CIMETIÈRE VIVANT
Il y a tellement d'arbres.
C'est joli, tu trouves pas ?
En tout cas, c'est bien différent de Boston.
Ça, tu peux le dire.
Maman, dis-lui d'arrêter ! Il embête Church.
Ça va, chérie. Church a l'air très bien.
C'est pas lui qui m'inquiète.
Ce sont les 8 heures de route qu'il reste.
Quoi ?
- C'est pas drôle, papa. - Oui, c'est très drôle.
BIENVENUE À LUDLOW
T'es tombée dans le panneau.
- Gage, t'as trouvé ça drôle ? - Moi oui.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouah !
Ouah ? C'est tout ?
C'est assez incroyable, pas vrai ?
Et ça, c'est sans compter
qu'on a la forêt entière comme cour.
- Tout ça nous appartient ? - Oui, ce domaine
est maintenant la résidence de la princesse Ellie
et de ses sujets.
Écoute...
Ça te dirait... d'être la première à entrer ?
Allez ! Allez !
Les déménageurs sont venus ce matin,
alors tout devrait être là.
Bien.
Espèce de fou ! Ça va ?
Oui, j'ai juste sursauté un peu.
- Et toi, Gage ? - Tout va bien.
T'as vu le camion ? C'était un gros camion, hein ?
O.K. T'es prêt, mon grand ? Allez !
On y va. Allez, viens ! Un, deux...
trois !
- Chez nous ! - Mmm.
Il s'est déjà adapté, on dirait.
Et toi, alors ?
Prêt pour la vie à la campagne, docteur ?
Eh bien, c'est ce qu'on verra.
Mme Creed !
Attends, le chat est encore dans la voiture.
Je sais que tout s'est passé très vite. Ça va te manquer ?
Je crois que personne ne rêve de faire le quart de nuit
à la salle d'urgence.
J'en doute pas, mais t'as pas répondu à ma question.
- Écoute... - Mmm ?
T'avais besoin de ça.
On avait besoin de ça.
Je vais pouvoir passer plus de temps à la maison...
- avec les enfants. - Sans oublier ta femme au foyer.
Oh, j'avais pas pensé à ça ! Laisse-moi y réfléchir alors.
- Arrête ! - Ah ouais ?
Arrête, je te dis !
- Tu vas y goûter ! - Non !
Tiens, bonjour, Marcella.
Prêt pour l'action ?
Il y a déjà un patient ?
Un nez en sang. Salle 4.
Ça m'a l'air sérieux.
T'entends ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
On dirait une sorte de cortège.
C'est quoi, un cortège ?
C'est comme un défilé, mais pas pour célébrer.
Viens, on rentre.
Tu pourras regarder la télé pendant que je vide des boîtes.
J'espère que papa et toi
allez bientôt venir nous rendre visite.
Oui, le travail va me manquer,
mais ça va être bien pour nous.
Je vois pas pourquoi tu t'inquiètes, maman.
Non, tout va bien.
Les enfants sont très heureux.
Oui !
Non. C'est bien de ralentir un peu, tu comprends ?
Euh, maman... je peux te rappeler un peu plus tard ?
O.K. Je t'aime. Au revoir.
Ellie, est-ce que t'as faim ?
SIMETIERRE DES ANIMAUX
Hé ! Descends vite de là !
Le truc, c'est...
c'est de retirer le dard...
vraiment rapidement !
Oh, c'est un gros.
Pas le plus gros du monde...
mais tout de même impressionnant.
Et voilà.
Oui. La douleur devrait s'estomper maintenant.
Tu es la fille du médecin, non ?
Eleanor Creed. Mais appelez-moi Ellie.
Je m'appelle Judson Crandall.
Tu peux m'appeler Jud.
Allez, debout. Et voilà !
C'est quoi, cet endroit ?
Un cimetière d'animaux. Tu n'as pas lu l'enseigne ?
Ouais. Le mot est mal écrit.
Ce sont tous des animaux domestiques ?
La ville enterre ses animaux ici depuis des générations.
J'ai vu des enfants. Ils portaient tous des masques.
Oui.
Il y a beaucoup de gens qui pratiquent une sorte de rituel.
Tu vois le panneau, là ? Je l'ai taillé moi-même.
C'était mon chien, Biffer.
Et tu sais...
C'était un renifleur hors pair.
Ellie ?
