Tu veux un donut ?
Oui. Merci.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Ça me donne la pêche.
Merci, Danny.
T'as dit que tu allais... baiser la mère de ton frère ?
- Notre mère, oui. - Bon. D'accord.
On est au pieu, et elle me dit :
"Tu sais comment je m'appelle ?"
- Le trou noir. Aucune idée. - Le trou noir.
Alors je prends un air scandalisé.
Je dis que je vais aux toilettes, mais je file à la cuisine
et je regarde son courrier.
Je trouve un bon de réduction pour des meubles...
Je suis à poil. Elle se pointe, et je dis :
"Bonjour, chère bénéficiaire."
Te connaissant, Kevin, tu as sûrement gardé le bon.
Et comment !
C'est pas fini. Je raconterai la suite plus tard.
Ali n'a pas peur d'entendre des histoires de vestiaire. Hein, mon pote ?
Oh, je suis sûre qu'il vous racontera la version X à votre soirée poker.
T'es obsédée, ou quoi ? Y a pas de soirée poker.
Si on jouait au poker, on t'inviterait,
parce que j'aimerais te plumer.
- Sérieux ? - Y a pas de soirée poker.
Tu rêves, tu débloques, t'hallucines !
Calme-toi un peu, gamin.
On dirait Bamm-Bamm.
Boum ! Profitez de l'instant présent !
C'est pour ça qu'on est là. Chez Summit, on en profite !
Oui ! Ça me fait plaisir de vous voir ! Comment allez-vous ?
Continuez de vous en convaincre.
Allons-y, messieurs.
Le gros titre à la une.
Jamal Barry sera le premier choix de la draft de la NBA,
et il est en discussions avec des agents.
J'adore Jamal.
Non seulement c'est un joueur de grande envergure,
mais il a un gros potentiel commercial.
Malheureusement, Jamal traîne des casseroles.
Son père.
Il a changé de nom officiellement pour s'appeler Joe Dollar.
C'est aussi le nom de sa gamme de suppléments alimentaires.
Vous savez à quoi vous êtes confrontés.
Il faut absolument lui faire comprendre
que toute notre équipe sera à ses côtés.
"Ici on travaille en équipe pour réaliser tous leurs rêves."
C'est ça !
Puisqu'on parle de travail d'équipe,
voici venu le moment...
du ballon des champions.
Vous savez ce que ça signifie.
Une des personnes ici présentes va être adoubée.
Ça pourrait être vous.
Ou vous.
Vous avez bien travaillé.
Mais avant que je nomme cette personne...
j'ai quelque chose à dire à son sujet.
Cette personne...
est dure,
passionnée et acharnée.
Cette personne...
a des couilles en acier quand il s'agit de négociations.
J'ai l'honneur de nommer partenaire
la personne synonyme de Summit Worldwide Management.
Applaudissons bien fort notre nouveau partenaire !
Attrapez ! Eddie Allen !
Ali ?
Jolie interception, Ali, mais cette passe était pour Eddie.
- Oui, il a dit : "Eddie." - Eddie, oui.
Passez le ballon à Eddie. Eddie Allen, notre nouveau partenaire !
Bravo, Eddie ! Félicitations.
- Excellente année ! - Oui !
- Eddie Allen, les gars ! - Bravo !
Passe-lui le ballon. Allez.
Il faut donner le ballon à Eddie.
Allez. Donne-lui le ballon. Voilà, c'est ça.
Eddie Allen ! Félicitations, Eddie !
Ça, c'est du travail d'équipe !
C'est une blague, Nick ? Hein ?
Je dois faire quoi pour devenir partenaire ?
Respirez. Buvez un verre de Fiji.
Vous savez comment ça se passe.
L'approbation des partenaires doit être unanime.
D'accord. Qui a refusé ? C'est Kevin, hein ?
Je savais que c'était lui.
C'est anonyme. Je suis incapable de vous le dire.
Mon cul. Tout ça, c'est des magouilles, et vous le savez !
C'est une méritocratie.
Vous n'avez pas mérité le titre de partenaire.
Quoi, "mérité" ?
Nommez un agent qui représente plus de médaillés olympiques que moi.
Mes clients ont fait la couverture de Sports Illustrated et de Vogue
le même mois, je vous rappelle !
Mais vous n'avez personne dans les trois grands sports :
ni dans le baseball, ni dans le basket, ni dans le football.
Eddie est l'agent de Mitchell Trubisky.
Il a été drafté en premier.
Boum. C'est fait.
- Boum ! - Oui.
- D'accord. - Ali. Ali !
Je vais vous parler en toute franchise.
Vous ne comprenez rien aux hommes.
Mais vous êtes formidable dans votre catégorie.
Alors contentez-vous de rester dans votre catégorie.
- D'accord ? - D'accord. Vous avez terminé ?
- Oui. - Super.
Je dois retourner travailler dans la catégorie des femelles.
Je vous souhaite une bonne journée, Bite. Je voulais dire "Nick".
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Écoutez-moi, bande de trous du cul !
C'est moi qui serai l'agent de Jamal Barry.
Je voulais juste vous prévenir.
Attachez vos ceintures ! Vous me le paierez, bande de gonzesses !
Salut, Ali, ça va ?
La forme. J'ai une pêche d'enfer !
Skip ! Ta fille est là.
Salut, papa !
- Tu es en avance. - Oui.
On fait une pause.
T'as pas l'air en avance pour un dîner festif.
Non, ils ont choisi un lèche-cul de 31 ans.
Mais ça va, papa. Tu sais pourquoi ?
Parce que je vise très haut, alors que eux, ils visent très bas.
- Tu veux en parler ? - Oui, je veux en parler !
Je vais d'abord m'occuper des bandages...
Ils sont vraiment... Ils me foutent en...
Je fais plus d'efforts qu'eux. Je travaille mieux qu'eux.
Mais ils veulent toujours m'empêcher d'avancer.
S'ils te font mal, fais-leur encore plus mal.
Ton atout, c'est toi.
Tu m'entends ? Ton atout, c'est toi.
Comment je peux affronter un système qui fait tout pour que j'échoue ?
Dis-le-moi !
Tiens ta promesse. Deviens l'agent de Jamal Barry.
Tu seras incontestable.
Tu as raison !
Je dois oublier ces conneries.
Mon atout, c'est moi.
Allez.
Et bientôt...
je serai l'agent de Jamal Barry.
C'est ça. Voilà.
Super ! On fait une pause.
- Ça m'a fait plaisir de discuter. - Merci, papa.
J'ai pas entendu la cloche.
Tel père, telle fille.
Je t'aime.
J'arrive pas à croire que j'ai loué cette Porsche hors de prix.
J'étais persuadée que je serais nommée partenaire.
Garde la tête haute jusqu'à la victoire.
C'est qui, le nouveau barman ?
C'est Will. Il bosse ici depuis deux mois.
Tu sais quoi ? Je vais rester encore un peu.
- Je t'invite, t'inquiète pas. - C'est ça.
- Merci de m'avoir remonté le moral. - De rien.
Me regarde pas comme ça.
Salut.
Vous préparez quoi ?
Et si je concoctais un cocktail spécial pour vous ?
- Pour moi ? - Laissez-moi vous regarder.
Non, ne riez pas. Attendez.
D'accord, tournez-vous de ce côté.
De l'autre côté.
D'accord. C'est bon.
Ça marche.
Non, la vodka, c'est pas mon truc.
Je suis plutôt du genre whisky. J'aime ce qui est foncé.
C'est vrai ?
À un concert, est-ce que vous monteriez sur scène
pour donner des conseils au chef d'orchestre ?
Sûrement, mais continuez.
Je vais l'appeler le... Spécial Pour Vous.
Spécial pour moi.
Spécial Pour Vous.
C'est délicieux. Il y a de la rose ?
Oui. C'est le sirop de rose-cardamome. Je le prépare moi-même.
C'est parfait avec la vodka Cîroc dont vous ne vouliez pas.
Vous voulez y goûter ?
Enfin, si ça ne vous gêne pas d'utiliser ma paille.
Ta chambre est où ?
Là-bas ?
Elle est... au fond, par là.
Trouve-la.
Si tu savais ce que je vais te faire !
Montre-moi !
- À gauche. - Attends.
À gauche. À droite !
- Attends... - À gauche !
On peut parler de...
Attends !
D'accord.
Oh, c'est bon ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
J'étouffe !
C'était super.
Oui.
- T'es qui ? - Ben.
J'ai emprunté ton masque. J'espère que ça te dérange pas.
Bienvenue au Wakanda.
Quoi ?
Salut, Ben.
Ben !
Salut.
Je croyais que le père de Brody devait te ramener à 10 h.
Il est 10 h 05.
- 10 h 05... - Bon...
Va jouer avec tes Lego. Papa va se lever. Va jouer.
Il me faut... mon masque.
Ferme la bouche. Respire pas. Dis rien.
- Je peux... - Ce masque...
- Le petit... - Merci !
Va ailleurs. Va jouer avec tes Lego.
Va jouer aux Lego. Papa arrive tout de suite.
- Tu as un gamin ? - Il dormait chez un ami.
Je voulais pas qu'il voie ça.
Mon Dieu. C'est horrible.
- Où tu vas ? - Je suis jamais en retard.
Je suis très très en retard !
Tu es marié ?
Attends. Non.
Et elle, elle rentre à quelle heure ? À 10 h 18 ?
- Connard ! - C'est pas ce que tu crois...
Je savais que c'était pas un masque.
45 000. Pour moi, c'est un modèle basique, mais ça m'intéresse.
Ali ! C'est sympa de te joindre à nous.
- Salut ! - Tu connais Devonta et John ?
Devonta, bien sûr !
- J'adore ta coupe. - La tienne...
Merci ! Salut, John.
Je vois pas la tienne, t'es trop grand.
- T'as un truc... - Non, toi, t'as un truc !
Joue pas à ça, beau gosse.
- Ouf, tu es venue. - Oui.
On a un problème de placement au milieu.
Non, on n'a pas de problème, on a un contrat.
Pas de problème.
C'est pas une question, c'est un fait : tu as un préservatif dans le dos.
- Un quoi ? - Tu as un préservatif dans le dos.
Quoi ? Oh, mon Dieu. Enlève-le tout de suite !
N'oublie pas ça quand on discutera de mon augmentation.
Si tu en parles, je te tue.
C'est quoi, ces conneries ?
Qui est le connard qui sait pas lire un contrat ?
- Attends... - Kevin ! Ne m'interromps pas.
Dis au connard
qui veut essayer de virer Lisa de la place centrale sur la photo
- de venir s'adresser à moi... - D'accord.
... au lieu de se cacher derrière vous.
Super.
Tu peux t'en charger, il est derrière toi.
Où ça ?
Coucou.
Première règle en affaires :
si vous traitez quelqu'un de connard, ne le faites pas dans son dos.
