NETFLIX ET CONSTANTIN FILM PRÉSENTENT
RÉSEAU DE GROTTES NON RÉPERTORIÉ, PENNSYLVANIE
300 MÈTRES SOUS LE SENTIER DES APPALACHES
Surface, vous me recevez ?
On vous reçoit.
On a atteint l'extrémité du réseau,
on vient de faire sauter l'éboulement de la deuxième chambre et on va…
Écoute.
Exploration, qu'est-ce…
Il faut sortir d'ici !
MONTCLAIR, NEW JERSEY 30 KILOMÈTRES AU NORD-OUEST DE NEW YORK
Ally.
Papa m'a toujours dit que j'étais douée
pour m'être adaptée si vite à la surdité
et sentir ceux qui m'entourent.
Je m'appelle Ally.
Regardez-moi, je sais lire sur les lèvres.
Bon, peut-être pas tous.
Il va falloir détourner l'évacuation principale
et donc installer une nouvelle station de pompage.
Ça ne sera pas donné.
D'accord, alors réparez-la.
Arrêtez vos conneries, Max.
- Pardon ? - J'ai été clair.
Un moment.
Max, vous avez recommandé l'ingénieur qui a provoqué ce problème…
Et vous m'avez garanti un prix pour les travaux
basé sur votre inspection préalable du site.
D'accord,
on va la réparer.
Très bien.
Quel connard.
Malheureusement, je ne peux pas me permettre de perdre un seul client.
Avec tout le travail qu'on a eu ?
L'université, ce n'est pas donné et tu le sauras bien assez tôt
quand tu t'installeras et que tu auras des enfants.
Pourquoi faire ?
J'y goûte déjà à travers toi.
Ally a choisi une école ?
Non, mais j'espère l'Université de New York.
- Bon choix. - Excellent même.
C'est près de chez vous.
Oui.
Je ne veux pas qu'elle parte à l'autre bout du pays,
elle n'est pas prête.
- C'est elle qui n'est pas prête ? - Non.
Excuse-moi.
Allô ?
Salut, tu es occupé ?
Je sors du travail.
Tu pourrais t'arrêter
pour récupérer les médicaments de ma mère ?
Bien sûr. Aucun problème.
Hugh, une mère de l'école d'Ally a appelé,
elle a vu deux garçons
se moquer d'elle dans son dos.
Encore ?
Oui, encore.
Mais ne lui dis pas, tu la connais,
- ne lui dis pas. - D'accord. À plus tard.
Je boirais bien un verre et on dirait que toi aussi,
allons nous en jeter un.
Pourquoi ? J'y goûte déjà à travers toi.
Comme tu veux.
Salut.
Bonjour.
Je t'ai déjà dit de ne pas lui acheter tous ces appareils.
Il a 12 ans, Maman. Tous les gamins en ont.
Je sais, mais ce n'est pas normal.
Jude, pas de jeux vidéos avant les devoirs.
Ça me prépare le cerveau.
Salut, Rob.
Comment tu savais que c'était moi ?
Tes mains sentent le Twinkie.
Je les ai lavées.
- Soit. - C'est vrai.
Je peux marcher un peu avec toi ?
Bien sûr.
Mes parents m'emmènent voir des voitures ce week-end.
C'est vrai ?
Ouais.
Si ça dépendait de mes parents,
je ne conduirais jamais de la vie.
Pas de problème, je passerai te chercher tous les jours.
Marché conclu.
Ally est rentrée !
Salut, mon chien.
Comment ça va ?
Salut, l'intello.
Face de cul.
Salut, Maman.
Où étais-tu ?
Pourquoi es-tu en retard ?
Je suis rentrée à pied.
À pied ? Toute seule ?
Non, avec Rob.
C'est la deuxième fois de la semaine.
Elle veut se le taper !
- Jude ! - Et alors ?
Tu aurais dû m'envoyer un message, Ally.
Comment puis-je savoir où tu es ?
On est juste amis, Maman.
C'est ça.
Tu l'as embrassé ?
Maman !
Je pense que oui.
J'espère que non.
Tout le monde a sa propre histoire,
l'endroit où ils étaient quand c'est arrivé
et ce qu'ils faisaient.
Voici comment ça nous est arrivé,
voici notre histoire.
Grand-mère !
Voilà qui est gênant.