Tu sais très bien que t'as pas le droit de t'éloigner.
Viens.
Maman. Voici Jud, notre voisin.
Une guêpe m'a piquée.
C'est lui qui a retiré le dard. Et c'était un gros !
Ravi de vous rencontrer, madame.
Le plaisir est pour moi.
Je suis sa mère. Je m'appelle Rachel.
C'est plutôt dangereux...
pour un enfant de s'aventurer dans cette forêt tout seul.
Tu aurais pu te perdre, tu sais ?
Merci, Jud. Il faut qu'on rentre. O.K. ?
Ne pars plus jamais sans prévenir.
Je savais pas où tu étais. J'ai imaginé le pire !
Vous n'avez qu'à enlever la boue
et à frotter du bicarbonate sur la piqûre.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi les animaux vivent moins longtemps que nous ?
Eh bien...
on a déjà parlé du métabolisme, tu te souviens ?
- L'horloge dans notre corps ? - Oui.
On a ce qu'on appelle un métabolisme lent,
une horloge lente, alors on vit longtemps.
Et les chiens et les chats
ont un métabolisme rapide.
Alors quand leur horloge s'arrête...
Ils meurent et vont au cimetière des animaux.
Oui...
Ellie a fait cette merveilleuse découverte
dans la forêt, juste en arrière d'ici.
O.K. Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose, non ?
Un endroit où on peut se remémorer nos animaux.
Ça semble effrayant, mais ça ne l'est pas.
C'est tout à fait naturel.
Et la mort aussi est naturelle, hein ?
Tu sais, tout le monde meurt un jour ou l'autre
et on se retrouve tous sous terre.
Ce que papa essaie de dire,
c'est que même si le corps de l'animal est enterré,
son esprit continue de vivre et va au paradis.
Comme grand-mère Creed.
Je t'ai déjà dit qu'elle veillait sur toi,
tu te souviens ?
Mais personne ne sait avec certitude
ce qui se passe après la mort.
Ce que papa et maman veulent dire,
c'est que tu n'as pas à t'en faire pour ça, d'accord ?
Church, maman et moi, on sera là encore très longtemps.
Et Gage ?
Ton frère n'est qu'un bébé. T'inquiète pas.
Mais alors, où est passée ta sœur, maman ?
Elle était une enfant quand elle est morte, non ?
Rachel...
Rachel.
Ça va ?
C'était quoi, cette discussion ?
Je voulais te demander la même chose, en fait.
Chérie, Ellie va avoir 9 ans. Elle est assez grande
pour parler de la mort.
Ce n'est qu'une enfant.
Et la mort est un sujet qui l'effraie.
On ne pourra pas lui cacher la vérité.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
Ce que je crois,
c'est qu'en continuant de lui parler du paradis
et de tous les gens
qui veillent sur elle, on ne fait que...
repousser le moment où on devra lui parler des vraies choses.
Alors, selon toi,
il n'y a vraiment rien du tout... après la mort ?
Pas de paradis ? Vraiment rien ?
Non.
On va faire un prélèvement pour le streptocoque.
Ce sont peut-être des allergies,
mais je veux en avoir le cœur net.
Marcella, dites-moi que c'est l'heure de la pause !
J'en ai assez d'examiner des amygdales enflées.
Judith est allée chercher des sandwichs.
Sa tête !
Victor Pascow.
Il s'appelle Victor Pascow. Étudiant ici.
Il était en planche à roulettes et une voiture l'a frappé.
Il faut l'envoyer à Bangor par secours aériens.
Je veux son groupe sanguin.
On doit le stabiliser avant le transfert.
Je te laisserai pas mourir ici. Ah, merde !
Il est O positif. Je prépare 4 unités.
Bien. Victor, détends-toi. D'accord ? Calme-toi.
On doit le transfuser vite.
Kelly, on doit lui installer un collier cervical.
Son cerveau ! Je vois son cerveau !
Kelly, vite ! Allez ! Allez !
Reste avec moi. Apportez-moi les sacs ! Il perd du sang.
Victor, non ! Non, non, non !
Reste avec moi, Victor. Je suis là.
Victor, reste avec moi.
Par ici ! Plus vite !
Reste avec moi. Reste avec moi.
Reste avec moi, Victor. Victor !
C'est pas vrai.
Louis.
La barrière ne doit jamais...
être franchie.
Louis ?
Il est mort.
Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un garçon a été frappé par une voiture
aujourd'hui sur le campus.
Il avait...
Il avait 20 ans tout au plus.
Il s'appelait Victor Pascow.
Je ne m'attendais pas à ce genre de drame ici.
Entre dans la maison, d'accord ?
Je vais te faire à manger
pendant que tu prends une douche. Je suis désolée.
Tu sais, il connaissait mon nom.
Quoi ?
Il...
C'est rien. Oublie ça.
Jud ? C'est Ellie. J'ai fait des biscuits.
Vous êtes là ?
Tu as l'habitude de fouiller dans les affaires des autres ?
Désolée.
C'est votre femme ?
Oui. Elle s'appelait Norma.
Elle est jolie.
Où elle est maintenant ?
Elle était malade. Elle est décédée.
Elle n'est peut-être pas très loin.
Elle veille sur vous au paradis.
Tu crois ça, Ellie ?
Hé, vous voulez voir mon chat ?
- Il s'appelle Church. - Church ?
Pour Winston Churchill. Il a vécu il y a longtemps.
Oh, je sais qui est Winston Churchill.
- Vous devez être très vieux. - Oui, tu as raison.
Regardez-la.
Excellent.
Tu es très douée.
Bravo ! Beau travail !
Allez, Gage ! Allez, on applaudit.
- C'était très bien. - Merci de m'avoir invité.
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis longtemps.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
- À Ludlow ou dans ma maison ? - Les deux.
Depuis toujours. Ça répond aux deux questions.
Oh, salut, toi !
- Church ! Il vous aime bien ! - C'est un joli chat.
Church, minou gentil.
C'est ça.
- Church est un gentil minou. - Oui.
J'ai une autre question, Jud.
On nous a dit que la maison venait avec une forêt.
Le cimetière des animaux est sur notre terrain ?
Oui, il fait partie de votre propriété.
Jusqu'où vont les limites de notre terrain ?
Eh bien, plus loin que vous irez sans doute jamais.
Venez, docteur.
Vous avez essayé de m'aider.
Alors laissez-moi vous aider.
Voici l'endroit
où les morts se reposent.
N'allez jamais à l'endroit
où les morts marchent.
La terre est maudite !
Debout, papa !
Ah ! Salut, mon grand !
Approche ! Approche ! Approche !
Viens voir, papa. Oh.
- Je t'aime, papa. - Je t'adore.
Oh oui, t'es gentil.
Papa va se lever maintenant.
Oh, salut ! Ah !
- Salut, la marmotte ! - Salut.
Est-ce que t'as réveillé papa ? Hein ? Tu l'as réveillé ?
- Quelle heure est-il ? - Oh, assez tard.
T'as fait la grasse matinée.
- Salut, les amis ! - Salut, Ellie.
J'adore ta robe.
- Montrez-moi ça. - Des bonbons maïs !
Des chocolats, des sucettes...
Qui d'entre vous est un drap
et qui est un fantôme ?
Oh, c'est toi, le fantôme ! Oui ? Hein ?
Vous avez déjà commencé ? Vos costumes sont super.
- Merci. - Il faut qu'on aille
- chez les Patterson... - Ellie...
- Prends ton balai, chérie. - O.K.
Je reviens dans une minute.
Moi, je préfère les barres au chocolat !
Vous voulez faire peur aux enfants, Jud ?
Il faut que je vous montre quelque chose.
D'accord.
Oh, non. C'est pas vrai.
Un de ces foutus camions d'Orinco.
- Papa ! - Ouais, quelle merde !
- Papa ! - Je veux pas qu'Ellie voie ça.
Allez, viens ! On va chercher des bonbons
avec Zoe et Tyler.
J'arrive. Laisse-moi parler à Jud.
- O.K. ? - Je vais vous jeter un sort.
Ça, c'est déjà fait, ma chérie.
Va m'attendre dans la voiture. J'arrive.
Allez avec les enfants.
Revenez me voir plus tard et on va s'occuper de ça.
Ouais...
Oh, Louis !
Il faut régler ça, ce soir.
Ouais, c'est bon.
T'en es sûr ?
Oui, certain.
Son corps était tout tordu.
Alors, ça signifie...
qu'on va devoir l'annoncer à Ellie.
- Non, on peut lui dire... - Rachel !
On peut juste lui dire qu'il s'est enfui.
Tu sais, chérie, je comprends. Je comprends.