- Vous savez qui a dit ça ? - Non.
- M. Asperge Chevrolet. - Qui ça ?
Co-fondateur de General Motors, 1884.
Ali Davis...
Je te présente Joe Dollar, le père de Jamal Barry.
Son manager.
Son garde du corps.
Son psychologue, son nutritionniste,
son entraîneur, son sociologue et son urologue.
Ça veut dire "tout".
Ouah, ça fait beaucoup !
Vous connaissez la deuxième règle en affaires ?
Il existe toujours une situation
où tout le monde y gagne. Gagnant-gagnant, ça vous plaît ?
Je sais que c'est vrai.
Mais c'est pas toujours le cas dans le sport.
Il y a qu'un seul gagnant.
Les autres doivent goûter à la défaite,
comme ce sauteur à skis aveugle.
Oui. Ça a été une journée mortelle.
Il a été décapité. Tu peux nous aider ?
- Ali D ! - Lisa !
Ouah, tu en jettes, 1,98 m de perfection !
On attend quoi, là ?
Justement, je voulais t'en parler.
On discutait de la couverture...
Et bien entendu, ta position au centre est garantie.
Mais on s'est dit que tu pourrais partager
avec Jamal Barry,
qui devrait être le premier choix de la draft de la NBA.
Partager ?
J'aimerais vous poser une question. Vous êtes doués en maths ?
- Oui, c'est mon point fort. - C'est pas le mien.
Je sais compter.
Jamal Barry a remporté combien de championnats ?
Aucun. Le sujet du magazine, c'est "Légendes du sport et prochaines stars".
J'ai remporté deux championnats, trois titres de MVP et quatre médailles.
Fais le total et dis-moi si je vais partager la couverture
avec un mec qui a rien prouvé.
D'accord. Tu as raison.
Cédez le trône à la reine, messieurs !
Elle l'a mérité. Et on a un contrat.
Boum ! Heureusement que mes agents sont des génies.
Ali, il y a une tache de vin sur ton chemisier.
C'est ça, du vin la semaine prochaine ! Chez toi.
- Vous avez dit : "Tout le monde y gagne." - Oui.
J'ai mangé toutes les crevettes.
Pigé ? C'est moi qui ai gagné.
Jamal participera pas à cette séance.
Vous avez perdu. Regardez.
Jamal, on s'arrache !
Jamal, ça a été...
un plaisir de...
- Ça aurait pu être pire. - Comment ?
Ils auraient pu remarquer le préservatif usagé dans ton dos.
C'était un gant en caoutchouc. Je me suis teint les cheveux, connard.
Oui... Avec du foutre.
La vendeuse de la supérette a dit
que c'était le champagne numéro un pour ce genre d'occasion.
Tes goûts en champagne n'ont pas changé depuis la fac,
mais on va quand même le goûter.
On dirait un chablis coupé avec du Fervex.
- Ça brûle. - Salut !
- Salut. - Pardon, je suis en retard.
Tes nibards sont de sortie.
- J'ai acheté du champagne. - Super, du vrai champagne !
Parce que le mien est dégueu.
Profite bien de tes derniers jours de célibataire.
- Y a un paquet de bites. - Pose ça.
- J'ai raté quoi ? - Je connais cette tête.
- Ali... - Oui.
T'as pas été nommée partenaire, hein ?
Cet enfoiré de Brandon vous a envoyé un texto ?
Non, ton sourire irrité t'a trahie.
Quand je pense que cet enfoiré de Nick
a eu le culot de se justifier en essayant de me faire croire
que je ne comprends rien aux hommes.
C'est dingue, non ?
Moi !
Enfin...
Quoi ?
- Passe-moi la bouteille. - Rien !
Bon... Je comprends pas.
J'ai côtoyé des hommes toute ma vie.
- Je l'emmerde ! - Ali...
Je crois que je vais appeler un taxi.
Non. Personne appelle qui que ce soit.
- On va fumer. - Ciarra !
J'ai pas fumé ce genre de truc depuis 25 ans.
Ce qui me fait planer, c'est Jésus-Christ. J'ai plus besoin de ça.
Bon...
J'ai une surprise spéciale pour vous.
J'adore les surprises.
On sait toutes qu'un avenir radieux attend Mari et James.
Mais avoir des détails, c'est mieux, non ?
Alors j'ai engagé une voyante.
- Allez ! - C'est super sympa, Olivia.
Personne a envie d'entendre un escroc à la mords-moi-le-nœud
divaguer sur notre passé.
Elle est là et elle vous entend sûrement, alors...
Tu l'as trouvée où ?
- Sur Facebook. - Quoi ?
Mesdames...
ce soir, notre cheminement spirituel commencera par...
Pétasse !
Vous.
Ma carte.
Touchez ces cartes.
Merci.
Apparemment, vous avez des problèmes au travail.
Vous m'avez entendue parler à mes amies.
Il y a un homme qui veut vous empêcher de réussir.
Il pense que vous le menacez.
Un seul homme ? Plutôt une dizaine.
Il y a aussi un homme qui aura une relation avec vous.
Et le nom de cet homme commence par...
un W.
Will ?
Comment vous le savez ? Comment c'est possible ?
Vous m'avez espionnée au bar, hier soir ?
Madame, je ne vous connais pas.
Et je suis sobre depuis 19 ans.
Si on ne compte pas l'herbe, le peyote et le crack.
Le crack ?
C'était de l'humour.
Je touche pas à ces saloperies.
Vous voulez comprendre les hommes, pas vrai ?
Je peux vous aider à ouvrir votre portail intérieur.
Oui.
Alors... Buvons un thé.
- J'aime pas vraiment ça. - Non, buvez-en.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est le fey lougawou.
Un extrait de plante d'Haïti.
Ça me permet de lire vos pensées.
Rien qu'une gorgée.
Allez, une gorgée. Détendez-vous.
Super !
Bien...
Oui, buvez.
Avalez. Buvez.
Découvrez votre for intérieur. Explorez-vous.
Ressentez tout. Détendez-vous.
Vous êtes yin...
et vous êtes yang.
Vous êtes homme et femme.
Ali. Ressentez tout ça.
Ça doit vous gagner de l'intérieur.
Vous êtes yin...
Vous le sentez ?
... et vous êtes yang.
Explorez-vous.
Soyez à l'écoute de votre voix intérieure.
Ali.
J'ai envie de remuer des fesses !
- On n'a pas assez fumé. - Salut, chauffeur !
Vous êtes prêt pour les filles ?
La voiture des fêtardes est arrivée !
Cette pétasse a dit que j'étais mal sapée.
C'était l'éclate. J'ai adoré mon avenir.
Hé, vas-y doucement.
J'ai pas envie de passer la soirée à te tenir les cheveux quand tu gerbes.
T'inquiète, ça va.
Je sais pas si c'est ce thé bizarre
ou si c'est l'herbe et le whisky,
mais je suis dans tous mes états !
Ça vous fait pareil ?
C'est ma chanson !
Non, c'est la mienne.
Vous vous en souvenez ?
Avant de suivre la voie du Seigneur,
je suivais les tournées de Two Live Crew, j'étais une groupie !
- C'est vrai. - Oh, mon Dieu !
J'ai un truc à vous avouer. Cette chanson parle de moi.
Super.
J'y vais. Poussez-vous.
Quelqu'un a bu trop de whisky, ce soir.
Bonjour, Mlle Davis.
Vos signes vitaux sont encourageants,
mais je vais encore les vérifier avant que vous ne quittiez l'hôpital.
Ouf, elle n'est pas morte pendant ma garde.
Un abruti se fourre un sèche-cheveux dans le cul
et s'électrocute sous la douche,
mais c'est moi, le responsable.
Y a vraiment des tarés.
Excusez-moi, docteur.
- Vous m'avez parlé ? - Non.
Si. Vous avez parlé d'un type avec un sèche-cheveux dans le cul.
- Ça m'étonnerait. - Je vous ai entendu.
Et c'est vraiment étrange.
C'est étrange de parler de ça.
Bref...
Votre tension artérielle est normale. Tout va bien.
Je perds la tête, ou quoi ?
À partir d'aujourd'hui, j'arrête de picoler au travail.
- Je me contenterai de cocaïne. - Hé !
Pourquoi vous me racontez vos problèmes de coke ?
Primo, ça me met mal à l'aise. Vous êtes médecin.
Secundo, je veux pas le savoir.
- Je n'ai rien dit. - Si.
- Vous enregistrez ça ? - Quoi ?
Je vais appeler mon avocat.
C'est une désintox qu'il vous faut.
Où est mon portable ?
Tu vas bien. Le ciel soit loué.
Dieu merci. J'ai prié et jeûné toute la nuit.
- Je crève de faim ! - Quelle diva !
Mes genoux sont en compote.
Je suis allée te chercher un snack au distributeur.
Ici, ça sent la blennorragie.
Tu as dit quoi ?
- Mlle Davis, vous pouvez partir. - Enfin !
Je peux te déposer chez toi ou au travail.
Au travail.
Ali, vas-y mollo, pour changer.
Arrête. Ferme ça, que je me change.
- Salut. - Salut, ça va ?
Bien. Voilà le topo.
On a fêté un enterrement de vie de jeune fille. On a la gueule de bois.
Est-ce que vous auriez... de l'oxycodone ?
Non, madame. Désolée, c'est impossible.
Du Darvocet ?
Du Percocet ?
Autre chose en "cet" ?
Tous les "cet" ? Ouah, vous êtes gonflée.
Non, nous ne pouvons rien pour vous. Désolée.
Ceci risque de vous faire changer d'avis.
Vous allez halluciner. On se retrouve au huitième étage.
Je peux pas faire de transactions en public.
Au huitième, dans le placard.
Le médecin m'a interdit de conduire pendant une semaine.
Ça me laissera le temps de retrouver mon permis.
Après hier soir, il pourrait être n'importe où.
Au moins, aujourd'hui, je suis pas obligé de retirer des préservatifs dans ton dos.
Jusqu'à présent.
Ça suffit, arrête.
Je dois arrêter de faire quoi ?
Parler sans ouvrir la bouche
et dire des trucs horribles sur ta patronne.
Je te jure
que jamais je te manquerais de respect ou que je serais grossier envers toi.
On ne peut pas en dire autant de toi.
Et voilà. Tu as recommencé.
Tu as dit : "On ne peut pas en dire autant de toi."
Et tu t'es moqué du préservatif dans mon dos.
- Je t'ai entendu ! - Mais j'ai rien dit.
Bordel, tu lis mes pensées ?
Si tu entends mes pensées intimes, je suis dans une sacrée merde !
J'entends tes pensées intimes, et tu es dans une sacrée merde !
Arrête de hurler !
Je t'ai dit d'arrêter !
- Brandon, gare-toi. - D'accord.
- Gare-toi, j'ai besoin d'air. - Je me gare.
