On essaie d'établir s'il s'agit d'un acte de terrorisme.
Le courant qui alimente tout le littoral Est a été...
Les habitants ont pour consigne de rester chez eux.
... y compris Chicago, sont complètement encerclés.
On attend une annonce officielle
mais le Congrès semble avoir accepté toutes les conditions de l'armistice.
Le courant a été rétabli.
Couvre-feu décrété...
C'est trop long !
Les forces militaires regagnent leurs bases
pour déposer leurs armes et attendre de nouveaux ordres.
Des rapports arrivent de Tokyo, Djakarta,
Rome.
Sporadiques contacts avec l'extérieur...
depuis la panne dévastatrice du réseau de Trenton,
la plupart des gouvernements se sont alignés.
Je dois aller au Nord.
Où ça ? Vous avez pas eu vos ordres ?
Arrêtez le véhicule !
Lâchez le volant !
Coupez le moteur !
Arrêtez le véhicule !
... ayant détruit un avion US,
sont entrées en négociation avec la 1re vague
de forces législatives.
On appelle l'école ? Ils ont peut-être un plan.
On doit sortir de là, se grouper
et riposter !
Bon Dieu !
John...
Fais... demi-tour.
Fais demi-tour !
L'INVASION GLOBALE EST CONFIRMÉE.
LA REDDITION EST LA SEULE FAÇON D'ÉVITER L'ANNIHILATION.
Le shutdown s'est déroulé sans accrocs.
La coopération a été totale comme on le constate.
LA MAISON-BLANCHE A ACCEPTÉ L'ARMISTICE.
LE COURANT A ÉTÉ RÉTABLI.
L'ARMÉE EST DÉMOBILISÉE.
LES EXTRATERRESTRES SONT AU POUVOIR.
ILS LÉGIFÈRENT DÉSORMAIS.
PAIX UNITÉ & HARMONIE
LES PLUS GRANDES VILLES DU MONDE SONT CONTRÔLÉES PAR LA LÉGISLATURE.
LE CENTRE DE CHICAGO A ÉTÉ EMMURÉ
ET SES HABITANTS ONT ÉTÉ RELOGÉS.
DE MÊME POUR CERTAINS SECTEURS D'AUTRES VILLES.
DES HUMAINS CONSCRITS À CONSTRUIRE L'HABITAT ALIEN SOUS TERRE.
CERTAINS LES AIDENT À EXPLOITER NOS RESSOURCES NATURELLES.
LE FOSSÉ ENTRE RICHES ET PAUVRES S'EST CREUSÉ.
LA RÉPRESSION POLICIÈRE SE RÉPAND.
ON SIGNALE DES DÉPORTATIONS HORS PLANÈTE.
COMMUNICATIONS NUMÉRIQUES BROUILLÉES.
RÉUNION ENTRE ESPÈCES SIGNALÉE DANS LA ZONE INTERDITE.
DORÉNAVANT, LA POLICE RENDRA COMPTE DIRECTEMENT AU LÉGISLATEUR.
ATTAQUE LANCÉE SUR LA ZONE INTERDITE.
SUCCÈS PRIMORDIAL.
NOS VIES EN DÉPENDENT.
ÉCHEC.
ZONE INTERDITE INTACTE.
DESTIN DE LA CELLULE INCERTAIN.
TERRORISTES MORTS.
NOTRE NATION UNIE CONTRE LES TRAÎTRES.
CECI SERA MON DERNIER MESSAGE
NOTRE OBJECTIF DEMEURE LE MÊME.
FRAPPER LA ZONE INTERDITE.
PROVOQUER UNE ÉTINCELLE,
ET DÉCLENCHER UNE GUERRE.
Je t'aime, Rula.
Évitez de circuler sur Lake Shore Drive
si vous n'êtes pas conviés à la célébration de l'Unité.
Événement en chantier depuis des mois.
Le maire Edly compte y assister.
Tout indique que...
Tu regardes jamais le soleil se coucher là-bas ?
Il se couche de ce côté, andouille. Côté Ouest.
Je sais.
Je reviens plus tard.
Le bateau est prêt. Active et on dégage d'ici.
T'excite pas.
Je suis sous surveillance.
Merde alors.
Vise-la, là-haut.
Cette sorcière me mate 24 sur 24.
Je vois un rat !
Indic !
Viens.
- Ton frangin est une légende. - Viens !
