Veuillez identifier l'accusé, s'il vous plaît.
Dr. William Chester Minor...
Capitaine-chirurgien retraité de l'armée américaine.
Le Dr. Minor est venu dans notre pays pour demander l'asile.
Dans son pays d'origine, les Etats-Unis, il était poursuivi...
sans relâche, par un homme engagé pour le torturer et le tuer.
Lors de cette nuit fatidique...
le 17 février, l'accusé s'est réveillé en sursaut...
il a su immédiatement qu'il avait été traqué et trouvé,
que son poursuivant, un certain Declan Reilly était en effet, dans sa chambre.
Dr. Minor a alors cherché son revolver de service et s'est mis en chasse.
Fénien !
Dans les rues, il trouva un homme qui courait.
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide !
Eliza, ouvre le porte ! Eliza !
Eliza !
Dans la confusion de la nuit...
il ne parvint pas à faire la différence...
entre son assaillant et l'innocent George Merrett.
Eliza.
Arrêtez-vous !
Ce n'est pas le fénien !
Non !
Ce n'est pas le fénien ?
Non !
Je suis désolé ! Désolé !
Non !
Monsieur le Juge, Dr. Minor a tiré sur le mauvais homme.
Donc... ce n'était pas son intention.
Monsieur le Juge, peut-être que la cour devrait simplement relâcher...
le bon docteur avec des excuses...
pour le malentendu que cela a engendré.
Votre Honneur ?
Declan... Declan Reilly est son nom !
Il a une marque sur le côté gauche de son visage, il vient la nuit !
Il vient avec d'autres, ils me hantent, ils viennent dans ma chambre !
Je ne vous crois pas, monsieur. Cette cour ne vous croit pas.
Silence, s'il vous plaît ! Silence dans la cour !
Silence, s'il vous plaît ! Silence !
Silence, silence !
Nous, les membres du jury de sa Majesté...
déclarons le Dr. William Chester Minor non coupable...
du meurtre intentionnel de George Merrett...
Silence ! Silence !
...pour cause de démence.
Je ne suis pas fou, monsieur.
Silence, s'il vous plaît !
William Chester Minor, par la présente cette cour décide...
que vous serez détenu en lieu sûr...
à l'asile de Broadmoor pour folie criminelle...
jusqu'à ce que la volonté de sa Majesté soit connue.
Silence, s'il vous plaît !
Bouge, bouge !
Putain de conneries de merde !
Eyh ! Tu jures encore une fois et je te sors !
Harold !
Je dois y retourner, père.
Dans une seconde, mon garçon. Reprends ton souffle.
Fais attention à la longue descente de l'ailier.
Si tu vois la brute venir, joue en arrière...
et ne le laisse pas t'attirer, d'accord ?
Et essaye la prise propre.
Oui, monsieur. Le jeu, monsieur.
Harold, à propos de ton langage...
Oui, monsieur.
- Bien. A toi, mon garçon, vas-y. - Oui, monsieur !
J'ai discuté avec lui.
Oui, j'ai vu.
Dans le journal, une histoire terrifiante, un meurtre à Lambeth...
par un Américain, un officier de l'armée...
et cette pauvre veuve seule avec ses 6 enfants.
Oui, j'ai vu.
Je ne sais pas ce que je ferais, James...
si tu nous étais enlevé comme ça.
Oui ! C'est ça, allez !
Oui ! Oui !
Oui, oui ! Qu'est-ce que vous dites de ça, couilles molles ?
- Ça suffit, tu sors ! - C'est quoi le problème avec "molles" ?
- Sors ! - Harold ! Harold !
J'aimerais pouvoir affirmer que j'ai le lexique général...
et la connaissance structurelle des langages...
et de la littérature des classes aryennes et arabiques syriennes.
J'ai récemment soumis mes écrits sur les déclinaisons...
des verbes allemands à la Société Philosophique.
M. Murray, je comprends que...
vous n'avez pas de diplôme universitaire.
Euh non, monsieur, pas de diplôme.
Je suis un autodidacte, j'ai appris seul.
Je connais le mot. Etudes ?
J'ai arrêté à 14, pour gagner ma vie.
Honnêtement, Freddie, cela fait un peu trop.
Un peu trop, oui.
Bien sûr, nous, les augustes délégués...
de la Presse Universitaire d'Oxford...
essayons de créer ce dictionnaire...
depuis 20 ans.
Et malgré les meilleurs efforts de toute une armée d'académiciens...
moi-même inclus, nous n'arrivons à rien.
Excusez-moi, mais c'est exact.
Nous sommes, en réalité, à contre-pieds.
Le langage se développe plus vite que nos progrès.
Notre belle langue, qui s'étend à travers le monde...
a dessiné ses fusils, a aiguisé ses baïonnettes...
et a déclaré qu'elle ne serait pas apprivoisée.
Et nous, avec nos débats "ad nauseam sur la portée,..."
le mode, le but de ces mots, nous nous sommes tous...
jetés en supplication avant cela...
Plongés dans une pitoyable défaite.
A cet instant, la tentative est morte.
Est-ce que s'en est trop, Max ?
Messieurs, j'ai bien peur que rien...
à l'exception d'une panacée, est requis.
Je propose que l'extraordinaire, l'inconventionnel...
M. Murray soit la solution et notre salut.
Votre compte-rendu, bien qu'un peu dramatique, est vrai, Freddie.
Mais nous avons besoin de plus qu'un plaidoyer passionné.
Je pense à des diplômes. Peut-être une licence.
Des diplômes, oui, et bien...
Euh, je parle couramment le latin et le grec, bien sûr.
En plus de cela, j'ai une connaissance significative...
dans les langues romaine, italienne, française, espagnole...
catalane et à un moindre niveau portugaise, vaudoise...
provençale et dans d'autres dialectes.
Dans la branche teutonique, je suis familier avec l'Allemand, le Néerlandais...
le Danois et le Flamand.
Je me suis spécialisé dans l'anglo-saxon et le moeso-gothique...
et j'ai préparé des travaux pour des publications...
dans chacune de ces langues.
J'ai aussi une connaissance utile en russe.
J'ai une connaissance suffisante de l'hébreu et du syriaque pour lire...
l'ancien testament et le Peshitta...
à un moindre niveau, l'araméen, l'arabique, le copte...
et le phénicien jusqu'à ce qu'il soit laissé dans la genèse.
Excusez-moi de jacasser.
Vous devez avoir des questions.
M. Murray, un mot me vient à l'esprit... intelligent.
Pouvez-vous le définir et nous dire son histoire ?
Je vais faire de mon mieux, le plus précisément possible.
Intelligent : adjectif. Signification : adroit, agile, doué.
Probablement de l'allemand bas, Klover.
Ou peut-être du moyen néerlandais, Klever...
avec un "k", signifiant alerte ou vif.
M. Murray est aussi un maître de la danse écossaise en sabot.
Désolé de te l'avoir caché...
J'y croyais moi-même à peine.
Elle est toute à moi, Ada, la langue entière.
Je n'ai jamais su comment y résister, à ton exubérance...
mais c'est tellement soudain.
Et abandonner tout ça, l'école, la stabilité.
C'est vraiment ce que tu souhaites pour nous tous ?
Ada, je suis l'enfant d'un drapier inculte originaire de Teviotdale...
maintenant, tout à coup, il y a une vraie opportunité.
Ma vie entière a été une préparation à ce moment.
La demande est enfin arrivée.
Peu importe ce que j'ai fait, je l'ai fait avec toi.
Je n'ai jamais été capable de rien sans toi.
Encore une fois, te prêtes-tu à moi ?
Si je dois façonner un livre, j'aurais besoin d'un appui.
Père !
Elsie, les enfants.
Est-ce qu'on va quelque part ?
A Oxford, votre père est l'éditeur...
du nouveau dictionnaire anglais sur les principes historiques.
C'est quoi ?
C'est un très grand livre avec beaucoup de mots dedans.
Tous les mots de la langue anglaise.
Comme le dictionnaire du Docteur Johnson ?
Oui, mais ce livre ne comprend que les mots les plus utiles.
Moi, je suis chargé d'identifier et de définir chaque moindre mot !
Est-ce que "heureux" sera dedans, père ?
Eyh, "heureux" y sera, Elsie.
Mon dictionnaire aura besoin d'autant de volumes que cela...
pour loger la langue toute entière.
Et "triste" ?
"Triste" y sera, oui, eyh.
Et "grand", est-ce que "grand" sera dedans ?
Ouais, eyh, et "petit" aussi.
Il n'y a pas un mot auquel vous pouvez penser qui...
ne sera pas dans ce très grand livre.
- Père ? - Oui, Oswyn.
Est-ce que "Oswyn" sera dedans ?
Euh... je vais probablement... peut-être
Ne jouez jamais avec les livres, d'accord ? C'est mal.
BRAYN : Mercredi, 17 avril 1872. Pensionnaire numéro 742.
742, admission.
BRAYN : Minor, William Chester...
américain, 48 ans...
chirurgien, capitaine dans l'Armée des Etats-Unis.
Pas de religion connue, classé comme un danger pour les autres.
Affecté au bloc 2.
Le prisonnier est agressif, recrachant des douzaines de fois...
par lui-même, en essayant de ne pas avaler les barres de fer froide...
recouvertes de poison qui ont été pressées contre ses dents.
Entrez.
BRAYN : 17 mars...
voilà 3 jours maintenant que le prisonnier n'a pas dormi.
Sautant constamment de son lit pour regarder...
en dessous dans une pure terreur.