J'ai besoin d'air. Gare-toi ici !
Je me gare !
- Gare cette putain de bagnole ! - Je me gare !
J'ai arrêté de réfléchir, je te jure !
Je crie pas dans ma tête !
Tu fais quoi ? Les escaliers, c'est pas ton truc ?
Tu fais quoi ?
Bon.
Un bol d'air frais.
Satané chien. Moi aussi, j'aimerais chier où je veux.
Ça serait cool.
Ces chaussures sont une vraie torture.
Comment s'appelle ce fromage que j'aime ?
Michael Keaton était le meilleur Batman.
Ouais, avec ce chapeau, j'ai la classe.
C'est de l'eau sur mon falzar, pas de l'urine.
Ça s'écrit "crouassant" ou "croissant" ?
Y a pas de mal à être puceau, contrairement à ce que dit ma mère.
- Les Français sont trop cool. - J'ai fait sortir le chien ?
J'aurais aimé me taper une Noire avant de me marier.
Bonjour, Oprah !
Non !
Arrête de courir ! C'est des pavés !
Tais-toi !
- Bonjour, Mlle Davis. - Bonjour.
J'adore porter des sous-vêtements de femme. C'est incroyable !
Ali, tu entends d'autres personnes ?
Pour Matt Ryan, j'ai dû sympathiser avec sa femme grâce à des amis communs.
Quelle coïncidence, on subventionne la même œuvre de charité ?
Elle dit du bien de moi. Boum, c'est gagné.
Niveau lèche-cul, on fait pas mieux. Respect !
Pourquoi cet enfoiré a une plus belle montre que moi ?
Sa famille est sûrement riche.
Merde, j'espère que personne ne remarquera que c'est une fausse Rolex.
- Quoi de neuf, Ali D ? - Messieurs.
Je déteste ma voix. Je déteste mon nez et mon menton.
Je suis vraiment nul !
Faire semblant de travailler,
faire semblant de travailler.
Je suis sûr que je pue la tequila.
- J'arrête de boire en journée. - Bonjour.
Regarde devant toi.
Ces piercings me font trop mal.
Ces piercings me font trop mal !
Sodomiser, c'est pas tromper.
Je me demande s'il est trop tard pour devenir biologiste marin.
- Ce déodorant fait aucun effet. - Quoi ? Les Jets ?
Tu te fous de ma gueule, putain ?
C'est pour ça que papa s'est barré.
C'est à cause de ce genre de conneries qu'il nous a quittés.
Salut, vous deux.
Je serais prêt à payer 10 000 $ pour voir ses tétons. Plus la TVA.
Non, c'est pas possible. Il faut que ça s'arrête !
Tu vas super vite avec ces talons.
Tu lis toujours les pensées ? Test, test.
J'aime les quartiers de pomme saupoudrés de cannelle.
Je me contrefous de ce que tu aimes manger !
J'ai les jetons.
J'ai besoin d'aide. Ça crève les yeux, non ?
Aide-moi !
- Aide-moi ! - D'accord, je vais t'aider.
Je nous prends rendez-vous chez un psy, on va faire ça ensemble.
Non, les médecins, c'est fini ! Je veux plus les voir !
J'ai trop à faire au boulot !
Je peux pas gérer ça !
Mince. Je crève de chaud.
J'ai de plus en plus chaud.
- Fais quelque chose. - D'accord !
Tu sais ce qui est bizarre ? Quand les gens entendent des voix,
en général, c'est celle de Dieu ou de Satan, pas celle de leur assistant.
Attends. Je veux vérifier un truc. Pousse-toi !
Je veux des sushis. Mais on est lundi.
Je crois que je pisse trop souvent. Je devrais faire examiner ma prostate.
Pas question de recommencer le yoga nu.
Des nouvelles baskets ? C'est quoi, ce bordel ?
J'ai fermé la porte de derrière ?
Tinder ou Grindr ? Tinder ou Grindr ?
- Elle a un cul énorme. - Comment elle est tombée enceinte ?
- Je suis sorti avant d'éjaculer. - Oh, mon Dieu !
Bon, apparemment, je n'entends que les voix des hommes.
Et la tienne.
D'accord. Aïe. Attends.
Raconte-moi ce qui s'est passé pendant votre soirée.
Vous avez consommé des substances prohibées ?
Herbe ? Ecstasy ? Coke ? Crystal meth ? LSD ? Fentanyl ? Sels de bain ?
Tu fais peut-être une overdose ?
Attends.
Il y avait une voyante. Sister.
C'est ça ! Sister !
Elle devait m'aider à mieux comprendre les hommes.
Elle a préparé un thé et elle m'a forcée à le boire.
C'était horrible. Dégueulasse.
- Mais tu l'as bu ? - Elle me l'a ordonné !
Je croyais que les Noirs se méfiaient du thé depuis le film Get Out.
Tu étais dans les vapes.
Ta gueule ! Il faut trouver Sister.
C'est ça.
"Chocolat Chaud - Coiffeurs" ?
- Oui. - Tu as bu leur thé ?
- Hé, me juge pas. - D'accord.
Reprends-toi. Sois naturel.
Elle a passé les fringues de son mec à la javel.
Je sais. Je regardais par la fenêtre.
J'aurais fait pareil. Oui.
Bonjour, mesdames. Excusez-moi.
Je cherche une voyante qui s'appelle Sister.
Je crois qu'elle travaille ici.
Sister ! Tu as des clients.
Envoie-les-moi.
Derrière ce rideau.
Viens !
- Salut. - Salut.
Vous voulez du cannabis indica ou sativa ?
J'ai aussi un hybride qu'on appelle Colle de Gorille...
Vous allez triper, et ensuite, vous allez planer.
Je suis pas là pour acheter de l'herbe.
J'aurais besoin des conseils d'une voyante.
Je plaisantais.
Tout le monde sait que c'est illégal en Géorgie.
- D'accord. - Pour le moment.
- Asseyez-vous ici. - C'est parfait pour un shampooing.
Bien...
Que puis-je faire pour vous ?
Vous m'avez prédit mon avenir chez mon amie Mari.
Et vous m'avez fait boire un thé dégueu.
Il m'a fait un sacré effet. Il y avait quoi, dedans ?
C'était juste du thé au jasmin.
Avec un peu d'herbe.
Et un tout petit tout petit peu d'ecstasy.
- Quoi ? - Vous avez signé une exonération.
Vous m'avez droguée ?
Non. Les gens aiment ça.
En général, ça plaît. Vous voulez que je fasse quoi ?
Laver vos fringues ? Vous vous êtes chiée dessus ?
- Non. - Si elle s'est chiée dessus ?
Non !
Bon...
- À cause de ce thé à l'ecstasy... - Oui.
... j'ai des dons de voyance.
Et...
vous m'avez dit que vous m'aideriez à mieux comprendre les hommes,
mais maintenant, j'entends leurs pensées intimes.
Vous entendez ce que je pense ?
Non. Juste les hommes.
C'est vrai.
Et ça me rend dingue. Vous devez m'aider.
C'est extraordinaire !
- Pas du tout. - Si, c'est extraordinaire !
C'est vraiment incroyable.
- D'après le site Internet... - Site Internet ?
... ce thé d'Haïti est vraiment d'enfer.
C'est censé être de la balle.
Mais ça !
Ça, c'est un phénomène psychique.
- Pas du tout. - Écoutez...
Maintenant, vous avez le don.
Je veux pas de don. C'est pas bon signe.
Oui, vous avez le don.
Et à votre avis, je suis censée faire quoi ?
Bon... Écoutez.
Je sais que je me suis toujours demandé ce que pensent les mecs.
Maintenant, je le sais.
Vous ne voulez pas le savoir, parce que c'est horrible.
Alors, s'il vous plaît... Sortez ces voix de ma tête.
Vous êtes venue me voir afin de perdre ce pouvoir ?
- Oui. - Vous êtes dingue ?
Non. Vous savez combien d'hommes je côtoie au travail ?
Calmez-vous. Respirez.
- Approchez. - Quoi ?
- Venez. - Jolie collection de cailloux.
Merci. Approchez, je veux...
- Ils sont superbes. - Merci.
Vous devez vous calmer.
- Vous sentez ça. - Oui.
- Vous le sentez ? Bon. Écoutez... - Oui.
- Je le sens. - Bien. Calmez-vous.
N'est-ce pas vous...
qui vous êtes plaint que les hommes vous empêchent d'avancer ?
- Si. C'était moi. - C'était vous.
- Oui, là. - Là ? D'accord.
Si vous pouvez lire leurs pensées...
comment feront-ils cela ?
Tu pourrais lire les pensées de Joe Dollar.
- Ou celles de Jamal. - Tu as raison.
Et je pourrai devenir son agent.
Voilà.
Vous savez quoi ?
Après tout, je vais conserver ce don.
Merci, Sister.
- À plus. - Kevin, mon pote.
On a prévu des réunions avec Joe Dollar et Jamal ?
Pas encore. On planche là-dessus.
Ce soir, soirée poker chez Nick, et t'es pas invitée.
Joe Dollar, j'arrive.
Préparez-vous, messieurs...
Je vais m'immiscer dans vos têtes
et vider vos portefeuilles.
Salut !
- Ali ! Ça gaze ? - Salut.
Tu es venue déposer des papiers ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Non, je suis venue pour la soirée poker secrète.
Merci de m'avoir enfin invitée.
- J'ai apporté un cadeau. - C'est pas un secret.
Mais je suis super heureux qu'on t'ait enfin invitée.
- Moi aussi. - Je t'ai invitée ? C'est...
Je t'ai invitée. Oui.
Une paire de sept ?
Je vais bluffer ces blaireaux.
Ce sont les pires cartes
de toute l'histoire du poker.
Trois cinq, c'est gagné.
Grant a perdu du poids.
À vous de miser, Mlle Gagnant-Gagnant.
Ce soir, c'est Mlle Gagnante, tout court. Je suis.
Deux mille.
Bon, sans moi.
Ça sent le pain grillé. C'est un signe d'accident vasculaire cérébral ?
Non, j'ai du pain grillé dans ma poche.
D'accord...
Il faut que j'arrête de jouer au poker avec des pauvres.
Merde, je suis en train de rater Les Vraies Housewives.
Que dalle.
Je suis si riche.
Je vais faire congeler mon sperme, j'aurai des bébés glaçons.
Génial !
Super. Deux rois. Cherchons-en un troisième.
Impossible de remporter cette manche.
J'ai joué serré. Il est temps de faire mon numéro.
Deux cœurs ? Super !
- Sérieux ? - Et merde.
Le pot est énorme, et il reste encore deux cartes.
- Roi de carreau. - Neuf, cinq, différentes couleurs.
Je fais quoi avec ça ?
Je gagne jamais rien ici.
Elle a des couilles. Des grosses couilles de femme.
Jeune femme...