Tu sais, ce n'est pas à moi.
Tu connais ta mère, elle va me priver de sortie indéfiniment.
Je ne dirai rien.
Merci, ma chérie.
Je t'aime.
Allez, file au lit.
- Mais je ne dis pas que… - Je sais.
Il y a trois ans,
j'ai perdu mes grands-parents et l'ouïe.
Mais j'ai l'impression que ce sont mes parents qui ont le plus perdu.
On ne peut pas.
ROB REGARDE ÇA !
Dis-moi, tu dors avec ce machin ?
Salut, Papa.
Salut.
Alors, qui est-il ?
Mon Dieu, Papa !
Je suis ton père, je suis censé savoir. Allez.
Maman m'a fait une scène.
Ah oui ? Tu es sûre ?
Vous avez peur que je quitte la maison, c'est idiot.
On s'inquiète pour toi.
Pas la peine, je vais très bien.
D'accord.
Alors, il est sympa ?
- Oui. - Ah oui ?
Vraiment sympa, il apprend même le langage des signes.
Je l'aime déjà.
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Rien.
Tout va bien sinon ? C'était bien l'école aujourd'hui ?
Ça a été.
Bon.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je sais.
Bon, ne te couche pas trop tard.
Je t'aime.
Réveille-toi.
Il se passe quelque chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
FLASH SPÉCIAL LES VILLES AMÉRICAINES ATTAQUÉES
…des proportions inédites…
Que se passe-t-il ?
- Des terroristes ? - Oncle Glenn !
Ils ne savent pas.
…ce qui limite les communications dans les zones touchées…
La chaîne NY1 confirme à présent
que les villes de Pittsburgh et Philadelphie ont été touchées
et que les attaques augmentent sur les plus petites villes.
D'abord, des terroristes, là des produits chimiques.
…le Maryland et la Virginie.
Les zones urbaines…
Essaie une autre chaîne.
...sont les plus touchées.
…qui assure que l'infestation est sous contrôle.
Des images sur les réseaux sociaux nous racontent une histoire différente.
Nous avertissons nos spectateurs que ces images peuvent choquer.
Papa ?
Tout va bien.
Une autre vidéo postée à l'instant
vient d'une des zones touchées
et est à présent virale.
NE FAITES PAS DE BRUIT
Comment ça, "Ne faites pas de bruit" ?
…a effectué une déclaration
pour exhorter la population à rester chez elle…
- Restez ici. - …et à ne pas faire de bruit.
La Garde Nationale a été déployée dans les zones…
Putain.
Faisons ce qu'ils disent.
Mettez vos téléphones en silencieux.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
…scientifiques qui exploraient une grotte ont fait sauter un ancien éboulement
présent depuis des millions d'années.
Qu'est-ce que…
Mon Dieu.
Et fermez portes et fenêtres.
Ne faites pas de bruit. Ne prenez pas…
Bon, restez là, je reviens tout de suite.
- Où vas-tu ? - Prendre de l'équipement.
Tu veux rester là alors que toutes ces choses arrivent ?
Non, mais on doit rester ici et ne pas faire de bruit.
D'accord.
Alors, il n'y a pas pire qu'être en ville, non ?
Ne faites pas de bruit.
Ne prenez pas la route.
Maman, si tu ne te sens pas capable, on peut rester.
Beaucoup de gens attendent chez eux que ça passe.
Non.
Rends-moi service, mets ça dans tes affaires.
Cache-les autant que possible.
Que les enfants ne les voient pas.
D'accord.
Ils sont tout ce qui compte.
- Tu as de la place pour ça ? - Oui.
C'est quoi ?
De l'équipement tactique.
Je peux aller avec Oncle Glenn ?
Je prendrai soin de lui.
D'accord.
Mais n'y touche pas.
- Je te suis. - Allez, en route.
TIMES SQUARE STATION DE LA 42E RUE
Que faites-vous ?
Donnez-moi le bébé.
- Allez. - Non, pitié !
Oh, mon Dieu.
Aidez-moi, pitié.
J'y vais avec elle.
Voilà, voilà.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
L'état d'urgence a été décrété sur toute la côte est,
le bilan humain dans les zones infestées est déjà catastrophique.
Le CDC presse tous ceux qui se trouvent à l'ouest de la route 77 depuis Cleveland…
A-t-on fait le bon choix ?