Réclamant sans cesse de chercher ceux qui viennent pour lui la nuit.
Docteur Richard Brayn, directeur de psychiatrie,
Asile de Broadmoor.
Il était là, me regardant fixement...
le Ministre de l'intérieur ne se serait pas laissé embobiner en acceptant.
Vous arrivez à y croire ?
Comme Orthrus, un chien à deux têtes sur une ligne,
écrit... dans l'Athénée... en une seule phrase !
Votre livre, M. Murray, devra établir des règles strictes...
interdisant de tels impairs.
Au-delà de cela, il devra fixer toutes les orthographes...
établir les bonnes prononciations...
et confirmer la justesse du discours.
Nous sommes déjà passés par là, Max...
Tous les embobinages, les serait, les devrait...
et les pourrait arriver...
La langue est à sa plus pure apogée.
Suffisamment raffinée pour ne pouvoir désormais n'être plus que détériorée.
C'est de notre devoir de la fixer une bonne fois pour toutes.
Ses modifications pourront ainsi être permises ou non.
Et qui avez-vous pour donner ses permissions ?
Vous, Max ? Moi ? Non.
Dans la langue, tous les mots sont valables.
Ancien ou nouveau, obsolète ou robuste...
d'origine étrangère ou maternelle.
Le livre doit répertorié chaque mot, chaque nuance...
chaque tournant étymologique et chaque possible citation...
illustrée de chaque auteur anglais.
Tout cela sinon rien.
Cela voudrait dire tout lire.
En citant tout ce qui a un rapport...
avec l'histoire des mots qui sont mentionnés.
La tâche est gigantesque, monumentale.
Et impossible.
Il y a un moyen.
Une tâche qui prendrait 100 vies à un seul homme...
pourrait en prendre juste une à 100 hommes.
Des bénévoles. Nous avons déjà essayé, James, et échoué.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas assez d'académiciens dans le pays.
Combien en avez-vous engagé ?
80, peut-être 90.
Avec un millier, vous pouvez le faire...
en seulement quelques années.
Où comptez-vous trouver un millier d'hommes ?
Partout où l'anglais est célèbre et parlé.
Dans chaque librairie, école, lieu de travail et maison.
Vous voulez dire des gens ordinaires, des amateurs ?
Ceux qui parlent anglais, oui.
Nous leur demanderons de lire...
à la recherche des mots que nous voulons, et les ferons écrire...
le mot sur un bout de papier, avec une citation...
ce qu'ils ont trouvé illustrant ce mot précis.
Et ensuite ? De poster ce papier.
Une armée entière recouvrant l'étendue de l'Empire...
et au-delà, dessinant un gigantesque filet...
au-dessus de toute la littérature anglaise...
listant l'intégralité de leur propre langue.
Un dictionnaire par la démocratie.
Toujours édité par nous-même, des hommes éduqués.
Et avec cette méthode, M. Murray...
dans combien de temps estimez-vous accomplir votre tâche ?
5 ans, 7 tout au plus.
Tous les mots... et leur histoire complète ?
Jusqu'au dernier.
Chère Angleterre...
Nous sommes sur le point d'embarquer sur la plus belle des aventures...
que notre langue n'ait jamais connue.
Commençons à "abaca"...
et ne nous arrêtons pas jusqu'à atteindre "zythum".
Zythum ?
Je parierais que c'est le dernier mot de notre langue.
C'est sûr qu'il n'y a rien après Z-Y.
Ce qui veut dire ?
Vous pourrez le savoir dans quelques années !
Il y a une excitation écœurante à son égard.
Oui.
Et cette prononciation écossaise grinçante...
pourquoi ne cherche-t-il pas à la dissimuler...
pour le plaisir de nos tympans.
Ses idées sont plutôt radicales, exactement ce dont nous avons besoin.
Vous ne pensez pas qu'il est un disciple...
de cet horrible pamphlétaire d'origine allemande, si ?
Oh, non, non, non, mon cher.
Cet homme est totalement aux abois, voulant faire partie de ce petit monde...
qui est le nôtre, déjà quasi séduit, je dirais.
Je suis désolé, Ada.
Pourquoi ?
Pour cette perturbation, de briser la maison...
de te traîner ici.
Pas de doutes, James, pas de peurs.
J'ai besoin que tu m'en fasses la promesse.
Maintenant que ça a commencé, traversons cela...
fermes et résolus.
Un appel au lectorat de la langue anglaise
de Grande-Bretagne, d'Amérique et des colonies anglaises
à lire des livres et à en tirer des extraits pour un nouveau dictionnaire...
digne de la langue anglaise.
Nous vivons aujourd'hui en connaissant les origines de la Terre,
de l'Homme et de tous les animaux.
Nous savons à quelle température bout l'eau, combien mesure un mètre...
Nos capitaines de navires connaissent les mesures précises...
de latitude et de longitude.
Pourtant nous n'avons ni de carte ni de boussole pour nous guider...
à travers le vaste océan des mots.
Le temps est venu d'accorder à cette belle langue qui est la nôtre...
la même dignité et le même respect que les autres standards...
définis par la science. Envoyez vos mots à Oxford.
Soyons connectés, tous ensemble dans ce bel effort...
à travers le merveilleux dédale de notre réseau de poste international.
Que fais-tu, père ?
Avec M. Bradley, nous creusons un grand trou dans la terre.
- Pour quoi faire ? - Pour un scriptorium.
C'est une pièce comme dans un monastère médiéval...
où les scribes monastiques ont l'habitude de copier des manuscrits.
Oh, regarde, regarde ça, regarde ce que j'ai trouvé ! Un trésor !
Pourrais-tu nettoyer ça pour moi ?
Oui, père.
Oui.
C'est un long parcours...
mais nous pouvons élever la langue.
M. Bradley.
Avec vous, nos bénévoles,
tels les barreaux d'une échelle,
nous pourrons même élever l'anglais jusqu'aux portes du paradis.
- Allez. - Me touche pas !
Doucement.
Enlève-le moi ! Qui m'a fait ça ?
Dégagez ! Dégagez du chemin !
Allez ! - Prends-moi !
Dégagez, reculez ! Reculez, maintenant, bougez, bougez !
Regarde-moi, regarde-moi !
Fiston, fiston, écoute-moi, écoute-moi.
On va soulever la grille, juste un peu...
on va voir si tu peux retirer ta jambe.
Je sais pas, monsieur.
On va y arriver, fiston.
Tu nous laisses essayer ? Hein ?
C'est bien, c'est bien...
à 3. 1, 2... 3...
Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !
Où se trouve le forgeron le plus proche ?
Crowthorne.
Le chirurgien le plus proche ?
Crowthorne Village, à une demi-heure, aller-retour.
Voilà ce que je veux : un couteau bien affûté et une scie.
Levez !
Dans une demi-heure, cet homme aura perdu tout son sang.
- Coleman. - Oui, monsieur.
Allez chercher un couteau affûté et une scie... vite !
Maintenant vous m'écoutez, docteur, je sais qui vous êtes...
et comment vous êtes arrivé ici...
et croyez-moi quand je dis que votre argent...
ne vous servira à rien si vous tentez quoi que ce soit.
Votre scie.
Vous enveloppez la blessure dans un tissu bouilli.
Gardez la ceinture serrée et amenez-le chez un chirurgien..
Les ligaments tiennent, l'hémorragie est faible...
son état est délicat, mais il est vivant.
Nous vous sommes tous extrêmement reconnaissants, Dr. Minor.
La blessure a-t-elle été nettoyée et mise dans du phénol ?
Heureusement, notre chirurgien local est bien servi...
en ce qui concerne les dernières méthodes anesthésiantes et antiseptiques de Lister...
comme vous aussi apparemment.
Le Tranquillisant du Dr. Rush.
Dr. Rush, il a été chirurgien dans l'armée américaine durant un moment...
lui aussi, je crois.
Dr. Rush pensait que si le patient pouvait être maintenu...
totalement immobile pendant les convulsions de manie...
alors la folie elle-même serait contrée.
La barbarie dans toute sa simplicité.
C'est une relique, vraiment, des jours sombres de ma profession...
mais elle a encore son utilité, combinée à des techniques modernes.
Vous pensez que je suis fou.
Ne le sommes-nous pas tous, plus ou moins ?
Vous faites vous-même l'expérience de vous sentir menacé, n'est-ce pas ?
Un homme... vient pour moi.
Depuis ma cellule de détention, je ne le verrai pas venir.
Donc si vous me le permettez, je vous demanderai d'être vigilant.
Et que vos hommes m'alertent.
Il est facilement identifiable.
Il a une marque visible sur le côté gauche de son visage.
Dr. Minor, soyez assuré que nous ferons tout...
ce qui est en notre pouvoir pour assurer votre sécurité.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
J'ai une pension, de l'armée des Etats-Unis.
Je voudrais que la majorité de cette pension...
soit donnée à Mme Merrett pour aider ses enfants.
Et bien, je suis sûr que cela peut être arrangé.
Monsieur ? J'aimerais m'occuper de cela personnellement.
Et bien voilà, Dr. Minor.
Vous avez notre meilleur élément sur le coup.
Merci M. Muncie.
Il y a des enfants qui dorment ici.
J'ai seulement une lettre à vous délivrer, madame.
C'est un peu tard pour la poste, non ?
Vous utilisez tous des mensonges épouvantables.
Je ne suis pas de la presse, ou de la police, non.
Je ne suis pas du tout là pour vous déranger.
Je devais simplement m'assurer que vous la receviez personnellement.