Vous n'arrêtez pas de gagner.
Je sais qu'il se passe quelque chose de louche.
Statistiquement, c'est une anomalie.
Non, Joe. Je suis douée pour lire les intentions des gens.
Comme vous.
Et merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme moi ! C'est ce qu'elle a dit. Comme moi.
Comme moi, c'est une compétence précieuse.
C'est comme savoir faire un feu dans les bois.
Je devrais apprendre à faire un feu dans les bois.
Mais bon, je vais jamais dans les bois.
Les écureuils sont terrifiants. Les grenouilles aussi.
Je relance de trois mille.
Douze cartes pourraient me faire gagner, et il en reste deux à venir.
Les bretzels sont délicieux.
Ces cartes me brûlent les doigts. Je me couche.
Mince ! J'ai envie de péter.
C'est sûrement les œufs durs.
Une toux détournera l'attention.
- Dégueu ! - Putain !
J'arrive pas à y croire.
Ça sent l'œuf.
Mince ! On pourrait ouvrir une fenêtre ?
Le responsable devrait consulter un médecin.
Sept, deux, différentes couleurs. Qui a distribué ces cartes pourries ?
Oh, merde ! C'est moi.
Et merde. Je vais monter au créneau.
Je relance de deux mille.
Pour l'amour de Dieu, Ali, ne plumez pas Joe Dollar.
Laissez gagner ce rapace.
Cette cinglée commence à me plaire.
Il ne reste que vous et moi, Joe Dollar.
Le mâle dominant contre la maman ours !
Cette cinglée bluffe ?
Il faut que je la bluffe.
Je vais lui en mettre plein la vue.
Tapis.
Fini de jouer. Tapis.
Tapis.
Vous avez quoi ?
Bien joué, Dollar.
Je me suis un peu pissé dessus.
Cette femme, c'est mon grigri. C'est mon porte-bonheur.
Elle participe à la réunion de demain, Nick ?
Ça marche, Joe. Comme vous voulez.
Sans elle, ça ne serait pas une réunion. Pas vrai, Ali ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Je vous conseille pas de rater ça.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ce pot est prometteur.
Mince, elle est canon.
Elle sent le cigare et le whisky.
C'est trop sexy.
Dommage qu'elle soit avec ce petit gringalet.
Comment il a fait ?
Il est homo.
Homo. Il est homo.
Pardon ?
Je croyais que vous aviez parlé du type qui m'accompagne toujours.
C'est mon assistant.
Il est homo. C'est mon assistant homo.
Cool.
Je devrais l'inviter à sortir ?
Pourquoi c'est jamais la femme qui fait le premier pas ?
J'aimerais qu'elle me plaque contre les portes et qu'elle m'embrasse.
Pardon ?
- Vous faites quoi ? - Ça.
Continuons au loft.
- C'est plus sexy que la chambre. - D'accord.
Attends, je vais me faire une beauté.
La salle de bains est là-bas. Prends ton temps.
C'est vraiment dingue, c'est comme si tu avais lu mes pensées.
C'était trop sexy.
Va te préparer. Je veux te voir marcher.
Je vais me préparer.
Oh, merde ! C'est peut-être l'élue !
Merde, les trucs africains bizarres, ça te branche.
C'est quoi, cette musique ?
J'adore tes œuvres d'art. Tu es très cultivé.
Tu es prêt ? J'arrive.
Pourquoi je t'entends plus ?
Avant de commencer, on doit choisir un mot de sécurité.
Ah, putain !
Non, on dirait un mot d'amour. Choisis un mot moins affectueux.
Oh, mince. Je crois que j'ai oublié mon gamin dans la voiture.
Ne bouge pas.
- Allez ! - Non !
Je croyais que ça allait faire des étincelles !
Jamal Barry. Vous allez faire des étincelles.
Au nom de toute l'équipe de Summit,
je vous remercie d'avoir pris le temps d'écouter notre présentation.
Je passe le flambeau à Kevin Myrtle.
Il va prendre le relais.
- Vous êtes entre de bonnes mains. - Je prends le relais.
Cette agence représente les meilleurs athlètes du monde,
mais nous pensons que vous pouvez tous les surpasser
grâce à vos compétences, votre confiance et votre charisme.
Nous pensons
que vous serez l'athlète qui fera rêver tous les gamins.
Voici un avant-goût
de ce que l'avenir réserve à Jamal Barry.
Vous voulez parler de Jamal, bande de pédales ?
À côté de lui, vous êtes que dalle !
Je suis un animal Je mords, je fais mal
Je décroche la timbale C'est trop de la balle
Avec moi, les meufs ont trouvé leur mâle
C'est trop de la balle
Elle aime quand ça fait mal
C'est trop de la balle
Avec moi, c'est profit maximal C'est normal
Respecte le nom de Jamal Fils de Joe Barry, un mec pas banal
Si c'est le silence total
C'est le silence total
C'est trop de la balle C'est trop de la balle
Et personne joue comme Jamal
Les putes aiment les balles
Surtout celles de Jamal
La totale La totale
D'accord...
La totale La totale
Sympa.
Une vidéo de boules, Kev.
Écoutez...
C'est un bref aperçu des possibilités qu'on entrevoit.
Dix pour cent pour un recyclage des vieux clips de Puff Daddy ? Jamais.
J'ai hâte d'en finir.
Je veux juste jouer au basket dans le parc.
Je vous en prie, messieurs.
Je crois savoir ce que vous pensez.
Vous ne voulez pas signer chez Summit.
C'est normal.
Ce clip minable de rap des années 90 ne nous représente pas.
C'est exact.
Le corps de ce garçon est sacré.
Au petit déjeuner, il ne consomme que mon smoothie breveté.
Mince, c'est reparti avec le smoothie.
Chou frisé, graines de chia, lait de coco, avocat.
Vous savez combien d'avocats il a mangés ?
Regardez ses jambes !
C'est pas tout : huiles de poisson, méga-9, des fois, cinq ou six.
- Oméga. - Ça dépend de ce que j'ai sous la main.
Graines de citrouille, de tournesol.
J'ajoute parfois des pistaches.
- Selon l'inspiration... - Ça a l'air sain.
Non, c'est pas fini !
Il y a d'autres ingrédients. De temps en temps, des cerises.
Un trait de sauce de soja ou de sauce de canard.
Et je rajoute des graines de chia !
Je tiens à ce gamin.
D'accord, Joe...
Vous pourriez engager un agent indépendant et ne lui verser que cinq pour cent,
mais vous ne profiteriez pas de la gamme de services d'une agence.
Bouteilles de Fiji gratuites et bandes-annonces minables ?
Créer une marque qui génère des milliards, ça ne se limite pas à faire des économies.
Il faut développer des relations avec les sponsors principaux.
Savoir sur qui on peut compter et qui on doit éviter.
Prendre des mesures pour protéger votre argent
en cas de blessure ou de transfert.
Écoutez... Il ne...
Il ne s'agit pas de ce que nous voulons pour vous.
Il s'agit de ce que vous voulez, Jamal.
Exactement.
Tout ça, c'est très bien,
mais ce qui me ferait plaisir, c'est un café.
Même s'il s'agit d'une chose simple, comme un café.
Mince.
- Comment vous avez deviné ? - C'est mon boulot.
D'accord, elle commence à me les briser.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ce clip était génial.
Je vais être franc.
Je n'avais jamais pensé que son agent pourrait être une femme.
Avant que Branch Rickey donne sa chance à Jackie Robinson,
personne n'avait imaginé voir un joueur de baseball noir dans le circuit.
Branch Rickey, c'était le mahatma.
Le seul Blanc digne d'être canonisé.
- Et Abraham Lincoln ? - Il avait du sang eskimo.
Le valet a avancé la voiture de M. Barry.
Merci, Brandon. Voilà ce qu'on va faire.
J'aimerais terminer cette conversation.
Et si je vous invitais à voir le match des Hawks ?
Dimanche après-midi ? On a une loge.
- En loge. Génial ! - Impossible. Pas question.
On passe le dimanche en famille. C'est compris ?
Sly and the Family Stone pourrait sortir de sa retraite.
Un astéroïde pourrait se diriger vers notre planète.
"Oh, non !"
Jamais de la vie, compris ?
- C'est pas possible. - Mince.
Mais vous pouvez pas comprendre,
la famille, c'est pas votre truc.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ne le prenez pas mal. Vous ne pensez qu'à vous.
On a des valeurs différentes.
On tient à nos racines.
- Les racines, c'est profond. - Les racines.
Je me fie pas aux femmes qui ont pas de famille.
Ni aux hommes sans sourcils ou à ceux qui ont trop de clés.
D'ailleurs, ma famille sera présente.
D'ailleurs, la voilà.
Tous les deux, le grand et le petit. Will !
Hé ! Will !
Approche.
C'est qui ?
- C'est votre mari ? - Il m'a mis la bague au doigt.
C'est vrai ! Tu veux que je fasse attendre ta famille à l'étage ?
Non, tu vas passer des coups de fil.
- Coups de fil, Brandon. - D'accord.
Là, elle sourit ? Elle est cinglée, c'est sûr.
C'est qui, ceux-là ?
Will, je te présente Jamal Barry et son père, Joe Dollar.
Voici Ben.
Putain, c'est lui.
- Ça roule ? - Ça va, mon frère ?
Allez, dans mes bras !
Oui. Votre partenaire déborde de vie.
Oh, oui, je suis vivante.
Vous parlez de lui ?
Vous m'avez eu !
C'est un marrant. Il aime les blagues.
C'est vrai.
C'est vraiment super sympa.
Mais je vous laisse en famille.
Ce gamin vous ressemble.
"Du temps en famille" ?
Tu es le portrait craché de ta mère.
À plus ! Super. Génial !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vas-y. Montre-lui.
J'ai trouvé ton permis de conduire dans la chambre de mon papa.
Et je suis désolé d'avoir porté tes sous-vêtements sur ma tête.
D'accord. Merci.
Je devrais m'excuser d'être partie en trombe.
Je ne suis pas toujours aimable.
Tu as sûrement crû que j'étais cinglée.
Les cinglés se croient jamais cinglés. Elle est peut-être normale.
Tu peux essayer d'être gentille avec mon papa ?
Depuis la mort de maman, papa se sent seul.
Hé ! C'est pas grave.
Tu aurais dû me le dire.
Je comptais te le dire ce matin-là,
mais tu es partie à toute vitesse.
Je suis désolé...
Quoi ? Pourquoi je m'excuse ?
J'ai rien fait de mal.
Je sais comment me rattraper.
Ça vous dirait d'aller au match des Hawks contre les Timberwolves, dimanche ?
On a une loge.
Karl-Anthony Towns ? En loge !
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Oui, ça serait sympa.
- D'accord, à dimanche, alors. Super. - Ça marche, cool.
Je peux te parler un instant ?