MEETING DE L'UNITÉ
LE PHÉNIX RENAÎTRA
Depuis quand t'en as pas vu ?
Un Cafard ?
Un bail. Allons-y, je peux pas être en retard.
J'exploserais bien ces trouducs comme ton frère l'a fait.
Ils peuvent pas s'enterrer à vie.
ENTREPRISE PHÉNIX PRÉVENTION CONTRE LES INCENDIES
Je suis prête dans une minute.
J'ai peu de temps.
Mais je voulais te voir.
Alors, allons droit au but.
Je peux pas faire ça.
Allons au lit.
On fait quoi là ?
C'est une erreur.
Non, ce n'est que le destin.
- Tu es flic, tu risques rien. - Désolé.
Attends.
Tu oublies quelque chose.
Méfie-toi des cadeaux.
J'ai une identité falsifiée.
L'aigle a atterri.
Phénix, tu devrais écouter.
Tu as un visuel ?
Un faux est un faux.
Tu as toujours une autorisation d'en bas ?
Ils prévoient du lourd.
Ils n'existent pas.
On a dit ça des extraterrestres.
Très drôle.
Wicker Park, tu te souviens ?
Oui, les Cafards l'ont anéanti, y a plus rien.
- N'utilise pas ce mot. - Quoi ?
Depuis quand tu t'es approprié ce bureau ?
La résistance n'a pas été balayée
après Wicker Park. Ils se sont terrés.
J'ai découvert ça.
Ils communiquent comme ça.
Leur réseau s'est regroupé ici, à Pilsen.
Sous notre nez.
Tu n'as rien pour le prouver.
Ce sont des mémoriaux.
Le Législateur les a tous eus.
Tu traques des fantômes.
Agissons où ce sera l'insurrection.
Tu devrais garder ça pour toi.
Trop tard. Je l'ai balancé en bas.
Sur le bureau du commissaire.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ils sont toujours là !
- Tu n'as pas été suivi ? - Non.
Formation terminée.
Tu soutiens ça ?
Je soutiens le n° 1.
L'accès à la zone interdite passe par Soldier Field.
C'est pour ce soir.
À Soldier Field.
- Le meeting de l'Unité ? - Fournis-toi auprès de Barbosa.
Soldier Field est à des km de la Zone. Comment ça va nous aider ?
Je te fais confiance.
- Ils y arriveront. - Il le faut.
C'est le jour J.
Gabriel Drummond, 504AL.
RECOUVREMENT DES DONNÉES
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES
BALAYAGE HISTORIQUE NAVIGATEUR INTERNET
TÉLÉCHARGER DONNÉES VIDÉO ?
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
15 minutes.
Évitez de circuler sur Lake Shore Drive
si vous n'êtes pas conviés à la célébration de l'Unité.
Événement en chantier depuis des mois,
le maire Edly compte y assister.
Tout indique que ce sera
une des rares apparitions des Législateurs.
Tu l'as ?
Tiens.
J'espère que tu en feras bon usage.
Tout indique que ce sera
une des rares apparitions des Législateurs.
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait.
Lâchez-la !
BUREAU DU DÉVELOPPEMENT AGRICOLE
Magne-toi, brother. Viens mater ça.
Il manque juste l'essence.
- Il en jette. - Pas vrai ?
Et il trace.
Y a intérêt vu ce qui attend dehors,
mais pas de checkpoint, alors on va de l'autre côté,
où on sera libres.
Espérons.
T'as la cigarette ?
- Bien sûr. - Alors, on s'arrache.
Yo, je vais massacrer ces Cafards.
Je vais me battre à mort.
- Tu l'as échangé contre quoi ? - Du fric.
Il est chargé à bloc.
Et le fric pour l'essence ?
Relax, c'est un investissement.
Arrête de flipper !
Les gens rêvent d'avoir tout ça !
Tu te prends pour un cador ?
Ton truc va nous mettre dans la merde.
J'en ai marre de batailler.
Et moi pas ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
- On est partenaires. - Partenaires ?
Je risque plus !
Quelqu'un a plongé aujourd'hui.
Je galère avec mes deals
pendant que tu te les roules !
Je dois nous protéger, Rula et moi !
Rula et toi ?
Entendu, mec.
Fais comme tu veux, j'irai seul.
Je déconne pas !
- Arrête ! - Non !
Calme-toi !
Merde !
Monte !
Les RG n'ont pas mieux à faire ?