Je la glisse sous la porte.
Je ne suis pas de la presse.
Qui êtes-vous, alors ?
Je suis Muncie, madame, je veux juste aider.
Est-ce que c'est de votre part ?
Non, madame, la lettre vous expliquera.
C'est de qui ?
Elle n'en a pas voulu.
Merci, M. Muncie.
Regardez encore, on doit l'avoir.
J'ai regardé et nous ne l'avons pas...
J'ai des citations pour le 14e, le 15e,
le 16e et le 19e, mais pas pour les 17e et 18e siècles.
Comment est-ce possible ?
Comment Ruskin peut-il écrire "La sculpture est approuvée...
et mise en valeur par la couleur" en 1849 ?
Comment puis-je à présent, l'utiliser tous les jours, si vous me dites...
que le mot a disparu durant le 17e siècle ?
Où est-il passé pendant 200 ans ?
Je ne dis pas qu'il a disparu, monsieur.
Je dis juste que nous n'avons pas de trace.
Cherchez encore, Charles.
Et où voulez-vous que je cherche, monsieur...
dans les cartes d'anniversaire peut-être, ou les notices médicales...
ou les manuels d'utilisation...
ou peut-être dans les messages de la nuit de Guy Fawkes ?
Et on ne prend en compte que la lettre "A", ici.
Qu'en est-il de B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...?
C'est carrément désespéré, monsieur !
M. Hall ! Je vous en prie, essayez de garder un semblant de convenance.
Henry, quel est le problème exactement ?
C'est "approuver", monsieur. Il y a un lien manquant.
Pour ne pas parler d' "art".
Il nous manque "approuver" au cours des 17e et 18e siècles.
Nous ne parvenons pas à en trouver une seule trace.
Regardez dans "Le Paradis Perdu".
La langue prend un tournant crucial avec John Milton.
Il était une sorte de puriste...
ré-affirmant le sens de l'anglais.
La clé devrait être dedans. Essayez cela.
Peut-être pouvons-nous sauter le 17e siècle, monsieur.
Nous avons sa naissance en 1380 avec John Wycliffe.
"Le Christ confirma ses lois et les approuva par sa mort."
Et nous avons Ruskin ici, dans ce siècle-ci.
M. Bradley, nous devons avoir chaque étape.
Ce n'est pas une question de siècles.
Il s'agit de répertorier l'évolution du sens.
Regardez chez Milton, c'est juste là.
Oui, monsieur.
M. Bradley.
Charles.
"Excuse": 1848 - James Henry Leigh Hunt
Acceptées.
Rasoir ! Amenez-moi mon rasoir !
Monsieur Richard ! Calmez-vous !
Le rasoir, apportez-moi mon rasoir !
Les gars, merde dépêchez-vous !
Apportez-le, apportez-moi le rasoir !
- Apportez-moi le rasoir ! - Allez, on se dépêche !
Père ! Père ! Père ! Père !
Père ! Père ! Père !
Cet homme, Declan Reilly, est un déserteur.
Marquez-le pour ce qu'il est.
Zinc... J'aurai besoin de feuilles de zinc...
il a dû venir par en dessous.
Et de l'eau dans une cuvette, sur le plancher.
Ainsi, le démon ne passera pas.
Qu'y a-t-il de l'autre côté, docteur ?
La nuit, il veut m'y emmener.
Avec ses yeux aveugles, il ne peut me voir que dans le noir.
Comment vous sentiriez-vous si nous accentuions la lumière ?
- En guise de traitement ? - Je n'ai pas besoin de traitement !
Pas comme un traitement ! Comme une expérience !
J'ai besoin de le voir venir pour pouvoir me défendre !
Une expérience d'auto-protection...
on le fait ensemble, docteur, d'accord ?
Laissez-moi regarder cela.
Multiples lacérations superficielles sur le visage.
Comment vous sentiriez-vous, docteur...
si nous vous présentions certains des conforts de la maison ?
Mâchoire orthognathe, angle facial, 80 degrés...
peut-être quelques vêtements. Amativité, inclinaison 8...
Philogéniture, déclinaison 4.
Comment cela se passerait ?
Ma propre garde-robe comme protection ?
Comme protection, précisément. Affectionnivité, 3 constant.
Combativité, inclinaison 6. Secrétivité, 8.
Espérance, 4 constant.
Oui, ce sont des choses simples
que nous pouvons arranger dans votre environnement.
Il se trouve aussi que la cellule voisine...
s'est libérée, vous pourriez étendre vos jambes.
Donnez-moi l'espace pour peindre.
Je pourrais avoir un chevalet avec de la peinture ?
Certainement. Merveillosité, Idéalité, Gaieté, Configuration. Tous 8, déclinaison.
Eventualité, indéterminé. Avez-vous d'autres requêtes, docteur ?
Mes livres. Puis-je avoir mes livres ?
Bien sûr, autre chose ?
Mon revolver.
Nous allons peut-être passer sur celle-ci.
Merci, docteur.
S'il vous plaît, ne me remerciez pas.
Ça fait bien longtemps que personne n'a...
Mon cher ami, pas de remerciements, pas de remerciements...
un nouveau départ.
Oui, un nouveau départ, oui.
BRAYN : Comment un homme d'une telle élévation...
a-t-il régressé si loin dans la maladie jusqu'à revenir à l'animalité ?
Docteur ?
M. Muncie ?
Nous voulions vous donner ceci, monsieur, les gars se sont tous cotisés.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre, monsieur. Nous vous sommes tous reconnaissants.
Oui, en effet. Merci, M. Muncie.
Pour avoir sauvé la vie d'un jeune garde, monsieur.
Je le lirai avec avidité et je le garderai précieusement pour toujours !
Vous remercierez les hommes de ma part !
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël, à vous aussi, oui.
Jambon, M. Muncie !
Monsieur ?
Je trouve qu'un bon jambon chaud est souvent meilleur...
pour lutter contre le froid que n'importe quelle quantité de couvertures...
ou que du charbon dans le feu, surtout à cette période de l'année.
A-t-il aimé le livre, monsieur ?
- Le livre ? - Ouais.
- Je ne sais pas. - Et bien, l'a-t-il lu ?
- Et bien, il a ouvert l'emballage. - Oui, monsieur.
- Et ensuite il a ouvert le livre. - Oui.
Et ensuite il l'a jeté par la fenêtre.
Il a fait quoi ?
Il a dit qu'un démon s'était vaporisé sur les pages...
- et était entré dans ses narines. - Ses narines ?
Il essaye maintenant d'arracher ses poils de nez.
Pour retracer la vie de chaque mot, nous devons commencer...
avec un enregistrement de sa naissance, lorsqu'il a été écrit pour le première fois.
De là, les mots nous parviennent à travers les âges...
se tordant et se tournant, tissant leur chemin.
Leurs sens glissant et éclatant, ajoutant...
et perdant subtilités de nuances pour et par eux-mêmes.
Mais ils laissent des traces...
dans la vaste étendue de la littérature...
de la langue anglaise.
Nous les poursuivrons, les chasserons...
et les dénicherons, tous, chaque mot, sans exception...
de tous les siècles d'écriture...
et nous ferons cela, en lisant tous les livres, sans exception.
Cela peut-il être fait ?
Sale fou, mon beau salaud !
Garde ! Garde !
De l'encre, j'ai besoin d'encre.
Oui, monsieur, j'ai compris, monsieur.
- Du papier. - Oui, monsieur.
Beaucoup de papier.
Je vais voir ce que je peux faire, docteur.
Et Coleman...
Oui, monsieur ?
Et seriez-vous assez gentil pour vous débarrasser de cela pour moi ?
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Vous ne le voyez pas ?
Si... bien sûr, je le vois, monsieur...
Oui, un poil de nez, faites attention aux vapeurs démoniaques...
assurez-vous de bien vous lavez les mains...
et je m'engage à en attraper davantage plus tard.
- Merci, monsieur. - Merci, Coleman.
J'ai trop froid. Je vais rentrer chez moi.
On va se réchauffer, allez.
- J'ai trop froid. - Oh, t'as bien un sourire.
- Je peux pas, j'ai trop froid ! - Allez !
Non !
Non, non, tu m'as promis ! Tu m'as promis !
Dégage, je ne te dois rien !
Avec quoi je suis supposée nourrir mes petits, hein ?
Je sais pas, demande à leur père.
Comment vont ces allumettes, hein ?
Maman, tu vas bien ?
Ouais, ouais, j'avais juste besoin d'un moment.
S'il vous plaît, je peux vous aider ?
Ça va aller.
Bonsoir, je me demandais si ta mère était là ?
On va finir ces allumettes avant la fin de la nuit.
C'est un homme à la porte.
Dis-lui que c'est Noël et il partira.
Pourrais-tu juste lui donner ça pour moi...
et dis à ta mère "Joyeux Noël" de la part de M. Muncie ?
Bonne nuit, les filles.
Maman ?
C'est du jambon dans un, dans l'autre, il n'a pas dit.
Il m'a dit : "Dis à ta mère Joyeux Noël".
Joyeux Noël de M. Muncie.
C'est d'accord alors, n'est-ce pas, maman ?
Monsieur, attendez, monsieur, s'il vous plaît !
Oui, ma chère ?
Est-ce que c'est censé être moi ?
Ouais.
Bonne nuit, alors, Mme Merrett.
Bonne nuit... et merci.
Excusez-moi de vous dire cela, madame mais cela n'a pas à se passer ainsi.
Les enfants... ils ne sont pas obligés d'avoir faim.