C'est difficile pour toi de parler de la mort
après ce qui s'est passé avec ta sœur,
mais il est temps de le faire.
Non, je...
Je suis seulement triste à cause de Church.
Parle-moi. On sait bien que ça a rapport avec Zelda.
Depuis qu'on a emménagé ici, je pense à elle constamment.
Elle me détestait
parce que je n'avais pas la colonne tordue comme elle.
Elle m'a dit qu'un jour,
je serais exactement comme elle.
Je serais clouée au lit moi aussi.
Mes parents. Ils m'ont laissée seule avec elle.
J'étais censée lui apporter à manger.
J'ai mis son plateau dans le monte-charge,
même si je ne devais pas.
Elle est morte là-dedans à cause de moi.
Je les ai vus sortir son corps de la maison,
mais je te jure qu'elle est restée dans les murs.
Et souvent la nuit,
je l'entendais bouger et murmurer mon nom.
Rachel...
Je ne savais pas quoi faire.
Mais si seulement j'étais montée à sa chambre...
Tes parents n'auraient jamais dû
te laisser seule avec elle. Jamais.
Ce jour-là, je suis devenue un monstre.
Non, non, non, tu n'es pas du tout un monstre.
Je te jure. Hé ! Tu n'es pas un monstre, chérie.
D'accord ? Hein ?
Tu sais quoi ?
Jud et moi, on va s'occuper de Church ce soir.
D'accord ? Et ensuite...
on va simplement dire à Ellie
qu'il s'est enfui.
- O.K. ? - O.K.
Oui ?
Ne lui dis pas qu'il est mort.
J'ai trouvé un endroit pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Finissons-en, d'accord ?
Il fait froid.
Ellie aimait vraiment ce chat, pas vrai ?
Oui, plus que tout.
Et vous aimez Ellie.
Évidemment.
Oui, évidemment... Alors, suivez-moi.
Quoi ?
Bon sang !
Il ne faut jamais regarder en bas.
Jud, attendez.
Pourquoi on ne l'enterre pas ici ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que je fous ?
Jud, attendez-moi !
C'est quoi cet endroit ?
Ça fait loin pour enterrer un chat.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'était qu'un huard.
Venez.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Vous sentez ça ?
Ouais...
Enterrez votre animal.
Je vous aiderais,
mais vous devez le faire vous-même.
Servez-vous de ces pierres pour faire un tumulus.
- Un peu comme les autres. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ici exactement, Jud ?
On enterre le chat de votre fille.
Et c'est tout ?
Oui, rien de plus.
Beau travail, Louis.
C'est parfait.
Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Vous vous êtes occupés de tout, Jud et toi ?
Ouais, c'est réglé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est au sujet de Church.
Oui...
Papa et Jud sont sortis hier soir
pour chercher Church et...
On a cherché vraiment partout, mais...
On ne l'a pas trouvé, chérie.
Malheureusement, on croit que...
qu'il s'est enfui, ma puce.
- Oui. - Il s'est pas enfui.
Eh bien...
Je l'ai vu à ma fenêtre la nuit dernière.
Trésor, je crois...
Je crois que c'était sans doute un rêve. Non ?
Mais...
c'est normal d'être déstabilisée.
Je sais qu'il te manque,
mais tu vas devoir te faire à l'idée que Church
ne reviendra peut-être jamais.
Il est revenu la nuit dernière.
Regarde...
il est là-dedans.
Tu m'as dit qu'il était mort.
Il l'était, je te dis. Il...
Il devait être inconscient ou en état de choc.
Merde !
Heureusement que t'es pas vétérinaire.
Jud.
Écoutez...
Je crois qu'il faut qu'on discute.
Le chat d'Ellie se promène comme si rien ne s'était passé !
Vous m'en voyez surpris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Cacher la vérité à votre fille ?
Vous avez vu comme moi que ce chat était mort !
J'ai jamais dit le contraire.
- Comment expliquez-vous ça ? - Je ne peux pas.
Personne ne le peut, Louis.
Vous allez devoir essayer un peu plus, Jud.
Certains lieux dans ce monde...
n'obéissent à aucune de nos lois.
Et une personne aussi rationnelle que vous
ne pourra jamais comprendre l'étendue de ce mystère.
Personne ne peut expliquer
le pouvoir de ce sol de pierre.
Mais parfois la volonté de l'homme
est plus forte que tout, Louis.