De ton fournisseur.
Vous voulez quoi ?
Que sais-tu de Phénix ?
Je suis pas votre indic.
Que fais-tu par ici ?
T'es verni d'avoir un job.
J'ai rien demandé.
Je veux pas que tu suives ton frère.
Comme macchabée ?
Du mauvais côté. C'est un travers de famille.
Touchez pas à ma famille.
Ton père était mon partenaire.
Ça me rend responsable.
Tu as un choix à faire.
Ne te trompe pas.
Dégage.
T'as mon fric ?
Réglons ça, j'ai la cigarette.
Hé, t'avais dit de l'apporter ici.
Grimpe.
Je veux juste être payé.
Je veux pas venir.
Écoute, mec.
Tu m'as approché.
- Mets ça. - C'est quoi ?
C'est quoi ça ?
Attends, attends !
C'était pas prévu !
Sors.
Suis-moi.
Avance !
Wicker Park.
On fout quoi là ?
Tu veux ton fric ?
La veste est trop grande pour toi.
Petit frère.
Qu'est-il arrivé ?
Avant qu'on se fasse les Cafards,
ils nous ont eus.
Je suis le seul à en être sorti.
Attends.
Ton implant.
- Il est où ? - Disparu.
- C'est impossible. - On est quelques-uns hors réseau.
- Qui d'autre ? - On ne se connaît pas.
C'est mieux.
Je n'existe plus.
Je suis mort en quelque sorte.
Fallait venir vers moi.
Je voulais, mais y a des indics partout, même à Pilsen.
Le retour des frères Drummond.
Pour de bon. Je suis intégré.
Mon ami habite au bord du lac. Il a un bateau.
On a un plan.
- Traverser le lac. - G.
Ça... c'est le plan.
T'as bien compris.
Je t'amène quoi ?
Des infos.
Des infos pour qui ?
Seul n° 1 sait.
N° 1 ?
C'est qui ?
Nul ne sait. Comme j'ai dit, c'est mieux comme ça.
Ça va barder.
Ceci t'aidera à filer.
Va au bateau.
Pas dans une semaine,
pas demain, maintenant. Avant la nuit.
Viens avec moi.
Recommence pas, Rafe. Recommence pas !
On doit penser à nous.
Qu'a dit papa quand on a voulu partir ?
"Regroupez-vous, ripostez."
- Et il est mort. - Ferme-la !
Laisse les Cafards prendre ce qu'ils veulent.
Et on repartira à zéro.
On reprendra comme avant.
Tu saisis pas ?
"Harmonie, Paix, Unité", c'est que des conneries.
Un mensonge ! Ils vont tout prendre.
Ils nous dépouilleront de tout.
Il me reste une chance d'allumer un feu que le monde entier verra.
Je prouverai ainsi qu'on peut battre les Cafards.
"Provoque une étincelle."
"Déclenche une guerre."
Tant qu'on ripostera, il nous restera une chance.
Pourquoi jouer les héros ?
Il faut choisir un camp.
Un jour, tu dois choisir ton camp ou c'est la fin !
Tu dois y aller.
Gabe, quand tout ça sera fini,
je te retrouverai.
Promis.
Vas-y maintenant.
Va.
IDENTIFICATION IMPLANT
Je l'ai !
Chéri, que se passe-t-il ?
On file.
Eh bien, avant de filer pourquoi on ne ferait pas...
Prends ça.
Et le minimum vital.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va se gâter.
Qu'entends-tu par là ?
Dis-moi, tu me fais flipper.
Rafe... est en vie.
Ton frère ?
Oui.
Bien essayé.
Il a dit quoi ? C'était où ?
Il y a de quoi tenir 15 jours.
Après ça, faudra se débrouiller.
On nous arrêtera au 1er checkpoint.
Pas si on traverse le lac. J'ai un bateau.
Il n'y a rien là-bas. Pas de loi, c'est dangereux.
Tu ne m'écoutes pas.
Ils complotent.
Si on file, on sera impliqués. Non !
Chérie !
Si tu veux que je sois à l'abri, tu dois rester.
Je t'en prie.
- Je peux pas. - Gabriel !
C'est de la folie ! Discutons-en !
Transcrivez ça.
Et envoyez-la à PDHQ. Vite !
Dégagez !