Il y a quelqu'un qui n'attend que de les nourrir.
Amenez-moi à lui.
Laissez-moi le regarder dans les yeux, voir si je peux le supporter.
Je suis allée à un banquet et j'ai mangé des pommes...
des bananes et, des canneberges.
Je suis allée au banquet et j'ai mangé des pommes...
des bananes, des canneberges et... du chien.
Ça se peut pas, tu peux pas manger du chien.
Si, je peux.
Non, tu peux pas.
Maman ! Mère ! Maman ?
Joyeux Noël à tous !
Eyh ! On nous tire dessus, M. Bradley !
Jetez-vous sur eux !
Ah, vous... !
Bien, tu l'as mérité.
Père !
Te souviens-tu de notre premier Noël à l'école ?
Harold n'avait pas plus de 8 ou 9 mois.
Quel gros, petit bébé. Tu te souviens comme il pleurait ?
Oh, mon Dieu.
Une nuit, il a crié si fort...
je me suis demandée comment un si petit corps pouvait faire cela.
Chaque gramme hurlait. Rien de ce que j'ai essayé ne pouvait le calmer.
J'étais terrifiée, et là tu es rentré.
Tu l'as pris dans tes bras...
tu l'as mis contre ta poitrine, et il a arrêté.
Il était tellement épuisé qu'il s'est endormi aussitôt.
Ça a toujours été comme ça, avec chacun d'eux.
Tu avais quelque chose que je n'avais pas.
Alors j'ai appris à être ce que tu n'étais pas.
Stricte, ferme, immuable.
Une reine et un clown, ensemble, un parfait tout.
Et si ça change ?
Et si tu n'es pas là pour faire le clown ?
Je sais que j'ai été plutôt absent ces derniers temps...
mais ça va changer, et pour le meilleur.
J'aimerais avoir ta certitude.
Tu voudras bien éteindre le feu quand tu viendras te coucher ?
Ah, je me doutais bien que vous deviez être là, monsieur.
J'ai quelques heures avant que mes petits se réveillent...
pour le matin de Noël.
Je pourrais refaire quelques recherches sur "approuver".
Nous serons deux alors.
William ? Dr. Minor ?
J'ai une proposition à vous faire.
Nous avons reçu une demande pour une rencontre.
Tristram Shandy, un cadeau de M. Muncie et ses hommes...
mais bien plus.
C'est très délicat.
J'aurai besoin de livres, beaucoup plus de volumes...
que ce que j'ai actuellement à ma portée.
William, je pense que ceci peut être très important pour nous.
L'Université d'Oxford a entrepris un inventaire...
de l'intégralité de la langue anglaise et ils ont fait un appel à l'aide.
Est-ce que vous m'écoutez ?
J'irai bien... en travaillant, avec ce travail.
J'irai bien, mais j'ai besoin de livres...
J'ai juste besoin de livres.
Faites-moi une liste de tous les titres que vous demandez.
Si je les ai, je vous les ferai parvenir.
Merci, docteur.
William...
Quand veut-elle venir ?
Mme Merrett.
- Où est-il ? - Il devrait être là dans un instant.
Je voulais juste m'assurer que tout le monde respirait.
Il y a une vraie générosité dans votre visite aujourd'hui...
Mme Merrett... un réel courage.
Le courage, docteur, ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venue.
Est-il possible qu'ils attendent dehors ?
La lettre.
Oui.
D'accord.
Comment puis-je...
Nous nous occuperons de tout, monsieur.
- Merci, docteur. - Merci, Mme Merrett.
Ce n'est pas juste pour autant.
Que souhaitez-vous lui envoyer ?
Tout.
Peu des premiers livres ont été lus.
C'est surtout pour les 17e et 18e siècles...
que nous avons besoin d'aide urgemment. Quasi la totalité...
de ces siècles sont encore à parcourir.
Vous vous concentrerez sur le rare, et aussi le récent...
l'ancien, le nouveau et l'étrange, sans oublier le quotidien...
de chaque mot usité qui devient magnifique...
à la lumière de sa propre signification.
M. Muncie ! M. Muncie !
Désolé de vous avoir réveillé,
j'ai besoin de votre aide pour un envoi postal.
Oui, bon, c'est la nuit ?
Tellement d'envois à faire. J'ai besoin d'enveloppes, des tonnes...
beaucoup, énormément d'enveloppes et un grand sac.
Oui, monsieur.
Et un menuisier, pouvez-vous m'amener un menuisier...
d'ici ce matin ?
Bonjour, monsieur.
Pas si bon, j'en ai bien peur, Henry.
C'est "art", rien ne fonctionne.
Vous en êtes sûr, monsieur ? J'ai vérifié moi-même la nuit dernière.
La structure est brisée. Elle a perdu toute cohérence.
Et il manque d'innombrables variations de sens.
Nous allons devoir tout recommencer.
Mais cela va prendre des semaines juste pour revérifier les définitions.
M. Gell a demandé à me voir au bureau de presse ce matin.
J'aimerais beaucoup voir "art" déchiré...
et recommencé à mon retour, c'est entendu ?
Très bien, monsieur.
Merci, Henry.
Votre livre, M. Murray, va apporter une contribution décisive...
à l'érudition anglaise.
Il va vous rendre célèbre quand il sera fini.
Regardez autour de vous, M. Murray.
L'Empire. Un quart des terres et des gens du monde.
Le plus grand territoire d'échanges jamais connu.
Si quelqu'un souhaite participer, il se prosterne devant Sa Majesté...
et parle sa langue, l'anglais.
Pardonnez-moi, M. Gell...
rappelez-moi pourquoi j'ai été éloigné de mon travail ce matin.
La Bible, M. Murray.
On m'a attribué la tâche...
de moderniser le commerce de l'Académie, pour vendre.
Et savez-vous quel est le 1er best-seller que j'ai trouvé ?
La Bible du Roi Jacques...
elle a été vendue partout, dans chaque coin perdu et chaque bourbier...
où un Anglais fait le travail de Dieu en robe.
Nous avons des services sur chaque continent.
Des dépôts à Edinburgh, Toronto, Melbourne et Calcutta.
Toute l'impression, la reliure, l'expédition, la communication...
et tous, maintenant, sont prêts pour le prochain bon livre.
Tous attendent... sur vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre travail prend trop de temps.
Nos attentes sont constamment revues et pas une seule page à montrer.
Les délégués se sont unanimement accordés à ce que je me charge...
de garder le projet dans les temps.
En ce sens, vous avez dans vos mains un panel de suggestions...
sur la manière de contrôler la portée de votre travail.
Ce dont nous avons besoin c'est d'une sélection plus rigoureuse...
s'appuyant uniquement sur les mots les plus forts.
Je suis fatigué. Mon équipe, nous sommes tous au-delà de l'épuisement.
Depuis des mois, mes appels à l'aide sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
Vous avez refusé de payer...
pour ne serait-ce qu'un seul assistant supplémentaire.
J'ai commencé cela dans l'intention de créer quelque chose de novateur.
Pour ordonner le monde des mots...
les rendre universellement accessibles et utiles.
J'ai juré de ne jamais renoncer afin d'y parvenir.
Et dès à présent, à ce moment précis, mon engagement est plus grand que jamais.
Vous êtes sur le point de tout faire annuler.
Ces règles sont établies pour aider à poursuivre le travail.
Vous pouvez ne pas les aimer, M. Murray...
- mais quelle autre méthode y a-t-il ? - La mienne, M. Gell.
M. Murray, nous surveillons cela de près.
Surveillez, alors, et soyez épatés.
Seigneur, aide-moi. Je suis perdu.
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
Quoi ?
C'est un miracle, c'est impossible.
Calmez-vous, jeune homme, dites-moi.
- "Approuver", monsieur, il est complet. - Complet ?
Vous aviez raison, monsieur.
"Ceux qui approuvent de ne pas transgresser par l'exemple"...
- Milton, "Le Paradis Perdu". - Vous l'avez trouvé.
Non, pas nous, monsieur. Vous devriez lire cela.
C'est un grand honneur...
que de vous offrir mes services en tant que bénévoles...
S'il vous plaît, monsieur, continuez.
Veuillez trouver ci-joint un millier de fiches de mots...
avec les citations correspondantes...
des hauteurs et profondeurs de la littérature.
J'ai conçu une méthode, une sorte de dictionnaire...
dans un dictionnaire, qui permet la compilation des mots...
avec leurs citations annexées.
Ma demande est simple.
M'alléger de mon fardeau.
Ecrivez-moi, dites-moi, quels mots spécifiques...
vous échappent et aveuglent votre compréhension.
Laissons les autres naviguer dans les océans...
et lancer leurs larges filets.
Je lancerai ma ligne et extirperai chaque citation...
qui vous échappe quand vous me le demanderez.
Salutations distinguées, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire.
Regardez, tout est là.
Il nous a donné "approuver" aux 17e et 18e siècles.
Et "art" ?
Pas celui-ci, mais tellement d'autres.
Tous les "A", tous les mots sur lesquels nous travaillons...
et à première vue tout est utilisable.
Dieu nous a envoyé un sauveur.
Maintenant, il suffit juste de garder contact avec lui.
Merci, M. Hall.
Jetons un œil à ces fiches.
Triez-les maintenant..
Vous ne pouvez imaginer l'impact qu'ont eu...
votre implication et votre temps. Je suis votre heureux bénéficiaire.
Faisons du papier et de l'encre notre chair et notre sang...
en attendant de pouvoir nous rencontrer.
D'accord.