Cette présentation devait être un travail d'équipe,
pas un cavalier seul merdique.
La seule chose merdique à cette réunion,
c'est ton clip La vie des riches vue par des crétins racistes !
Elle me casse les couilles, cette pouffe !
Si les mecs écoutaient les femmes de temps en temps,
je serais peut-être pas obligée de vous casser les couilles.
J'ai pas dit ça.
Merde, j'ai dit ça ?
Si tu l'as pas dit, tu l'as pensé.
Laisse cette voiture tranquille.
Laisse cette putain de voiture tranquille.
Je sais que c'est toi qui as refusé que je sois partenaire.
Quoi ? À chaque fois, j'ai voté pour que tu sois partenaire.
Laisse cette voiture tranquille !
J'aurais peut-être pas dû. T'es complètement cinglée.
Attends.
Tu as vraiment voté pour moi ?
Oui ! C'est un business. Ce sont les chiffres qui m'intéressent.
Les tiens sont bons. Point final.
Alors si c'était pas toi, c'était qui ?
Je sais pas. Ça aurait pu être n'importe qui !
T'as pas beaucoup d'amis ici.
T'es toujours agressive.
Ton atout, c'est toi, et c'est tout.
C'est n'importe quoi.
Si j'étais un homme, les gens diraient que je suis coriace.
Si tu étais un homme, les gens diraient que tu es une tête de nœud.
Merci d'être venu me parler.
Les femmes adorent qu'on les traite de têtes de nœud !
J'ai pas dit ça.
Les relations avec des strip-teaseuses, c'est fini, sauf si Fantasia m'appelle.
Je prends du poids. J'arrête pas.
Ali. Il paraît que tu as assuré avec Jamal Barry. Bien joué.
Je suis dingue de toi !
J'aimerais le hurler, mais personne comprendrait.
Oh, Danny, merci. Tu es trop chou.
Si tu crois que je vois pas ta bite de compète prête à bondir de ton pantalon !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
On n'a rien dit.
Je retourne... dans mon bureau.
À plus tard.
Toi et moi, Brandon, un jour.
Nick, Ali a parlé d'une commission de cinq pour cent.
Une commission de cinq pour cent. Très drôle.
Excusez-moi un instant.
Votre famille bidon va se pointer quand ?
Elle va venir.
Les Barry n'arrêtent pas de poser des questions.
- Désolé, on est en retard. - Je sais, chéri.
La journée a été dure.
Et toi, petit... monstre.
Vas-y.
Yo, Ali !
J'ai une question très importante à vous poser.
- D'accord. - Elon Musk vous inspire confiance ?
Il lui manque juste une main métallique et un gant blanc
pour être le méchant du prochain James Bond.
Il est givré.
Merci de nous avoir invités, Ali. Ça me fait plaisir.
- Salut, Will. - Salut, Jamal.
- Ça va ? - Et vous ?
- Oui. - Oui, ça va.
Putain, Jamal Barry se souvient de mon nom !
Je déteste cette pouffe. C'est une tassepé.
Ali et Will,
je vous présente mon trésor, ma femme. Loretta !
Je sais, cette pute est toujours à baver sur les autres.
Ses extensions, c'est des cheveux de vierge péruvienne.
Chérie, tu peux raccrocher ?
On devait passer la journée en famille.
Je sais. Je parle à ma mère.
Je savais pas.
Maman, je dois te laisser.
Si elle foire ça, je la vire.
Chérie, je te présente Ali.
C'est elle que j'ai défoncée au poker, l'autre soir.
Le mâle dominant a fait ses preuves.
On parle du même mâle dominant à qui j'ai demandé un verre de vin ?
Écoutez, Mme Barry,
je pourrais vous accompagner au bar.
Vous pourriez me raconter des anecdotes sur l'enfance de Jamal.
Ma puce, tarde pas trop !
Tu es mon oxygène !
C'est dans ce stade que je veux jouer.
- Ben, viens ici. - Ben, viens ici.
- Non. Ben, viens...
- Ben, viens ici. - Ben, viens ici.
Ben...
- Ben, viens ici. - Ben, viens ici.
Vous êtes trop mignons ensemble.
Comme les deux doigts de la main,
mais avec des bras et des jambes.
- C'est nous tout craché. - Racontez-moi votre rencontre.
- Euh... - Je m'en charge !
C'est plutôt gênant.
On croyait que ce serait un coup d'un soir...
Ouah, super ! Super !
Y a pas de mal à se faire du bien.
Vous pigez ? C'est un paradoxe.
Maintenant, vous profitez du fruit de votre labeur.
C'est ça, le plus important !
Putain, il débloque, ou quoi ?
Le fruit...
Petit ! Tu comptes devenir joueur de basket ?
Oh, oui ! Big Ben adore le basket. Pas vrai, Ben ?
Non... Je crois pas.
En fait, non...
Il trouve des trucs dingues sur Internet.
- C'est vrai. - Je dois limiter son temps d'accès.
Parce que je suis père célib...
Ouah ! Je meurs de soif.
Tu peux me rapporter un verre de vin, chéri ?
D'accord. Tu veux quoi ? Du rouge, du blanc...
Peu importe. Surprends-moi.
Allez, va me chercher un verre de vin.
Tu me connais.
Rapporte-moi un verre !
- Surprends-moi ! - Tu as de la poigne.
- Tu es fou ! - Tu es forte.
- Il est bête. - Il connaît pas vos vins préférés ?
Si. On aime les surprises, c'est tout.
Hé, la semaine prochaine, c'est mon anniversaire.
Tu auras quel âge ?
Dis-lui, Ben.
Six ans.
Tu vas faire la fête ?
Oui ! Ça sera une fête de dingue !
On va faire des folies pour son anniversaire. Pas vrai, Ben ?
- C'est vrai ? - Oui. Des trucs incroyables.
Puisqu'on parle de folie, ce que je veux vraiment,
c'est un gâteau en forme de voiture de sport.
Oh, ça marche, Ben ! T'inquiète.
Promis ?
Oui, promis.
Hein ? Quoi ?
C'est magnifique.
Merci beaucoup d'être venus. J'espère que ça vous a plu.
C'était formidable. Merci.
Ça te dirait qu'on sorte ensemble demain soir ?
Ça serait une soirée un peu plus tranquille que...
Oh, oui ! Super.
D'accord, rentrez à la maison.
- Bonsoir. - D'accord...
N'oublie pas de le coucher. Je rentre bientôt.
C'est ça.
Ce gamin boit 16 smoothies par jour.
Ça lui donne parfois de la diarrhée, mais ça en vaut la peine.
C'est juste quand sa mère les lui prépare.
Elle les charge trop.
Ali ?
Karl-Anthony !
- Comment ça va, trésor ? - T'as super bien joué !
Même avec mes stats de folie, on a perdu. Alors ça veut rien dire.
- Tu sais comment c'est. - T'as quand même de sacrés stats.
Continue comme ça. Hé, Jamal !
Venez, je voudrais vous présenter quelqu'un.
- Tu bosses pour lui ? - J'y compte bien.
Merde ! Pas de panique.
C'est Karl-Anthony ! Il me regarde !
Jamal Barry, c'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Ça me fait plaisir. Je suis fan.
- Enchanté. - Pareil.
Bordel de merde ! Pas de panique.
Je te suis depuis le lycée.
Je dois avouer que tu m'impressionnes.
- Oh, sérieux ? - Oui, tu déchires.
- Cool. Oui, c'est cool. - Ce gamin est nerveux.
Il se dit sûrement : "Merde, c'est Karl-Anthony Towns !"
Merde, c'est Karl-Anthony Towns !
Karl-Anthony, tu as des conseils à prodiguer à ce jeune joueur ?
Écoute-moi bien.
De grandes choses t'attendent, mais n'oublie jamais
qu'aucun joueur n'est devenu une star en jouant perso.
L'équipe passe avant tout le reste.
Mince ! J'ai encore cette chanson idiote dans la tête.
- Tu comprends ? - À fond.
J'ai rien entendu de ce qu'il a dit.
- Oh, merde. À plus. - Yo, Karl !
Karl ! Hé, Karl !
Je sais comment désorganiser le coin boissons pour enfants.
Super match, hein ?
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Il y a une chose que j'aimerais savoir.
Vous pouvez me donner une estimation des contrats qu'on va nous proposer ?
Histoire de prévoir mes investissements.
Papa, elle peut pas travailler pour nous si tu signes pas avec son agence.
C'est vrai, mais si ses chiffres me plaisent,
on pourra dire qu'on a trouvé notre agent.
Brandon ! Tu peux m'apporter un café ? Merci.
Tarte aux pêches.
Tarte aux pêches avec des myrtilles.
Tarte aux pêches réchauffée. Tarte aux pêches.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je pense à mon dessert préféré
pour que tu puisses pas entendre mes pensées.
Oh, non. Je veux tout savoir. Viens.
Je pense que tu es quelqu'un de bien.
Alors je mets cette histoire de famille bidon
sur le compte d'un excès d'esprit de compétition.
- Donne-moi mon café. - Voilà, c'est dit.
Arrête.
Quand on parle du loup... C'est ton mari bidon.
Will t'invite à sortir ce soir.
Non.
- "Ça m'intéresse." - Tu fais quoi ?
- "C'est d'accord." - Non.
Tu peux arrêter de taper ?
Pas question de rendez-vous, ce soir !
"Je peux amener mon amie Mari..."
- Quoi ? - "... et son fiancé ?
On avait un truc de prévu. Ça pourrait être sympa à quatre",
point d'exclamation.
- Pas question de... - Envoyer.
J'ai rien de prévu avec elle. Reviens, espèce de...
J'ai rien de prévu avec Mari.
Exactement, et elle le vit mal.
Comme ça, tu fais d'une pierre deux coups.
Et Mari et James te servent de tampon. De rien.
D'accord, ça marche.
Mais tu as joué aux agents avec moi, et les agents n'aiment pas ça.
Dommage. Je devrais être agent.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Tu penses avoir l'étoffe d'un agent de sportifs ?
Qu'est-ce que tu y connais en sport ?
- En gros, tout ! - Oh, arrête.
Toi, tu ne sais pas que Tom Brady,
le 199e choix de la draft de la NFL de l'an 2000,
a fait plus de passes de touchdown en éliminatoires, 68,
que le numéro un, David Carr,
dans toute sa carrière, 65.
- Je le savais. - Ah bon ?
Et tu sais ce qui s'est passé, le 25 juin 2009 ?
Michael Jackson nous a quittés.
C'est vrai. Et tragique.
Mais c'est aussi le jour où Stephen Curry a été sélectionné
comme septième choix lors de la draft de la NBA
par les Golden State Warriors,
avec un contrat de 12,7 M$ sur une durée totale de quatre ans.
C'est génial.
Tu connais des anecdotes sportives. C'est très bien.
Mais ça ne suffit pas pour devenir agent.