ZONE INTERDITE
SIGNAL PERDU
ZONE INTERDITE ATTAQUÉE LA TERREUR RÈGNE
DÉCÉDÉS
EXTRÉMISTES ÉLIMINÉS
EN VIE
TERRORISTES NEUTRALISÉS
- On peut remonter à nous ? - Non, j'ai des IP écrans.
Je l'ai.
Voilà ta cible.
T'en sais autant que les RG.
Qui c'est ?
Un autre collabo. L'adjoint du maire.
Non, non.
- C'est qui ? - Il transporte la bombe.
- Petites annonces. - On peut en ajouter une ?
BUREAU DU CENSEUR
Une de plus.
Une dernière édition.
Ils relisent l'épreuve jusqu'à 3 h 30.
Très important...
APPROUVÉ
Merci.
Chanson demandée par un auditeur.
Regarde par la fenêtre
Les lumières qui brillent au-dessous
Tu vois bien
Que c'est un jeu de la tentation
J'ai regardé par ma fenêtre
Qui veut passer en 1er ?
Suivant.
- Vite ! - Qu'elle entre.
Son pouls trop bas a stressé l'implant.
Les drones les protègent tous. Il faut y aller !
Je l'ai.
Bougez pas, je recouds.
Ces 3 implants sont les 3 accrédités. Infarctus,
cancer et un accident chanceux.
Des citadins, sans casier.
Les autres sont assez bons pour tes chauffeurs.
Il m'en faut 2 là.
Ma garde finit à 7 h.
Heure limite pour enregistrer leurs décès.
Fais gaffe. Après, s'ils sont contrôlés, c'est mort.
Ça sert à les maintenir dans la bouche.
"Toujours fidèle", sergent.
J'ai toujours cru à une vie après la mort.
C'est vous, mon Père ?
Entrez donc.
Qu'avez-vous apporté ?
Ce qui restait.
Attendez ici.
Inutile d'expliquer ce qui arrivera s'ils trouvent ça.
- Ça sort d'où ? - Leurs vaisseaux s'écrasent aussi.
Ça se fixe mieux sur des cheveux, du coton, de la laine.
Indétectable au scanner.
Biologique, ça déjoue la sécurité.
On peut l'introduire partout.
Armé, c'est un caméléon.
Comment on l'arme ?
Deux tapes t'accordent 60 secondes.
Les chauffeurs sont en bas.
Nom de Dieu.
Vire-moi ça.
Autant porter une cible.
Ces implants seront enregistrés comme morts à 7 h.
Et tu n'existeras plus.
Pilsen en bavera si on nous identifie.
Tout contact avant et après avec amis ou parents
met l'opération en péril.
N'oubliez pas...
il nous mènera à eux.
Personne n'est pris vivant.
Prêts ?
On y va.
Courage.
- Prends à droite. - O.K.
Habitants de Chicago !
Bienvenue à cette formidable nuit
de la réunion !
Du partage !
Ce soir, nous avons
des invités prestigieux.
Avant le premier contact,
notre système politique était défaillant.
On se battait entre nous
dans les couloirs du Congrès
et les rues de cette ville
qui était doucement saignée à mort.
Il fallait que ça change.
Il fallait que quelqu'un montre
la bonne voie.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
La production de ressources naturelles a été décuplée.
L'emploi a atteint des niveaux record
et la criminalité est au plus bas.
Dire que j'y jouais...
Nous devons remercier les Législateurs
pour cette Renaissance !
Joignez-vous à moi
pour les accueillir chaleureusement
et montrer notre satisfaction
pour ces neuf années
de paix... et de prospérité !
Mary Johnson : 20 h 39.
Bonne soirée, monsieur.
Je suis à l'intérieur.
Section E.
Mesdames et messieurs,
les États-Unis d'Amérique.
C'est réglé comme du papier à musique.
Il quitte la section VIP.
C'est un honneur !
Tu le vois ?
Il est sur la pelouse.
On est en place.
LA DÉLÉGATION S'APPRÊTE À SALUER LA LÉGISLATURE
Il ne vient pas au E.
Il va vers le tunnel derrière toi.
Compris.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous lever pour accueillir
notre Législateur.
Il vient vers toi.
Robert Watts ?
C'est Ben.
Ben Simon ? Drexel Drive.
Écartez-vous. Désolé.
Ne me touchez pas.
Laissez-moi traduire.
Respirez entre les phrases.
Laissons-les communiquer d'abord.
SIGNAL PERDU
Robert A. P. Watts
Fumée épaisse.