Ci-joint une liste de mots qui...
nous résistent... en ce moment.
Le mot "art" se montre particulièrement problématique.
Vous trouverez ci-joint les citations...
que vous avez demandé.
Concernant "art", je me rappelle des mots...
d'un grand homme de notre époque qui disait que...
toute belle et grande œuvre existe par la contemplation...
sans se replier dans l'obscurité.
Puis-je, monsieur ?
Allez.
J'ai été plus coutumier de cette obscurité.
Merci de me laisser vous prêter mes lumières.
Ensemble, nous allons réduire l'obscurité...
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que lumière.
Bien à vous, W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
Le voilà...
Nous allons y mettre ton nom, aussi.
M. Bradley, puis-je avoir un autre exemplaire, s'il vous plaît ?
J'en connais un qui sera plus que ravi de le voir.
Oui. Madame ?
Est-ce que M. Muncie travaille ?
Oui.
Pourriez-vous lui dire que Mme Merrett souhaite le voir ?
J'y vais, madame.
Bonjour, madame.
M. Muncie.
Ravi que vous soyez revenue, Mme Merrett.
Venez, entrez, madame.
C'est... très intéressant.
Entrez, docteur.
Mme Merrett vous a apporté un livre.
Oui... de chez Maggs, la librairie.
On m'a dit que vous aimiez lire.
Merci.
Aimeriez-vous aller marcher dans les jardins, madame ?
C'est une belle journée de printemps.
L'avez-vous lu ?
"Les Grandes Espérances" le livre que vous m'avez apporté ? Est-ce votre préféré ?
Non, non, le magasin me l'a suggéré.
Je suis venue vous dire... Merci.
Les enfants, ils n'ont plus faim à présent.
Ils ont maintenant des vêtements chauds, même pour l'an prochain, mais...
Il n'est jamais trop tard avec les enfants.
Toute leur vie est un lendemain.
Mais je ne peux pas continuer à prendre votre argent. Ce... ce n'est pas bien.
- S'il vous plaît, Mme Merrett. - C'est l'argent du sang.
Je sais, mais, c'est mon sang aussi. Ma vie vous appartient.
Je vous l'ai donnée cette nuit-là.
J'ai pris une vie et par un horrible marché...
j'en ai placé une autre entre vos mains.
En toute justice, tout ce que j'ai est à vous.
Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Mme Merrett, s'il vous plaît !
Bon, faites-moi savoir si elle revient.
Voyons un peu ces chaînes.
Merci.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, je suis ici pour voir le directeur.
Etes-vous attendu ?
Non, je suis venu sur un coup de tête.
Je suis James Murray, je suis un ami du Dr. Minor...
enfin seulement par correspondance.
Dr. Minor, le directeur.
Oui, oui. Je suis venu lui apporter ceci, le fruit de notre travail.
Je sais qui vous êtes, monsieur.
J'ai posté toutes les lettres pour lui. J'ai léché les timbres moi-même.
Oh, merci, pour votre langue "maternelle".
Ouais, je vais voir ce que je peux faire.
- Alors voici le bon docteur ? - M. Murray, monsieur.
Dr. Minor, je suis fier de faire votre connaissance, monsieur.
Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
Moi non plus, ni cette surprise.
Comment avez-vous pu entrer ?
Je suis rentré par chance et pour vous apporter ceci.
Notre collecte, jusqu'ici.
Humble, mais prête à donner son héritage à la terre.
Je vous remercie. Vous pouvez être fier.
Sidérant.
Vous avez été un rempart pour nous, docteur.
Je suis content d'aider...
mais je ne suis qu'un employé de la reine. L' "alvearium" vous revient.
Vous m'avez envoyé la citation pour "alvearium" ? De...
- Baret, 1580.
Bien sûr, les premiers dictionnaires anglais...
latin, français et grec, mais bien sûr, vous le savez.
Bien sûr que non.
Je connais les poètes.
Vous, dans vos lettres, vous connaissez l'écriture.
Maintenant ma tâche est de "décrire".
Ah, l'alvearium, quel beau remue-ménage.
Et "gourdin", ou "forme" ?
"Beau", "louche".
Je m'en souviens de mon enfance.
Il paraissait toujours dévêtu.
"Commotrix", j'adore celui-là.
Il sonne comme s'il cherchait les problèmes.
Troublant en effet, et difficile à trouver.
"Spirale".
Une "révolution", un "tourbillon"...
- "décussé",
formé par des lignes croisées, un X, une intersection.
Peut-être devriez-vous écrire les définitions et je...
et bien, je serais inutile pour vos patients.
Alors, laissons les choses comme elles sont.
Nous venons juste de commencer. Partenaires, en ces termes.
Un américain et un écossais ?
Comment un américain atterrit derrières ces portes ?
C'est une histoire pour une autre fois.
Continuons les comparaisons.
Un d'Oxford, un de Yale.
Les deux grisonnants.
Un brillant, un mauvais.
Eh, mais qui est qui ?
Et à partir d'ici ?
De "antagonisme" à "baignade".
De "bain" à "choléra".
De "cholestérol" à "dysenterie".
De "dyslexique" à "eczéma".
De "édenté" à "funiculaire".
Pourquoi ne pas sauter directement à "lèpre" ?
- Cela en laisserait beaucoup de côté. - Vous pourriez retourner à "acné".
Et bien, il n'y a pas besoin d'être imprudent.
- Qui est-ce ? - Murray, monsieur.
- Qui est Murray ? - L'homme du dictionnaire...
celui avec qui le docteur travaille.
Bon Dieu, et bien, il a eu une journée bien remplie.
Abrégeons cela, s'il vous plaît ?
Oui, monsieur.
M. Muncie ? Accordez au Dr. Murray un droit de visite illimité.
Et faites-moi savoir quand cela arrive.
- Oui, monsieur. - Merci.
Répertorions toutes leurs rencontres, avec tous les détails.
On peut dire que c'est magnifique ici.
Ecoutez les feuilles gratter l'air.
Parfois, cela sonne comme une fusillade. Parfois comme...
- Comme des applaudissements. - Oui, des applaudissements.
M. Murray ?
- Oui. Je devrais m'en aller. - Vérifiez votre courrier.
Je vais recueillir mes idées et les confronter aux vôtres.
Comme le fer aiguise le fer...
et un homme ravive le visage d'un ami.
Les Ecritures. Vous êtes un homme de Dieu, je ne devrais pas être surpris.
C'est par Sa seule volonté.
J'aurais aimé vivre cela plus souvent.
Cela arrivera, mon ami.
Bonté et compassion me suivront chaque jour de ma vie.
Oui, pourtant je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort.
Vous n'êtes pas seul, mon bon docteur.
Nous sommes liés maintenant... contagieux.
Frères.
Je vous ai cherché ce matin.
Je voulais vous faire partager de bonnes nouvelles.
Quelles nouvelles ?
Un nouveau bénévole, un miracle... il nous sort de ce bourbier.
Nous avons déjà doubler nos avancées grâce à lui.
C'est merveilleux, James. Qui est-ce ?
Un ami.
Une lettre de notre directeur, monsieur.
Oh, merci.
Henry, pourriez-vous garder un œil sur les prochaines lettres...
du bon docteur ?
Il est plutôt secret et j'aimerais respecter cela.
J'ai apporté un autre livre pour vous.
Je vois cela. Qu'est-ce ?
Un de la liste que M. Muncie m'a donné.
J'ai demandé, c'est un de ceux que vous vouliez.
Lisez-le moi.
Je devinerai lequel c'est, un paragraphe, une phrase.
Je suis désolée, docteur.
Mme Merrett, Mme Merrett...
Mme Merrett, s'il vous plaît, qu'ai-je fait ?
Vous ne savez pas lire.
Pardonnez-moi, je ne pouvais pas savoir.
Vous n'avez pas à m'apporter de livres, Mme Merrett...
ce sont vos visites...
S'il vous plaît, docteur, laissez-moi.
Je peux vous apprendre.
Je suis ce que je suis.
S'il vous plaît, laissez-moi vous apprendre. Vous pourrez apprendre à vos enfants.
C'est la liberté, Mme Merrett.
Je peux m'envoler hors de cet endroit sur le dos des livres.
Je suis allé au bout du monde sur les ailes des mots.
Je ne peux pas.
Quand je lis, personne ne me poursuit.
Quand je lis, je suis celui qui cherche, qui cherche Dieu.
S'il vous plaît, je vous en supplie... rejoignez la quête.
"Kumquat".
"Oblong".
"Coquin".
"Prunes".
"Noix de coco".
"Mémorandum".
Je gagne, Murray.
- Qu'est-ce que "mémoradum" ? - La forme longue de "mémo".
Bien sûr, mémo. Lettre ou mémo, origine indienne, non ?
C'est cela.
Qui est-ce ?
L'impossible.
Plus il est impossible, meilleur est l'amour.
Vous y croyez vraiment ?
Mon cœur est si malade.
Ce que je sais de l'amour c'est que la maladie devient souvent le remède.
Elle est mon amie, ma chère amie.
Elle a souffert d'une horrible perte.
Peut-être que la grâce de Dieu viendra à elle à travers votre amour, William.
"Mange", donc on ne dit pas vraiment le "A" ?
"Mange".
La... ver..., brosser, et pêcher.
- Oui. - Laver.
Vous apprenez très, très vite.
Le cerveau est plus vaste que le ciel, en les mettant côte à côte...
le premier englobera facilement l'autre, avec vous à côté.
Le cerveau est juste le poids de Dieu, pour soulever les mots,
gramme par gramme, qui différera s'ils...
forment un son dans une syllabe.