Ce qu'on a fait hier soir...
on l'a fait pour Ellie.
Mais ce chat est à vous maintenant.
Archives du Ludlow Tribune
"Un taureau présumé mort retrouvé
sur la rue principale."
"Cadavre d'un vétéran du Vietnam disparu d'un salon funéraire."
Cimetière des animaux de Ludlow
Mais qu'est-ce que...
"Terres ancestrales.
Ludlow... Ils sont arrivés par la rivière.
Puis ils sont sans doute passés par le marais."
Où m'avez-vous emmené, Jud ?
Church, tu sens mauvais. Qu'est-ce que t'as fait dehors ?
Ne bouge pas. Il y a quelque chose...
de coincé dans ton poil.
Et voilà. Ça y est.
Laisse-moi regarder.
Très bien. Est-ce que ça va ?
Oui ?
Je veux retourner à notre ancienne maison.
Tu sais...
si maman et moi, on a décidé de venir ici,
c'est pour ralentir un peu
et passer plus de temps ensemble pour que...
Allez, hop !
Pour que j'aie la chance
de te mettre au lit plus souvent.
M'assurer que t'es bien au chaud.
Et te chatouiller avant de te souhaiter bonne nuit !
O.K. ? Ça va aller ? O.K., chérie.
Ton bras va guérir et tout va bien se passer.
O.K. ? Tu me fais confiance ?
O.K. Bonne nuit.
- Papa ? - Oui ?
Ferme la porte au complet.
Je veux plus que Church entre dans ma chambre.
Très bien.
Je t'aime.
Comment va-t-elle ?
Ça va aller. C'est une force de la nature.
Et Church, lui ?
C'est sans doute à cause de l'accident.
Je vais l'emmener chez le vétérinaire.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
Mais...
Viens là.
Tout s'est passé très vite.
Quoi ? Quoi ? Oh, bon sang !
Il est pas encore mort !
Saloperie !
Nom d'un chien !
Church ?
Sors de ta cachette !
Church ?
Très bientôt,
vous et tous ceux que vous aimez,
serez anéantis, docteur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Mm.
J'ai pas envie d'en parler.
- C'est à cause de l'oiseau ? - Non, ça n'a rien à voir.
Je crois que c'était une erreur d'emménager ici.
Je me sens pas bien, Louis.
Je...
Tu te souviens pourquoi on a décidé de venir ici ?
Oui, je me souviens.
Écoute, j'ai une idée.
Ce sera bientôt l'anniversaire d'Ellie.
Pourquoi ne pas en profiter pour organiser une petite fête ?
On pourrait...
inviter nos amis de Boston à venir nous voir. D'accord ?
Et peut-être même tes parents.
O.K. ?
On va améliorer les choses.
Je te jure qu'on va améliorer les choses.
C'est très joli, trésor.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien. C'est un dessin de Gage.
Gage ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Viens là !
J'avais 11 ans quand j'ai perdu Biff.
Il s'est coupé sur des barbelés et les plaies se sont infectées.
Mon père a dû l'abattre par compassion.
Et votre père vous a emmené au cimetière ?
Non, non.
C'est un vieillard du nom de Stanny Bouchard
qui m'en a parlé.
Le Wendigo.
On en entendait beaucoup parler
partout dans la région à cette époque-là.
C'était une légende
que nous avions apprise des tribus qui habitaient ici.
Mais pour elles, cette histoire n'était pas un mythe.
Elles y croyaient vraiment. Elles avaient peur.
J'ai vu ce symbole dans la forêt.
C'est une mise en garde.
Les tribus ont gravé ces symboles avant de fuir.
Elles ont fui ?
Oui, elles ressentaient le pouvoir de la forêt.
Elles sentaient sa puissance.
Elles ont fini par croire que...
ces bois appartenaient à quelque chose d'autre.
Elles disaient que la terre était mauvaise.
Maudite.
La terre est maudite.
Exact.
Alors, elles sont parties.
Mais avant, elles ont construit un mur
pour tenir les gens à distance.
Mais ça n'a pas fonctionné.
Vous savez, le Wendigo n'est peut-être
Concessions des terres autochtones toujours en suspens
qu'un vieux conte populaire,
mais il y a bien quelque chose dans les bois.
Quelque chose qui réveille les morts.
Votre chien, il est revenu, Jud ?
Il est revenu.