Tu dois savoir comment gérer les gens.
Comme quand je t'ai empêchée de passer à Rafael Nadal
une entrée contenant du jambon, car j'avais lu dans son autobiographie
qu'il déteste le jambon, le fromage et les animaux ?
Okurrr !
Oups, désolé. Ça m'a échappé.
Quelqu'un est mal luné.
Je vais te remonter le moral.
Tu as un admirateur secret.
Arrête. Tu essaies simplement de changer de sujet,
et ça ne marchera pas.
D'accord, dis-moi qui c'est.
Apparemment, le joli Danny n'en pince pas pour moi.
C'est toi qu'il rêve de chevaucher.
Le voilà.
La bite de Shaquille O'Neal mesure combien ?
C'est un homo refoulé.
Et c'est tes fesses qui l'intéressent.
Je sais pas pourquoi. Mais c'est comme ça.
T'es vraiment trop nulle.
On croirait que tu fais une crise d'épilepsie.
La prochaine fois, ramasse la bille et dépose-la dans la poche.
Sérieux ? Taisez-vous tous les deux.
Joli coup, chérie.
Boum !
Tu peux m'apporter plus de citron vert ?
Oui.
Tiens, garde la monnaie.
- Merci. - De rien.
Elle a un sacré cul !
Je devrais en profiter avant le mariage.
Merde, ou même après.
À toi, Ali.
- Excuse-moi. - Vas-y.
- Merde ! - Ali !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est ses couilles !
Je les épouse samedi.
J'aimerais qu'elles soient en état de marche.
Elle a touché les deux.
- Les deux ? - Oui.
Je vois pas ce que Mari trouve à Ali ?
C'est une sacrée égoïste.
Toujours à faire faux bond.
Si elle est venue ce soir, c'est juste pour montrer son nouveau mec.
Et il porte quoi ? Un jean moulant.
- Tu passes un bon moment ? - Oui.
Il faut savoir s'amuser.
- Il vous faut autre chose ? - Non, ça va, merci.
- Joli coup. - Merci.
On essaie d'impressionner les femmes ?
Elle ?
N'importe quoi.
Pourquoi je perdrais mon temps avec elle
alors que tu es devant moi ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais m'apprendre à jouer.
Parce que je suis nulle.
- Avec plaisir. - D'accord.
Je tiens à être clair : si je passe mes bras autour de toi,
si je tiens tes hanches,
c'est juste pour t'apprendre à jouer.
- C'est professionnel. - C'est strictement professionnel.
Je prends mon travail au sérieux.
- D'accord, vas-y. - Je suis doué.
D'accord, doucement. Attends.
Ralentis. C'est pas un rodéo.
Mollo avec mes couilles !
Doucement avec mes couilles. Elles sont attachées à mon corps.
Pourquoi elle ferme toujours les yeux ? Je suis moche à ce point ?
Mince ! Elle a ouvert les yeux, elle a une tête de dingue.
C'était mieux les yeux fermés.
Doucement avec mes couilles.
Quoi ? Ça va ?
Reconnais-le. C'était pas génial.
Quoi ?
Non, c'était...
C'était cool.
D'accord. Et si...
Et si on essayait quelque chose de différent, ce soir ?
Genre, quoi ?
On pourrait faire une trêve.
Personne domine...
On domine à tour de rôle.
Tu peux partager ?
- Oui. - D'accord...
Hé... Partage.
Partage.
- Voilà, c'est ça. - D'accord.
C'était comment ?
C'était phénoménal !
On aurait cru que tu étais dans ma tête.
Tu savais tout ce que je voulais.
J'ai l'impression d'avoir couru un marathon. Je dois me réhydrater.
- Tu veux te réhydrater ? - Non...
Je fume pas après l'amour, mais je bois du Gatorade.
- Tu veux un Gatorade ? - Non.
- J'ai différents parfums. - Tout va bien. C'est bon.
Ali, bomayé !
Génial.
Elle est vraiment géniale. Merci, Jésus.
- Ali, bomayé ! - Super !
Will et Ben sont là. Ils montent.
J'ai une question à te poser.
Tu lui trouves quoi, à Monsieur Cocktail ?
Tu es brillante et belle.
Lui, c'est un père célibataire sans carrière.
Tu l'as appelé "Monsieur Cocktail" ?
Oui, je l'ai appelé "Monsieur Cocktail".
C'est un homme d'affaires.
Il fait des économies pour ouvrir un bar.
Comme ta salle de gym. Je te demande juste d'être sympa.
Sympa ? Y a pas plus sympa que moi.
"Monsieur Cocktail" ? Où tu trouves ces expressions ?
Viens, papa. Salut !
Papa, je te présente Will et Ben.
- Enchanté, monsieur. - Bienvenue.
Je leur donne trois mois.
Elle va lui en faire baver.
Tu t'es présenté ?
Bonjour, je m'appelle Ben. Enchanté.
Attends.
Demain, c'est le grand jour. La signature ?
Oui.
T'as pas peur que Joe le cinglé change d'avis
ou que Jamal reste à l'université ?
Non, je crois que je maîtrise la situation.
Je crois savoir ce que pense Jamal.
J'en suis certain.
Mais deviner les pensées d'un homme
c'est différent de lire son cœur.
C'est pas la même chose ? L'argent et la baise ?
Attends. Tu crois vraiment que c'est ce que veulent les hommes ?
C'est tordu...
Tu as déjà fait confiance à un homme ?
Elle a confiance en moi.
D'accord. Bon...
Au bout du compte, les hommes et les femmes veulent la même chose.
Ils veulent être avec une personne de confiance.
Être respectés, appréciés
et se sentir en sécurité.
Tu penses que les hommes et les femmes veulent la même chose ?
Je suis barman. J'ai appris à écouter les gens.
On finit par savoir ce que les gens ressentent vraiment.
C'est bon à savoir.
Ouah, elle est vraiment magnifique.
Maintenant qu'on sait ce que veulent les hommes et les femmes,
j'aimerais savoir ce que veulent les garçons.
Tu as des idées de cadeau pour ton anniversaire, Ben ?
Mon papa a beaucoup de travail,
alors je veux pas en faire toute une histoire.
En général, c'est juste lui et moi.
Pareil pour nous.
Tu sais qu'Ali a grandi sans maman ?
Je pense à elle tous les jours.
Et ça fait toujours mal.
Ben, j'imagine que ton père a dû faire beaucoup d'efforts
pour avoir un fils aussi gentil que toi.
Merci, Skip.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
À la paternité.
Tu as réussi !
- On picole en journée ? Ça m'intéresse. - Oh, salut.
Je vais chercher deux verres. Je reviens.
Alors, tu comptes drafter qui, Roethlisberger ou Brady ?
Je crois que je vais choisir Brady,
mais mon ami, Duncan, a dit qu'il va drafter Roethlisberger,
et qu'on peut échanger n'importe quand.
Oh, il est beau, et en plus, il aime sélectionner des équipes imaginaires !
C'est quel genre de championnat ?
Il faut porter un T-shirt bizarre ?
Ça a l'air sympa. En plus, il joue au football imaginaire ?
Il est parfait.
Vous savez ce qui serait bien ? Vous pourriez jouer ensemble.
- Oui. - Oui, ça serait génial.
Tu peux pas sélectionner...
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?
Il est parfait !
Écoutez, j'ai énormément de choses à faire
avant que Will m'emmène déjeuner, alors...
Joe Dollar tient une conférence de presse.
Quoi ?
Écoutez, en ce qui le concerne,
c'est mon portrait craché. C'est mon fils.
On va se retirer du draft de la NBA.
C'est la Chine qui va profiter des talents de Jamal.
Ni hao ! Je vous le dis !
On avait évoqué que vous pourriez jouer pour votre ville, Jamal ?
Je sais pas quoi dire. La situation a changé.
Quelle somme offrent les Chinois ?
Notre nouvel agent, Ethan Fowler,
va vous répondre.
Le roi du pétrole ! Explique-leur.
Bonjour, mesdames et messieurs. Ethan Fowler.
Nos amis chinois proposent
trois fois le salaire d'un rookie en NBA.
Ça veut dire que vous avez signé chez Summit Worldwide ?
Je vais vous répondre.
J'ai quitté Summit
afin de consacrer tout mon temps et mon énergie à un seul client.
Il a accepté de réduire ses commissions de moitié.
- Oui, je sais. - De moitié !
Dix pour cent, c'est du grand banditisme.
Tout le monde sort.
Sortez tous !
Ali. Restez ici.
Je suis sûre qu'ils ont pas signé avec la Chine.
On peut encore tout arranger.
On peut tout arranger.
Une commission de 5 %. Ouah.
Non seulement vous avez foiré le contrat,
mais vous avez aussi poussé Ethan
à foutre en l'air notre modèle économique.
Tout n'est pas ma faute.
Si je n'étais pas certain de me faire crucifier par les féministes,
je vous virerais aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas me virer, parce que je suis une femme ?
Non. Ce n'est pas la seule raison.
Vous ne pouvez pas me virer, parce que je suis une femme noire.
Non. Je n'ai pas dit ça.
Parce que ça serait raciste et sexiste.
Oh, non. Je refuse de vous servir de prétexte.
Virez-moi, si vous l'osez.
Mes clients me suivront.
C'est ça, continuez de rêver.
- Nick, je vous en prie... - Non, pas question.
- La voilà. - Salut.
- Prête pour le déjeuner ? - Oui.
Je peux attendre en bas, si c'est mieux.
- D'accord. - Oh, super. Écoutez.
Vous pouvez arrêter de faire semblant. D'accord, Will ?
Au fait, c'est vraiment votre nom ?
Ça me soulage que cette mascarade prenne fin.
Une mascarade ? De quoi il parle ?
- Nick, arrêtez... - Vous deux.
Faire semblant d'être mariés
pour impressionner ce minable de Joe Dollar !
Vous savez quoi ? Ça n'a pas marché.
M. le père de famille.
Tout ça, c'est un malentendu.
Attends.
C'est pour ça que tu nous as invités au match ?
- Non. - Pas pour te rattraper
après m'avoir accusé de tromper ma femme décédée ?
Non.
Je t'en prie, c'est très compliqué.
- J'aimerais te parler en tête-à-tête. - De quoi ?
De quoi ? De la façon dont tu t'es servie de mon fils ?
Écoute...
- Je t'en prie. - Oublie-nous.
Je t'en prie.
C'est pouvoirs me pourrissent la vie.
J'aimerais les rendre.
Je suis pas sûre si c'est le terme exact.
Je vais être honnête.
J'ai fini le thé haïtien. J'ai tout bu.
- Et alors ? - Et les seules voix que j'ai entendues
sont celles de Joan Rivers et de Tupac.
C'est un duo qui ne fonctionne pas du tout.
Mon Dieu, c'est un désastre.
Peut-être que votre perspective n'est pas bonne.