…de rester à l'Ouest.
N'approchez pas…
Je ne sais pas.
Mais où allez-vous aller au nord ?
Je ne sais pas.
Dans un endroit calme.
Vous devriez partir aussi, vous pouvez nous suivre.
Mes parents disent qu'on reste.
Les infos disent de ne pas bouger.
Pas de nouvelle voiture.
Ne pleure pas. Tout sera bientôt fini.
On va se promettre de rester en contact.
D'accord.
Tu le promets ?
Je te le promets.
Attendez tous ici, d'accord ?
Otis doit faire pipi.
Bon, mais fais vite.
Allez.
Salut.
Je m'en occupe, surveille-le.
Bon, d'accord.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
J'ai un peu peur.
Ça va aller.
Tu roules avec Oncle Glenn et c'est un vrai dur dans ces moments-là.
- Tu sais comment je l'ai rencontré ? - Non.
On allait dans le même lycée
et après l'école, trois joueurs de lacrosse…
ils sont venus vers moi pour me brutaliser.
Et je ne voulais pas me battre,
alors j'ai voulu m'en sortir en leur parlant.
En un éclair, il est arrivé
et a mis un coup de tête à l'un d'eux.
Le gars est tombé net par terre.
Et les deux autres se sont sauvés.
Depuis, on est les meilleurs amis.
J'aimerais être aussi courageux.
Je pense que tu l'es.
D'accord ? Ne t'en fais pas.
- La ferme ! Faites taire le chien ! - Elle est sourde !
Ne tirez pas ! Que voulez-vous ?
- Fermez-la ! - D'accord.
- Qu'est-ce que voulez ? - La ferme !
- Que voulez-vous ? - Les clés de ta voiture.
- D'accord. - Je ne rigole pas.
Très bien. Ne tirez pas. S'il vous plaît.
Tous en voiture.
Pitié, mec. Ne me laisse pas ici.
Ces choses vont m'avoir.
Pitié, ne me laissez pas !
Pitié !
Que fait-il ?
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Hé !
Ça va ?
Il va bien, il voulait être avec toi.
Tout va bien.
Allez, les routes vont se remplir.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils les appellent des vespidés parce qu'elles volent en essaim.
Avispa veut dire guêpe en espagnol.
Comment ça se fait qu'on en ignorait l'existence ?
Quoi qu'elles aient été avant, elles ont été piégées dans la grotte
et elles sont devenues autre chose.
Elles n'ont rien à faire ici.
Papa ! Attention !
Je m'excuse. D'accord ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Tout est bouché.
Exact.
Bon.
- Suis-moi. - D'accord.
Ici le système de diffusion d'urgence,
si vous entendez ce message,
les vespidés continuent à se répandre hors des villes
et au nord par la rivière Hudson.
Les États infestés incluent désormais la Pennsylvanie, New York,
le Maryland, la Virginie-Occidentale, Rhode Island et le Massachusetts.
Si vous habitez l'un de ces États,
n'essayez pas de fuir.
INCENDIE CRIMINEL EN CENTRE VILLE ENQUÊTE IMPOSSIBLE
ALBANY EST ATTAQUÉ
Salut, qu'y a-t-il ?
Ça risque de secouer un peu.
Si la route est trop mauvaise, je m'arrêterai pour dégager le passage.
D'accord.
Je te suis.
Aucun problème.
Bah alors ? Tu as peur que ta camionnette ne…
Merde !
Glenn ?
Glenn !
Hé !
Glenn.
Tu peux sortir ?
Non, ma jambe est coincée.
D'accord. Appelle une ambulance.
Je vais m'évanouir.
On va te sortir de là, d'accord ?
Je vais te faire sortir.
D'accord.
J'arrive.
- Les enfants vont bien ? - Oui, t'en fais pas.
Ça va aller. C'est juste coincé.
- Je vais te tirer de là. - Vous devez me laisser.
Vous devez y aller. Partez d'ici.
Aucune chance.
On attend avec toi, je ne t'abandonne pas.
Attendre quoi ? Que ces choses arrivent ?
Je ne partirai pas.
Il faut une tenaille pour me sortir de là.
Et j'imagine que les pompiers sont un peu occupés.
Bon. Laisse-moi trouver un outil pour te décoincer.
Donne-moi une seconde.