Comme le vieux Stanny B. nous l'avait dit.
Mais il était différent.
Et le jour où il s'en est pris à ma mère,
mon père a décidé de l'abattre.
Pour la deuxième fois.
Je croyais que ce serait différent
avec le chat de votre fille.
Après tout, Biff avait toujours eu un côté méchant.
Mais Church était un bon chat, alors...
Il s'en est pris à Gage.
Je suis sincèrement désolé.
Lorsqu'on ressent le pouvoir de cet endroit,
on trouve toutes les raisons du monde pour y retourner.
Mais j'ai eu tort.
Parfois la mort est préférable.
Ne bouge pas.
Je vais t'endormir, c'est tout.
Bon sang ! Church arrête ! Allez !
Saloperie.
Vas-y !
Bonne chance.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Ellie
Joyeux anniversaire
Bien joué, Ellie.
Donne-moi la plus grosse part, O.K. ?
- Moi aussi, j'en veux ! - Ah là là !
Te voilà.
Tu penses toujours à Church ?
C'est de ma faute s'il est parti.
Je lui ai dit de sortir de ma chambre.
Non, chérie. Voyons.
Church t'aime beaucoup.
Je crois que ceci... va te remonter le moral.
Appuie dessus.
- Je l'adore, papa. - C'est vrai ? Oui ?
Et moi, je t'adore.
Va t'amuser. Et profite de ta journée, d'accord ?
Six...
sept, huit, neuf,
dix !
Je suis le monstre.
Hé oh, les enfants ! Où êtes-vous ? Approchez !
Où sont-ils passés ? Allez, venez !
Oh, oh, j'en ai un !
Church ?
Church !
Church. T'es revenu.
Approchez ! Allez ! Venez !
Chérie, t'as vu...
Gage !
Church !
Fille bien-aimée
J'ai l'impression...
que je vais l'entendre monter les escaliers à tout moment
comme si elle rentrait de l'école.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai seulement quelques trucs à faire.
Tu vas venir bientôt ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Prends bien soin de maman. D'accord, mon grand ?
On se voit dans quelques jours.
J'ai vu Rachel et Gage partir un peu plus tôt.
À Boston.
Chez ses parents.
Alors, vous restez tout seul ?
Ouais.
Je vais les rejoindre dans quelques jours.
J'ai des trucs à finir à la clinique avant de partir.
Ah...
Très bien.
Vous devez rester unis dans des moments pareils.
Ouais...
Je suis heureux que vous ayez décidé
de venir ici ce soir.
Je voulais venir vous voir.
Je n'aurais jamais dû vous montrer cet endroit.
Mais vous l'avez fait.
Je sais très bien ce que vous voulez faire, Louis,
mais elle ne sera plus la même à son retour.
Je suis tellement désolé de vous avoir entraîné là.
Ellie est la première personne
de qui je me soucie depuis très longtemps.
Je n'aurais pas pu supporter qu'elle soit triste.
Ce cimetière, il se nourrit de notre douleur.
Nous empoisonne la vie.
Bon sang !
Il faut que je ferme les yeux une minute.
- Salut ! - Oh !
T'es pas au lit ?
J'attendais que tu m'appelles. Je t'ai appelé plus tôt.
Oui, je sais. J'ai vu. J'étais...
J'étais chez Jud.
J'ai pris quelques verres.
Tu pourrais venir nous rejoindre.
Gage a besoin de toi et moi aussi.
Je suis vraiment épuisé, chérie.
Ça te va si on se parle demain ?
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Ah, c'est insensé.
Louis... Ne faites pas ça.
Désolé de ne pas t'avoir sauvé.
Vous devez la laisser partir.
Je vais tout arranger.
Pascow !
Pascow ! Pascow !
Viens là ! Approche.
Ça va, mon bébé. Ça va.
Ça va.
Rentrez chez vous.
Pascow dit de rentrer. Maison. Maman !
Il n'y a personne.
Il n'y a personne, trésor.
Je vais tout arranger. Te ramener à la maison.
Pardonne-moi.
- Papa ? - Ah !
Où est-ce que je suis ?
Oh, tu es là... Ma petite fille !
Approche.
Oh, tu es rentrée !
Je suis là.
Oh...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un nœud.
Où sont maman et Gage ?
En visite chez grand-mère et grand-père.
Est-ce qu'ils vont revenir ?
Oui.