Ont-ils coupé le reste des cheveux de cette fille ?
Mme Merrett ?
Il fait d'énormes progrès.
Mme Merrett.
Je commence à croire que plus il est exposé...
au monde au-delà de ces murs, plus sa guérison sera rapide.
Vous pensez qu'il peut guérir, docteur ?
Je dois... il doit y avoir un espoir pour chacun d'entre nous.
Même pour la plus cassée des âmes.
Je, euh... pensez-y.
Mon cher ami, j'ai conseillé...
aux délégués de reconnaître votre nom...
dans le premier volume du "Nouveau Dictionnaire Anglais...
sur les Principes Historiques", auquel votre vibrant esprit...
a tellement apporté pour lui donner vie.
Le dernier volume est déjà complet.
Impatiemment, James.
Félicitations, Dr. Murray.
De nous donner de "A" à "byzantin".
Et pour le reste à venir, commençant avec "cab...".
Merci, monsieur.
Il n'est pas vendu.
4 000 commandes à travers l'Empire et il n'ira pas plus vite.
Nous sommes la risée de toute l'académie.
Je me demande si c'est le moment de descendre notre cher Ecossais...
de son piédestal.
Arrête ça !
Ça va aller, ce sont de bons enfants.
Nous ne sommes pas obligé de le faire, si vous ne voulez pas.
Regardez-moi... William.
Ça va aller.
Les enfants, je voudrais vous présenter un ami...
il s'appelle William.
Tu dois être Olive, c'est cela ?
Oui.
Iris.
Jack, et Peggy.
Tu dois être Peter. Je suis content de te rencontrer, Peter.
Et, es-tu Clare, alors ?
Clare.
Sincèrement honoré de te rencontrer, Clare.
Clare !
M. Muncie. Surveillez-les pour moi, juste un instant.
Docteur ! Attendez ! Attendez ! Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu que cela arrive. Je suis tellement désolée.
Je me souviens être en sécurité et je me rappelle encore le connaître...
et je me suis réveillée et tout avait disparu, et je vous détestais...
tellement, pendant si longtemps.
Mais maintenant je vous connais, je sais qui vous êtes.
Je sais que vous avez vécu la même chose.
Je vous ai écrit quelque chose.
"Je sais"...
"Je sais.. grâce à vous."
Mon mari me manque.
Je suis venue, le premier jour, pour vous détester.
Pour vous prendre votre argent, vous regarder enfermé, vous voir fini.
Vous devriez encore me détester.
Plus maintenant.
Regarde ce que tu as fait ! Regarde ce que tu as fait !
Pas tant que ça, cette fois-ci, monsieur.
Je vous ai écrit quelque chose. Non, lisez-le quand je serai partie.
Je suis désolé, Eliza.
Mais qu'en est-il si je ne le suis pas ?
Je l'ai tué à nouveau.
Tout est de ta faute.
Je l'ai tué à nouveau dans ton cœur !
"Si l'amour... alors quoi ?"
M. Coleman !
Vous devriez appeler la clinique.
Je me suis blessé.
Mon ami, je ne trouve plus que j'ai ma place pour...
faire cela. Je pense que vous pourrez l'accepter.
Souvenez-vous de moi à travers ce cadeau.
Tel un testament de notre amitié et de ce que...
nous avons créé ensemble, dans ce bref et éphémère moment.
Durant lequel, grâce à vous, j'ai pu croire mon esprit. William.
Dr. Murray, Richard Brayn, directeur.
Enchanté, monsieur.
Je suis vraiment fier des contributions que le Dr. Minor...
a faites, bien sûr.
La maladie est entrée dans une nouvelle phase.
Il se peut qu'il soit choqué.
Je devrais aussi vous prévenir, qu'il peut montrer une certaine hostilité.
Vous êtes venu.
Bien sûr que je suis venu.
Je le savais.
Votre Dieu est très exigeant.
Un sacrifice était nécessaire.
J'ai reçu votre lettre.
Son amour... sa femme...
Je l'ai volé au mort.
Etes-vous arrivé au "I" maintenant ?
J'ai quelques ajouts pour vos mots.
Mais je n'arrive pas à...
Je n'arrive pas à trouver mes stylos.
Nos mots, William, nos mots.
Peut-être est-ce vrai, peut-être...
La folie... nous a donné des mots.
Mais je les ai fait vôtres, ils portent votre signature secrète.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Avez-vous amené les autres ?
Je suis seul, William.
J'ai mes raisons de croire qu'ils se cachent...
entre les lattes du plancher, attendant le bon moment.
Je suis désolé, James. Je suis désolé.
Durant un moment, j'ai...
osé espérer.
Vos mots, son... pardon.
C'est plus qu'un pardon.
Elle... elle m'a donné cela.
Lisez-le plus tard, si vous voulez vraiment savoir pourquoi.
Savoir quoi ?
"Dédommagement"
- Dédommagement ?
- Dédommagement
Une citation, Austin, 1832.
Je l'ai envoyé, dans un espoir, mais je n'étais pas sûr, jusqu'à maintenant.
Je n'arrive pas à me souvenir de la citation.
Cherchez ! Cherchez !
Vous m'avez vu maintenant et nous en avons fini.
Vous pouvez laisser le fou à ses hallucinations.
Je suis venu pour voir mon ami.
Je ne suis l'ami de personne, je suis un meurtrier.
Tout le reste est illusion.
Alors partez, partez, partez, partez, partez, partez, partez...
partez, partez, partez, partez, partez, partez...
Et ne revenez pas ! Je ne veux pas vous voir !
S'il vous plaît, docteur, si vous prétendez vraiment être mon ami...
vous respecterez ce simple et unique souhait !
Oui.
Je pense qu'il faut arrêter les visites pour le Dr. Minor.
"Bru" manque dans le volume 1.
Un mot anglais du quotidien parfaitement solide...
et nous ne l'avons pas.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
- J'ai vérifié les épreuves moi-même. - L'Université de Vienne a vérifié.
- Ces foutus Autrichiens ! C'est une honte ! - Calmez-vous, Philip.
Nous allons rattraper cela, nous ferons un addendum.
Je veux dire que nous en discuterons avec vous tous.
Avez-vous l'intention d'en déposer d'autres ?
Les concepteurs de cette grande folie daignent-ils également
d'inclure les noms et adjectifs relatifs aux pays.
D'où aucune mention d'"africain", "arabe", "américain" etc.
Dans le fichu Figaro !
Dans le même élan, ils exposent les vertus...
de leurs dictionnaires concurrents.
En France, en Allemagne, aux Pays-Bas.
C'est une guerre de la propagation de la langue coloniale.
Personne n'a de munitions ni de baïonnettes...
mais de l'influence et de la notoriété.
C'est complètement absurde.
Non, ce qui est absurde, c'est votre approche obstinée et têtue.
Une surabondance de redondances, Dr. Murray.
Nous avons besoin de votre attention.
La langue vous échappe, vous perdez.
Que dites-vous exactement, M. Gell ?
C'est Oxford. Nous ne perdons pas.
Clairement, la seule solution qui me vient...
"Bru".
Qu'y a-t-il ? Parlez, Freddie.
"Bru". J'ai emprunté la preuve au scriptorium...
pour l'utiliser dans mes conférences.
J'ai oublié de la rendre. Je suis responsable de cette omission.
Cela ne change rien.
Ainsi que de l'absence d'"africain", "arabe" et "américain".
J'ai convaincu James de ne pas les inclure.
Donc vous voyez, messieurs, vous accusez le mauvais homme.
Vous avez raison, Philip, il n'y a là qu'une chose à faire.
Je démissionne de mon poste du conseil des délégués.
Nous devrions l'annoncer.
Et le projet va continuer, avec James.
Je ne vois vraiment pas comment...
Philip, s'il vous plaît !
Envoyez-le par écrit au bureau de presse dans la matinée.
Il ment comme il respire.
Bien sûr que oui.
Alors pourquoi les laisser s'en sortir ainsi ?
N'avez-vous pas vu ? Le Dr. Murray est à deux doigts de craquer.
Et sans l'intervention de Furnivall...
Tout ce que nous avons à faire est d'attendre.
Touchez-en discrètement un mot à Bradley, je le soupçonne de n'être qu'un faire-valoir.
Il doit y avoir une autre paire de mains plus influençable derrière tout ça.
James... Que se passe-t-il ?
Je suis à la dérive, Ada. La journée a été un échec.
Je dois te dire certaines choses.
Arrête... Ce que tu as fait...
Il n'y a rien que tu puisses me dire qui arrangera les choses !
Toute la sagesse, toute l'assiduité et toi tu...
Depuis combien de temps sais-tu qu'il est fou ?
Combien de temps as-tu passé avec cet homme ?
Pourquoi es-tu tellement en colère ? Quelle différence cela fait-il ?
Son travail sur le dictionnaire prouve qu'il est sain.
Il a trompé le jury et il t'a trompé, toi !
Que fais-tu de la repentance, Ada ? Et de la rédemption ?
Les délégués, ton équipe, ta famille...
nous méritons tous mieux que ça...
Arrête !
Je pourrais mettre en question la moralité...
de chaque bénévole invisible sur lequel nous nous sommes toujours reposés.
Celui-là bat ses enfants, celui-ci boit trop de whisky...
Celui-là, n'as-tu pas entendu, il triche aux mots-croisés du Times.
Enlevez les crapuleux de la liste.
C'est un meurtrier ! Il t'a menti.
N'as-tu jamais menti ? Non, jamais ?
De quoi as-tu peur, qu'un homme mauvais puisse se racheter ?
N'est-ce pas ce en quoi nous croyons, ce que nous chuchotons à nos enfants...
la nuit, ce pour quoi nous prions ? Le pardon.
Je ne sais pas pour qui tu prêches.
Moi non plus.
"Ils priaient, dans l’état le plus humble, ils demeuraient repentants...
car du haut du trône de la miséricorde la grâce prévenante descendue,
avait ôté la pierre de leurs cœurs,
et fait croître à sa place une nouvelle chair régénérée".
Milton, "Le Paradis Perdu", la grâce prévenante, Ada.
Jusqu'à la chute, le salut pour tous...
si nous choisissons de nous engager.
"Si l'amour... alors quoi ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Un mot, de la veuve, posant la question au tueur.
"Dédommagement : satisfaction pour un tort causé.
Compensation, réparation, indemnisation.
Selon la loi, l'épouse et la famille de la victime
ont toujours le droit à un dédommagement."
Je ne comprends pas.
Cela signifie s'acquitter de tout.
Le coupable indemnise la victime.
Je pensais qu'il lui avait déjà donné l'argent.
Non, Ada, sa vie, avec sa vie.
"Si l'amour... alors quoi ?"
C'est ce qu'elle lui a écrit. Et sa réponse.
"alors aucune chance de rédemption"
Que vas-tu faire ?
Que puis-je faire ?
Parfois c'est quand nous rejetons que...
nous avons le plus besoin d'être confronté.
? Quand je suis mort, mon amour ?
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, laissez-moi entrer !
J'ai besoin de le voir, laissez-moi entrer !
M. Muncie, je vous en prie, je sais que vous m'entendez, laissez-moi entrer !
J'ai besoin de le voir !
Laissez-moi entrer !
- Mme. Merrett... - J'ai besoin de le voir, s'il vous plaît.
Le mieux serait que vous partiez maintenant et que vous ne reveniez pas.
- Je vous en prie, j'ai besoin de le voir. - Mme Merrett, je suis désolé.
Oh, j'ai besoin de le voir, s'il vous plaît ! Non !
J'ai besoin de le voir ! Je vous en prie !
? Quand les averses et la rosée blessent ?
? Et si vous périssez... souvenez-vous ?
? Et si je péris... oubliez ?
BRAYN : Il est temps de commencer un traitement...
plus invasif et plus expérimental.
Toutes les procédures seront entièrement documentées.
William... sommes-nous prêts ?
Plus que jamais.
Merci, docteur.
Attachez ses bras. - Ok, allons-y.
Voilà. Doucement. C'est bien.
Allez, levons-le. Hop. C'est bien.
- Docteur, un instant. - Oui.
Ok, c'est bon, c'est bon. Doucement.
Encore.
- Encore une fois, monsieur. - Oh, non.
Encore.
Oh, ok, on vous tient.
Encore.
- Une de plus, monsieur, c'est bien. - Je l'ai voulu.
Debout, debout. Doucement.
Encore une fois.
- Vous les avez ? - Oui.
Mme Murray.
Mon nom est Church, Je suis du journal "South London Chronicle".
Puis-je parler à votre mari, madame ?
L'histoire sort demain, monsieur, tout...
vous, le grand livre, la veuve Merrett.
Je ne peux plus rien faire, maintenant.
Je voulais juste vous prévenir.
Mais ceux-là... Je ne les ai pas donnés au journal.
J'ai pensé que vous devriez peut-être les garder.
Il semble dans une bien mauvaise situation, monsieur.
Mère !
Non, non... montez et allez jouer là-haut.
James.
Si je peux me permettre, monsieur, de vous à moi, je m'inquiète...
sur certaines techniques médicales du Dr. Brayn.
Nous avons dû prendre des précautions.
William ? C'est James, William.
William.
Je crains que cela ne serve à rien. Il n'est pas là.
Je ne sais pas où il est, mais il n'est pas là.
Attendez-moi dehors.
Dr. Murray, je dois vous demander...
de me prévenir avant de lui rendre visite.
Je suis venu dès que j'ai su.
Oui, mais ce n'est pas un club, monsieur, c'est un hôpital.
Dr. Minor est un patient sous ma responsabilité.
C'est mon ami, mon frère.
Oui, il est aussi mon ami.
Et c'est un des hommes les plus courageux que je n'ai jamais connu.
Pourtant, il s'agit là d'une sérieuse catalepsie.
On peut se demander...
si son âme a déjà quitté son corps ou pas.
"Séparé de lui-même et de son discernement...
sans lequel nous sommes des images, voire même des bêtes."
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je dois vous demander de partir immédiatement.
Non, il n'a rien à faire ici, pas dans cet état.
Au contraire, il n'a de place nulle part ailleurs.
Laissez-nous poursuivre notre travail.
Nous avons beaucoup à faire. Tout va bien, William.
S'il vous plaît ! Tout va bien, William...
tout va bien, William, tout va bien.
Les 400 dernières années n'ont été faites qu'avec ses seules citations.
Nous étions en grandes difficultés. Il nous a sauvé.
Je vous demande ici de l'aide, Ben.
Pour dire la vérité sur ce qu'il a fait.
Faisons-le connaître, pas comme ça.
Mon seul regret est que vous n'ayez pas pris les devants...
pour m'en informer vous-même.
Ce qui doit se savoir a déjà été dit... juste ici.
Par écrit. N'avez-vous pas vu ?
Mais il s'agit de la vie d'un homme.
Tout ce qu'il est s'arrête avec lui dans cet endroit.
Et il est où il doit être.
Quelle est l'intérêt d'un acte de charité vain ?
Alors je démissionne.
Il n'y a pas besoin de tant de théâtralité.
William Minor sera privé de toutes reconnaissances.
Vous serez remercié, aussi longtemps que vous le voudrez...
en tant que contributeur du dictionnaire.
La direction éditoriale sera immédiatement donnée à Bradley.
Je proposerai cela lors d'une réunion d'urgence...
des délégués cet après-midi.
Je n'attends aucune contestation.
Je ne vous ferai pas perdre plus de votre temps.
Ni moi du vôtre.
Oui, monsieur ?
Est-ce que le maître de maison est là ?
James... est-ce que tout va bien ?
Je suis désolé, Freddie, je n'avais nul autre endroit où aller.
J'ai tout perdu. Tout est foutu.
Je voulais documenter l'histoire d'absolument tout.
Pour offrir au monde un livre qui donne la signification...
de tout ce que Dieu a créé.
Ou du moins de la partie anglaise, mais j'ai été vaincu.
Et maintenant j'en paye le prix avec tout ce qui...
a toujours eu du sens pour moi.
Vous savez, il y a un autre livre qui prétend ne faire que cela.
Mais il vous a déjà devancé.
Venez avec moi. Venez, je veux vous montrer quelque chose.
J'ai besoin de déconner.
Quoi, avec ce salaud ? Comment peux-tu faire ça ?
Déconner ? Salaud ? Blaguer ?
Combien de nouveaux mots pour remplacer les anciens ?
Combien de nouveaux mots pour tout ce qui n'a pas encore été imaginé ?
Combien d'entre eux sont dans votre livre si complet ?
Aucune langue ne peut rester identique éternellement, James.
Pas si elle surgit à chaque instant de la vie.
Mais comment le travail peut aboutir s'il n'est jamais complet ?
Vous nous avez donné son cœur avec une grande impulsion...
pour amorcer les premiers battements.
Les prochaines générations vont pouvoir continuer ce travail...
car vous leur avez montré le chemin.
Mais il ne sera jamais complet.
Laissez tomber.
Occupez-vous de vous, laissez-moi le projet.
J'ai quelques astuces pour Jowett et son laquais Gell...
qu'ils n'ont pas pris en compte dans leur manœuvre.
Ada ?
Avec Bradley en charge et la gestion ferme...
de la presse universitaire, nous pensons pouvoir respecter...
notre objectif de 704 pages par an...
doublant ainsi les estimations de ventes actuelles.
Merci, M. Gell.
Et bien, messieurs, je pense que nous sommes tous...
suffisamment informés pour soumettre la proposition au vote.
Je suis désolée, mon mari ne peut être présent.
J'aimerais vous demander la permission de dire quelques mots en son nom.
Mme Murray, c'est une réunion à huis-clos.
Je crains que vous ne deviez partir.
Ma famille et moi-même avons donné beaucoup pour la gloire des délégués, M. Gell.
Je suis sûre qu'ils peuvent m'accorder...
un peu de leur temps en retour.
Bien sûr, Mme Murray.
Nous vous écoutons, je vous en prie, allez-y.
Mon mari a ce stupide petit parchemin en cuir.
Dessus, il y a gravé une de ses croyances : "Seule une vie plus diligente."
Diligence. J'ai cherché le mot, dans votre dictionnaire.
Constant et sérieux effort afin d'accomplir ce qui est entrepris.
Persistance, application, mais aussi labeur, et douleur.
Certains d'entre vous pensent que mon mari est un idiot.
Obstiné. Naïf.
Guidé par la peur...
de ce qui nous attend de l'autre côté, mais ce n'est pas vrai.
Il perçoit le monde, entièrement, avec ses myriades de choix...
et il choisit d'être ce qu'il est.
Alors, que deux tels hommes se trouvent, de nos jours.
Mon mari et son ami, le meurtrier fou.
Ensemble, ils nous ont offert quelque chose d'extraordinaire.
Je suis ici pour vous demander de faire exception...
de notre nature humaine.
Je suis ici pour vous demander de ne pas les punir pour cela.
Bradley m'a dit que tu avais démissionné.
J'ai fait ce que j'ai pu là-bas, mais ils sont coriaces.
Nous quittons cet endroit. Nous retournons à Londres.
Le livre, ce n'est pas juste le tien que tu abandonnes.
C'est le nôtre, tu te souviens ?
Le mien, celui des enfants, sans compter tous les autres.
Et ils peuvent, James, s'il y a de l'amour.
Je connais la réponse maintenant.
Je connais la réponse à la question de la veuve.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Je le ferai.
Je veux que tu ailles la voir et que tu la regardes dans les yeux
Et si tu vois le pardon, si tu vois l'amour...
Je veux que tu aides ton ami.
Oui.
- Tenez, mon bon. - Merci, monsieur.
Il m'a donné cela la dernière fois que je l'ai vu.
La dernière fois qu'il a été lucide.
Ils ne me laisseront pas le voir. Pouvez-vous me faire entrer ?
Ce n'est pas utile. Il n'est pas le même que dans vos souvenirs.
Si je lui ai pardonné, pourquoi devraient-ils continuer à le punir ?
Merci de me recevoir...
aussi rapidement, Monsieur Charles.
Freddie est un vieil ami.
Je dois néanmoins vous avertir, M. Murray...
le meurtrier américain est une plaie...
peut-être une de celles encore trop fraîches.
- Peut-être cela va-t-il la guérir. - A peine alors.
N'importe quel politicien soutenant cette cause est certain...
de faire face à un scandale, les chances de pardon...
ou de grâce, sont inexistantes.
Quel prix pour la justice ? Quel prix pour la compassion ?
Chère pour la première. Bon marché mais impopulaire pour la seconde.
Voyez, des solutions existent, obtenez une audience.
Mais si j'étais vous, je ferais tout mon possible pour savoir...
qui devra en faire partie, et qui devra resté en dehors.
William ? William, vous m'entendez ?
- Tout le monde sort. - C'est James.
Tout le monde dehors.
William, vous devez nous écouter. Vous m'entendez ?
J'ai amené Mme Merrett pour vous voir.
Laissez-le !
- Elle doit vous parler, vous devez... - Laissez-le !
Avec tout mon respect, monsieur, laissez-les !
William ? William ?
William, je suis là.
C'est Eliza.
Vous vous souvenez, William ? "Si l'amour... alors quoi ?"
Si l'amour... alors quoi, William ?
Si l'amour... alors aime.
Si l'amour, alors aime.
Levez-vous s'il vous plaît.
Savez-vous pourquoi vous êtes là, Dr. Minor ?
Je sais.
Et à votre avis, Sergent, est-ce que les circonstances ont changé ?
Non, monsieur.
Dans quelles conditions est-il entré en catalepsie ?
Procédures de traitement documentées.
Avec l'accord du patient ?
Bien sûr. Messieurs, sauf votre respect, ce qui importe ici...
appelle une toute autre question.
Où et entre quelles mains une compassion erronée...
le libérerait ? Il n'y a pas d'autre endroit. C'est chez lui.
Merci, Mme Merrett.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?
Oui, en effet.
Mon mari ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Il travaillait dur. Veillait sur sa famille.
Et un jour il est parti, et rien ne pourrait le ramener.
Ce qui lui est arrivé n'est pas juste.
Durant un long moment après qu'il soit parti,
je refusais de me souvenir de lui, même de ce à quoi il ressemblait.
Je tiens à dire que je suis désolée pour cela.
Il méritait mieux que cela.
Mon mari était un homme bon, mais il pouvait s'énerver, aussi.
Une fois, il était si contrarié qu'il tapa dans le chauffage...
parce qu'il ne fonctionnait pas. Il mit son pied dedans...
et se brûla sur le charbon. Il a boité pendant plusieurs semaines.
Un jour il a surpris Jack, sautant...
et boitillant, comme lui, tu t'en souviens ?
Il a regardé Jack, et s'est mis à rire.
Il a ri si fort qu'il a failli tomber.
Je pense que c'est pour cela qu'il était souvent si contrarié.
C'est parce qu'il voulait que ses bébés, vous étiez tous ses bébés...
Il voulait qu'ils le fassent rire.
Je pense que si George était là, il trouverait tout ceci injuste.
Je pense que cela le mettrait en colère.
Il n'aurait pas de jolis mots pour en parler.
Mais je sais qu'il voudrait que cela s'arrête.
Monsieur, s'il vous plaît, accordez-nous un instant.
Je rendrai mon rapport dans 2 jours. Alors vous saurez.
Nous ne demandons pas votre entière délibération.
Juste une indice sur votre état d'esprit.
La libération sera refusée.
Les précisions sur son traitement...
qui viennent d'être révélées sont troublantes...
Ce n'est pas assez pour...
Mais elles sont une preuve de sa démence criminelle...
pour laquelle cette commission n'est pas un juge compétent.
Le Dr. Minor est un homme sérieusement perturbé.
Pour sa propre sécurité, les recommandations...
ne peuvent être données pour le libérer.
Monsieur, y a-t-il un autre moyen ?
Peu importe ce que vous tentez, Dr. Murray, vous n'avez qu'un jour.
Ensuite, je devrai soumettre mon rapport.
Nous pouvons essayer une dernière mesure, James.
Mais vous feriez mieux de vous préparer à mettre le paquet.
Vous ne pouviez plus mal tomber.
Un gang armé de Lettoniens ont braqué...
un bâtiment sur "Sidney Street".
Les gardes écossais se sont rendus...
et cela s'est transformé en siège.
Un désastre sanglant qui l'a mis dans une sale humeur.
Attendez ici.
Je suis désolé, les gars, pas moyen, c'est pas le moment.
Monsieur ? Monsieur ? M. Churchill, s'il vous plaît !
Pardonnez-moi, c'était insolent.
Je ne vous connais pas, monsieur.
Je ne sais pas quel genre d'homme vous êtes.
Mais le bureau que vous occupez me permet d'espérer...
que vous êtes le genre que j'aimerais que vous soyez.
Vos décisions affectent toutes les vies de ce pays.
Et je suis ici, debout devant vous, pour une seule d'entre elles.
Une vie compliquée, douloureuse et aigrie, mais une vie tout de même.
Et pourtant méritante, valeureuse et précieuse.
Si vous croyez, tel que je voudrais que vous croyez...
que chaque vie mérite sa chance...
s'il vous plaît, entendez ce que j'ai à dire.
S'il vous plaît, monsieur ? - D'accord.
C'est vrai que j'avais dit de mettre le paquet.
Charles ?
Je ne vais pas libérer le Dr. Minor.
Le premier ministre ne peut l'approuver.
Le public ne le supporterait pas.
Heureusement votre vocabulaire nous fournit les moyens...
de dissimuler l'indésirable.
Ce que je vais faire, c'est déporter le Dr. Minor.
J'ai appris qu'il avait de la famille dans le Connecticut.
En effet, monsieur.
Je vais en informer le conseil,
qu'il soit libéré pour être renvoyé chez lui.
Etranger indésirable... laissons l'Amérique s'occuper de son fils errant.
Réglez cette affaire, Dr. Murray. Retournez à votre travail.
La nation a besoin de vous,
et permettez-moi de retourner au mien.
Merci, monsieur.
- Félicitations, docteur. - Merci, merci.
Puis-je vous présenter Freddie Furnivall.
- C'est un honneur, docteur. - C'est impossible.
Ils sont prêts, monsieur.
Ah, attendez un instant, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Je serai là, William, juste là. D'accord ?
C'est bon, et si vous pouvez tenir jusqu'à 3...
1, 2, 3...
C'est le nôtre. De la lecture pour le voyage.
Est-ce qu'elle sait ?
Elle sait.
Dites-lui que je... dites-lui.
Je le ferai.
Avez-vous vu la dernière épreuve de la couverture ?
Vous voyez, ce qui est bien avec ces horribles personnes...
c'est qu'elles croient aux droits divins des règles de la monarchie.
Leur système s'écroule si elles ne respectent pas...
ses stupides subtilités.
Alors, nous les utilisons contre eux.
Votre livre est en sécurité, James.
Vous êtes en sécurité à sa tête pour aussi longtemps que vous le souhaitez...
ou jusqu'à ce que vous retiriez cet anneau mortel.
- Oui. - Et maintenant ?
A présent et pour toujours, mon cher Gell,...
le Dr. Murray est le dictionnaire.
Vous devriez peut-être envisager de prendre du repos.
J'ai entendu dire que le Sud de la France était l'endroit idéal...
pour recharger ses esprits.
M. James A. H. Murray a été fait chevalier par Sa Majesté le 26 juin 1908.
Il a complété son travail jusqu'à la lettre "T".
Il est mort d'une pleurésie le 26 juillet 1915. Le dictionnaire était alors au ralenti.
Le Dr. William Chester Minor, après avoir été traité à l'hôpital St Elizabeth de Washington D.C.
a finalement été diagnostiqué schizophrène.
Il est mort paisiblement dans sa maison durant son sommeil,
d'une pneumonie, le 26 mars 1920.
Le dictionnaire en était alors à "wyandotte".
Comprenant 12 volumes, 414 825 mots et 1 827 306 citations illustratives,
la première édition du dictionnaire anglais d'Oxford
fut achevé le 1er janvier 1928. 70 ans après sa première conception.
Il continue de vivre.
Traduction : La Sof Relecture : Emma0380
NIKOoTeam FanSub