Sécurité sur zone non assurée.
ALERTE Toutes les unités à Soldier Field
DIFFUSION MOMENTANÉMENT SUSPENDUE
Allez !
Bougez pas !
Montez, vite !
Arrêtez-le !
Faut y aller !
Toi et moi... on y va ensemble.
On a jusqu'à 7 h.
Les gens doivent comprendre
qu'il s'agit d'une guerre
entre l'ordre et le chaos.
Entre la démocratie et l'anarchie.
Commissaire Igoe, l'insurrection se réorganise ?
Insurrection... Nul n'a évoqué ce mot depuis Wicker Park.
On dit que des chasseurs sont en route.
Des mesures ont été prises. Pour préserver leur effet,
je les tairai.
On vous tiendra au courant des faits au fur et à mesure.
Merci.
Commandant, le commissaire Igoe est prêt.
ACCÈS HUMAIN LIMITÉ
Ils ont appelé des chasseurs hors-planète.
Ils n'ont pas le droit.
L'identité qu'on a, l'ex-prêtre de St. Anthony,
mène à Pilsen.
Vous saisissez.
On peut nettoyer ça nous-mêmes.
On parle pas de nettoyage !
Pilsen n'est pas Wicker Park.
Pas encore.
S'ils carbonisent ce quartier,
le réseau se volatilisera, comme l'autre fois.
Vous êtes trop sentimental, Bill.
Pilsen n'est qu'un trou, bon pour la prostitution.
Le cerveau est à Pilsen.
- Vous en êtes sûr ? - J'affine.
Pas assez vite.
Si on fait notre boulot,
on repère la tête de pelote, leur n° 1,
et on défait le réseau.
Je vous arrête.
On n'en est plus là.
Et je dois leur expliquer pourquoi, face à face.
J'ai une piste à Soldier Field.
L'homme que je traque depuis 2 ans.
- Je le veux vivant. - Vous n'écoutez pas.
Là, on a du personnel derrière nous.
On ne le voit pas mais il est là. Il nous protège.
Plus on devient irrationnel,
plus on fait de bruit inutile,
et plus il sera difficile de nous sauver.
Vous saisissez ?
Si je peux quitter ce rocher mourant, je ne m'en priverai pas.
Pilsen est déjà mort.
On l'ignore encore.
OUVERT
SPRAY DÉSINFECTANT
Ils détestent notre odeur.
C'est fou, non ?
Désolé, je vous laisse.
Je ne peux emmener personne.
Si vous saviez ce qu'il y a ici...
Privilège du commissaire.
Vous le savez.
Un conseil, Bill, coopérez. Ne vous salissez pas les mains.
Laissez les chasseurs faire le sale boulot.
Je dirai à nos amis du dessous qu'ils ont notre total soutien.
Rentrez, détendez-vous.
Dormez pour une fois.
Phases systèmes pressurisées. 35 secondes, décompte en cours.
30 secondes, décompte en cours.
Prenons du recul, Bill.
Qu'ils gèrent.
Jusqu'à ce que ça se tasse.
Contrôle sécurité achevé.
Descente imminente.
6...
5... 4...
3... 2... 1...
Je ne peux pas te protéger.
Je sais.
J'ai confiance en toi.
Pourquoi ?
Personne ne me fait confiance.
Partons ensemble.
Ce n'est pas notre truc.
Danse avec moi.
Tu as un travail à faire.
Activez ! Allez !
Reculez !
En arrière !
Papa, réveille-toi !
Maman, les forces spéciales !
Tous à terre !
Allongez-vous !
Les forces spéciales sont là !
Réveillez-vous !
C'est bon.
Face contre le mur !
Ouvrez la porte !
Gabriel Drummond ! Vous le connaissez ?
Vous l'avez vu ?
Rafael Drummond. Qui le connaît ?
Qu'avons-nous là ?
D'où sort ce fric ?
Tu vends quoi ?
T'es armé ?
Réponds, ducon !
Tu joues au cow-boy avec moi ?
Tu vas pas être déçu ! N'importe quoi !
C'est qui le cow-boy ?
Tu vas faire quoi ?
L'abattre ?
Vas-y, tue-le.
Tue ce bâtard.
Ça va te soulager.
Fais parler ta rage !
Embarquez-les !
Ici, on tue nos gars nous-mêmes.
Cible n° 1 : Rafael Drummond.
Il circule avec un faux implant.