Je me souviens de ma fête d'anniversaire.
J'ai vu Church sur la route.
J'étais si heureuse qu'il soit revenu.
Puis j'ai vu un camion.
Et tout est devenu noir.
Ça va. Tout est bien maintenant.
Tu es revenue.
Revenue d'où ?
C'est l'heure de dormir, O.K. ? J'éteins la lumière.
Je suis morte... n'est-ce pas ?
Non, chérie. Non.
Tu es là.
Tu peux rester avec moi ?
Bien sûr.
J'entends la forêt.
Les fenêtres sont fermées, ma puce.
Non, pas dehors.
Dans ma tête.
Est-ce que maman sait que je suis revenue ?
Je t'en prie, Ellie...
Ferme les yeux, d'accord ?
Tout va bien se passer.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, Ellie.
Qu'est-ce que...
Ellie ?
Ellie, fais attention.
Ça suffit. Arrête. Arrête, Ellie !
- Ah ! - Arrête ça !
Pourquoi as-tu remis cette robe ?
Il faut que...
Tu vas lui dire bientôt ?
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Louis, où es-tu ? Gage a fait un cauchemar,
du moins, je crois que c'en était un.
Il s'est mis à répéter le nom de ton patient qui est mort.
Et là, je panique. Et Gage panique aussi.
J'ai besoin de te parler. Je t'en prie. Rappelle.
Mise à jour de la circulation.
Des délais importants sont à prévoir sur la 95.
- Maman ? - Tout va bien se passer, trésor.
Rentrez chez vous.
On ne signale aucun décès.
Les deux passagers ont été transportés à l'hôpital.
- Allô ? - Bonjour, Jud. C'est Rachel.
Oh, Rachel ! Vous... vous êtes chez vos parents ?
Non, je rentre.
- Je m'inquiète pour Louis. - Louis ?
Vous pourriez aller voir s'il va bien ?
J'ai essayé de l'appeler toute la matinée.
Vous dites qu'il ne répond pas ?
Non. Et je l'ai appelé
un millier de fois.
D'accord, je vais aller voir.
O.K. Merci, Jud.
J'arrive dès que je peux.
D'accord. On se voit plus tard, Rachel.
Louis ? Vous êtes là ?
Salut, Jud.
Comment va votre tête ?
Oh ! J'ai l'impression qu'elle va exploser.
Je ne vous ai pas vu partir hier soir.
Vous vous êtes endormi.
Écoutez, je ferais mieux d'y retourner.
J'attends un appel de Rachel
et je ne veux pas le manquer, alors...
À plus tard !
Si vous avez fait ce que je crois, Louis...
il n'est pas trop tard pour y remédier.
Ne vous en faites pas pour moi, Jud.
Ça va.
Je vous jure.
Rentrez chez vous maintenant...
il faut que j'y aille.
Rachel...
Je sais que t'es là-haut !
Bonjour, Jud.
Arrête, Ellie. Calme-toi !
Ça suffit.
Votre chère Norma,
elle brûle en enfer à cause de ce que vous lui avez fait.
Je l'ai vue, vous savez, Jud. Je l'ai vue.
Tais-toi ! Tu ne sais rien du tout sur elle !
Dis-moi, je t'ai manqué, Judson ?
Tu n'es pas ma Norma !
Ellie souffre, tu sais. Tout ça, c'est ta faute !
Ce n'est pas toi... Ce n'est pas toi !
C'est toi qui as emmené Louis là-bas.
Maintenant, nous allons souffrir...
éternellement.
Mais si on est venues,
c'est pour vous amener avec nous
et que nous souffrions ensemble !
Oui, eh bien,
tu peux toujours essayer !
Ellie ?
Oh, c'est pas vrai !
Rachel.
Te voilà !
Oh, tu vas bien !
Je suis soulagée. J'étais morte d'inquiétude.
Je t'appelais et tu répondais pas...
Gage a fait des cauchemars.
Il disait le nom du garçon qui est mort et...
Je suis si heureuse de te revoir.
J'ai besoin de toi.
Toi, moi et Gage, on va se relever.
Ça va ! Viens là ! Viens voir papa !
Oh, qu'est-ce que tu es grand, dis donc !
Oh, mon petit garçon ! Est-ce que t'as grandi ?
Dis-moi, t'as grandi !
Je suis sûr qu'il a grandi !
Oh, tu sens tellement bon !
Oh, tu sens bon !
Viens là ! Viens voir papa !
Louis... qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais plus de temps avec elle.
Attends... Attends...
Chérie...
Je n'étais pas prêt à lui dire au revoir.
Tu me fais peur. Je t'en prie,
dis-moi de quoi tu parles.
C'est ma faute si elle est morte.
Il fallait que je la ramène.
Ellie... chez nous !
La princesse Ellie est là.
Chérie, il y a un endroit loin dans les bois
derrière le cimetière d'animaux...
qui ramène les morts à la vie.
T'es heureuse de me voir, maman ?
Embrasse ta fille, Rachel.
Serre-la dans tes bras !
Non !
Je dois mettre Gage au lit !
Rachel !
Elle ne veut pas de moi ici.
Non, non, non. Maman a besoin de temps.
Ça ne fait rien.
Je ne veux pas d'elle ici non plus.
O.K. Voilà, trésor. Ça va.
- Ça va. Couche-toi, trésor. - Rachel !
Rachel, ouvre-moi. Je t'en prie.
Laisse-moi t'expliquer.
Allez, ouvre. Je vais t'expliquer.
Qu'est-ce qu'elle est au juste ?
Cette petite fille, c'est Ellie.
Non. On l'a enterrée. On l'a mise sous terre.
Oui, mais elle nous est revenue.
On a une deuxième chance.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Oui. Il y a un endroit dans les bois.
Je savais pas que ça se pouvait avant d'y enterrer Church.
Ce chat était mort jusqu'à ce que je l'enterre là
et qu'il revienne à la vie.
Il n'était plus le même à son retour.
Tu l'as vue. Tu l'as touchée.
- Il s'agit bien de notre fille. - Non.
- Notre fille est revenue. - Tu l'as... exhumée !
Écoute-moi, O.K. ?
J'ai fait ce que je croyais être le mieux.
Elle n'aurait jamais dû nous être enlevée !
- Ellie ? - Ça va aller.
Ellie !
Ellie, trésor, papa et maman étaient en train de...
Merde !
Désolée, désolée...
Pleure pas.
Ça va, mon chéri. Tout va bien. Maman va bien.
Ça va aller.
Non, non, non, non... Pitié !
Non...
Rachel !
Qu'est-ce que ça te fait d'être exactement comme moi ?
Arrête de te débattre, salope !
Ellie ?
Merde !
Viens... mon bébé !
Jud !
Oh, mais qu'est-ce que...
Oh, c'est pas vrai ! Jud ! Jud !
Saloperie !
O.K. O.K.
Louis ! Le bébé !
- Louis ! - Rachel !
- Rattrape-le ! - J'arrive !
- C'est bon. Je l'ai ! Vas-y ! - Prends le bébé !
C'est bon. Je te tiens. Ça va.
O.K. Ça va. Ça va aller, Gage.
Tu restes dans la voiture. N'ouvre la porte à personne.
T'as compris ? Pas même à Ellie !
Tu m'as laissée mourir sur cette route.
Tu n'as rien fait.
Tu n'as rien fait pour ta sœur non plus.
J'avais peur.
Sale menteuse !
T'as prié pour que ta sœur meure.
C'est vrai.
Tu te souviens quand papa a dit
qu'il n'y avait rien après la mort ?
Eh bien, il y a quelque chose.
Mais c'est pas le paradis.
Et tu vas y être très bientôt, maman.
Ne m'appelle pas "maman".
Tu n'es pas ma fille.
Ellie est morte.
Alors, va la rejoindre !
Rachel !
Oh non ! Chérie !
Rachel, Gage va bien.
Surtout ne m'enterre pas à cet endroit.
Quoi ?
Oh, merde ! Gage !
Oh, il est là.
Rachel !
Tu arrives trop tard.
Où est maman ?
Ne t'en fais pas. On sera tous réunis.
Qu'est-ce que t'as fait, Ellie ? Dis-moi.
C'est toi qui as commencé, papa.
C'est toi qui nous as emmenés ici.
C'est toi qui as enterré Church.
C'est toi qui m'as enterrée !
Ellie !
Arrête de te débattre, papa.
Ce sera beaucoup plus facile.
Espèce...
de saloperie !
Je t'en prie. Arrête !
Je croyais qu'on serait une famille.
Je voulais qu'on soit une famille. Mais on ne peut pas.
On peut, papa. Je te jure.