Avoir des pouvoirs, c'est avoir le devoir de dire la vérité.
Avez-vous dit la vérité ?
Laissez-vous guider par l'esprit.
- L'esprit. - Oui.
L'esprit.
Ouah. Tu devrais y aller mollo avec l'alcool.
La cérémonie va commencer, et tu y participes.
Non. Il me faut de la vodka à la canneberge.
Je sens l'esprit, Brandon.
- D'accord. - J'ai certaines choses à dire.
D'ailleurs, tous les invités
devraient boire une bonne tasse de thé bien chaud.
Ou se contenter de boire de l'eau.
Non. Va chercher cette vodka comme je te l'ai demandé.
Fidèle assistant. File.
Le Christ dit : "C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère,
"et s'attachera à sa femme,
"et ils deviendront une seule chair..."
Je me taperais bien ces demoiselles d'honneur.
Je pensais pas que le Viagra faisait de l'effet si longtemps !
Je suis dégoûté de rater le match à cause du mariage.
J'ai oublié mes clés sur mon bureau ?
Mince, avec ce costard, je transpire du cul.
"Tolède", j'adore ce mot.
J'arrive pas à croire que j'ai dit "Je t'aime" au livreur.
Gabby a une sacrée paire.
Je l'ai pas baisée depuis que Mari est allée à Boston en mai.
Il faudrait qu'on remette ça bientôt.
Mesdames et messieurs, les futurs mariés vont lire leurs vœux.
- James ? - Oui.
Quand je t'ai rencontrée au restaurant en ce jour de juin ensoleillé
et que tu as versé toute la bouteille de sauce piquante sur ton plat,
j'ai su immédiatement que tu étais l'élue de mon cœur.
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai quelque chose à dire.
À quoi tu joues ?
Je laisse l'esprit s'exprimer à travers moi.
J'ai reçu un don.
C'est peut-être l'œuvre de Dieu.
Ou d'une voyante-coiffeuse fauchée qui vend de l'herbe. Mais...
J'entends les pensées des hommes.
Ali, viens t'asseoir avec moi.
Brandon, lâche-moi.
Lâche-moi.
Je te dis ça, parce que je suis ton ami...
Toi... T'es pas mon ami.
Tu es mon assistant.
Et là, tu m'assistes pas,
tu interromps mon message !
Alors assieds-toi et ferme ta gueule !
Alléluia.
Débrouille-toi sans moi.
Pardon.
Merci.
- Merci de nous avoir confié cela. - Et...
grâce à ce don,
James, je sais que t'es pas digne de mon amie, Mari.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avant que tu acceptes de devenir sa femme, tu dois savoir
qu'il a couché avec ta cousine, Gabby, en mai.
- Quoi ? - Quand tu étais à Boston.
Non... C'est pas vrai. Jamais de la vie.
Je suis désolée, Mari. Il a dit que vous faisiez une pause.
C'est vrai ?
Tout le monde ment.
C'est mérité ! Amen !
- Viens par ici. - Chérie, attends.
Ali, arrête. Le moment est mal choisi.
Ciarra, toi aussi, tu as des problèmes chez toi.
Il faut commencer par balayer devant sa porte.
Quoi ? Tout va très bien chez moi.
D'accord ? Je crois que tu es jalouse,
parce qu'on est toutes mariées.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
- Quoi ? Tu es sérieuse ? - Oui.
Tu t'es regardée ?
Ton mari se fait sucer
en douce, par son partenaire au golf, Louis.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
- Quoi ? - Tu as pété les plombs.
Jamais je ferais ça. C'est dégoûtant !
C'était pas dégoûtant quand tu m'as pompé le nœud !
Oh, Seigneur, on est dans une l'église !
Alléluia ! Un témoignage !
Tu m'as embrassée après lui avoir taillé une pipe ?
Ça va chier !
C'est mon frère. Occupe-toi de Terence.
Touche pas à ça !
Mes cheveux !
- Je vais te faire bouffer ta perruque ! - Un peu de sérieux !
Pétasse !
Recule !
Bien. Vous avez repris connaissance.
Je tiens à vous dire...
que depuis votre dernière visite, je suis allé en désintox.
J'ai remis de l'ordre dans ma vie.
Alors, merci.
C'est fini ?
Qu'est-ce qui est fini ?
J'entends plus rien.
Plus rien du tout ?
Si, j'entends ça. Mais...
J'entends pas vos pensées intimes.
C'est une bonne chose, croyez-moi.
Bon, j'imagine que je peux rentrer chez moi.
- Euh... - Où sont mes amies ?
Ali, vous êtes libre de partir,
mais personne ne vous accompagne.
Bon, je vais rentrer seule.
- Alors contentez-vous de rester... - Tu m'entends ?
- ... dans votre catégorie. - Ton atout, c'est toi.
De quoi ? De la façon dont tu t'es servie de mon fils ?
- À tour de rôle. Tu peux partager ? - Je pense que tu es quelqu'un de bien.
- T'as pas beaucoup d'amis. - Il faut savoir s'amuser.
T'es toujours agressive. Ton atout, c'est toi, et c'est tout.
Le barman t'a contactée ?
Non.
Je peux pas lui en vouloir, après ce que j'ai fait.
Je voulais gagner, c'est tout.
Je me suis laissé emporter.
Non, c'est ma faute.
Quand ta mère nous a quittés, j'ai plus fait confiance à personne.
Et... je t'ai transmis ça.
Je suis désolé si...
je t'ai appris de mauvais réflexes.
Je voulais que tu t'endurcisses, parce que j'avais peur.
Je voulais pas que tu aies peur, toi aussi.
Papa,
tu as été fantastique.
Excellent.
Non. Tout ça, c'est ma faute.
J'ai tout foiré.
Mais je vais agir en adulte et tout arranger.
Il y a des choses qu'on doit apprendre.
Savoir quand baisser notre garde.
Il y a tant de belles choses...
qu'on ne voit pas, parce que nos mains...
sont devant nos yeux.
Merci, papa.
Tu es fantastique.
Non, je n'ai pas besoin de consulter Ali.
Serena Williams ne fera pas une pub sur une télé locale pour des matelas.
Mais merci d'avoir pensé à nous.
Tu es là.
Oui. Danny a dit qu'il valait mieux chercher un boulot
tant que je travaille ici.
Alors je cherche un boulot.
Mais tu es sûrement au courant.
J'ai perdu mon pouvoir.
J'entends plus les pensées des hommes.
Alors je t'ai dit tout ça pour rien.
Je trouve toujours un moyen de me planter.
Salut ! Tu es toujours mon rayon de soleil.
Attends, est-ce que vous...
Jouez au football imaginaire ?
Oui.
C'est super.
Je peux te parler dans mon bureau ?
Je t'en prie.
Assieds-toi.
Écoute, Brandon.
Je suis désolée de t'avoir menti
et de t'avoir dit que t'as pas l'étoffe d'un agent.
J'aurais dit n'importe quoi pour que tu restes à mon service.
J'avais besoin de toi.
Et je ne mérite pas d'avoir un ami comme toi.
Est-ce que... C'est une excuse ?
Oui.
Tu me fais des excuses ?
Je m'attendais pas à ça.
C'est pas une promotion ou une augmentation, mais ça compte.
D'accord, tu as droit à une augmentation à compter d'aujourd'hui.
Jusqu'à ce que tu trouves un meilleur emploi.
Pour la promotion, on verra.
Je sais même pas si je travaille encore ici.
Tu as appris quelque chose ?
Merci.
Si seulement j'avais pas pensé qu'à moi
et que j'avais appris à connaître Jamal au lieu d'essayer de le vendre.
Si seulement je l'avais écouté.
Vous êtes voyante, ou quoi ?
C'est quoi ?
Des plats chinois pour fêter votre réussite.
Alors je vais pas arrêter de manger.
Vous êtes heureux ?
À votre avis ?
Passez-moi le ballon.
Je sais pas.
Je fais pas semblant de savoir.
Hé ! Pas mal.
Qu'est-ce que je peux dire ? Mon père voulait un garçon.
Rayon père, je m'y connais.
Le mien est unique.
C'est vrai.
Mon père a commencé à m'amener ici quand j'avais cinq ans.
Tant que j'avais pas enchaîné trois paniers, je pouvais pas rentrer.
Voilà comment ça a commencé.
Je sais que c'est ringard,
mais c'est ici que je veux remporter un championnat.
Je veux le fêter avec mes amis d'enfance.
C'est mon rêve.
Je comprends.
Le ballon.
À partir de maintenant, les gens vont se bousculer
pour vous donner toutes sortes de conseils.
Vous le savez.
Oui. Mais c'est vous que je devrais écouter, c'est ça ?
Non. La seule personne que vous devez écouter, c'est vous.
Vous seul savez ce que vous voulez vraiment.
Pas dans votre tête, mais dans votre cœur.
Je l'emmerde. C'est fini.
Quelque part, j'ai toujours su que cet enfoiré avait le feu au cul.
Mais j'étais obsédée par l'idée du mariage,
je voulais pas y renoncer.
C'est vraiment trop con.
Quand cette femme s'est approchée de l'autel
et a arraché tes cheveux...
J'ai failli ranger mon téléphone et intervenir.
- En quoi ça nous aide ? - En rien... Droit devant.
Salut.
- Non. - Non.
Non.
Elles sont en deuil.
Par la grâce de Dieu, mon mariage n'a pas souffert.
Mais il a toujours été plus solide que les vôtres.
Mon mariage n'a pas souffert, car mon mari n'était pas là.
- Quoi ? - Je sais.
Mais je suis anéantie pour elles. Anéantie.
- Tu as gâché nos vies ! - Écoutez...
Vous me détestez sûrement après ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais me faire pardonner.
Si j'ai fait ça, c'est parce que je vous aime.
Pas parce que je suis jalouse.
Tout ce que je souhaite, c'est votre bonheur.
Pas question que tu épouses un coureur de jupons
ou de me taire quand ton mari se tape des mecs.
Désolée. Je suis votre amie, je ne fermerai pas les yeux.
T'as carrément pété les plombs.
Tu entendais les pensées des hommes.
Et t'as rien dit à tes amies ?
On aurait dû être les premières à le savoir.
On aurait pu t'aider !
Écoutez...
Je sais que j'ai été une amie merdique.
- Oui. - Oui.
- Merdique à souhait. - Horrible.
On ne peut plus merdique.
C'est Jésus qui s'exprime à travers moi.
Une amie merdique, genre merde au cul bien puante.
Je compte écrire des poèmes à ce sujet pour évacuer ma colère.
- C'est une bonne idée. - On va t'appeler Merdique Ali.
- Désolée. - "Commentaire : une étoile."
- La plus merdique des merdiques. - "Qui c'est ?" "Ali.
Je suis merdique. Je suis une amie merdique."
D'accord. C'est mérité.
Tout ça, c'est mérité.
Mais je veux me faire pardonner.
Je vous promets de revoir mes priorités.
Vous comptez énormément pour moi, je devrais mieux vous traiter.
Je vous aime et j'ai besoin de vous.
D'accord. C'est moi qui offre les lundis margaritas. Merde.
Pour toujours ?
- Je vais me faire virer. - Je m'en fous.
Si c'est elle qui veut payer les lundis margaritas,
laissons-la payer.
Le lundi, tout est permis. C'est toi qui arroses.
- Merci. - Portons un toast.
Écoute-la !
Il faut porter un toast.
Portons un toast. On commandera après.
À mes trois meilleures amies.
- Oui ! - Santé !
C'est la draft 2018 de la NBA,
et notre grand patron, Adam Silver, s'approche maintenant du micro !
Bonsoir et bienvenue à la draft de la NBA.
Les jeunes hommes ici présents représentent l'avenir de notre sport.
Avec le premier choix de la draft 2018 de la NBA,
les Hawks d'Atlanta sélectionnent...
Jamal Barry, de Georgia Tech.
- Merci. Tout ça, c'est grâce à vous. - Je suis si fière de vous.
La voilà !
La pire calamité pour nos relations avec la Chine
depuis que Richard Nixon a tué un panda et l'a mangé.
Joe, je tiens vraiment à ce que vous intégriez mon équipe.
Ensemble, on pourrait s'assurer
que Jamal connaîtra une carrière fantastique.
Qu'en dites-vous ?
- Ça me plaît. - Merci.
Vous voyez Jamal ? C'est un homme bien.
Et vous vous y connaissez en hommes.
C'est la première fois qu'on me dit ça.
Bien, premier ordre du jour.
Vous êtes tous au courant, Ethan a réintégré notre équipe.
Nous avons donc mis fin à notre action en justice.
Ce malencontreux incident concernant la Chine
est dû à un appareil dentaire invisible, même si ça semble difficile à croire.
À cause d'une salivation excessive, j'étais déshydraté, épuisé et stressé.
Mais maintenant, tout va bien.
Je suis ravi d'être de retour.
Ethan n'est plus partenaire.
Et fera l'objet d'un examen probatoire annuel.
Par la force des choses,
une place de partenaire est disponible.
Ou plutôt "était disponible".
Nous savons tous ce que représente ce ballon.
Et nous savons tous qui le mérite.
Applaudissez notre nouvelle partenaire :
Ali Davis.
Ouah. Merci.
Merci beaucoup, Nick.
Pendant tant d'années, tout ce que je voulais,
c'était faire partie de ce club de mecs.
C'était tout ce que je désirais.
Mais...
je n'ai plus envie d'en faire partie.
Car à partir de maintenant, la mesure de mon succès
ne se limitera pas à l'approbation d'un homme.
Non.
Je vais jouer à votre jeu et je vais gagner,
mais selon mes règles, pas les vôtres.
Je vais ouvrir mon agence.
Qu'est-ce qui se passe, exactement ?
Calmez-vous, Nick. Buvez une Fiji.
Je vais vous piquer tous vos clients !
Vous vous enflammez !
Vous êtes formidable dans votre catégorie. Alors contentez-vous d'y rester.
Et mon partenaire sera...
Quoi ? Tu délires, mon pote !
Je la suis.
Très bien. Sur ce, il est temps de partir.
Nous tenons à vous souhaiter
bonne chance pour la suite.
Non, allez vous faire mettre.
Dites adieu à mon cul de Noire.
On y va.
Hé, Nick.
Il reste un carton à la réception. Je vais le chercher.
D'accord.
Vous êtes trop mignons ensemble, ça me dégoûte.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Et aussi un peu grâce à cette Sister chelou.
D'accord. J'ai juste besoin de savoir
où je dois réserver pour que les autres agents et toi
puissiez fêter ça.
Je m'en suis occupée. Table pour trois chez Pricci à 20 h.
Tu t'es occupée de la réservation ?
Kevin, toi... C'est qui, le troisième ?
Notre nouvel agent.
D'ailleurs, tu le connais.
Il est mignon, pas très grand, ta taille, en gros, et porte des lunettes.
Il fera un agent exceptionnel.
Je vais devenir... Tu me nommes...
Excuse-moi un instant. Je vais tenter de lire tes pensées
pour voir si tu te fous de moi. Ça serait incroyablement cruel. Mais...
Je crois que tu plaisantes pas. C'est sérieux ?
Oui, et ça n'a que trop tardé.
Je peux te prendre dans mes bras et de te faire tourner ?
Je vais le regretter, mais tu peux.
Merci beaucoup ! Merci !
D'accord, attends ! Fais-moi redescendre !
Écoute.
Les agents ne parlent pas avec une voix suraiguë.
J'ai raté quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ali m'a nommé agent. - Oui.
C'est trop cool.
Arrête !
Oh, mon Dieu. Félicitations.
Oui, voilà le topo.
Tu piges ? C'est le topo.
Génial !
Oui ! Putain.
Voilà le topo.
Qui veut encore des gâteaux ?
Moi !
Attendez. Un seul à la fois.
Bridget, tu peux...
Livraison de gâteau d'anniversaire pour Ben.
- Ali, tu t'es rappelée. - Oui.
- C'est une Turbo S. - C'est vrai.
Peut-être qu'un jour, tu pourrais monter dans une vraie.
Shonda, tu peux t'en occuper...
- Ça me fait plaisir de te voir. - Viens avec moi, Ben.
Venez, les enfants. On va manger le gâteau dehors.
On peut discuter ?
Je suis désolée de débarquer à l'improviste,
mais j'avais promis un gâteau d'anniversaire à Ben
et je ne voulais pas le décevoir.
Je m'en vais.
Merci.
Mais tu sais qu'un beau geste n'efface pas tout.
Le soir de notre rencontre...
J'avais peur de perdre
tout ce que j'avais toujours voulu.
Je suis passé par là.
J'étais en colère. Je t'ai manqué de respect et je le regrette.
Tu vois, je n'ai jamais...
considéré ce qu'un homme pouvait désirer ou ressentir.
Ça m'était égal tant que je gagnais.
Mais je me suis rendu compte
que ça ne sert à rien de gagner si tu es une personne horrible.
C'est toi qui m'as appris ça.
Et je t'en remercie du fond du cœur.
Cool.
Je sais que beaucoup de choses ont changé
en peu de temps,
mais... j'aimerais vraiment une deuxième chance.
Je comprendrais si tu refusais.
- Une troisième chance. - C'est ma troisième ?
C'est ta troisième chance.
Merde, la troisième. D'accord...
La troisième sera la bonne.
Mais je respecte totalement...
ta décision.
D'accord.
Mais à une condition.
Tu dois me dire tout ce à quoi tu penses.
Je veux toute la vérité. Même si c'est dur.
Des négociations.
Je te promets que pour ça, je suis douée.
Ne t'inquiète pas. Tu ne t'en tires pas à bon compte.
Je te jure.
Après ça, j'emmène Ben au parc. Attends.
Quand tu avais mon âge, tu rêvais de quel métier ?
Je voulais être boxeuse. Je sais que c'est difficile à croire.
Intéressant.
Quelle voiture tu préfères ?
Une Porsche Turbo S ou une Subaru d'occasion ?
Je préfère la Porsche.
Au moins jusqu'à la fin de ma location.
- Logique. - Oui.
Comment tu comptes nommer ta future agence ?
Athlètes Avec Ali.
Les initiales, ça fera "trois A".
On pourra dire... "AAA".
- C'est vrai. - Tu le sais.
Quand les gens appelleront, la réceptionniste dira :
"AAA ! Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?"
- Ah, cool. - Non : "AAA, cool."
Tenez cette boule avec moi.
Je sens la présence de quelqu'un.
Qui ?
- Mari. - Oui ?
Mari, c'est moi.
Qui ça ?
Pourquoi tu m'as fait ça, Mari ?
T'aurais dû t'occuper de tes affaires, Mari.
À cause de toi, j'ai fini en prison et je me suis suicidé, Mari !
- Oh, merde. - Espèce de salope, je te déteste !
Vous rencontrez des difficultés.
Vous fatiguez pas, je gobe pas vos conneries mystiques.
Vous êtes pas voyante. Je suis venu acheter de l'herbe.
Il fallait le dire.
Je croyais que vous le saviez.
Il vous en faut pour combien ?
Avant de commencer, je tiens à vous dire que je suis allergique au thé.
Vous êtes pas allergique à TJ Maxx.
J'y ai vu la même tenue.
Tu vas pourrir en enfer, Mari !
Je veux pas aller en enfer.
T'es qu'une salope, Mari !
Une vraie pétasse !
- Mari, t'es qu'une... - D'accord !
Non. Comme ça.
Mon ongle n'est pas assez long.
Non, comme ça.
Vous regardez ce que je fais ?
Qui est votre pasteur ?
Je n'aime pas entrer dans l'église.
- Oui. - Je regarde la messe à la télé.
Je me réveille trop tard pour aller à l'église.
- Ce sont des verres correcteurs ? - Oh, mince.
Je vous le répète encore une fois.
Vous ne pouvez pas utiliser votre privilège ici.
Les gens qui veulent faire partie du monde de la mode,
ils achètent des nains de jardin.
- Vous voyez ça ? - Un nain de jardin ? Super.
Il vous le faut.
Mais éloignez-le des bijoux.
Ils annulent ses pouvoirs.
Tous vos bijoux
doivent être de l'autre côté de la maison.
C'est-à-dire...
J'ai tant de talents...
- Oui. - Difficile d'en choisir un seul.
Je pense savoir de quel don il s'agit.
- Lequel ? - D'accord.
- Émancipation... - Émancipation...
- ... des femmes... - ... des femmes...
- ... accompagnement, élocution... - ... accompagnement, élocution...
- ... et humour. - ... et humour ?
- Pas possible ! - Si.
On est connectées.
Je vois que vous avez des problèmes avec votre pénis.
Quoi ? Non ! C'est guéri depuis des années.
Désolée, la carte était à l'envers.
C'est pas votre pénis.
C'est votre nez.
C'est un six. Ça fait trois six de suite. Vous voyez ?
C'est... C'est le diable.
- C'est le diable. - D'accord.
Vous êtes le diable.
Dès que je vous ai vue,
j'ai pas voulu le dire devant les autres,
mais vous êtes plus spéciale qu'elles.
Oui. C'est vrai !
Vous êtes formidable, et vous avez quelque chose d'unique.
Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
- J'ai besoin de vous. - Je vais vous avouer un truc.
Je peux noter votre nom dans mon agenda.
On peut se voir une fois par semaine.
Je devrais vous payer.
- Pas question. - Je me sens obligée.
- J'insiste. - Non, hors de question.
J'aimerais payer d'avance dix séances.
- En espèces uniquement. - D'accord.