Désolé, je n'ai pu le dire avant.
Je fais ça pour Charlie.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Salut, Evan.
Dis-nous où vont tes amis.
Dernier appel pour les autobus à destination de N.Y. et Montréal.
Départ prévu à 7 h.
À toutes les unités : repos.
Unités de chasseurs en route.
Je veux pas franchir la porte tambour.
Tu n'as qu'à pousser !
- Je veux pas ! - On est pressés !
Pousse la porte !
Merci beaucoup.
Tous à terre !
Assis !
Toi ! À terre !
J'ai dit à terre !
Ce n'est pas fini.
COMMISSARIAT, PILSEN
Je veux un avocat.
Dans 10 h...
9 h et demies, il ne restera rien de Pilsen.
Je veux un avocat.
Ces choses-là n'ont plus cours.
Je n'ai pas eu besoin de mandat pour brûler ton bateau.
Tu bosses pour moi.
Je vous l'ai dit.
Je suis pas un indic.
Je ferai que dalle pour vous.
Je te demande rien.
Je te demande pas d'agir pour ta communauté.
Même si plein de gens vont mourir.
Comme ton père, la famille prime.
Le sang d'abord.
Depuis quand t'as pas vu ton frère ?
Je vous dirai rien.
Faites-moi ce que vous voulez.
Tu as de la visite.
Réunion de famille.
Tu veux lui parler ?
Vas-y, il t'entend.
Frérot.
Pourquoi t'as pas obéi ?
Tu fiches quoi ici ?
Non !
Les laisse pas se servir de toi !
T'entends ?
Je t'avais dit de pas jouer les héros !
- Fais pas ça ! - Je te l'avais dit !
Gabe, fais pas ça ! Je te l'ai dit !
Je suis déjà mort !
Fais-le et il vivra.
Et je vous croirais ?
Gabe, reste en vie !
Gabe !
Merde !
COMMISSARIAT, PILSEN
Écoute-moi attentivement, Gabriel.
En ce moment-même, les Législateurs s'apprêtent à raser Pilsen
à cause de ton frère.
Comme ils ont rasé Wilker Park.
Nos rafles sont terminées.
Tu es notre entrée dans le réseau.
J'ai besoin que tu livres un message de Phénix.
Tu ne poseras aucune question.
Fais exactement ce que je dis
et ton frère vivra.
Tu as bien compris ?
Quand tu voulais livrer quelque chose, où allais-tu ?
Donne-leur ça.
Wasaki !
- Que fiches-tu ici ? - J'ai un message de Phénix.
Il est dans le van.
La porte est ouverte.
Montre-lui ce que tu m'as montré.
Non, non, fais pas ça !
Je suis le frère de Raf.
Baisse ça.
Y a pas de Raf ici.
Tu veux quoi ?
Comment sais-tu ?
Appelle-les.
Le sujet va vers l'Ouest.
- Là, boss ? - Pas encore.
Tu aurais déjà dû partir.
On a ordre de rester jusqu'à la fin.
C'est la fin.
- Ils l'ont eu au bus. - Et si on se trompait ?
Il demande à être emmené au n° 1.
Il peut entrer en zone interdite.
Gabriel ?
Tu le connais ?
Il a été mon élève.
Et là, on fait quoi ?
On livre le message au n° 1.
Le sujet va vers le Nord.
Le sujet continue d'avancer.
À toutes les unités, restez à couvert.
C'est le bordel de Pilsen.
Suis-la à l'étage.
C'est parti.
Allez ! Allez !
Bonjour, Gabriel.
Vous me connaissez ?
Intervenez.
À terre ! Allez !
49 10-8.
1951.
Ne faites rien jusqu'à mon arrivée.
Tu connais cet endroit ?
Non.
La pute était mordue d'histoire.
Chargeur vide, je pige pas.
Le seul tableau accroché au mur.
C'est nous ?
C'est son matériel.
BRIEFING SUR LE RÉSEAU INSURGÉS
La communication
avec la zone interdite est établie.
Nom, rang, service ?
Mulligan, William.
Commandant.
RG de Pilsen.
Débriefing initié. Exprimez-vous.
L'ordinateur trouvé contenait les noms, alias
et sites du réseau de Chicago.
Cette communication datant d'avant les restrictions.
Preuve d'un réseau national.
C'était l'ordinateur de la prostituée ?
N° 1,
elle enregistrait ses michetons
et envoyait des infos pertinentes
par le biais du réseau.