Pas de réponse ?
Non, rien.
C'est pas vrai.
Accroche-toi.
Ne bouge pas, on va te tirer de là.
Ça va aller.
Hé, mon pote.
Hugh ?
Putain ! Oui, quoi ?
Va chercher mes armes.
- Quoi ? - J'en ai besoin.
- Pourquoi ? - Vas-y, vite.
D'accord.
Voyons.
Tiens, laquelle tu veux ?
Tiens.
Prends.
- Merci. - C'est bon ?
- Ça va ? - Oui.
Écoute-moi.
Je vais réessayer de te dégager, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais avec ?
Je te flingue si tu restes, voilà ce que je fais.
Tu dois t'occuper de ta famille.
Bon, je vais y aller,
on va trouver quelqu'un avec une tenaille.
On va te sortir de là et t'emmener à l'hôpital.
- D'accord. - On revient très vite.
Bordel, Hugh.
Ça va aller.
Je te le promets.
D'accord.
Bon.
Allez, on y va. Pas de réponse ?
Bon.
- Il est mort ? - Non.
- Il est blessé. Allez.
On part trouver une tenaille sur l'autoroute.
- En voiture. - Allez.
Pas de bruit.
Éteins-la !
Quoi ?
Fais-le taire !
Tais-toi !
Glenn.
Allez. C'est parti, bande d'enfoirés.
La ferme.
Ces choses puent la merde.
Je sais, chéri.
Pas de gros mots.
Elles grattaient le même endroit encore et encore.
On ne peut pas rester ici.
Pas de bruit.
Je dois essayer quelque chose, d'accord ?
Restez ici, sans un bruit.
Silence.
Trouve son inhalateur !
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Écoute. Elles ne voient rien.
Elles entendent juste.
Papa.
Je sais vivre silencieusement.
Nous savons tous le faire.
Rien de plus fort qu'un chuchotement. Pas de téléphone, pas de message.
Il nous faut un abri avant la nuit.
D'accord ?
C'est notre seule option, d'accord ?
J'ai besoin de ton briquet.
Elle ne fume pas.
Je suis désolée.
Bon.
Préparez vos affaires.
Pourquoi ?
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Allez.
On y va.
En route.
Tout le monde a besoin de repos.
Reposez-vous.
Tu as de la place pour moi ?
Tu me détesteras peut-être pendant longtemps.
Je le sais… Mais…
Il le fallait.
Je suis désolé.
Tu dois le dire aux enfants.
Je pense qu'Ally en a une idée,
mais c'est injuste de ne pas le dire à Jude.
Leur chien vient de mourir
et je suis censée leur dire que leur grand-mère va suivre ?
J'ai failli nous faire tuer.
Ne t'en fais pas, Papa.
Je comprends.
Il y a une maison !
D'accord.
On y va.
Prêts ?
Quittez ma propriété !
C'est une propriété privée, bordel !
J'ai dit, barrez-vous de ma propriété !
Passons par là.
Ça fait une centaine de mètres.
Vous vous sentez capables ?
Je passe devant.
Quand je serai de l'autre côté, je vous ferai signe de venir.
Compris ?
Bon.
Venez.
Allez, Jude, tu y vas en premier.
Un crotale !
Mets-la sur le canapé.
Essaie de trouver de l'eau oxygénée ou de l'alcool.
Il faut des ciseaux.
Ça fait mal, Maman ?
Juste un peu, chéri.
Désolé, j'aurais dû rester…
J'en ai trouvé.
Oh, putain.
Rob ?
Rob, que se passe-t-il ?
Comment vas-tu ?
Vous avez trouvé un coin calme ?
Oui, je crois.
Rob, où sont tes parents ?
Ils sont morts.
Rob, tu dois partir.
Rob, viens ici. Je vais t'expliquer comment me trouver.
Rob, sauve-toi.
Rob !
Pitié.
REPENTEZ-VOUS PRIEZ
UN ATHÉE BRÛLÉ VIF DANS UNE VOITURE
Hé, Ally.
- Du nouveau aujourd'hui ? - Rien de bon.
Un homme a été crucifié dans le Mississippi.
Bon.
Ça va aller.
Sans antibiotiques, l'infection va s'étendre.
Donc il faut en trouver. Il y en a ici ?
- Non, j'ai cherché partout. - Rien ?
Rien.
Alors, combien de temps ?
Ça dépend des personnes.
Tu es infirmière. Combien de temps ?
Sans antibiotiques, pas longtemps.
D'accord.
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
Tu dois rester pour t'occuper de ta mère avec grand-mère.
Je suis désolé.
J'aimerais que Glenn soit là.
Moi aussi.
Tiens.
Voilà.
Viens par ici.
Ça va aller.
Allez.
Des vespidés?
CHUT
Bon. Allez, viens.
ÉGLISE UNIE
LA SOUFFRANCE A-T-ELLE UNE FIN ? REJOIGNEZ-NOUS ET SURVIVEZ !
ÉPICERIE ET PHARMACIE BATESON
ET MAINTENANT ?
CHUT
On va passer par derrière.
Reste juste derrière moi.
On a besoin de feu.
La serpillière.
Reste vigilante.
JE SUIS LE RÉVÉREND. REJOIGNEZ MA PAROISSE DU SILENCE.
Il est bizarre.
LE SEIGNEUR NOUS OFFRE LE SALUT !
Non, merci.
On y va.
Tu as fait du bon boulot, Maman.
Pas trop mal pour un bandage fait sur le terrain, hein ?
Je ne parle pas de ça.
Je sais.
Ils sont de retour.
Reste ici.
Ally, sérieusement.
CNN émet presque en permanence, mais il y a des trous par-ci, par-là.
Oui, je sais. Je ne capte rien.
Ils émettent depuis un bunker quelque part.
- Je ne sais pas. - Qui, CNN ?
Ils disent que les vespidés craignent le froid intense.
Les gens à l'intérieur du cercle polaire survivent.
Il y a des images de vespidés mortes dans des congères.
Tu les as vues ?
- Oui, mais ce n'est pas tout. - Quoi ?
Ils l'appellent la Zone grise.
Ce sont des endroits où l'électricité est coupée et où les gens sont isolés
quand ils n'ont plus de batterie.
Des régions entières du pays sont rayées de la carte.
Mon Dieu.
C'est comme être revenu au Moyen Âge.
Je t'ai fabriqué ça.
Je pense qu'Oncle Glenn aurait voulu que tu l'aies.
Merci, Papa.
Mais fais bien attention avec, d'accord ?
Tu sais…
Il est ici.
Que veulent-ils ?
Je ne sais pas.
Je vais lui parler.
Tu ne prends pas le fusil ?
Non.
REJOIGNEZ-NOUS
Non, merci.
SUIVEZ NOTRE EXEMPLE
LAISSEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT
LA FILLE EST FERTILE
CHUT
ROB TU ES ENCORE LÀ ?
OUI ! OÙ ES-TU ?
JE VAIS AU NORD. ON Y SURVIT.
OÙ ?
AU REFUGE.
QUEL REFUGE ?
MESSAGE NON ENVOYÉ
IMPOSSIBLE D'OUVRIR LA PAGE PAS DE CONNEXION
On doit partir vers le nord.
- D'accord. - Bon.
Je t'aime.
Hugh ?
Lève-toi.
Je ne vois personne.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une petite fille.
Laisse-moi voir.
Oh, mon Dieu.
Bon, laisse-la entrer.
Elle a l'air en état de choc.
Tu es seule ?
Est-ce que ça va ? Que fais-tu ici ?
Comment tu t'appelles ?
Ça va aller.
Hugh, regarde sa mâchoire.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Ils t'ont envoyée ici ?
ALARME
Les téléphones se sont mis à sonner.
Tous les téléphones en silencieux.
Allez à la cave.
Reste ici,
ma fille chérie.
Papa !
LE REFUGE 18 KM
PAS DE RÉSEAU
MARDI FICHIER VIDÉO
QUEL REFUGE ?
AVEC DES SURVIVANTS, VA AU NORD ! TROUVE LE REFUGE ! TOUT VA BIEN ?
Nous savons que les vespidés craignent le froid,
mais vont-elles évoluer et s'adapter comme par le passé ?
Moi, je l'ai fait.
Le reste de l'humanité va-t-il évoluer ?
Allons-nous nous adapter à ce nouveau monde silencieux
et nous souvenir de ce qui nous sépare d'elles ?
Peut-être.
La question est, quelle espèce le fera en premier ?
Sous-titres : Kévin Delepierre