Son second
était Charles Rittenhouse, Communications.
C'est lui qui a activé l'opération Phénix.
Monte.
N° 3, Patrick Ellison,
des Opérations.
Avant d'être démobilisé,
membre des Marines.
À la logistique.
Attends, non.
Je reste avec toi !
N° 4.
Raul Casias.
Matériel et transport.
Contremaître au garage de Pilsen.
Analyste systèmes, Evonne Ruvia,
a piraté nos données de surveillance
et a filé l'adjoint au maire Watts,
transporteur involontaire de la bombe.
Harrison Maa,
ex-étudiant en médecine.
Il a trouvé comment ôter les implants identitaires,
rendant la cellule indétectable par les drones.
Voilà les principaux membres. Personnes insoupçonnables
qui ont permis de mener l'attaque à Soldier Field.
La recherche de militants s'est intensifiée.
Une résidente non identifiée a été abattue.
Quand on a eu leur n° 1,
ils ont su qu'on les tenait aussi.
Le réseau de Chicago
est neutralisé.
Son nom et qualités ?
Elle s'appelait Priscilla Scott
et était professeur d'histoire à l'école de Pilsen.
Discrète depuis 9 ans.
On ne sait rien d'autre sur elle.
Une prostituée, pourquoi ?
Pour l'accès.
Elle choyait ses clients.
Des membres du gouvernement de l'Unité
et les poussait à révéler des infos secrètes.
Qu'elle enregistrait avec son micro caché.
Passez la bande.
Avez-vous idée de ce qu'ils font là-dessous ?
Ils extraient tout,
fracturant tous les strates et emmenant tout hors de la planète.
Vous avez senti ces séismes.
Ils rampent, se tiennent debout, c'est pareil pour eux.
Ils ont un réseau de tunnels sous la ville.
Vous êtes allé en zone interdite ?
Pas moi, le commissaire.
Lui seul y a accès.
Alors, allons droit au but.
C'est un événement !
Ils sortent pas souvent de la zone interdite !
Robert Watts est le collecteur
de fonds qui les guidera au rassemblement.
Il les accueillera et les fera entrer.
Très grosse responsabilité.
Le gouverneur des Cafards sera peut-être parmi eux.
Arrêtez la bande.
Eugène.
Notre chaîne de commandement a été affectée.
Qu'en est-il de vous ?
De moi ?
C'est votre quartier ?
Oui.
Ce sont vos concitoyens.
Les preuves seront analysées par la Législature.
En attendant, commissaire,
vous recevrez les ordres en zone interdite.
Pas d'autres questions.
On charge !
Raf est en vie.
Et alors ?
Il se fout de moi.
- Tu avais un but. - Aucun but.
Le plan de Raf a échoué.
Et s'il était destiné à échouer ?
Je te l'ai dit,
tu bosses pour moi maintenant.
Je dois en faire quoi ?
Tu étais attentif en cours d'histoire ?
Méfie-toi des Grecs porteurs de cadeaux.
Allez, vas-y.
Commissaire Mulligan,
ils ont fait de vous le grand chef !
Pensez à nous quand vous y descendrez.
Fichiers vidéos : 1
Scanner fichier vidéo ?
John, non !
Je suis en nage !
Allons, ma chérie.
Priss ! Charles !
Des conseils d'une prof d'histoire
à la génération future.
Coucou, mon petit Gabriel. J'ai hâte de te bercer !
Ce n'est pas un conseil.
Bill, ça va ?
Je ne suis pas en service. Appelle le 911.
Amène-toi. Tu connais Priss,
elle enseigne avec ma femme.
- Priss... - Comment allez-vous ?
Bill. Un conseil ?
Prof ou flic. Tu dois choisir.
Bon prof ou bon flic.
Tu as une chouette famille.
Et y a pas qu'eux.
Il y a nous aussi. Tu es bien entouré.
L'avenir t'appartient, petit.
EFFACER DONNÉES VIDÉO ?
EFFACEMENT DONNÉES
DONNÉES EFFACÉES
Confirmation rang et identité.
Commissaire William Mulligan.
Contrôle de sécurité achevé.
Descente imminente.
15 secondes, guidage interne.
12... 11...
10... 9...
Démarrage séquence allumage.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Largage.
Provoque une étincelle.
Déclenche une guerre.
Tant qu'on ripostera,
on aura une chance.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY